Original subtitles

[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste He estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más ♪

♪ De lo que la ley permitirá ♪

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

'¡Yee-haw!'

Vaya, ahora.

Sé que se ve horriblemente tranquilo, que no se ve

muy parecido a Hazzard sin que nadie persiga a nadie ni a nada.

Bueno, amigos y vecinos, ha sido así toda la semana.

Con el viejo Rosco en la Convención de Sheriffs

y Boss Hogg actuando casi como un humano.

Por qué, incluso el viejo Cletus, ni siquiera lo persiguieron

el General una vez en toda la semana.

Como dicen en las viejas películas de guerra

"Está tranquilo. Demasiado tranquilo".

no lo entiendo

Sigo conduciendo dentro y fuera de la trampa de velocidad favorita de Rosco

y Cletus actúa como si ni siquiera estuviéramos allí.

Bueno, no estamos exactamente acelerando.

Nunca necesité eso como excusa antes.

Tampoco parece que necesite una excusa ahora.

Ahora que es más como él.

¿Por qué no nos detenemos y vemos qué quiere?

- Eso debería sorprenderlo. - Intentalo.

hola, amigos

- Cleto - Cleto

Lo siento por detenerte

pero realmente has ido y lo has hecho esta vez.

¿Queremos saber qué hicimos?

Eh, dejaste caer este espejo como a media milla atrás.

Creo que deberías conservarlo, es posible que lo necesites en algún momento.

gracias Muchas gracias, Cletus.

Está bien. Que tengas un buen día.

Tú también.

No estoy creyendo eso.

Bueno, yo tampoco me creo eso.

'Tour bus. Ha ha ha.'

¿Qué demonios podría alguien querer ver o hacer en Hazzard?

Me tienes.

Tal vez solo estén de paso.

Para la respuesta a eso

todos ustedes tienen que mirar el Olde Hazzard Livery Stable.

Boss Hogg ha convertido

en un sitio histórico conmemorativo del condado.

...y casino de juego.

Viene otro tirador nuevo.

'Hagan sus apuestas damas y caballeros.'

'Y tenemos un ganador.

'Ahora tengo $50 en eso. Voy a tomar $ 50 en eso.

Seguro que el negocio está en auge allí, ¿no es así?

Sí señor, Bob, Sr. Lacey.

Usted y sus muchachos tienen suerte de tener mi Olde Livery Stable

aquí para configurar su casino de apuestas.

Quiero decir, como dijiste, simplemente no podías

no encontrar lugar seguro en ninguna otra parte.

¿Qué pasa con esa Comisión Estatal de Delitos sobre los juegos de azar?

reprimiendo por todas partes.

Estás siendo bien atendido, Hogg.

Un 30% de una toma diaria es un alquiler bastante bueno para este lugar.

¿Y sabes algo?

Ese 30% te está dando algo

protección policial de clase alta también.

Ese 30%.

Quiero decir, no fue fácil ni barato comprar

Alguacil Rosco P. Coltrane. No señor.

Uh, ese hombre seguro maneja un trato difícil.

Si estás buscando un aumento, Hogg, ¡olvídalo!

¿Sí?

- Es para ti. ¡Vaya!

Para mi

JD Hog!

Vaya. ¿Sí? Bueno, ¿estás seguro de eso?

Bien bien. Gracias. Lo aprecio.

Verás, acabo de recibir un consejo. ¿No es gracioso?

La Comisión Estatal de Delitos en los Juegos de Azar

va a meter la nariz en el condado de Hazzard

esta misma tarde.

Bueno... parece que será mejor que cerremos y nos vayamos.

¡Ay! Oye, espera un minuto. No hay necesidad de..

Dame esa. ¡Maldita sea!

Escuchar. Estoy preparado para estas emergencias.

De hecho, cuando ese investigador aparece

Tengo a alguien preparado para asumir la culpa.

¡Vaya! Mm.

Aquí vamos. Eso sería suficiente.

Eso espero. Estás cerca de ponerme a dormir.

Bien.

Ahora, hace mucho que el viejo Rosco volverá

de una convención de alguaciles en Atlanta.

Tiene una bolsa llena de golosinas policiales.

Jefe Hogg, este es el alguacil Rosco P. Coltrane.

Tienes las orejas puestas, vamos.

Rosco, este es JD Hogg. ¿Dónde diablos estás?

Solo soy un grito y un grito de Hazzard.

Te digo que es bueno estar de vuelta.

UH oh. Oh.

Ah, jefe. Espera solo un segundo.

Jefe Hogg, este es el alguacil Rosco P. Coltrane.

Escuchar. Los tengo Dukes en mi mira

Los tengo esta vez seguro.

Cc-vuelve.

Rosco, uh..

... detienes a los Duke Boys y eres el nuevo box boy

en mi supermercado abierto toda la noche y charcutería gourmet.

Escuchar. No quiero a los duques tras las rejas hasta que esté listo.

Así que simplemente cesas y desistes. ¿Me escuchas?

Eso es un gran 10-4.

Te lo digo, Flash.

Boss es más cambiante que una pila de pañales en una guardería.

Rosco no lo intentó ni la mitad.

¿Qué crees que le pasó?

No sé.

Pero hay algo extraño, y no me gusta cómo se siente.

Ahora, Cletus. Ahora, presta mucha atención.

¿Ves todas esas cosas? estas son muestras

utilizado en la convención policial en Atlanta.

- Mm-hmm. Equipo más nuevo.

Ahora, por ejemplo, esta es una pistola de radar.

Esto es para atrapar a los pilluelos de la velocidad como los chicos de Duke.

Muy bien, zap 'em.

Um, uh, y esto, esto es un folleto sobre, uh

entrenar a su perro policía para oler explosivos y marihuana.

¿No es lindo, Flash?

Lo sé.

Ahora, este es el importante aquí.

Éste.

¿Ves esto? ¿Adivina qué es eso?

Eso es para el sarampión, ja, ja.

Es pentotal de sodio, tira reactiva. Es un suero de la verdad.

Mira, inyectas esto en un prisionero

hazle preguntas, y no puede decir una mentira

si su vida depende de ello.

Verdad y nada más, ¿eh? ¿Cómo esperabas que funcionara?

- Cletus, no lo sé. - Bueno, quiero decir--

Y si me sigues interrumpiendo y haciendo preguntas

No voy a poder decirte nada.

Bueno, silencio entonces. Solo silencio.

Bien. Ahora, usted ve estos.

Mira, estas son esposas.

Lo sabía.

Cletus, no son esposas ordinarias.

No puedo salir de estos. Dame tu muñeca. Te mostraré

Sí, lo ajustas ahí mismo de esa manera.

Ahora, solo encaje esto justo en esto...

'... cajón justo ahí.'

¡Oh, guau!

- No puedo salir. - Esto es fuerte.

- No hay salida. - Sólo con llave.

- ¿Dónde está la llave? - No conseguí la llave. Yo solo..

¿No hay llave?

¿Cleteo? ¿Te largarías de aquí?

Rosco y yo tenemos negocios, y es alto secreto. Mueve tu trasero.

Un pequeño problema, jefe. No hay llave para estas esposas. Estoy esposado.

Llévate el cajón contigo. E-entonces, lo quitaremos..

Ay, por el amor de Dios.

¿Quieres que tome los papeles?

- Cletus! - Yo..

Sí, devuelve ese cajón, ¿quieres? Es propiedad privada.

¡Eh!

Ooh, aa-di-da. ¿Sacarías a esa bestia de ese asiento?

Quiero decir, ese asiento es para humanos, no para la casa...

Muévete, ¿quieres?

-Ay, Mabel. Este es JD Hogg. - Saluda desde Rosco.

Mabel, consígueme la Comisión Estatal de Delitos en Atlanta.

Avísame cuando los tengas.

Eh, jefe.

¿Dijiste Comisión Estatal del Crimen?

'Hice.'

Acabo de recibir un aviso de que un investigador de allí

está viniendo aquí para olfatear todos los juegos de azar

y limpiar el condado de Hazzard muy rápido.

Oh.

Bueno, vamos a ayudarlo.

¿Estás bromeando? Eso significa que no obtengo el 50% de tu 50%.

Lo que tienes es el 30%. Y eso es de mi 30%

Bueno, ahora, me pondré nervioso cuando entregues a Lacey, ¿verdad?

- Equivocado.

Quiero decir, simplemente no entregues a los tipos del crimen organizado.

sin asistir a su propio funeral.

Estamos en zapatos de marinero. No, claro, Bob.

Voy a nombrar a alguien más para el comisionado del crimen.

como capos del juego del condado de Hazzard.

Ooh, ugh, w

los duques

- ¡Los Duques!

- ¡Los Duques! - ¡Sí!

¡Vaya! Me encanta. N-n-no tienen casino.

Sí, bueno, tendrán

cuando instalé uno en ese viejo granero suyo.

Ahora, en exactamente dos horas, ese investigador y nosotros

los van a atrapar con sus máquinas tragamonedas abajo.

Oh, eso es maravilloso.

Ley de murphy.

"Si todo va en tu dirección, las posibilidades son bastante buenas

estás en el carril equivocado".

Especialmente en lo que respecta a Boss y Rosco.

Luke y yo pensamos que nos colaríamos en la ciudad

husmear, a ver qué averiguamos.

La Ley de Jesse es: "No quemes tus puentes

antes de que vengas a ellos"

Bueno, eso es cierto, tío Jesse, pero...

¿Qué pasa con eso? Conociendo a estos dos, hay problemas para encontrarlos

'lo suficientemente rápido sin que vayan a buscarlo'.

Esa es la verdad, y lo sabes.

Y además de eso, hay mucho que hacer por aquí.

De hecho, puede empezar por...

...ir a la ciudad y recoger estos suministros para mí.

Y de paso, que hay azúcar moreno..

Lo tiene, señor.

Por supuesto, ahora, eh..

...mientras estés en la ciudad... eso, eh, no haría daño

para mirar alrededor y ver qué está pasando.

Sí, señor.

Adiós.

Solo los duques irían a la ciudad.

para averiguar por qué no pueden ser arrestados.

Mmm.

'

¿Podría darse prisa y terminar con mi vehículo?

Tengo que ir a una redada en un rato.

¿Qué vas a asaltar, Rosco? ¿La nevera de Boss Hogg?

Bueno, yo-tú... ¿Puedes callarte?

Se supone que no debo revelar asuntos policiales oficiales.

a ustedes civiles de todos modos.

¿Qué?

Oh.

Habla JD Hogg llamando al sheriff Rosco P. Coltrane.

Oh.

¿Tienes las orejas puestas ahí fuera? Rosco, ¿dónde estás?

Aquí mismo, amigo gordo.

Este es el viejo Rosco P. Coltrane, vamos.

Bueno, solo quería asegurarme de que todo estaba listo.

Así que dime, ¿ya informaste a Cletus sobre la redada?

'Eso es un gran 10-4.'

De hecho, estaremos rodeando el granero.

en la granja de Duke en exactamente ..

'...una hora'

Me fuí.

Ha ha ha.

Muy bien, Rosco. Estás listo para rodar.

Sí, lo aprecio.

Esos viejos muchachos están tramando algo.

—¿Cooter mordió el anzuelo, jefe?

'Anzuelo, línea y Blue Tail Fly.'

Ahora, aléjate y deja que el perro vea al conejo.

Je, je, je.

- Sí.

Cooter!

Escuchar. no se que hacer con esto

pero acabo de escuchar a Boss y Rosco hablando sobre

una redada en tu casa en una hora.

¿En nuestra casa?

- Eso fue lo que oí. - Muchas gracias, Cooter.

Cooter no sabía que estaba actuando como mensajero de Boss.

cuando les dijo a Bo y Luke lo que acababa de escuchar.

Mientras tanto, el negocio de los casinos se estaba cocinando.

como un canto de todo el día con la cena en el suelo.

'¿Como llegó eso ahí?'

Con ese allanamiento en menos de una hora

no es importante cómo llegó allí

así es como nos desharemos de él.

Conozco al hombre perfecto para el trabajo.

Esta aquí es la Oveja Perdida llamando al Pastor, vuelve.

Esta aquí es la Oveja Perdida llamando al Pastor.

Ahora, Luke puso al día a Jesse y Daisy sobre lo que se estaba cocinando

así que corrieron de regreso a la granja

sin saber que estaban jugando directamente con Boss'

pequeñas patas sucias.

¿Puedes regresar?

Estoy en camino.

¿Equipo de juego?

Estaré ahí.

Y Cletus había ido a recoger a un VIP oficial.

Todo el camino desde Hotlanta.

Las cosas realmente se están moviendo, ¿no es así?

Rosco me dice, um, ¿eres una especie de investigador especial?

- Comisión Estatal del Crimen. - Comisión Estatal del Crimen.

¿Dígame algo, diputado?

¿Siempre vas esposado a un trozo de madera?

¿Este? Jaja. Oh, no.

- Solía ​​ser un cajón del escritorio. - Ah.

Lo corté para facilitar el manejo.

Lo siento, pregunté.

- Ooh ooh.

- Mira eso. - Ese debe ser él.

Oye.

- Mm-hmm.

Encantado de verte.

¿Esa es la familia del crimen organizado de la que estabas hablando?

'Sí, sí, son ellos'.

Jesse, Daisy, Bo y Luke.

También conocido como Duke Gang.

Están detrás de cada raqueta sucia de ladrones sucios

usted puede pensar en... y algo más.

- Sí.

Mira, esta es la primera vez

realmente los atrapamos con la mercancía.

Bueno, entonces sugiero que los tomemos rápido.

- ¡Haz eso! ¡Haz eso! Vamos. - Oh, sí, eso es bueno.

Ahí tienes Lo siento, tío Jesse.

Eso está bien.

Muy bien, todos sepárense.

Muy bien, Luke, enciéndelo.

Sí, señor, los Dukes habían sido snookered smooth

como estafador de piscinas de campo con un alquiler adeudado.

Y Jesse y Daisy cargando una carga completa

Eran como dos gallinas sentadas esperando a su zorro hambriento.

- Lo vas a perder. - De ninguna manera.

Vamos más rápido, ¿quieres? Vamos..'

Ahora, ¿todos ven eso? Míralo.

Bo..

los veo

Ahora, amigos y vecinos, cuando van

a todos los problemas para poner un cartel en Hazzard

eso augura que lo dicen en serio.

- No no. Cuidado. - Ay, ay, ay.

Jesse Duke, Daisy Duke, Bo Duke, Luke Duke.

Por la presente, se le acusa formalmente de huir

y sala de juego ilegal

operar equipos de apuestas ilegales y...

JD, eso es una mentira descarada

y tú lo sabes. Alguien nos incriminó.

Y sabe muy bien quién nos incriminó, ¿verdad, jefe?

Orden, orden, orden.

'Más arrebatos'

interferir con la lectura de los cargos es desacato al tribunal

y voy a detener al perpetrador y multarlo con $5.

Te diré lo que voy a hacer.

Justo ahí hay $5.

Ahora, tengo una cosa o dos que quiero decir.

Que ese equipo no nos pertenecía.

¿Oh sí? Bueno, estaba en tu camioneta.

Bueno, eso no significa que nos pertenezca.

Oh, bueno, si fuera en tu camión

y no te pertenecía, entonces tiene que ser robado.

Entonces, voy a tener que cargar

un equipo de juego de gran robo

a estos otros cargos de conducción temeraria

evadiendo el arresto y..

Estos son solo cargos del condado de Hazzard.

Ustedes Dukes van a ser dirigidos

comparecer ante el gran jurado

ser acusado por el estado!

Sheriff, enciérrelos.

- Derecha. - Ahora, espere, jefe.

Ahora, tenemos derecho a la fianza.

¡Fianza! Bien bien. ¡Fianza!

Pero viendo la seriedad de estos cargos aquí

y considerándolas otras ofensas tuyas

la fianza se fijará en $1000.

Ahora, espera. No podemos permitirnos una fianza de mil dólares.

Que sea un millón.

Tenemos tantas posibilidades de criar uno como el otro.

Entonces, supongo que simplemente no hay manera

para que los duques se mantengan fuera de la cárcel.

¡Alguacil! Lléveselos.

¿Simplemente los sacarás?

Esa es la manera.

Sr. Gorman, creo que eso aclarará las apuestas por aquí.

Es bueno. Voy de regreso a la capital.

Bien. Ahora tienes un buen viaje, ¿me oyes?

Sí.

Sí.

¿Sigues aquí?

Ahora, con los duques en la cárcel.

y la Comisión Estatal del Crimen convencieron de que los juegos de azar

habían limpiado en Hazzard.

Bueno, se podría decir que el viejo Boss Hogg fue puesto en libertad.

Oh, no. ¿Qué hace eso ahí?

Eso es hasta que se sentó en la aguja hipodérmica de Rosco.

que estaba lleno de suero de la verdad con pentotal sódico.

Ah, Lacey, JD Hogg.

Escucha, voy a salir a buscar mi dinero.

Ahora, la Comisión Estatal de Delitos está completamente ocupada.

No tenemos nada de qué preocuparnos.

Mm-hmm. Adiós.

Tranquilo, ¿quieres?

¿Crees que Flash está tratando de advertir a Boss?

Bueno, él no está escuchando.

Debemos estar a media burbuja de la plomada

dejar que Boss se salga con la suya con un truco como ese.

Sólo hicimos lo que era natural.

Y no teníamos idea de que era un montaje.

Esa loca fianza Boss nos tiene listos

nunca vamos a salir para demostrarlo.

No temas, la fianza está aquí.

—Hola, Cooter.

Desde que te ayudé a entrar aquí

lo menos que puedo hacer es sacarte.

No tienes mil dólares

sentado sin hacer nada.

Tenía un poco guardado en un calcetín.

Y pasé el sombrero. Mucha gente pateó.

La señorita Ruebottom, la señorita Tisdale.

Tienen muchos amigos en el condado de Hazzard.

Ahora, ¿qué pasa con el viejo Cooter recaudando la mayor parte del bruto?

producto nacional de Hazzard.

La suerte de Duke había cambiado.

Mientras tanto, el viejo jefe había pasado por el casino de juego.

para recoger su dinero de estafa.

Estaba cargado con suficiente suero de la verdad.

para cerrar una convención de mentirosos.

Puedes tirar de esa manija toda la noche

no vas a ganar nada. Esa máquina está torcida.

¿Quien dijo que?

¿Ese soy yo? Santa bola de canon.

¿Por qué fui y dije algo verdadero?

Creo que eso está funcionando.

- Fue amable de parte de Cooter. - Claro que lo era.

¿No son maravillosos los amigos?

La forma en que lo imagino

Boss nos está usando para cubrir su ropa sucia.

Demonios, tiene que serlo.

Apuesto a que las cosas que estaban en nuestro granero ahora están en su casino.

Sí, puede ser, pero lo que me ha estado molestando.

El condado de Hazzard no es especialmente conocido por sus grandes apostadores.

¿De dónde viene Boss con estos grandes derrochadores?

- Los autobuses turísticos. - Sí.

Tiene que ser. ¿De dónde más podrían venir?

Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar los autobuses, y tenemos el casino.

- Vamos. - Bien.

¿Qué supones que están tramando?

Bueno, no es bueno. Puedes apostar en eso.

No te quedes ahí parado, pon tu trasero en tu auto

y cuidado con esos chicos Duke.

¡Vaya!

Estúpido coche.

Bueno, mientras los duques estaban tratando de aclararse

de algo que no habían hecho...

...Cletus estaba siguiendo las órdenes de Roscoe.

Treinta por ciento del treinta por ciento.

Treinta en treinta .. Uh ..

Roscos, que no podía contar una fila de manos arriba, estaba tratando de descifrar

a cuánto asciende su 30%.

Mientras tanto, ese suero de la verdad todavía se estaba cocinando en el viejo Boss.

- Alex. - Si jefe.

Tengo este extraño y convincente impulso de decirte algo

pero no escuches

La lana que pongo sobre los ojos de todos es 80% poliéster.

¿Sabía usted que?

Dame una mano y te la meto en el bolsillo.

¿Sabía usted que?

Miento tanto, que hasta le miento a mi diario.

¿Sabía usted que?

Te pago menos y cuando lo hago, te defraudo.

¿Sabía usted que?

Lo que no sé es por qué te cuento todo esto.

¡Para el coche! ¡Para el coche!

¡Pará pará pará!

Déjame salir de aquí.

¡Ay!

Sí, ahora, así es como debería ser.

JD Hogg, ¿qué te está pasando en el mundo?

Declaro que debes estar perdiendo la cabeza.

Los duques estaban esperando ese autobús turístico

para que pudieran seguirlo.

Sin embargo, Cletus los estaba observando.

¿'Cletus' todavía está allí?'

Sí, señor. Como una mosca en el suero de leche.

Ese autobús viene, no lo queremos detrás de nosotros.

Bueno, te diré qué. Si pueden distraerlo

por un rato, creo que puedo cortarle las alas.

Oye, espera un minuto. creo que tengo algo

para distraerlo aquí.

- Podría distraerme.

Bueno, si eso no lo entiende, no es estadounidense.

Vamos, Bo, vamos a darle un poco de cobertura.

¿Te darás prisa? Ese autobús podría pasar en cualquier momento.

Me apresuro lo más rápido que puedo.

Sácala de ahí.

Uh-huh, eso debería hacerlo.

Bien.

Oye, ya sabes, esto es un poco divertido.

¿Tienes alguna película ahí?

'¿Estas loco? Por supuesto que no.'

¡Disparar! Si Bo quisiera, podría tomar todo el auto.

Cletus nunca lo sabrá.

Hola.

Oye, ya sabes, nunca hago una promesa que tenga la intención de cumplir.

Olvida eso, ¿quieres?

Di, ya sabes, cuando pongo mis cartas sobre la mesa

Tengo otro mazo bajo la manga.

Simplemente no prestes atención. No prestar atención.

Oh Dios. ¿Por qué estoy diciendo todo esto?

Por favor, por favor. Ayúdame a dejar de decir todas estas cosas

antes de perder todo lo que trabajé tan duro para robar.

- Bueno, ahí está. - Sí.

Que..

Uh-oh, parece que Lacey envió a sus muchachos a montar escopeta.

en la próxima carga de autobús.

Se parecen a los Duke en ese auto delante de nosotros.

Si no pierdo mi conjetura, piensan seguir el autobús.

No está mal para un chico de ciudad.

Bo.

¡Volcar!

Sabes, si yo fuera el viejo Bo, haría lo que dice el hombre.

No fallaría en ese rango

¡Volcar!

- Bo, haz lo que dice el hombre.

Baja el pedal. Sigamos moviéndonos.

El ayudante Cletus Hogg llamando al sheriff.

—¿Puede leerme, sheriff?

Alto y claro, Cletus. Sigue hablando.

Eso es todo lo que puedo hacer desde que perdí mis dos ruedas.

Justo después de que Dukes fuera tras un autobús de gira.

¿Autobús turístico? ¿Estás bromeando?

Te dije que no dejaras a los chicos Duke fuera de tu vista.

Cletus, si esos chicos Duke llegan a ese autobús turístico

antes de que pueda detenerlos, eres el nuevo jabón y espuma

en el lavado de autos del condado de Hazzard.

Lo que Roscoe no sabía es que Boss estaba en problemas.

hasta las tres barbillas.

Oh, mi, oh, mi.

Que hogareño bebe.

Sálvame, sálvame. Vamos, salgamos de aquí.

Esos muchachos están justo detrás de nosotros otra vez.

¿Quiénes son esos tipos?

No tenemos la menor idea.

No nos disparan solo para llamar nuestra atención.

¿Podemos guardar el período de preguntas y respuestas?

Todos recordarán que Jesse los envió a la ciudad a comprar suministros.

Entre los cuales había azúcar moreno y un cubo de clavos.

Tengo una idea.

Bueno, ese azúcar moreno no va a ser de mucha ayuda, pero...

¡Yu-hoo!

Buena marcha, Daisy.

Oh, oh, están esos Dukes, Flash.

¿Por qué crees que Rosco está tan loco?

Probablemente no quiera que encontremos ese autobús turístico.

- 'Hueso seco.'

Esos tipos malos solo usaron un poco de lo que tiramos.

Espera, espera.

Malditos duques.

Son resbaladizos como seis babosas serpientes en una mancha de aceite.

- Rosco sigue ahí. - Como un perro con correa.

Llévalo hasta la línea de una yarda, luego haz una carrera, Bo.

Lo entendiste.

Déjale las uñas solo.

¡Oh!

- Roscoe está deprimido y sucio.

Sí, nada está herido, excepto su orgullo.

De vuelta en la casa de Boss

ese suero de la verdad se estaba arrastrando hacia su felicidad doméstica.

'Jefferson Davis Hog'

eres un turón de mala muerte si alguna vez hubo uno.

Sí, pero, Lulukins, no quise decir lo que dije.

Es decir, lo dije en serio, pero no quise decirlo.

No, no, no, quiero decir, lo que quiero decir es

No puedo evitar, por alguna razón de peso, decir nada.

pero la terrible verdad.

Que te casaste conmigo por mi dinero.

Esa era la única manera de conseguirlo.

Soy tan grande como la casa.

Bueno, hay todas las casas de diferentes tamaños.

Que cuando iba al salón de belleza

parecía que nunca me atendieron.

Oh, no sé lo que quiero decir.

Sólo sé que, que, que no puedo evitar lo que me pasa.

Bueno, esto es lo que te ha pasado.

¡Vaya!

La verdad saldrá a la luz.

- Estás fuera. - ¡Vaya!

Los chicos de Lacey le contaron a su jefe sobre los Dukes

tratando de seguir el autobús turístico.

Sin ser el tonto de nadie, Lacey decidió que sería mejor que se fuera.

ol 'Boss Hogg para encontrar alguna manera de mantenerlos Dukes

de husmear, y rápido.

Así que se dirigieron al Nido de Jabalí.

¿Qué ocurre?

Miras hacia abajo en la boca, amiguito gordo.

¡Oh! No quise decir gordo.

- No, pero es la verdad.

- Estoy gordo.

- Como en exceso.

Comeré cualquier cosa que no me muerda primero.

- Bueno, eso es una verdad. - Es la verdad.

Ooh, uh, hablando de morder, mira a este granuja.

¿Recuerdas que?

- Nunca atrapé esa cosa.

Lo compré disecado y montado en Atlanta.

¿Estás bromeando?

Me dijiste que atrapaste a este tonto

y tardó tres horas en atraparlo.

Pero ahora te estoy diciendo la verdad.

¿No sabes la verdad cuando la escuchas?

Bueno, no viniendo de ti.

Bueno, voy a contarte algo más de la verdad.

Nunca tuve la intención de darte la parte que te corresponde

de mi toma de juego.

Te llamaré a mediados de la próxima semana.

Sí, deberías, deberías, deberías.

Bueno, jefe, sabes algo.

Uh, eso es lo mejor que has hecho.

Quiero decir, diciéndome la verdad de esa manera.

Rosco, sois tan tontos como para ser gemelos.

Muchas gracias por sus buenos sentimientos.

pero crees que quiero decir la verdad?

- No puedo parar, idiota.

Todo lo que sé es que tengo que encontrar una cura.

Una cura para que deje de decir la verdad.

Sabes algo, jefe, te juro que suenas

como un oficial de policía en Atlanta

cuando le inyectaron este suero de la verdad.

Él solo se quedó boquiabierto.

- No podía callarse..

Suero de la verdad.

Señor todo poderoso.

La aguja en la que me senté en tu oficina, por eso.

Me conseguiste una dosis de suero de la verdad.

- Roscoe.

Tienes que conseguirme un antídoto. Un antídoto. ¿Oyes?

Consígueme una cura para ayudarme a dejar de decir la verdad o estoy arruinado.

Escucha, no te preocupes.

Iré a mi oficina, buscaré ese folleto.

que vino con el suero de la verdad, estoy seguro de que tiene un antídoto.

- Quédate aquí - Está bien.

Ahora, escucha, no te preocupes por eso.

Al menos, sabemos que se dirigen al oeste.

el 17 pasado Sunset Lake.

Esos tipos que nos estaban disparando

Pensamos que está montando una escopeta en el autobús.

para disuadir a cualquiera de seguirlos.

Así que escuchen, sean reales, muy cuidadosos.

- Oh sí. - Bueno, comencemos.

- Los dejaste sobre la mesa.

Los traeré, luego nos iremos todos juntos.

Sí, señor.

Sí.

Servicio de ingresos internos.

Ajá, bueno, soy JD Hogg del condado de Hazzard.

Ah, oh, Jefferson Davis Hogg. Sí.

Um, uh, estoy llamando sobre mi declaración de impuestos sobre la renta del año pasado.

Hmm, para ser realmente sincero al respecto

y parece que no tengo elección

Los defraudé, muchachos, el año pasado.

Sí, y el año anterior a eso.

y el año anterior a ese

y el año anterior..

Escucha, Flash y yo hemos leído todo este libro.

y no podemos encontrar un antídoto para el pentotal.

While Rosco was callin' Atlanta

para un antídoto contra el suero de la verdad

El jefe estaba llamando a todos a los que les había mentido.

Hola.

'Jessie, habla JD'.

JD Hogg, no eres bueno, viejo canalla, ¿qué estás--

'Solo sostén tus manzanas, Jessie.'

Créeme, esto me duele más a mí que a ti.

"Estoy llamando para admitirte aquí y ahora"

que yo... les puse todos los cargos de apuestas a ustedes Dukes.

'Esa es la verdad. Puro y simple.'

La verdad.

JD, tu palabra es tan inútil

como un balde de leche debajo de un toro.

No te creería si juraras que estás mintiendo.

Maldita sea, Jessie, estaba mintiendo y todavía estaría mintiendo

si no me hubiera dado accidentalmente una inyección de ese suero de la verdad

ese cabeza de chorlito que Roscoe trajo consigo

de la convención de ese sheriff.

JD, ¿qué estás tratando de hacer ahora?

Lo hice para no perder mi 30% de interés

los jugadores de Atlanta me dieron

por convertir el viejo establo Livery en un casino.

¿Lo pondrías por escrito?

Bueno, llegas antes que Rosco y eso haré.

pero es mejor que te des prisa.

'Si mis socios se dan cuenta de que voy a derramar los frijoles'

no se sabe lo que podrían hacer.

Quédate donde estás. Estoy en camino.

Estaré allí directamente.

Vaya. Lo hice. Lo hice.

¡Vaya!

Boss se ha metido en más problemas diciendo la verdad

de lo que nunca hizo mintiendo.

Uh, ya ves cómo..

Sí, señor, Boss estaba en más problemas que el único pollo.

en un corral cuando el predicador venía a cenar el domingo.

...es decir. Cómo

Estábamos en la habitación mientras hablabas.

- Sí.

Entonces sabes que no lo hice, quiero decir

No quise decir nada.

Uh, pero, uh..

Ahora, ¿no es esto típico de los duques?

Incluso van a ayudar al viejo jefe.

cuando está en problemas.

Ahora no, Flash. Tengo que encontrar al jefe.

¿Dónde diablos puede estar?

¡Vaya!

¡Oh!

Uh, Mable, ¿llamarías a mi hermana Lulu? Este es Rosco.

- Hola. - 'Lulu, este es Rosco.'

Escucha, el jefe, por casualidad, no estaría de vuelta en casa, ¿verdad?

- Sí.

Que ningún buen cuñado tuyo dijo

la vida conmigo era tan aburrida

esperaba ver a su dentista.

La razón por la que dijo eso es porque tomó un poco de suero de la verdad.

Roscoe P. Coltrane, tengo dos palabras para ti.

Adiós.

Bueno, ella está, bueno, solo está un poco molesta.

- 'Sí.'

Voy camino al Nido de Jabalí buscando al Jefe.

Si llama, dile dónde estoy o dime dónde está él.

Dile dónde está él primero o dile dónde estás tú primero

Exactamente.

Derecha.

¿JD?

Hola jefe.

Hola, JD

Muy bien, JD, vamos...

¡Santo Toledo!

Parece que un tornado golpeó este lugar.

Seguro que lo hace.

Alguien no estaba muy contento con lo que Boss te dijo.

Lo más probable es que sean nuevos socios suyos.

La primera vez que Boss dice la verdad y eso podría acabar con él.

Parece que los chicos de Atlanta realmente van en serio, ¿eh?

Bueno, no nos quedemos aquí.

Sabes, podrían estar lastimando a JD en alguna parte.

Vamos a buscarlo.

Tío Jessie, te dijo dónde está el casino.

No supondrás que se ocuparon de él, ¿verdad?

Mable, este de aquí es Luke. Consígueme a Cletus, ¿quieres?

Escucha, tío Jessie, tú y Daisy encuentren a Cooter.

Echa un vistazo a todos los lugares a los que podrían haber llevado a Boss, ¿de acuerdo?

Bo y yo nos dirigiremos al establo de librea.

- Nos pondremos al día con usted más tarde. - Ten cuidado.

Sí, Cletus, este de aquí es Luke.

Escucha, alguien agarró a Boss.

Ahora, nos damos cuenta de que deben ser los tipos apostadores a los que está enganchado.

Con la vida de Boss en juego, Luke llamó a Cletus

para alertar a Rosco sobre la desaparición de Boss...

- Vamos. - Bien.

...mientras Lacey estaba haciendo planes

para el futuro muy corto de ol 'Jefe.

Tan pronto como oscurezca un poco

chicos, vístanlo bien y abrigado

con un abrigo de cemento y dejarlo caer en Sunset Lake.

Lo acomodaremos enseguida.

Este es el ayudante Cletus llamando al sheriff Coltrane. Sobre.'

Cletus, este es tu oficial superior.

Uh, ¿has oído hablar del jefe? Regresar.

Eso es negativo, pero escuché de los Dukes.

Luke dijo que cree que los jugadores lo secuestraron.

Cletus, eso es un montón de tonterías.

Solo está inventando una coartada para encubrir el hecho.

que los duques secuestraron a Boss en primer lugar.

¿Por qué harían eso?

Porque no hay antídoto para ese suero de la verdad.

y está a punto de desaparecer y Boss debe testificar

contra ellos a la Comisión Estatal de Apuestas.

Ahora, deja de hablar y mantente atento a Boss.

Multa. ¿Dónde quieres mirar primero?

Donde quiera que estén los duques, varilla.

Ahora, el tiempo se estaba acabando para Boss

y el suero de la verdad a la misma velocidad.

Así que Bo y Luke realmente tenían mucho trabajo por delante.

- Vamos. - Sí.

- Oye, tú, espera ahí. - Contento de.

¿Qué crees que estás haciendo?

Bueno, estoy buscando a alguien.

Aquí está ahora.

Me gustaría que conozcas a mi primo hermano.

¡Argh!

Ya saben, amigos y vecinos.

ese fue un buen cruce de derecha.

'Ahi esta.'

' - 'No, tienen armas'.

'Con gente alrededor, no se atreverían'

'empieza a dispararnos'. Todavía podríamos pasarnos por ellos.

Vamos a hacerlo.

Pero tres de ellos con pistolas, eso no es tan malo.

Creo que los chicos planean crear una distracción.

- No sé.

Bien..

Bien.

Oye, ¿qué está pasando? ¿Dejar de destrozar el lugar?

Oye, rompelo.

Romperlo.

Nunca pensé que llegaría el día

cuando sería feliz al ver a un duque.

Me iban a matar, ¿lo sabías?

Todavía podrían hacerlo si no salimos de aquí.

Oh, no. Vamos. Vamos.

Oh sí sí.

Consiguieron a Hogg.

Sí, sí, sí, pero, sí, pero-pero-pero, pero-pero-pero..

Vamos.

No quiero que ese traidor se escape con vida.

Vienen tras nosotros.

Me van a matar. Me van a matar.

No es mi culpa. No puedo evitar decir la verdad.

Tío Jessie, Daisy, pónganse las orejas, regresen.

- Soy 'de tu lista'.

Tenemos a Boss, pero los matones nos siguen.

Nos vendría bien un poco de ayuda.

Tú eliges el lugar y allí estaremos.

Clover Crossin' en dos minutos.

¿Cómo suena Clover Crossin' en dos minutos?

'Lo entendiste. Me fuí.'

Cruce de trébol. El último allí compra en el Boar's Nest.

Estoy tomando el atajo. Me fuí.

Son las diez y cuatro.

Cletus, este es Rosco. ¿Se enteró que? Regresar.

Puede apostar, alguacil. Alto y claro.

Bueno, ding-a-ring-a-ding-ding.

Clover Crossing, dos minutos.

Me fuí.

¿Cómo crees que funciona la verdad?

No lo sé, pero será mejor que no nos arriesguemos.

- Está bien, jefe.

Tengo un pedazo de papel y lápiz.

'¿Tú tienes?'

Escribe esa confesión, todas esas cosas que dijiste

ibas a devolver.

Bueno, ¿dije algo sobre una confesión?

Oh, jefe. Tienes que decir la verdad ahora, ¿no?

Sabes que no puedo evitarlo.

cuatro

'¿Qué están disparando?...'

Manejalo como si lo hubieras robado.

Aférrate.

¿Cómo esperas que escriba si no conduces en línea recta?

Ni siquiera puedo empezar a escribir con todas estas tomas.

Esto de aquí es Clover Crossing.

Y ese es Jesse viniendo de este a oeste.

Daisy se dirige de oeste a este.

Rosco y Cletus vienen del sur al norte.

Bueno, incluso el viejo Cooter viene de alguna parte.

El General y los matones vienen de norte a sur.

Amigos, creo que los gemelos están a punto de conocerse.

Bo, Lucas. Este es el alguacil Roscoe. Ahora, tíralo.

Está bajo arresto por secuestrar a Boss.

- Ha ha.

- Dame ese micrófono. - Ahí lo tienes, jefe.

Roscoe, cabeza de chorlito. Escuchar.

Los chicos de Duke solo están tratando de ayudarme a escapar

de los asesinos que vienen por detrás.

Así que sal del camino, ¿quieres?

'¡Vaya!'

Sí. Bueno, sabía que elegí este camino por una razón.

'Rosco no es el único gib en un camino.'

- Aférrate. - ¡Ya-aaa!

'Sí..'

'Yee-haw.'

¿Estás de una pieza, jefe?

Sí.

No puedes decir cuándo partieron los duques.

para reunir a todos

que no reúnen a todos.

Y no tienes que esperar ni media hora por una grúa.

El jefe se salió con la suya al convertir al testigo del estado

contra ellos jugadores.

Pero realmente agitó un nido de avispas

sobre los impuestos de su último año y los años anteriores.

Ahora, donde hay fuego, hay humo.

Los Dukes encontraron la caja de efectivo de Lacey y le dieron todo el dinero.

al fondo de huérfanos.

Y para celebrar, hicieron una barbacoa.

Ahora, amigos. Tiendes a comer abundante

cuando pones el tipo de días que tienen

en el condado de Hazzard.