Original subtitles

[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste ♪

♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más ♪

♪ De lo que la ley permitirá ♪

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

'¡Yee-haw!'

Lo que estás viendo es una reunión a punto de suceder.

Los Dukes se están reuniendo con el autobús, que está trayendo

El viejo amigo de Jesse, Hector Farley, vuelve a Hazzard.

El viejo Héctor ha sido un invitado en el gobierno

desde hace unos diez años.

Es decir, ha estado haciendo tiempo en el pokey.

- Ha-ha.

Cletus está detrás de nosotros.

Apenas vamos a 55 millas por hora.

Buenos días, Cletus. Es bueno verte tan brillante y temprano.

Pero, eh, no tenemos tiempo para jugar a la mancha, ¿de acuerdo?

Bueno, yo tampoco estoy jugando, ustedes cruzaron

esa doble línea amarilla.

Eso es un no-no.

¿Qué?

Cletus, esto de aquí es un camino de tierra.

No hay doble línea amarilla en un camino de tierra.

Oh-ho-ho, sí lo hay. Fue pintado esta mañana.

Entonces, deténgase.

Muy bien, vamos a detenernos, buen amigo, pero escucha

hay un hermoso lugar justo adelante.

- Estanque Hazzard.

¿Estanque de peligro?

Pensaste que me harías conducir en ese estanque, ¿no?

Bueno, te engañé.

No me caí del camión de nabos, ya sabes. Me detuve.

Detenido..

Eso significa que siguieron adelante.

¡Maldita sea! Los perdí de nuevo.

Mientras tanto, Boss Hogg está a punto de mostrarle a Rosco

el último truco para hacer cumplir la ley y el orden.

O-oh, siempre podemos usar ayuda.

- Entonces, mira-mira-mira. - O-oh-ho.

¿Qué piensas de esto?

Eso es lo último en conocimientos científicos.

¡Oh! Me encanta. Me encanta. ¿Qué es?

- Es una pistola de radar. tu dodo - Oh, oh, radar.

Sí, la Comisión Estatal de Carreteras nos da...

... uh, eso es dame $ 10,000 para obtener una retención

de los mejores equipos de radar que el dinero puede comprar.

Déjame decirte algo, esa pistola de radar justo ahí

es lo mejor que el dinero puede comprar.

- No, no lo es. - No lo es.

Es lo más barato que el dinero puede comprar.

¡Jefe! ¡Jefe!

Ya sabes, no hay nada ahí, excepto un secador de pelo.

- Sí, disfrazado de pistola de radar. - Pistola de radar.

Y tengo este para limpiar. Jajaja.

Jefe... escucha, déjalo así.

Odio decírtelo, pero sabes que no hay

un secador de pelo que alguna vez se construyó y que vale $ 10,000.

Sabes algo. Te han robado $10,000.

No, no me han estafado $10,000.

Pero la Comisión Estatal de Carreteras sí.

- Mm-hmm.

- Ja ja. - Ah, te refieres a...pequeña...

Lo que podemos hacer es embolsarnos los $10,000

y nadie será más sabio.

Uh-uh. Me guardo esos $10,000

así que no te estás volviendo más sabio pensando que lo haces.

Tomas las pistolas de radar y obtienes a Cletus y sales

y se secan algunos ingresos.

'Con calma.'

'No importa.'

Ahi esta. Hola, Héctor. Bienvenido a casa.

Ese es el viejo Héctor Farley.

Héctor solía ser un hombre

que no iba a ninguna parte sin una sonrisa en su rostro.

Pero diez años de prisión pueden quitarle el almidón a una sonrisa.

Seguro que quiero agradecerte, Jesse.

por todas las cartas que me enviaste a lo largo de los años.

Oh, eso no fue nada, Héctor. Nada.

Mal, viejo amigo, era algo.

Cuando los leí, me dieron esperanza para el futuro.

Justo cuando estaba perdiendo el corazón para continuar, Jesse.

Oh-oh, ahora, Héctor, Héctor. Saluda a Daisy, aquí.

Este es el pequeño Luke y el pequeño Bo.

Oiga, jefe, mire estos. ¿Estos no parecen reales?

Ven ahora. No juegues con eso. Ponlos ahí.

Ahora, Jesse, ¿dónde puedo encontrarme JD Hogg?

Oh-oh, ahora, Héctor, vamos a la granja

y conseguir que todo enderezar.

Hay un montón de tiempo.

Ya pasé mucho tiempo, Jesse.

JD me debe por mi granja y lo sabes.

¿Qué pasa, jefe? Te gusta tener una cerradura de vapor.

- Está fuera de la cárcel.

- Rosco, salió de la cárcel.

Allá con los duques. Mirar. Héctor Farley. Sí, sí.

¿Recuerdas a ese socio mío que acabó en la choza?

Ha vuelto para reclamar la tierra.

- Dijo, yo le robé.

- No pudiste probarlo. - Esa es una pregunta tonta.

Efectué una ejecución hipotecaria en su tierra de manera justa y cuadrada. ¿No es así?

- Bueno... - Pensé que sí.

¿Cual es la diferencia?

Ve allí y arrestalo.

Quiero a ese hombre tras las rejas.

Bueno, suficiente de esto. Consigamos tu--

JD, alimañas. Tú y yo tenemos negocios.

Espera un minuto.

Tenemos negocios.

Muy bien, Héctor, mantenlo bien--

Lo siento, no quise decir--

Rosco, Rosco, there's a charge.

Lo arrestas por derribar a un oficial.

- Tú.

Yo. Oh yo. Por supuesto. Muy bien, estás bajo arresto.

Rosco, eso fue un accidente, y lo sabes.

- Sí, todos lo vimos así. - Esa es la verdad, jefe.

No importa lo que creas que viste.

Saca las manos. Te esposaremos y te llevaremos a la cárcel.

¿Celda? Pasé suficiente tiempo en la cárcel. No voy a ir a la cárcel.

No puedes obligarme. No no no.

Vamos, atrápalo. Vamos, atrápalo.

No creo que pueda atraparlo. Él es rápido.

Mira, ahí entra en la furgoneta de Rhuebottom.

Rosco, no tienes ningún caso contra Héctor por derribarte.

Te interpusiste en su camino.

'Sí, todos testificaremos contra ti'.

¿Quieres testificar contra los cargos de robo de la furgoneta?

- Ahora, eso es un buen pensamiento. - Lo sé.

Seguro que estás usando esa cosita en tu cuello. Ir a buscarlo.

'¡Congelar! Oye, oye, tú solo...'

No se sabe cuánto tiempo estará Héctor en la cárcel.

si Rosco lo atrapa en esa camioneta.

Eso solo si Rosco lo atrapa antes que nosotros.

¡Apresúrate!

Estamos en persecución.

¿Qué estás haciendo? Vuelve aquí.

Ustedes creen que me voy a ir...

Ahora, el viejo Héctor no ha perdido su toque detrás de ese volante ninguno.

Disparar. Todos debieron haber visto al viejo Héctor hace algunos años.

Puede hacer que esas crestas de Hazzard humeen.

Ooh, ahí va el General.

Oye, buen movimiento, primo.

Mostrémosle al tío Jesse nuestra última maniobra

por hacer que Rosco vaya por el camino equivocado.

- Bien. - No estoy tan seguro de querer verlo.

Chestnut Creek Road está justo enfrente. Espera, tío Jesse.

¡Oh!

En el salón de billar lo llaman banco Hazzard.

También funciona en las carreteras.

Será mejor que alcancemos a Héctor bastante rápido, vamos.

¿Por qué me detenéis, muchachos?

¿Quieres verlos ponerme de nuevo en el hoosegow?

Héctor estaba abajo justo enojado.

Diez años en la cárcel y finalmente saliendo

seguro que el día se tornaba amargo.

Los Dukes explicaron que planean sacarlo del apuro.

por llevar la furgoneta.

Tío Jesse, llévatelo de vuelta, ¿de acuerdo?

Espera aquí un segundo.

Jesse se fue a la granja con Héctor.

Los chicos regresaron a la ciudad para devolver la camioneta de Rhuebottom.

Con el viejo Rosco en el camino como un sabueso azul

tras una zarigüeya gorda.

Oh, qué diapositiva. Aquí lo tenemos..

Bien.

Héctor, te tengo...

Diablos, no eres Héctor.

No puedo engañarte.

Chicos Duke, escuchen.

No hace ninguna diferencia. Quiero arrestarlos a ustedes dos, de todos modos.

- No hemos hecho nada malo.

Bueno, robaste esta furgoneta. Bueno, Héctor robó esta camioneta.

Se lo robaste a Héctor, lo que te hace robarlo.

del robado.

No hace ninguna diferencia. Vamos. Te estoy arrestando.

¿Hola, Bo, Luke? ¿Cómo estás?

Hola, Sr. Rhuebottom.

¿Cómo están ustedes, sheriff? ¿Que esta pasando?

Te diré lo que está pasando. Estos dos robaron esta furgoneta.

No me parezcas robado. Está justo aquí donde lo dejé.

- Escucha, Rhuebarb-- - Es Rhuebottom.

¿Quieres callarte? Sé quién es. Lo conozco desde hace años.

¿Vas a presentar cargos contra ellos o no?

¿Contra estos chicos? ¡Nunca!

No puede presentar cargos contra sus mejores clientes.

Si haces eso, te presionas a ti mismo fuera del negocio.

¿Cómo te gustaría que presionara a esos cinco contra…?

Muy agradecido, Sr. Rhuebottom.

Un placer, muchachos.

Ven, mastica la grasa conmigo alguna vez.

Sí, señor.

Nadie quiere estar involucrado. ¿Ellos?

Estaré involucrado algún día.

Debemos vivir bien.

Es una vida encantada, te lo digo.

Ahí viene Cooter. ¿Crees que podemos arreglar un viaje a casa?

Sólo si le damos de comer. ¿Cuál es la apuesta?

- El ganador lava los platos. - Estás en.

- De acuerdo. Oye, espera. - ¡Cooter!

Oye, ¿podemos arreglar un viaje a casa?

¿Quién está cocinando la cena?

Te lo dije, solo si le damos de comer.

Muy bien, tú lavas los platos. Entra aqui.

Oye, ¿no sabes que no es seguro ser un peatón?

Vamos.

¿Qué quieres decir con que lavo los platos?

Al día siguiente, los chicos iban de camino a la ciudad.

para recoger un poco de alambre de púas.

Ese es el mismo tiempo que Rosco estaba esperando para entrar.

su nuevo secador de pelo.

Una pistola de radar falsa en su primer automovilista desprevenido.

¿Quieren hacer apuestas sobre quién será?

Aquí viene alguien.

Me encanta la emboscada.

Oh, buenas noticias, buenas noticias. Son los chicos de Duke.

¡Bien!

Ya lo raspé. Idjit.

Ellos no notarían la diferencia.

Bien.

- Parece una pistola de radar.

Es bueno para que sepa que no vamos a exceso de velocidad.

Estoy prendido. Estoy prendido.

Eso es... gigantesco.

Rosco tiene mala suerte con la maquinaria.

De todos modos tratando de arreglar el café en una olla eléctrica.

Terminaste de llenar mi secador de pelo. Ahora, estás en agua caliente.

¡O-oh, los atraparemos, muchacho!

¿Qué quiere Rosco?

Muy bien, Rosco, ¿qué es esta vez?

Mejor no ser esa pistola de radar

porque sabes muy bien que no íbamos a exceso de velocidad.

Bueno, eso no te da motivos para volar mi pistola de radar.

Y escucha, eso es propiedad del condado ahora.

Y te arrestaré por hacerlo estallar.

No hicimos explotar tu pistola de radar. Te lo estás inventando.

Oh, cuéntalo. Deja que el juez juzgue eso.

Ahora deténgase. Lo digo en serio.

Buen lugar para perderlo. Podemos hablar de esto algún día.

- Uno perdido Rosco subiendo.

No se están deteniendo.

Lo digo en serio. Tíralo. ¿Consíguelo?

'Muy bien, quieres persecución en caliente. Te daremos persecución.

Desgaste mi uniforme.

Infla mi secador de pelo.

- 'Sí.'

Lo digo en serio, los chicos de Duke, fueron demasiado lejos.

Aférrate.

No sé sobre ustedes

pero me pregunto por qué el camino está bloqueado.

Ahora sé por qué la carretera estaba bloqueada.

Oh, sé que fue un accidente horrible.

- Parece que está bien. - Sí.

Sabes, te juro que conduce mejor.

Todavía no es bueno. Pero está mejor.

Malas noticias. Malas noticias.

Mira lo que los chicos de Duke le hicieron a esa pistola de radar.

- Oh, es un desastre. - Oh, es un desastre.

- No, no estoy enojado.

- Oh, entonces debes estar enfermo. - No, yo tampoco estoy enfermo.

Pensé que lo eras, por comer todas estas donas...

¡Oh, oh, oh!

No, señor, Bob. Estoy feliz como una almeja.

- Mm-hmm.

- Quieres saber por qué.

Hay dos razones.

Una es que nos deshicimos de Hector Farley.

Sí, me tiene miedo.

Resultó ser un ratón con piel de cordero.

Gato asustadizo regular.

- Y la razón número dos.

- Puedo enojarme. - Estoy seguro. yo no..

Razón número dos, gracias a ti.

podemos echar la culpa por destruir

ese llamado equipo de radar en los chicos de Duke.

Oh, bueno, bueno para mí.

Muy bien, sube a ese CBPDQ con un ADB a Cletus.

Oh sí. Subámonos a ese CB con un, con un PDU..

¿Qué es un ADB?

- I've no idea.

Vaya, ese es un "Boletín de todos los Dukes".

¡Alejarse de mí!

Eh, Cletus, este es tu mandamás, Rosco P. Coltrane.

¿Tienes las orejas puestas?

'Sí, estoy aquí, sheriff.

Esta llamada pistola de radar está ordenada.

Cletus, ¿quieres callarte?

Ahora, escucha, esos chicos Duke, han destruido

alguna propiedad del condado, por lo que están en la lista de buscados.

- Puedes apostar.

Tal vez Rosco no estaba pelando y jiving.

Tal vez hicimos estallar esa pistola de radar.

- A mí tampoco.

Un excelente manjar tienes aquí, Jesse.

Gracias, Héctor.

Podría haber tenido uno tan bueno a estas alturas.

- Si.. No hay "si" al respecto.

Vas a recuperar tu lugar, solo espera y verás.

Mientras tanto, quédate aquí con nosotros hasta que lo hagas.

De nada.

Gracias, Jesse, eres muy amable.

Sabes, he estado pensando en eso.

Lo que creo que es mejor que hagamos es ir al juzgado

y mirar en ellos papeles de ejecución hipotecaria.

Sin embargo, imagínense a estas alturas, probablemente estén listos para ...

¿Eh! A dónde vas?

Voy a hablar con JD ahora mismo.

Héctor, no puedes hacer eso.

Jesse les contó a los chicos que Héctor se iba a la ciudad

en la camioneta para ver a Boss con fuego en los ojos.

'No se sabe qué podría hacer si llega a JD'

Probablemente hará algo de lo que se arrepentirá.

Ahora, ¿están lo suficientemente cerca de la ciudad para tratar de detenerlo?

Entonces Luke le contó a Jesse sobre el encuentro con Rosco.

sobre el equipo de radar.

Bueno, en ese caso, será mejor que no vayas a la ciudad.

Héctor podría estar en muchos más problemas que nosotros.

Veremos qué podemos hacer. Cambio y fuera.

Entonces, los chicos, a pesar de su situación, se fueron a la ciudad.

detener a Héctor antes de que se meta en problemas

mientras que el viejo Héctor venía detrás de Boss con diez años

cabeza de vapor acumulada.

Bo, quédate escondido, ¿quieres?

De ninguna manera lo veremos venir a la ciudad desde aquí.

Sin embargo, pudimos verlo desde allí arriba.

- Trae al General. - Bien.

Me voy a comprar un helado de chocolate caliente.

¿Sí?

Hola, Bo.

Bo, veo a Héctor.

Escuche, traiga al General al frente.

Lo entendiste.

Es una buena idea. estoy pensando..

'¿Ves lo que veo?'

- '¿Qué hiciste--' - '¡Es Héctor!'

- Sí, es Héctor. - Me va a matar.

Me va a matar. ¡Protegeme!

Sí, solo míralo.

Vamos. Ven aquí.

Bien. Saltar de..

Entra..

Entra. Entra allí.

Bien. Sal de aquí.

¿Sabes algo?

Nunca he visto algo así en toda mi vida.

Si amigos, consiguieron unos originales medios de transporte.

en Hazzard.

¿Sabes la parte que más me gusta?

Fue cuando agarró esa cuerda y él..

- No.

Ve tras ellos mientras yo todavía estoy de una pieza. Continuar.

Esta vez, han ido demasiado lejos.

Bueno, los chicos ahora

tenía el cargo de destruir la propiedad del condado

un secador de pelo y ayudando e instigando al viejo Héctor.

Te lo estoy diciendo

las calles ya no son seguras en ninguna parte.

No puedes alejarte del viejo Rosco P. Coltrane.

No tienes otra cosa.

Escucha, porque ahora nos dirigimos hacia Briarwood Junction.

Te tengo, primo.

Toma el camino superior y yo iré por el otro lado.

Rosco no puede ir en ambos sentidos a la vez.

Bo fue a la derecha y Luke fue a la izquierda.

Y el pobre Rosco no podía decidirse

adónde ir.

¡Vaya!

Espera, Héctor.

Santo humo, General volador.

como sea

los chicos olvidaron que esos dos caminos se vuelven a juntar

bien repentino.

¡Guau!

- Estoy, sí. Creo que sí.

En cuanto a Rosco, tenía la opción de dos formas

o volver a empezar de nuevo.

Así que volvió. Era la hora del almuerzo de todos modos.

Héctor, Héctor, Héctor. Estoy avergonzado de ti.

Por qué, todos los años que te he conocido

no has hecho daño a un alma viviente.

Y, sin embargo, si mis muchachos no te hubieran detenido...

No quise decir a JD ningún daño físico, Jesse.

- Sólo quiero hablar con él. - Sólo habla con él, claro.

'Pero sabes cuando estás en libertad condicional'

No puedes tener esos ataques de mal genio.

- Lo siento. - Sí, lo sientes.

Y además de eso, los chicos aquí están en libertad condicional.

Y ahora, Rosco está tratando de enmarcarlos

por destruir la propiedad del condado ahora.

Bueno, dije que lo sentía, Jesse. No volverá a suceder.

Gracias, muchachos, por evitar que cometiera una tontería.

Está bien, Héctor. Solo olvídalo.

No sé por qué el tío Jesse le está dando tanta importancia.

¿Qué van a hacer con el llamado cargo de pistola de radar?

que Rosco tiene sobre ti?

- Diablos, Daisy, no lo sé. - Supuesto.

Esas son las palabras que usó Cletus cuando hablaba de eso.

- Roscoe lo hizo callar.

- Sí.

Nos debemos una mirada a una de esas llamadas pistolas de radar.

Bueno, hey, Cletus tiene uno.

¿Por dónde empezaremos a buscarlo?

Supongo que será mejor que probemos sus trampas de velocidad favoritas.

- Vamos. - Bien.

- Lo arreglaremos, todos. Espero. - Te veo luego.

- Roscoe. - Mm-hmm.

Estoy harto y cansado de que digas: "Lo siento, jefe"

cada vez que los chicos de Duke se alejan de ti.

Lo siento, jefe, siempre digo: "Lo siento, jefe".

- ¡Vaya! - Y otra cosa.

La próxima vez que Héctor Farley venga a atacarme

es tu trabajo poner tu cuerpo ahí abajo frente a mí

y toma lo que está destinado para mí.

En lugar de dejar que te empuje como lo hizo antes.

- Sí, lo tengo.

Déjame hacerte una pregunta. ¿Tienes otra navaja?

- Estoy cubierto de jabón.

También podría afeitarme.

Sostén esto y olvídate de eso.

- Porque tengo que pensar.

tengo que pensar

Héctor Farley y los chicos Duke.

- Sí.

¿No sería simplemente maravilloso, maravilloso?

si pudiera sacarlos todos de mi cabello de una vez?

Se me hace agua la boca.

Sabes algo, los chicos de Duke

ya han salvado el pellejo de Héctor dos veces.

- El espejo, por favor. - Oh lo siento.

Me parece que a los chicos de Duke les interesa más

en mantener a Héctor fuera de problemas que ellos mismos.

- ¡Eso es todo! - ¡Oh! Omitido.

'Te lo perdiste. Jaja.'

¿Quieres callarte y escuchar?

Podemos usar a Héctor como cebo, ¿ves?

Para sacar a los muchachos de Duke al aire libre.

- Y luego puedes atraparlos. - Bueno.

Además, podemos enviar a Héctor de vuelta a la cárcel por hurto mayor.

De vuelta con grand..

¿Gran robo? ¿Cómo vamos a hacer eso?

Bueno, mira, la nómina del condado

se entregará hoy en el Ayuntamiento.

Y adivina quién me va a robar a plena luz del día

frente a todo el pueblo?

no me digas Déjame adivinar.

- Dame una pequeña pista. - Héctor Farley.

- Héctor Farley. - Sí.

- Lo entendí enseguida. - Bien.

¿Por qué Héctor haría algo tan estúpido?

- Sí.

Porque va a pensar que se lo devolveré

los $25,000 de dinero de la tierra que le debo para comprar una nueva granja.

Oh, magdalena. eres brillante

- Simplemente me encanta.

Ahora, así es como lo entendí, Héctor.

Nos quedamos quietos hasta que tengamos la cosecha de maíz.

Luego tomamos el dinero de la cosecha de maíz.

y te conseguimos el mejor abogado que el dinero puede comprar

para recuperar tu tierra..

...de JD

Hola.

¿Quién?

¡Oh sí! Sí, lo es, ¡espera!

¿Quién es, niña?

Es Boss Hogg, y es para ti, Héctor.

- Sí.

No me importa lo que tengas que decir sobre nada, JD

hasta que me escuches primero.

No, no, escúchame.

Quiero devolverte tu dinero.

- Así es, Héctor.

Lo pensé mucho.

Y sabes, mi conciencia no me deja descansar

hasta que te de los $25,000 que te debo

para que puedas comprarte otro trozo de tierra.

¿Todos los $25,000?

'Sí, los 25.000 dólares completos.'

Sé que dormiré mejor esta noche

si hago borrón y cuenta nueva entre nosotros.

no se que decir

Oh, bueno, no hay nada que puedas decir.

Encuéntrame frente a la corte del condado en 30 minutos.

Tendré tu dinero esperando.

Adiós, viejo amigo.

¿Qué fue todo eso, Héctor?

Jesse, gracias por la oferta del abogado.

pero JD me va a dar el dinero para comprar un terreno.

Dice que su conciencia le dijo que lo hiciera.

Me reuniré con él en el juzgado.

Ahora, un momento, Héctor.

- Eso no me suena bien. - Eso es seguro.

Boss Hogg no tiene conciencia, Héctor.

El hombre sonaba bastante sincero para mí.

Ahora, no intentes detenerme de nuevo, Jesse.

¡Toma, dale, las nueces de ese hombre!

Héctor, hablemos de esto.

- No mas charla. - Estás cometiendo un gran error.

¡Vamos! Vamos a atraparlo.

Tomó las llaves. Hay otro juego en la casa.

Ve si puedes encontrarlos y llevaré a los chicos al CB.

Siempre me he preguntado cómo funcionan las pistolas de radar.

¿Lo ves haciendo lo que creo que está haciendo?

Eso no es una pistola de radar.

A mí me parece un secador de pelo.

¿Para qué diablos necesita eso?

Difícil de decir. ¡Maldita sea!

'Pastor a la oveja perdida. ¿Tienen las orejas puestas, muchachos?

Jesse les contó a los chicos sobre la llamada de Boss a Héctor.

y Héctor rumbo al juzgado

conocer a Boss por su dinero.

te digo

el olor de una rata es terriblemente pesado en el aire de Hazzard.

Me parece que Boss está tratando de incriminar a Héctor.

Así es como lo entendí. Esto es lo que pienso.

Creo que está atrayendo a Héctor ahí abajo.

para que ustedes, muchachos, salgan al aire libre y los agarren.

Lo ha hecho antes. Es una oportunidad que vamos a tener que tomar.

Bien, bien.

Los encontraré a todos en los escalones del juzgado.

- Usted conduce. - De acuerdo.

¿Qué hay de esa pistola de radar falsa?

Lo olvidamos por ahora. Vamos, entra.

Daisy encontró el otro juego de llaves de la camioneta.

y ella y el tío Jesse se dirigieron a la ciudad

para ver qué ayuda podrían ser.

Hola jefe.

¿Qué te hace pensar que los chicos Duke

y Héctor van a estar aquí?

Bueno, Héctor quiere mucho que le devuelvan el dinero de su tierra, ¿no?

Sí.

Los chicos Duke, siendo criaturas de hábitos

Seguro que quieren ayudar a sus amigos, ¿no?

- ¡Oh! Oh sí. - Bueno, entonces, aparecerán.

No te preocupes por eso. ¿Recuerdas qué hacer?

Oh sí. Cuando Héctor se acerca y toma la caja

luego lo esposo y lo arresto por robar la nómina del condado.

Cuando aparecen los chicos de Duke, tenemos todo el equipo y cabriolé.

Kit completo y caboodle.

Mm-hmm.

Tengo el dinero de tu tierra justo aquí, Héctor.

Ven y cógelo.

[General Lee soplando el Dixie]

Oh, aquí vienen los chicos Duke.

Héctor, Héctor. 'Entra aqui. Vamos.'

Ve a por ellos, Rosco. Vamos. No, no, espera..

Espera un minuto. Se suponía que debías..

¡Ve tras ellos! Ve tras ellos, ¿quieres?

Continuar. Eso es todo.

¡Pálido!

Lo siento, tuve que maltratarte así, Héctor.

Hermanos, cambien esto y llévenme de regreso a la ciudad.

Ahí es exactamente a donde te dirigías si Boss se sale con la suya.

JD estaba a punto de darme el dinero de mi tierra

en caso de que estés interesado.

Boss Hogg estaba a punto de darte la nómina del condado.

Una gran caja roja. Todo el mundo en el condado lo sabe de vista.

Lo tocas y te habría tenido en prisión de por vida.

¿No estás bromeando? No me engañarías.

¡Maldita sea! Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

Y ahora los tengo a ustedes dos en problemas con la ley otra vez.

No te preocupes por eso.

Hemos tenido problemas con Rosco antes y lo volveremos a tener.

A lo largo de este tiempo

un camión se dirigía a Hazzard por primera vez.

Ese conductor no tenía ni idea de

Las condiciones de conducción de Hazzard.

Espera, Héctor. Aquí vamos de nuevo.

- Eso estuvo cerca. - 'Bo, Duke, eres demasiado.'

- Oh, Bo.

-Bo. - ¡Oh Dios mío!

Aférrate.

Soy viento'.

¿Cómo haces eso dos veces?

Solo hay dos camiones en Hazzard, ¿verdad?

Oh, no. Sal, sal.

Saca ese camión.

Oh, aléjate, aléjate.

La próxima vez que vea a Hogg, me llevaré ese sombrero blanco que tiene.

y empújalo justo en su garganta.

No quiero faltarte el respeto, pero Bo y yo lo agradeceríamos.

si te alejas de Boss por un tiempo.

Al menos hasta que salgamos de este lío, ¿de acuerdo? Por favor.

No puedo prometer eso amigos.

Tengo que pensar en mi autoestima.

En ese caso, tendremos que mantenerte con nosotros.

hasta que arreglemos nuestras cosas. ¿Bien?

- Bien. - No, no, no, amigos...

No, Héctor, siéntate y disfruta del viaje.

¿Qué? Cómo cómo..

Los chicos regresaron a donde estaba Cletus con esa

secador de pelo con pistola de radar falso que necesitaban como evidencia

para despejarse.

Estamos seguros de que Cletus no nos va a mostrar esa cosa

para demostrar que no es real.

Hay cierta persona bonita que podría

mostrárselo, si pensaba que la asustó con él.

Oveja Perdida llamando al Pastor y Primo del País. Regresar.

Después de decirle a Jesse y Daisy que Héctor estaba con ellos.

El viejo Luke luego le expuso su plan a Daisy sobre cómo ella y Jesse

podría ayudarlos a conseguir esa pistola de radar falsa de Cletus.

Bueno, probemos la trampa de velocidad número dos.

Eso estará de vuelta por ahí.

Y se dirigieron a hacer precisamente eso.

Bueno, están Daisy y el tío Jesse.

- Cletus! - Cletus Hog.

¿Qué, nos estás apuntando con un arma al tío Jesse ya mí?

¿Por qué querrías disparar a tus amigos?

Dispara, no les dispararía a todos.

Yo no le dispararía a una mosca.

Estabas apuntando algo que parecía un arma

y no fue tu dedo, Cletus.

Tal vez todos estén pensando en esto.

Puede parecer una especie de arma, pero es solo una pistola de radar.

- Sí, algo así.

Una pistola de radar. ¡Oh Dios mío!

Nunca he visto una de estas cosas.

- Vamos. - Bien.

- Vamos-- - Déjame enseñárselo al tío--

- Daisy, vamos. - Tío Jesse.

Margarita, afuera.

- Ahí tienes. - Buen pase, tío Jesse.

no lo entiendo

¿Por qué Boss disfrazaría un secador de pelo para que pareciera una pistola de radar?

Para que se quede con el dinero que le da el estado

para comprar los reales.

Para que pueda incriminarnos por robar algo

ni siquiera pagó.

Realmente no robamos ese de Rosco's.

Simplemente lo arruinamos, supongo.

No soy el único al que JD ha estado estafando.

- No. - Diablos no.

Para encontrar a las personas a las que ha estado estafando

también podrías revisar el registro telefónico de Hazzard.

Te apuesto, te apuesto.

Primo Boss, este es Cletus. Bo y Luke consiguieron la pistola de radar.

¿Qué?

Cuando Boss se enteró por Cletus

que los chicos de Duke se apoderaron de esa pistola de radar falsa

sabía que tenía un problema.

¡Oh, maldita sea!

Sí, soy JD Hogg llamando a Bo y Luke Duke.

¿Tienen las orejas puestas, muchachos?

Justo aquí, jefe. ¿Tienes algo en mente?

¿Tengo algo en mente?

Sí, tengo algo en mente.

¿Qué están haciendo con mi pistola de radar?

¿Ese secador de pelo, quieres decir?

Pensamos que la Comisión Estatal de Carreteras podría querer

leerlo en su tiempo libre, eh, a menos que--

A menos que, a menos que, a menos que, a menos que?

A menos que retire todos los cargos contra mí y Bo.

Eso es decirle a él, Luke.

Sí, jefe, escucha, también hay un pequeño asunto.

de un querido amigo nuestro, Héctor.

Escucha, tienes que devolverle todo el dinero de la tierra que le debes.

- 'Vaya.' - Delante de testigos, jefe.

Y esos testigos seríamos yo y Daisy, JD

'Estaremos ahí.'

Todo el cabreo de los gatitos está ahí fuera.

Bien, bien, bien. Es un trato.

¡Guau! tío Jesse.

Solo entregas ese radar, la cosa del secador de pelo, lo que sea.

me lo entregas personalmente

justo en frente de la corte tan pronto como puedas.

Y retiraré todos los cargos.

Uh, además, le devolveré a Héctor todo el dinero de su tierra.

'Sí, así que tráelo aquí, te estaré esperando, ¿oíste?'

Parece que estamos de vuelta en el negocio, Héctor.

- Llévala de vuelta a la ciudad, Bo. - Chicos, estoy muy agradecido.

Normalmente, esta historia tendría un final feliz para siempre.

para los duques ahora mismo.

Salvo por una cosa

que todo el mundo estaba olvidando de repente.

Y así de malo era el Jefe para cumplir sus promesas.

Muy bien, jefe, esta es nuestra parte del trato.

Oh Dios. Y aquí está mi parte del trato. ¡Nada!

-Cletus, haz lo que te dije. - Derecha.

Prometiste hacer lo correcto por Héctor aquí y los chicos.

¿Lo hice? Jesse, sabes que nunca prometo nada

a menos que escupa y lo sacuda.

¿Cómo vas a escupir y temblar en el teléfono?

Jesse, solo deja de quejarte, ¿quieres?

Cletus, simplemente sujétalos en el pokey.

Rosco, vamos, tenemos un pequeño recado que hacer.

- Hacia el Pantano de Hazzard. - Cremallera. Vamos vamos.

Pantano de Hazzard.

¿Qué mejor lugar para lanzar una pistola de radar falsa?

y deshacerse de la evidencia.

No tengo ninguna posibilidad de conseguir el dinero de mi tierra.

Oh, solo tenemos que detenerlos.

Si todos terminaron de hablar, ¿podemos irnos?

Cletus, deja de agitar esa cosa.

De todos modos, no tiene balas.

' - No, no lo hace.

No, no, Cleto. Puedo ver que no hay balas allí.

Lo hace. Guardo cinco, seis allí todo el tiempo.

Aquí, déjame ver. Sí.

¡Congelar!

¡Congelar! Vuelve aquí. No es gracioso.

Te digo, ese chico no es demasiado tonto.

¿Por qué me pasa esto?

Estamos llegando al final de un día perfecto.

- Oh perfecto. - Sí.

Sabes, tengo a los chicos Duke en la cárcel.

Además, Héctor Farley en la cárcel.

Además, no hay posibilidad de perderlos 10,000 simoleanos

una vez que esto aquí es una pistola de radar falsa

desaparece en Hazzard Swamp.

Sí. Justo en el lodo y lodo.

Nunca lo atraparemos.

No te preocupes, Héctor.

Rosco, estoy tan feliz que podría silbar.

- Oh..

Espera, te voy a dar mi propia interpretación especial de Dixie.

Oh, es mi favorito.

[General Lee soplando el dixie]

Parece que tienes pepinillos en el fruncido. Eso no es bueno.

'No soy yo, dodo. Son los chicos de Duke.

' - 'Se escaparon.'

- Son los chicos Duke. - ¡Maldita sea!

Gracias a ti, charlatán.

Saben que nos dirigimos al Pantano de Hazzard.

Bueno, píselo antes de que nos corten el paso. ¡Vamos!

Pon tu talón en el acero.

Jefe, es pedal al metal.

Oh, lo que sea. Muévete, muévete. Vamos.

Blast 'em.

Esos chicos Duke no son los únicos

con un truco bajo la manga.

- Esperar. - Sí.

- No sé.

Todos ustedes, ¿de acuerdo?

Sí, estamos bien. Esta maldita cosa se estancó en mí.

Ustedes, muchachos, continúen. Intentaremos ponernos al día.

¡Disparar! Rosco probablemente esté millas por delante de nosotros ahora.

Ahí está ese atajo de frente. Vamos.

Te alcanzaré si puedo.

- Allí va. - Aquí vamos.

vamos a movernos

porque solo quiero llevar esto al Pantano de Hazzard.

Bueno, está justo a la vuelta de la esquina.

'Muy bien, ahora deténgase, deténgase. Eso es todo.'

Espera un minuto. Espere un momento, jefe.

- Déjame tirarlo. - Sí.

Escucha, solía lanzar para la Hazzard Pony League.

Bien bien. Pero tíralo lo más lejos que puedas.

Porque quiero que vaya justo en el medio.

Entonces se hundirá profundamente.

Escucha, este tonto nunca va a parar. Ver este.

Sigue, sigue.

- Me gusta calentar un segundo.

Sabes que puedes estirar el brazo haciendo esto, esto...

Oh, carajo, Luke. Llegamos demasiado tarde.

Esperar. Todavía tenemos una oportunidad.

Ahora, cuando digo ir

pones el acelerador hasta el fondo.

Solo reza para que Rosco todavía tenga un buen brazo para lanzar.

Vamos.

- Bueno... - Vamos.

Tengo que conseguir mi ritmo. En ningún lugar.

¡Ahora!

- Yee-haw! - Oh, no.

- Acaban de agarrar eso... - ¡Maldita sea!

En 1944, Hazzard High

el viejo Rosco tiró dos touchdowns..

...en la meta equivocada.

Espera un minuto aquí. Devuélveme eso.

Eso es propiedad del gobierno. Vamos, dame eso.

No hasta que retire todos los cargos.

- Está bien, los dejo caer. Dame. - Cruza tu corazon.

- Cruza mi corazón. - Y escupir y atar.

¡Hecho!

Antes de que Jesse le devolviera a Boss esa pistola de radar

hizo que Boss le diera la mano al estilo ridge-runner

retirar todos los cargos contra los muchachos

devolver el dinero de la Comisión Estatal de Carreteras

le dieron por equipo de radar real

y pagarle a Héctor el dinero de la tierra que le debía.

Más interés.

No deberías haberlo hecho. Por qué, mira eso.

Saldremos todos los martes y te ayudaremos.

Pero lo mejor que salió de toda esta matanza de ratas

Héctor se dio cuenta de que diez años

no cambies buenos vecinos.

Especialmente si se trata de Dukes.

Sabes, creo que eso se aplica a casi cualquier persona.