Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:07,442
♪ Solo los buenos chicos ♪
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:16,233
♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,018
♪ Desde el día que nacieron ♪
5
00:00:20,194 --> 00:00:21,978
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,505 --> 00:00:31,118
♪ Algún día la montaña podría atraparlos, pero la ley nunca lo hará ♪
8
00:00:33,424 --> 00:00:36,123
♪ Haciendo su camino ♪
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,038
♪ De la única forma que saben ♪
10
00:00:41,041 --> 00:00:44,609
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
11
00:00:46,307 --> 00:00:48,048
♪ Solo los buenos chicos ♪
12
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
♪ No cambiaría si pudieran ♪
13
00:00:54,271 --> 00:00:57,622
♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
14
00:00:57,709 --> 00:00:59,363
¡Yee-haw!
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,716
El primer día de la temporada de truchas
16
00:01:04,803 --> 00:01:06,588
todos los duques alcanzaron su límite.
17
00:01:06,675 --> 00:01:08,068
¿No es así? Hice.
18
00:01:08,155 --> 00:01:10,461
Esa es una sarta de pescado puro.
19
00:01:11,636 --> 00:01:12,811
Tío Jesse, nunca nos dijiste
20
00:01:12,898 --> 00:01:15,249
cómo encontraste ese agujero de pesca de todos modos.
21
00:01:15,336 --> 00:01:19,035
Bien, veamos. Cuando estaba de vuelta corriendo brillo ..
22
00:01:19,122 --> 00:01:21,081
... había este recaudador detrás de mí
23
00:01:21,168 --> 00:01:23,474
aproximadamente una vuelta de la rueda.
24
00:01:23,561 --> 00:01:24,997
Y él se acerca a mí
25
00:01:25,085 --> 00:01:27,913
y me metí en este pequeño camino lateral.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Luego sube un poco
27
00:01:30,046 --> 00:01:32,004
y justo ahí estaba, dispuesto justo en frente de
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,964
el lugar de pesca más hermoso que jamás hayas querido ver.
29
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
Nunca pude encontrar ese camino.
30
00:01:36,574 --> 00:01:37,793
'Apuesto a que serías el mejor'
31
00:01:37,880 --> 00:01:40,056
'ridge runner todavía, tío Jesse'.
32
00:01:40,143 --> 00:01:41,710
- No, margarita. - Sí.
33
00:01:41,797 --> 00:01:45,366
Le di mi palabra al gobierno federal de EE. UU.
34
00:01:45,453 --> 00:01:48,673
Le dieron a estos chicos libertad condicional que nunca tengo nada
35
00:01:48,760 --> 00:01:52,155
que ver con dejar de brillar o incluso dejar de hacerlo.
36
00:01:55,941 --> 00:01:57,421
¿Qué diablos es eso?
37
00:02:04,863 --> 00:02:07,910
Cletus y sus trampas de velocidad tontas.
38
00:02:07,997 --> 00:02:10,608
¿Cinco millas por hora? Ni siquiera podía caminar tan lento.
39
00:02:16,266 --> 00:02:20,183
Esta es una vez que no dejaremos que Cletus nos engañe. Aférrate.
40
00:03:05,576 --> 00:03:08,057
Parece que Cletus también atrapó un pez, tío Jesse.
41
00:03:10,494 --> 00:03:11,669
Ah, duques...
42
00:03:11,756 --> 00:03:13,541
¡Vuelve aquí!
43
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
¡Congelar!
44
00:03:17,022 --> 00:03:17,980
Se parece al viejo Cletus.
45
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
atrapó su Lenok también.
46
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
- Oh Dios mío. - Vamos, salgamos.
47
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Él está bien, sin embargo.
48
00:03:23,986 --> 00:03:26,858
Si puedes llamar a ser Cletus está bien.
49
00:03:26,945 --> 00:03:30,384
Ahora, esto aquí es el número uno de Boss Hogg todavía.
50
00:03:30,471 --> 00:03:33,213
Fue lo primero que hizo que Boss ganara algo de dinero.
51
00:03:33,300 --> 00:03:35,432
... y él no está dispuesto a dejarlo ir.
52
00:03:35,519 --> 00:03:39,175
Boss se está preparando para hacer una venta a su cliente más importante
53
00:03:39,262 --> 00:03:41,743
porque ese es el Jasper Fenwick
54
00:03:41,830 --> 00:03:44,136
el distribuidor de brillo más grande que existe.
55
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Y ahora mismo, el viejo Jasper necesita un envío.
56
00:03:46,138 --> 00:03:48,924
de grado superior brillan muy mal.
57
00:03:49,011 --> 00:03:50,926
La gente de Hazzard llama a la mala luz de la luna
58
00:03:51,013 --> 00:03:52,710
"antiguo silbato de fábrica".
59
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
Una explosión, y has terminado por el día.
60
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
No hay trato, Hogg.
61
00:04:03,982 --> 00:04:06,028
No te daré 10,000 dólares
62
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
por esa bazofia que llamas brillo.
63
00:04:07,986 --> 00:04:11,120
Ahora, Jesse Duque...
64
00:04:11,207 --> 00:04:14,036
...hacía un brillo que era néctar para el labio..
65
00:04:14,123 --> 00:04:17,431
'Oh, suave como la melaza bajando.'
66
00:04:17,518 --> 00:04:19,259
Suave como la melaza bajando.
67
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
Deberíamos haber buscado a Jesse en primer lugar.
68
00:04:21,391 --> 00:04:22,958
No serviría de nada a causa de
69
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
Jesse está fuera del negocio del brillo de forma permanente.
70
00:04:25,134 --> 00:04:27,876
- Sí, permanentemente. - Por otra parte..
71
00:04:27,963 --> 00:04:30,661
... No creo que tenga ningún problema en absoluto.
72
00:04:30,748 --> 00:04:33,229
en quitarle esa receta a Jesse.
73
00:04:33,316 --> 00:04:36,232
- Problema-- - ¡No, ta-ta-ta!
74
00:04:36,319 --> 00:04:39,931
Y si obtengo la receta de Jesse...
75
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
... todavía tenemos un trato, ¿no?
76
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Claro, Hogg. Pero te lo advierto.
77
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
Tengo una fecha límite para cumplir..
78
00:04:47,069 --> 00:04:50,464
...o bien, mis clientes, se van a otro lado.
79
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
Oh sí.
80
00:04:51,943 --> 00:04:53,510
Y pierdo dinero.
81
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
Perder dinero me enoja.
82
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
pude ver por que..
83
00:04:57,079 --> 00:04:59,908
Fue entonces cuando dejé que Eli se hiciera cargo.
84
00:04:59,995 --> 00:05:01,953
si entiendes mi significado.
85
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
¿Te recuperarás?
86
00:05:21,451 --> 00:05:22,844
Jefe, escucha.
87
00:05:22,931 --> 00:05:24,846
No hay forma de que consigas a Jesse Duke
88
00:05:24,933 --> 00:05:26,630
para darte su receta de brillo.
89
00:05:26,717 --> 00:05:28,371
Lo sé, idiota.
90
00:05:28,458 --> 00:05:30,242
Lo que estoy planeando es tomarlo.
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,418
- Sí, sí.
92
00:05:31,505 --> 00:05:33,985
Sabes, recuerdo que Jesse dijo una vez
93
00:05:34,072 --> 00:05:37,641
cómo guardó esa receta suya de brillo en un lugar realmente seguro.
94
00:05:37,728 --> 00:05:39,164
¿Y sabes que es este lugar seguro?
95
00:05:39,251 --> 00:05:42,907
No, no sé dónde está. pero tengo una buena idea
96
00:05:42,994 --> 00:05:46,128
de cómo hacer que Jesse me muestre dónde está.
97
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
Y vas a jugar un papel importante en mis planes.
98
00:05:48,522 --> 00:05:49,697
Oh, genial.
99
00:05:49,784 --> 00:05:51,916
Vamos.
100
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
Vamos, ¿quieres?
101
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
- No!
102
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
- Muy bien, por aquí. - Eso es todo, está bien.
103
00:06:12,720 --> 00:06:16,027
Bueno, es Rosco. Tiene a JD con él.
104
00:06:18,029 --> 00:06:19,901
Entra, JD
105
00:06:19,988 --> 00:06:22,120
Bueno, buenos días, Jesse.
106
00:06:23,034 --> 00:06:25,472
Daisy, Bo, Lucas...
107
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
Es amable de tu parte alegrarnos el día, jefe.
108
00:06:27,299 --> 00:06:29,476
- Tengo tareas que hacer.
109
00:06:29,563 --> 00:06:32,348
Mis muchachos no han hecho nada. Han estado conmigo todo el día.
110
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
Oh mi, oh mi..
111
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
Qué desconfiados me sois todos los duques.
112
00:06:36,004 --> 00:06:38,093
Simplemente no puedo entenderlo.
113
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
Quiero decir, el hecho es
114
00:06:40,008 --> 00:06:42,837
Estoy aquí para decirles que mi banquero cometió un error.
115
00:06:42,924 --> 00:06:47,015
en los pagos de su hipoteca por una suma de $202.10.
116
00:06:47,102 --> 00:06:50,148
Dile a ese banquero tuyo que retroceda sobre las cifras
117
00:06:50,235 --> 00:06:53,282
porque según mis cifras, los dos estamos parejos.
118
00:06:53,369 --> 00:06:55,676
Bueno, por supuesto que lo eres. No es tu error.
119
00:06:55,763 --> 00:07:00,768
Es error del banco. Te debe $202.10.
120
00:07:00,855 --> 00:07:02,813
Al ver que es mi banco
121
00:07:02,900 --> 00:07:04,554
Lo he traído personalmente
122
00:07:04,641 --> 00:07:07,905
a causa de, creo en las buenas relaciones con los clientes.
123
00:07:07,992 --> 00:07:14,390
Entonces, aquí tienes. Son $202, Jesse, y 10 centavos.
124
00:07:15,565 --> 00:07:17,349
No sé qué decir, J.D.
125
00:07:17,437 --> 00:07:19,090
Bueno, no hay nada que decir, Jesse.
126
00:07:19,177 --> 00:07:22,703
Quiero decir, solo asegúrate de ponerlo en un lugar realmente seguro.
127
00:07:22,790 --> 00:07:24,052
Real, real seguro.
128
00:07:24,139 --> 00:07:26,446
Tienes un lugar realmente seguro, ¿no?
129
00:07:26,533 --> 00:07:29,449
Seguro, seguro. Tengo un lugar seguro, está bien.
130
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
- Oh, esperaba que lo hubieras hecho. - Yo también.
131
00:07:31,233 --> 00:07:33,801
Quiero decir, pensé que lo habías hecho.
132
00:07:33,888 --> 00:07:35,846
Bueno, vamos, vamos, Rosco.
133
00:07:35,933 --> 00:07:37,718
Un muy buen día para todos ustedes.
134
00:07:37,805 --> 00:07:39,546
Sí, muy, muy buen día.
135
00:07:39,633 --> 00:07:41,373
Ya está mejorando.
136
00:07:44,638 --> 00:07:46,988
¿Qué piensa usted de eso?
137
00:07:47,075 --> 00:07:51,471
..dos dólares y diez centavos. Él él.
138
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
'No sé qué pensar de esos viejos idiotas'
139
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
'pero podemos usar el dinero.'
140
00:07:56,084 --> 00:07:57,999
¿Más pan de maíz?
141
00:08:05,049 --> 00:08:07,487
Funcionó, Rosco, funcionó.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,140
- Como un encanto. - Sí.
143
00:08:09,227 --> 00:08:12,056
Cuando Jesse Duke puso ese dinero en su caja de galletas
144
00:08:12,143 --> 00:08:14,929
fue tan bueno como decirme dónde encontrar la receta del brillo.
145
00:08:16,191 --> 00:08:17,845
Regálalo, regálalo.
146
00:08:17,932 --> 00:08:21,413
Ahora, todo lo que tienes que hacer es entrar directamente a esa cocina.
147
00:08:21,501 --> 00:08:23,590
y consíguemelo.
148
00:08:23,677 --> 00:08:25,461
- Tú, ese es quién.
149
00:08:25,548 --> 00:08:26,723
- Sí.
150
00:08:26,810 --> 00:08:28,420
no puedo colarme ahí
151
00:08:28,508 --> 00:08:30,074
con todos esos duques allí.
152
00:08:30,161 --> 00:08:32,860
Rosco, ¿dije furtivamente?
153
00:08:32,947 --> 00:08:34,339
¿Estas escuchando?
154
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
Dije que vas a entrar ahí.
155
00:08:36,559 --> 00:08:38,474
- Mm-hmm.
156
00:08:38,561 --> 00:08:41,085
Bueno, porque cuando entras a esa cocina
157
00:08:41,172 --> 00:08:44,654
no habrá duques para verte.
158
00:08:44,741 --> 00:08:45,960
Entonces, a la mañana siguiente
159
00:08:46,047 --> 00:08:47,222
Daisy se fue a servir
160
00:08:47,309 --> 00:08:48,963
desayuno en el nido de jabalí
161
00:08:49,050 --> 00:08:51,443
donde sirven galletas duras y grasientas.
162
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
No te lo pierdas si puedes.
163
00:08:54,621 --> 00:08:56,100
ay ay
164
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
Ahí va, ahí va.
165
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
Eso es uno menos y quedan tres Dukes.
166
00:09:02,846 --> 00:09:05,675
Y otro a punto de irse ahora.
167
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
Hola. Este es Jesse.
168
00:09:11,681 --> 00:09:15,163
Bien. Sí, estaré allí. Sí.
169
00:09:15,250 --> 00:09:17,034
Adiós.
170
00:09:18,949 --> 00:09:21,430
Oh, la burocracia ha llegado a Hazzard.
171
00:09:21,517 --> 00:09:23,650
Tengo que entrar y firmar un papel.
172
00:09:23,737 --> 00:09:26,391
por ese dinero que JD Hogg trajo aquí.
173
00:09:26,478 --> 00:09:28,132
¿Por qué no pueden aclarar las cosas?
174
00:09:34,922 --> 00:09:37,881
Vamos, vamos a conseguirlo. Vamos vamos.
175
00:09:37,968 --> 00:09:39,535
Dos Dukes abajo, quedan dos.
176
00:09:42,669 --> 00:09:44,105
Entrar en el coche.
177
00:09:46,063 --> 00:09:47,761
Sabía que podrías hacerlo.
178
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Muy bien, ustedes dos.
179
00:09:58,685 --> 00:10:01,252
Estás bajo arresto, solo espera ahí.
180
00:10:01,339 --> 00:10:02,732
Ahora solo congélalo allí mismo.
181
00:10:02,819 --> 00:10:04,734
Rosco, ¿por qué nos arrestas?
182
00:10:04,821 --> 00:10:06,301
Por violar la ley, eso es.
183
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
Rosco, tienes que ser más específico que eso.
184
00:10:11,001 --> 00:10:13,874
La ley definitivamente establece que puedo arrestarte.
185
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
bajo sospecha de ser un sospechoso
186
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
de todo lo que tengo en los libros
187
00:10:18,139 --> 00:10:19,662
para eso necesita un sospechoso.
188
00:10:19,749 --> 00:10:22,230
Y sospecho que ustedes dos son ese sospechoso.
189
00:10:22,317 --> 00:10:24,232
¿Cómo es eso de los detalles?
190
00:10:24,319 --> 00:10:26,713
Bueno, específicamente, creo que eso es un montón de tonterías.
191
00:10:26,800 --> 00:10:28,410
Sabes tan bien como nosotros que tienes que tener algún tipo de
192
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
pruebas tangibles que nos lleven.
193
00:10:30,281 --> 00:10:32,849
Primero, quiere detalles, y luego quiere cosas tangibles.
194
00:10:32,936 --> 00:10:34,851
No puedo darte ambas cosas en un día.
195
00:10:34,938 --> 00:10:36,331
Muy bien, levanta los brazos.
196
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
porque te voy a esposar y raspar.
197
00:10:38,159 --> 00:10:39,334
Rosco!
198
00:10:58,048 --> 00:11:00,747
Ojalá supiera por qué siempre nos escapamos de Rosco.
199
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
Yo también.
200
00:11:02,313 --> 00:11:04,141
Bueno, eso es... Buen perro...
201
00:11:09,756 --> 00:11:10,931
cletus
202
00:11:11,018 --> 00:11:13,063
Uh, este es su oficial superior supremo
203
00:11:13,150 --> 00:11:15,065
Habla Rosco P. Coltrane.
204
00:11:15,152 --> 00:11:19,548
Eh, escucha, Cletus, los chicos de Duke están fuera de tu camino.
205
00:11:19,635 --> 00:11:22,246
Te pones en su cola y haces que se vea bien.
206
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
O te dejaré sin aire.
207
00:11:27,164 --> 00:11:30,211
Oh, te tengo ..
208
00:11:32,953 --> 00:11:34,868
Tienes que admitir que el viejo jefe
209
00:11:34,955 --> 00:11:37,261
shuck and jive para obtener la receta de brillo de Jesse
210
00:11:37,348 --> 00:11:39,046
estaba funcionando bien y cómodo.
211
00:11:54,104 --> 00:11:56,019
Ups. Ehh.
212
00:12:08,553 --> 00:12:10,294
Agradable.
213
00:12:10,381 --> 00:12:12,079
Aquí. ¿Qué es esto?
214
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
"Medio galón de alcohol crudo.
215
00:12:15,604 --> 00:12:18,346
"Dos latas de hojas de laurel, tres tazas de agua. Dos tazas..."
216
00:12:18,433 --> 00:12:20,348
Oh, debe ser eso.
217
00:12:35,450 --> 00:12:38,540
Ese no es Rosco, ese es Cletus.
218
00:12:38,627 --> 00:12:40,324
Bueno, entonces, ¿dónde diablos está Rosco?
219
00:12:40,411 --> 00:12:43,545
No sé. Deben haber cambiado de alguna manera.
220
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
La pregunta es, ¿por qué?
221
00:12:45,155 --> 00:12:46,766
Lo tengo.
222
00:12:50,030 --> 00:12:53,120
Oh, destello. Lo tengo, lo tengo.
223
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
—Twiddle-Dee, aquí Twiddle-Dum.
224
00:12:57,907 --> 00:13:00,649
Tienes puestas tus orejitas regordetas. Vamos.'
225
00:13:00,736 --> 00:13:03,521
Este es Twiddle-Dee, Twiddle
226
00:13:03,608 --> 00:13:07,177
Estoy en el punto A. Uh, y tengo la receta de ruibarbo.
227
00:13:07,264 --> 00:13:10,659
Madre mía, madre mía, felicidades.
228
00:13:10,746 --> 00:13:14,576
Ahora, escucha, trae esa receta directamente a mi cocina.
229
00:13:14,663 --> 00:13:17,100
y empezamos a cocinar.
230
00:13:17,187 --> 00:13:18,885
Eso es un gran 10-4. Estábamos viniendo.
231
00:13:18,972 --> 00:13:21,104
no se que traman esos dos
232
00:13:21,191 --> 00:13:22,671
pero apuesto a que no es coincidencia
233
00:13:22,758 --> 00:13:26,153
que ninguno de nosotros, los Dukes, está de vuelta en la granja ahora mismo.
234
00:13:26,240 --> 00:13:28,024
- Volvamos allí rápido. - Lo entendiste.
235
00:13:37,773 --> 00:13:39,601
Ahora, ¿no lo sabrías?
236
00:13:39,688 --> 00:13:42,560
Aquí vienen dos carrozas del desfile del Primero de Mayo de Hazzard.
237
00:13:55,486 --> 00:13:57,358
...para golpear ese pavo.
238
00:13:59,186 --> 00:14:00,796
cletus
239
00:14:00,883 --> 00:14:04,408
Le llama su oficial superior, Rosco P. Coltrane.
240
00:14:04,495 --> 00:14:06,323
¿Tienes las aletas puestas?
241
00:14:06,410 --> 00:14:09,805
¡Apuesta! También atrapé a los muchachos Duke justo por la cola.
242
00:14:09,892 --> 00:14:13,113
Cletus, un negatorio, suelta esa cola.
243
00:14:13,200 --> 00:14:15,463
En otras palabras, cese y desista.
244
00:14:15,550 --> 00:14:17,639
¿Qué, cesar y desistir? ¿Qué quieres decir?
245
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
Varilla, significa, ¡ya basta!
246
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
Quiero decir, deja ir a esos chicos. Cambio y fuera.
247
00:14:23,166 --> 00:14:24,515
Bueno esta bien.
248
00:14:29,129 --> 00:14:31,740
'Escuchen, muchachos Duke, si están escuchando'
249
00:14:31,827 --> 00:14:34,612
Lamento mucho el error que cometí.
250
00:14:34,699 --> 00:14:38,051
Deben haber sido otros dos tipos a los que estoy buscando.
251
00:14:38,138 --> 00:14:40,096
Eso no es como Rosco..
252
00:14:40,183 --> 00:14:43,317
... a diferencia de él, que nos deja libres cuando se equivoca.
253
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
Eso es seguro.
254
00:14:45,406 --> 00:14:46,755
La única explicación es que
255
00:14:46,842 --> 00:14:49,410
él y Boss tienen algo más urgente.
256
00:14:49,497 --> 00:14:51,107
¿Qué podría ser más urgente que nosotros?
257
00:14:51,194 --> 00:14:53,718
Mientras tanto, Boss estaba celebrando las noticias de Rosco.
258
00:14:53,805 --> 00:14:55,677
con una pizza de quilín y nabos.
259
00:14:55,764 --> 00:14:58,854
Sin marcas de mercado, mucha proteína.
260
00:14:58,941 --> 00:15:01,465
Sólo quiero hacerte saber..
261
00:15:01,552 --> 00:15:04,816
'... que prácticamente obtuve la receta de brillo de Jesse Duke'
262
00:15:04,904 --> 00:15:06,296
'en mi bolsillo trasero.'
263
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
Sí, bueno, te lo advierto de nuevo, Hogg.
264
00:15:08,472 --> 00:15:10,431
Si me estás paralizando
265
00:15:10,518 --> 00:15:12,737
mi hombre va a caer sobre ti tan fuerte
266
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
Vas a parecer una pizza.
267
00:15:17,394 --> 00:15:18,874
Mmm. Oh ..
268
00:15:25,925 --> 00:15:30,059
Entonces, cuando bajé al banco
269
00:15:30,146 --> 00:15:32,453
no había nadie que supiera nada sobre ningún papel
270
00:15:32,540 --> 00:15:35,499
Se suponía que debía firmar por ese dinero que JD trajo aquí.
271
00:15:35,586 --> 00:15:38,285
Parece que hemos estado en dos cacerías de faisanes salvajes en un día.
272
00:15:38,372 --> 00:15:39,939
tuyo y nuestro.
273
00:15:40,026 --> 00:15:41,636
Una cosa es segura.
274
00:15:41,723 --> 00:15:43,290
Cuando Daisy se fue a trabajar, Boss quería ponerse
275
00:15:43,377 --> 00:15:45,422
el resto de nosotros fuera de la granja también.
276
00:15:45,509 --> 00:15:47,598
Tendremos que esperar su próximo movimiento.
277
00:15:47,685 --> 00:15:50,601
Mientras tanto, todos tenemos tareas que hacer.
278
00:15:50,688 --> 00:15:53,213
Maudeen ha estado favoreciendo ese pie delantero izquierdo suyo.
279
00:15:53,300 --> 00:15:54,779
Mejor le doy un buen masaje.
280
00:15:54,866 --> 00:15:56,956
¿Ustedes terminaron ese concierto junto al arroyo?
281
00:15:58,479 --> 00:16:01,003
- Bueno, hazlo. - Sí, señor.
282
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Bueno, eso no es suficiente para hacer un casco.
283
00:16:14,277 --> 00:16:15,931
Mejor hago un poco más.
284
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
Uh, ahí es donde está eso.
285
00:16:35,429 --> 00:16:37,170
Y por eso está donde está.
286
00:16:39,607 --> 00:16:42,392
Podría haber jurado que tenía la receta aquí.
287
00:16:42,479 --> 00:16:45,134
- ¡Es linimento de caballo, idiota!
288
00:16:45,221 --> 00:16:48,355
¡Me trajiste la receta de linimento para caballos de Jesse!
289
00:16:48,442 --> 00:16:50,531
Jefe, no sabía que era linimento de caballo.
290
00:16:50,618 --> 00:16:53,447
Después de todo, esto era lo único que había en su pequeña lata secreta.
291
00:16:53,534 --> 00:16:55,188
que tenía escrito.
292
00:16:55,275 --> 00:16:57,494
- Naturalmente pensé-- - Oh, ese es tu problema.
293
00:16:57,581 --> 00:16:59,670
Nunca piensas con naturalidad.
294
00:16:59,757 --> 00:17:02,978
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. Ahora..
295
00:17:03,065 --> 00:17:05,111
- Esto significa sólo una cosa.
296
00:17:05,198 --> 00:17:07,548
Jesse nunca puso su receta en el papel.
297
00:17:07,635 --> 00:17:08,984
UH uh uh.
298
00:17:09,071 --> 00:17:10,638
Bueno, ¿dónde está?
299
00:17:10,725 --> 00:17:12,553
- Está en su cabeza. - Vaya.
300
00:17:12,640 --> 00:17:15,730
¿Cómo lo sacaremos de ahí? Él no solo nos lo va a decir.
301
00:17:15,817 --> 00:17:16,992
No, no, no..
302
00:17:17,079 --> 00:17:19,429
Pero, él podría, él podría
303
00:17:19,516 --> 00:17:21,214
si hiciéramos un trato con él.
304
00:17:21,301 --> 00:17:22,476
¿Qué clase de trato?
305
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
Pues esa receta a cambio
306
00:17:24,086 --> 00:17:25,696
por retirar todos los cargos
307
00:17:25,783 --> 00:17:26,958
contra sus muchachos.
308
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Ohh, retira todos los cargos contra su...
309
00:17:28,917 --> 00:17:31,137
No tenemos ningún cargo contra sus muchachos.
310
00:17:31,224 --> 00:17:33,008
De hecho, ya ves..
311
00:17:35,054 --> 00:17:36,838
Jefe, escucha.
312
00:17:36,925 --> 00:17:38,448
Es una buena idea, pero no creo que funcione.
313
00:17:38,535 --> 00:17:41,234
Yo, he usado todos los cargos que pude pensar
314
00:17:41,321 --> 00:17:44,976
con los chicos de Duke sin ellos robando el fondo de los huérfanos--
315
00:17:45,064 --> 00:17:46,848
- Oh Felicidades. - Gracias.
316
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
No gracias. Eso es todo, esos son los cargos.
317
00:17:49,416 --> 00:17:52,027
Sí, los chicos de Duke van a robar el fondo del orfanato.
318
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
Oh, travieso, travieso.
319
00:17:54,377 --> 00:17:57,424
Y conozco al tipo que nos ayudará a convertir ese truco.
320
00:17:57,511 --> 00:17:58,947
¿Quién es ese?
321
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
- Raimundo Flicker.
322
00:18:00,818 --> 00:18:02,777
Sí.
323
00:18:02,864 --> 00:18:06,128
Voy a buscar su número aquí en las páginas amarillas.
324
00:18:06,215 --> 00:18:08,130
Bajo "C".
325
00:18:08,217 --> 00:18:10,393
" - Sí.
326
00:18:10,480 --> 00:18:12,091
For con man.
327
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
Después de la hora de la tarea
328
00:18:29,456 --> 00:18:31,632
llega la hora de preparar cerveza en el nido de jabalí
329
00:18:31,719 --> 00:18:34,809
que el viejo Bo y Luke por lo general tratan de llevarse bien ahora.
330
00:18:34,896 --> 00:18:38,160
Naturalmente, el viejo Boss le dijo esto a Rayford Flicker.
331
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Bueno, ¿quién creías que era?
332
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Daisy, ¿tienes algo para nosotros, cariño?
333
00:18:46,951 --> 00:18:48,301
Apuesta a que lo hago.
334
00:18:50,433 --> 00:18:53,567
Damas y caballeros, toda su atención, por favor.
335
00:18:55,308 --> 00:18:57,005
Mi nombre es Rayford Flicker
336
00:18:57,092 --> 00:19:01,052
de United Amalgamated Dixie Charities Incorporated.
337
00:19:01,140 --> 00:19:03,185
Y estoy aquí en una misión de misericordia
338
00:19:03,272 --> 00:19:06,232
para los pobres huérfanos del condado de Hazzard
339
00:19:06,319 --> 00:19:09,017
que necesitan toda nuestra ayuda financiera para proporcionarles
340
00:19:09,104 --> 00:19:11,454
con un patio de recreo decente.
341
00:19:11,541 --> 00:19:15,197
Solo mira estas pobres caritas.
342
00:19:15,284 --> 00:19:17,808
Mira estos ojitos tristes
343
00:19:17,895 --> 00:19:20,420
solo rogando por el dinero que les proporcionará
344
00:19:20,507 --> 00:19:25,686
con un nuevo arenero, un nuevo balancín, un nuevo pogo stick.
345
00:19:25,773 --> 00:19:28,602
Quién será el primero en hacer una donación
346
00:19:28,689 --> 00:19:31,257
para estos pobres niños desamparados?
347
00:19:31,344 --> 00:19:33,389
¡Voy a!
348
00:19:33,476 --> 00:19:36,175
Bueno, es un placer conocerlo, Sr. Flicker.
349
00:19:36,262 --> 00:19:38,612
Ya sabes, he oído todo sobre ese buen trabajo de caridad.
350
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
que has hecho en estas partes aquí.
351
00:19:40,309 --> 00:19:41,919
y puedo decir
352
00:19:42,006 --> 00:19:44,879
Estoy más que orgulloso de poder hacer una contribución.
353
00:19:44,966 --> 00:19:49,057
a una causa tan digna, como huérfanos pobres y necesitados.
354
00:19:49,144 --> 00:19:53,279
Ahora, voy a comenzar con $500.
355
00:19:56,151 --> 00:19:59,676
Gracias Señor. Eso comprará mucha arena para ese arenero.
356
00:19:59,763 --> 00:20:00,938
Bueno, seguro que eso espero.
357
00:20:16,954 --> 00:20:18,826
¿Qué tal el resto de ustedes, pedernales de piel?
358
00:20:18,913 --> 00:20:20,654
¿Eh? Vamos, baja.
359
00:20:20,741 --> 00:20:23,396
- Dar, dar, dar. - Sí, dale, dale, dale.
360
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
¿Qué tal si ustedes, los chicos de Duke, tosen unos cuantos dólares?
361
00:20:26,355 --> 00:20:28,139
Nos encantaría, jefe, pero...
362
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
... todos estamos agotados en este momento.
363
00:20:29,793 --> 00:20:31,012
Digas.
364
00:20:34,102 --> 00:20:36,931
- ¡Vaya! - 'Oh, mira eso.'
365
00:20:37,018 --> 00:20:38,976
'Ese fue un accidente horrible. Lo siento.'
366
00:20:39,063 --> 00:20:40,587
Ahora que es resbaladizo..
367
00:20:40,674 --> 00:20:42,197
...al igual que Nueva York.
368
00:20:42,284 --> 00:20:44,417
Viejo dicho, no hay daño, amigos.
369
00:20:44,504 --> 00:20:46,941
Oh, miren, vamos a calmarnos, todos.
370
00:20:47,028 --> 00:20:49,552
Sí, y ayudemos a este digno caballero.
371
00:20:49,639 --> 00:20:53,121
recoger su colecta para los huérfanos pobres y necesitados.
372
00:20:53,208 --> 00:20:54,775
Gracias buen señor.
373
00:20:54,862 --> 00:20:58,126
- Bien. Ven aquí ahora. - ¡El dinero se ha ido!
374
00:20:58,213 --> 00:20:59,606
Qué
375
00:20:59,693 --> 00:21:01,825
Ooh, el dinero se ha ido.
376
00:21:01,912 --> 00:21:03,740
No, eso es imposible.
377
00:21:03,827 --> 00:21:07,091
Este palco estaba aquí justo en frente de los chicos Duke.
378
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
Chicos Duke, deberíais estar avergonzados de vosotros mismos.
379
00:21:11,966 --> 00:21:14,011
Tomando el dinero del patio de juegos de los huérfanos pobres.
380
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
¡Rosco, arrestarlos!
381
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
Ni siquiera tocamos esa caja.
382
00:21:17,841 --> 00:21:20,496
Cualquiera que diga que lo hicimos es un maldito mentiroso.
383
00:21:20,583 --> 00:21:23,586
¿Sí? Bueno, esta caja estaba justo aquí frente a ti.
384
00:21:23,673 --> 00:21:25,327
Entonces, ¿cómo explicas la falta de dinero?
385
00:21:25,414 --> 00:21:27,024
Búscame.
386
00:21:27,111 --> 00:21:28,722
Lo cual no es una mala idea.
387
00:21:28,809 --> 00:21:31,028
Adelante, no tenemos nada que esconder.
388
00:21:31,115 --> 00:21:33,422
- No, no, no, tú no.
389
00:21:33,509 --> 00:21:35,511
Démosles a los muchachos una buena sacudida.
390
00:21:35,598 --> 00:21:37,644
Deje que el Sr. Flicker haga la búsqueda.
391
00:21:37,731 --> 00:21:39,167
Adelante, mi querido señor.
392
00:21:39,254 --> 00:21:40,864
- Si insistes. - Hago.
393
00:21:40,951 --> 00:21:42,562
Disculpen, muchachos.
394
00:21:47,697 --> 00:21:49,743
Vergüenza, vergüenza para ustedes, muchachos.
395
00:21:49,830 --> 00:21:53,050
Espere un segundo, señor.
396
00:21:53,137 --> 00:21:55,183
Mantén las manos donde pueda verlas.
397
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
Luke, nos han tendido una trampa.
398
00:21:57,838 --> 00:21:59,361
- Bueno, ya he visto suficiente. - Sí yo también.
399
00:21:59,448 --> 00:22:01,755
Sí, y ustedes, amigos, son todos testigos
400
00:22:01,842 --> 00:22:04,801
a este vil crimen perpetrado por los muchachos Duke.
401
00:22:04,888 --> 00:22:07,456
Tomando el dinero de huérfanos pobres y necesitados.
402
00:22:07,543 --> 00:22:08,979
—¡Rosco, ahora!
403
00:22:16,726 --> 00:22:19,163
- Será mejor que te des prisa, Cletus. - Sí, Rosco te necesita.
404
00:22:27,476 --> 00:22:30,871
¿Quieres quitarte de mi camino, estúpido? Esos son los chicos de Duke.
405
00:22:30,958 --> 00:22:33,090
Y robaron el dinero del orfanato.
406
00:22:33,177 --> 00:22:34,440
¡Vamos, rápido!
407
00:22:45,625 --> 00:22:47,366
Bueno, supongo que seguiré mi camino.
408
00:22:47,453 --> 00:22:48,845
Bien, sí.
409
00:22:52,414 --> 00:22:54,982
Bien, Raimundo, eso es tuyo.
410
00:22:55,069 --> 00:22:57,114
Y escucha, solo mantente fuera de la vista
411
00:22:57,201 --> 00:22:58,812
hasta que oigas diferente de mí.
412
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
Intenta perderlos en Sandridge Road, ¿de acuerdo?
413
00:23:17,352 --> 00:23:18,397
Bueno.
414
00:23:32,062 --> 00:23:34,108
Cletus, habla el Sheriff.
415
00:23:34,195 --> 00:23:36,502
Ahora te quedas con ellos en Sandridge Road
416
00:23:36,589 --> 00:23:39,243
y bajaré a Cedar Creek Lane y les cortaré el paso.
417
00:23:39,330 --> 00:23:40,897
—¡Entendido, Wilco, sheriff!
418
00:23:47,121 --> 00:23:48,470
Tenemos a Cletus.
419
00:23:48,557 --> 00:23:50,080
¿Dónde diablos está Rosco?
420
00:23:50,167 --> 00:23:52,300
Rosco se disponía a cerrar de golpe la puerta trasera.
421
00:23:54,215 --> 00:23:57,566
Espera, primo, estamos a punto de saltar Hollow Creek.
422
00:23:57,653 --> 00:24:00,830
Que es exactamente lo que Rosco también tiene en mente.
423
00:24:00,917 --> 00:24:02,528
Para desviar a los chicos.
424
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
Amigos, eso es América. Un poco puro, ¿no?
425
00:24:22,461 --> 00:24:25,376
Ahora, si te preguntas por qué los chicos de Duke se detuvieron
426
00:24:25,464 --> 00:24:27,814
Bueno, simplemente querían ver lo que estaba pasando.
427
00:24:27,901 --> 00:24:28,858
¿No lo harías?
428
00:24:29,729 --> 00:24:30,686
Hola, alguacil.
429
00:24:35,648 --> 00:24:37,084
¡Estar atento!
430
00:24:38,215 --> 00:24:39,739
Estar atento
431
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
Hazzard es el único lugar que conozco
432
00:24:50,489 --> 00:24:53,230
que no tiene aeropuerto, pero aún necesita una pista.
433
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
¡Muy bien, congela!
434
00:24:56,103 --> 00:24:58,453
Bien. Congelar.
435
00:24:58,540 --> 00:25:01,108
- Ya te los congelé.
436
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Soy su oficial superior. Soy el congelador.
437
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
¡Solo congela!
438
00:25:11,771 --> 00:25:13,686
Rosco, estás olvidando dos cosas.
439
00:25:13,773 --> 00:25:16,123
- Número uno, tus llaves.
440
00:25:16,210 --> 00:25:18,560
Y número dos, tenemos derecho a hacer una llamada telefónica.
441
00:25:18,647 --> 00:25:20,693
¿Sí? Bueno, no hay necesidad de eso.
442
00:25:20,780 --> 00:25:22,738
Por lo cual, tío Jesse, quieres
443
00:25:22,825 --> 00:25:24,261
Ya lo llamé.
444
00:25:24,348 --> 00:25:25,959
De hecho, debería estar aquí en cualquier momento.
445
00:25:26,046 --> 00:25:27,308
'Allí están ahora, jefe.'
446
00:25:27,395 --> 00:25:30,224
Muy bien, JD Deja que mis muchachos salgan de ahí.
447
00:25:30,311 --> 00:25:33,227
Daisy me habló de los cargos falsos que les imputaste.
448
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
Y no tienes una pierna para pararte.
449
00:25:35,142 --> 00:25:38,145
Tómatelo con calma, Jesse. Tengo todas las piernas que necesito para pararme.
450
00:25:38,232 --> 00:25:40,974
Debido a que la mitad de la ciudad de Hazzard estaba en el Nido de Jabalí
451
00:25:41,061 --> 00:25:43,585
y he visto a ese buen caballero Rayford Flicker
452
00:25:43,672 --> 00:25:46,153
encuentra el dinero de su orfanato en las camisetas de tus hijos.
453
00:25:46,240 --> 00:25:49,243
¿Raimundo Parpadeo? ¿De la Ciudad Colonial?
454
00:25:49,330 --> 00:25:52,768
Rayford Flicker se mudó a Plainsview, ¿recuerdas?
455
00:25:52,855 --> 00:25:56,903
Ahora es, y siempre ha sido, una especie de estafador a medias.
456
00:25:56,990 --> 00:25:59,732
con algunos trucos horteras bajo la manga.
457
00:25:59,819 --> 00:26:01,211
Bueno, nadie es perfecto.
458
00:26:01,298 --> 00:26:02,561
Mi, oh mi, oh mi.
459
00:26:02,648 --> 00:26:04,780
¿Él es eso? No tenía ni idea.
460
00:26:04,867 --> 00:26:06,216
Bueno, si lo fuera..
461
00:26:06,303 --> 00:26:08,305
Estoy seguro de que ha visto el error de sus caminos
462
00:26:08,392 --> 00:26:12,658
y ahora está expiando sus pecados haciendo obras de caridad.
463
00:26:12,745 --> 00:26:16,531
Muy bien, JD, déjate de tonterías.
464
00:26:16,618 --> 00:26:18,489
Tío Jesse, vas a medir tu presión arterial
465
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
todos irritados ahora.
466
00:26:20,187 --> 00:26:23,146
JD, quiero hablar contigo.
467
00:26:23,930 --> 00:26:25,279
Ven aquí.
468
00:26:29,196 --> 00:26:31,677
Ahora sé que estás tramando algo.
469
00:26:31,764 --> 00:26:35,115
¿Qué es lo que quieres dejar libres a esos dos chicos?
470
00:26:35,202 --> 00:26:38,379
Solo ven y acabemos con esto.
471
00:26:38,466 --> 00:26:40,250
Es gracioso que preguntes eso, Jesse.
472
00:26:40,337 --> 00:26:41,469
Aquí viene.
473
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
lo que quiero es
474
00:26:43,123 --> 00:26:45,821
a cambio de sacar a tus muchachos del apuro
475
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
lo que quiero es algo que ya no necesitas.
476
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
Oh, está bien, ¿qué es eso?
477
00:26:50,652 --> 00:26:53,133
Es su receta personal para hacer brillar.
478
00:26:53,220 --> 00:26:55,352
¿Qué?
479
00:26:55,439 --> 00:26:57,833
Bueno, ¿no me escuchaste? Tu receta de brillo.
480
00:26:57,920 --> 00:27:01,445
JD, sabes que hice mi promesa al Federal de los Estados Unidos
481
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
Estados Unidos de un gobierno
482
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
que no haría ningún brillo para nadie
483
00:27:05,667 --> 00:27:07,626
ningún lugar, en ningún momento.
484
00:27:07,713 --> 00:27:11,107
¿Qué es una pequeña promesa rota?
485
00:27:11,194 --> 00:27:15,111
comparado con tus muchachos pudriéndose en la cárcel durante mucho tiempo.
486
00:27:15,198 --> 00:27:19,594
JD, nunca rompí mi promesa a nadie en toda mi vida.
487
00:27:19,681 --> 00:27:22,466
Bueno, por supuesto, no lo hiciste. Y eso es admirable de tu parte.
488
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
Siempre has sido un buen ejemplo para todos nosotros.
489
00:27:25,644 --> 00:27:28,429
No puedes pedirme que me retracte de mi palabra.
490
00:27:28,516 --> 00:27:30,474
No te pediría que te retractes de tu palabra
491
00:27:30,561 --> 00:27:32,085
incluso si fueras a darlo.
492
00:27:32,172 --> 00:27:35,218
Bueno, Boss nunca da su palabra.
493
00:27:35,305 --> 00:27:37,177
¿Por qué daría algo que no puede conservar?
494
00:27:37,264 --> 00:27:38,744
Eh! Rosco!
495
00:27:38,831 --> 00:27:40,267
Está bien, está bien, dejemos de jugar
496
00:27:40,354 --> 00:27:41,964
porque estoy cansado de esperar.
497
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Ahora, ¿qué va a venir primero?
498
00:27:43,749 --> 00:27:46,752
¿Tu palabra de honor o el bienestar de tus muchachos?
499
00:27:46,839 --> 00:27:47,927
No lo hagas, tío Jesse.
500
00:27:48,014 --> 00:27:49,537
Tiene que haber alguna otra manera.
501
00:27:49,624 --> 00:27:52,714
No puedes retractarte de tu juramento. Siempre has dicho eso.
502
00:27:52,801 --> 00:27:56,675
Lo sé, pero tiene testigos.
503
00:27:58,328 --> 00:27:59,721
Tú eres uno de ellos, Daisy.
504
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Pero fue un truco.
505
00:28:01,418 --> 00:28:03,986
Bueno, yo lo sé, y tú lo sabes.
506
00:28:04,073 --> 00:28:06,597
Todos lo sabemos, pero no podemos probarlo.
507
00:28:06,685 --> 00:28:10,601
Muy bien, JD, tienes un trato.
508
00:28:10,689 --> 00:28:14,127
¡Bien! Ahora estás hablando, Jesse.
509
00:28:14,214 --> 00:28:15,781
Voy a tomar tu palabra en eso.
510
00:28:17,521 --> 00:28:22,048
Pero solo cumpliré el contrato, ni una gota más.
511
00:28:22,135 --> 00:28:24,790
Sí, está bien, está bien.
512
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
- Deja salir a mis muchachos. - Ay, ay, ay.
513
00:28:27,140 --> 00:28:30,578
No, Jesse, no hasta que consiga ese brillo.
514
00:28:30,665 --> 00:28:32,362
Un trato es un trato.
515
00:28:32,449 --> 00:28:34,582
Bien. ¿Acuerdo?
516
00:28:34,669 --> 00:28:35,714
Acuerdo.
517
00:28:39,413 --> 00:28:40,849
- ¡Hecho! - ¡Hecho!
518
00:28:43,547 --> 00:28:45,462
Lo siento, niños.
519
00:28:45,549 --> 00:28:48,030
Pero un trato es un trato.
520
00:28:48,117 --> 00:28:49,945
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
521
00:28:51,381 --> 00:28:53,209
Vamos, JD, pongámonos manos a la obra.
522
00:28:53,296 --> 00:28:54,994
Sí. Bien. Vamos Rosco.
523
00:28:55,081 --> 00:28:56,865
Oh, nunca ganarás eso. Vamos, ¿quieres?
524
00:28:58,562 --> 00:29:00,042
No hagas trampa ahora.
525
00:29:00,129 --> 00:29:03,916
Pobre tío Jesse, lo está matando.
526
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
Lo que tenemos que hacer es salir de aquí.
527
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
atrapa a ese tipo Flicker y haz que confiese
528
00:29:07,876 --> 00:29:09,704
antes de que Jesse haga brillar todo eso.
529
00:29:09,791 --> 00:29:11,750
Daisy, ¿podrías ir allí con Cletus?
530
00:29:11,837 --> 00:29:14,361
y atraerlo lo suficientemente cerca de nosotros para que consigamos las llaves?
531
00:29:14,448 --> 00:29:16,232
Después de que lo arrojaron al estanque de Hazzard
532
00:29:16,319 --> 00:29:19,453
No creo que vaya a confiar en ninguno de nosotros.
533
00:29:19,540 --> 00:29:22,325
Espera un minuto. Conozco a alguien en quien confiará.
534
00:29:41,780 --> 00:29:43,520
Muy bien, ahí estás, Jesse.
535
00:29:43,607 --> 00:29:47,307
Todos los ingredientes que necesitas para mezclar un gran lote de brillo.
536
00:29:47,394 --> 00:29:50,223
Y si hay algo especial que necesites, no lo sé.
537
00:29:50,310 --> 00:29:52,965
Rosco estará más que feliz de conseguírtelo.
538
00:29:53,052 --> 00:29:56,229
- 'Sí, lo conseguiré'. - No uso nada especial.
539
00:29:56,316 --> 00:29:59,710
Solo mi cerebro, mucho cuidado tierno y amoroso.
540
00:29:59,798 --> 00:30:03,366
...y un montón de respeto. Solo sal de mi camino.
541
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Está bien, está bien, empieza.
542
00:30:05,194 --> 00:30:06,674
Tengo una fecha límite para cumplir.
543
00:30:06,761 --> 00:30:08,415
Y cuanto antes termines
544
00:30:08,502 --> 00:30:10,721
cuanto antes sus niños estarán fuera de la popa.
545
00:30:10,809 --> 00:30:12,506
Voy a llegar a esto, JD
546
00:30:12,593 --> 00:30:15,726
cuando ustedes dos llevan sus narices a otra parte.
547
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
Mis cantidades son secretas.
548
00:30:18,251 --> 00:30:21,167
Así que continúa, lleva tu negocio a otro lugar
549
00:30:21,254 --> 00:30:23,560
y bájate de mi espalda.
550
00:30:23,647 --> 00:30:25,475
¿Sabe algo, jefe?
551
00:30:25,562 --> 00:30:29,175
No puedo evitar sentir un poco de pena por el viejo Jesse.
552
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
Sabes, lo hiciste violar su juramento sagrado, ¿sabes?
553
00:30:32,178 --> 00:30:34,223
Ya sabes, y es un hombre de honor.
554
00:30:34,310 --> 00:30:36,269
¿No te da vergüenza?
555
00:30:36,356 --> 00:30:38,271
¿Avergonzado? - Sí. Tú.
556
00:30:38,358 --> 00:30:39,838
Bueno, si alguien debería avergonzarse por aquí
557
00:30:39,925 --> 00:30:41,535
es Jesse Duque.
558
00:30:41,622 --> 00:30:43,929
Bueno, como dijiste, violó su juramento sagrado, ¿no?
559
00:30:48,411 --> 00:30:50,761
Santo Toledo.
560
00:30:50,849 --> 00:30:53,547
Mientras tanto, los chicos estaban esperando a Cooter...
561
00:30:53,634 --> 00:30:55,418
... esperando su momento, ya sabes.
562
00:30:55,505 --> 00:30:57,856
Que es todo lo que puedes hacer en la cárcel.
563
00:30:57,943 --> 00:30:59,988
No temas, Cooter está aquí.
564
00:31:00,075 --> 00:31:02,425
Tengo servicio de habitaciones para el hotel de Boss Hogg.
565
00:31:02,512 --> 00:31:05,602
Eso es comida de pájaro para ustedes, presidiarios aquí.
566
00:31:05,689 --> 00:31:08,344
- Toma, solo donas, Cletus.
567
00:31:08,431 --> 00:31:10,346
¿Sí? que tienes
568
00:31:10,433 --> 00:31:12,609
Sin limas, solo glaseado de praliné.
569
00:31:12,696 --> 00:31:14,220
Uh, parece un poco desagradable.
570
00:31:14,307 --> 00:31:16,048
No, adelante, hazlo, Cooter.
571
00:31:16,135 --> 00:31:19,529
Nada mal. ¿Cómo están las cosas en el slammer, ustedes?
572
00:31:19,616 --> 00:31:21,836
Tan bien como cabría esperar, creo.
573
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
¿Qué estás leyendo ahí, Cletus?
574
00:31:23,359 --> 00:31:25,057
¿Como nadar?
575
00:31:25,144 --> 00:31:28,016
Oh, oh, mi diente.
576
00:31:28,103 --> 00:31:30,540
- ¡Cooter! - 'Creo que me voy a desmayar.'
577
00:31:35,110 --> 00:31:37,025
Cooter.
578
00:31:37,112 --> 00:31:39,245
- No sé.
579
00:31:39,332 --> 00:31:41,812
Seguro que no parece que pueda soportar mucho dolor.
580
00:31:41,900 --> 00:31:43,249
No te preocupes por eso, Cletus.
581
00:31:43,336 --> 00:31:45,164
Probablemente volverá en sí después de un tiempo.
582
00:31:45,251 --> 00:31:47,079
- No puede quedarse aquí. - Tengo una idea.
583
00:31:47,166 --> 00:31:50,038
Se suponía que tenías que levantarle los pies, dejar que la sangre volviera a su cabeza.
584
00:31:50,125 --> 00:31:53,607
Tráelo aquí, le pondremos los pies en el banco.
585
00:31:55,565 --> 00:31:57,916
Oye, cuida tu cabeza.
586
00:31:58,003 --> 00:32:01,571
- Muy bien, ahora muévelo, por favor. - Agarra sus pies allí.
587
00:32:01,658 --> 00:32:02,833
- Ponle los pies. - De acuerdo.
588
00:32:02,921 --> 00:32:04,618
Vamos, Bo, toma una mano aquí...
589
00:32:06,750 --> 00:32:08,578
Pies arriba en el banco.
590
00:32:11,668 --> 00:32:13,583
- Ponle los pies ahí arriba. - Bien.
591
00:32:13,670 --> 00:32:15,934
Estará despierto en poco tiempo.
592
00:32:18,327 --> 00:32:19,459
- Gracias chicos. - Te veo luego.
593
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
UH Huh. Funcionó de nuevo.
594
00:32:27,641 --> 00:32:29,121
Parece que Cooter lo hizo bien, ¿eh?
595
00:32:29,208 --> 00:32:31,558
Sí. Escucha, quédate cerca del CB.
596
00:32:31,645 --> 00:32:33,516
Tenemos que llevarnos al condado de Plainview, primo.
597
00:32:33,603 --> 00:32:35,301
Tenemos que encontrar a ese Rayford Flicker.
598
00:32:39,696 --> 00:32:41,916
Permíteme manejar esto. Sólo hay una forma de salir de aquí.
599
00:32:43,178 --> 00:32:45,485
Párate un poco más lejos.
600
00:32:45,572 --> 00:32:47,182
- Espera espera.
601
00:32:54,450 --> 00:32:56,887
Claro, si quieres hacerlo de esa manera.
602
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
Tómalo con calma.
603
00:32:59,064 --> 00:33:00,369
Te veo luego.
604
00:33:02,719 --> 00:33:06,245
Cuando Boss y Rosco se enteraron de que Bo y Luke escaparon de la cárcel
605
00:33:06,332 --> 00:33:09,030
el viejo Boss sabía exactamente lo que estaban a punto de hacer.
606
00:33:09,117 --> 00:33:10,945
Encuentra a Rayford Flicker en Plainview
607
00:33:11,032 --> 00:33:13,948
y sacarle la verdad.
608
00:33:14,035 --> 00:33:15,428
'Rayford Flicker, ¿estás ahí afuera?'
609
00:33:15,515 --> 00:33:17,169
Habla JD Hogg llamando a Rayford Flicker.
610
00:33:17,256 --> 00:33:18,735
Entra, Raimundo.
611
00:33:18,822 --> 00:33:20,476
El jefe le advirtió a Raimundo que los muchachos Duke
612
00:33:20,563 --> 00:33:22,130
se dirigían en su dirección.
613
00:33:22,217 --> 00:33:24,176
Y le dijo que se perdiera y se mantuviera perdido
614
00:33:24,263 --> 00:33:26,091
hasta que Jesse terminó de hacer que brille
615
00:33:26,178 --> 00:33:27,875
por el trato de Boss con Jasper Fenwick.
616
00:33:27,962 --> 00:33:29,268
Lo tienes, jefe.
617
00:33:38,625 --> 00:33:40,540
Los chicos recordaron a Rosco dejándolo escapar.
618
00:33:40,627 --> 00:33:43,108
que el viejo Rayford tenía un lugar en Plainview.
619
00:33:43,195 --> 00:33:44,935
Y no hay demasiados de ellos.
620
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
Raimundo Flicker.
621
00:34:09,960 --> 00:34:12,963
Raimundo, este de aquí es Luke Duke. ¿Me has leído?
622
00:34:13,051 --> 00:34:14,748
Sí, te leo. ¿Qué quieres?
623
00:34:14,835 --> 00:34:18,447
Sabemos que el jefe te incriminó para que nos incriminaras con esa caja falsa.
624
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
Esa es tu historia.
625
00:34:20,188 --> 00:34:21,972
Vamos a darte la oportunidad de salir tranquilo.
626
00:34:22,060 --> 00:34:24,714
Nos escribes una confesión firmada sobre la verdad.
627
00:34:24,801 --> 00:34:26,542
para que podamos sacar al tío Jesse del apuro.
628
00:34:26,629 --> 00:34:28,327
Te dejaremos seguir tu camino, ¿de acuerdo?
629
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
Nada haciendo.
630
00:34:31,373 --> 00:34:33,245
Bien. Escucha, Raimundo. Hazlo a tu manera.
631
00:34:33,332 --> 00:34:34,681
Para cuando terminemos contigo
632
00:34:34,768 --> 00:34:36,683
vas a estar rogando por confesarnos.
633
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
Ahora, amigos, saben que simplemente no hay manera
634
00:34:54,048 --> 00:34:55,702
los chicos de Duke van a golpear a Raimundo
635
00:34:55,789 --> 00:34:57,878
lo suficientemente fuerte como para sacarlo de la carretera.
636
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Pero él no sabe eso.
637
00:34:59,401 --> 00:35:01,099
- 'Bien. Muy bien' - 'Detente, Raimundo.'
638
00:35:01,186 --> 00:35:03,405
He tenido suficiente. Déjame detenerme, por favor.
639
00:35:03,492 --> 00:35:05,407
Hazte a un lado, Raimundo.
640
00:35:22,032 --> 00:35:23,643
- Justo ahí. - Bien.
641
00:35:25,601 --> 00:35:27,429
Aquí. Aquí tienes.
642
00:35:27,516 --> 00:35:29,518
Ahora, escribe todo tal como sucedió.
643
00:35:31,085 --> 00:35:32,304
Bueno, parece que es demasiado tarde.
644
00:35:32,391 --> 00:35:34,262
aunque para la conciencia de Jesse.
645
00:35:34,349 --> 00:35:36,743
Ya ha roto su palabra 50 veces..
646
00:35:36,830 --> 00:35:38,701
...con 50 jarras..
647
00:35:38,788 --> 00:35:42,662
... lo que seguro estaba haciendo el apetito de Boss un mundo de bien.
648
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
Mmm.
649
00:35:44,664 --> 00:35:46,927
Up, Rosco.
Come on.
650
00:35:47,014 --> 00:35:49,277
¿Cómo estás, Jesse? ¿Ya casi terminas?
651
00:35:51,149 --> 00:35:52,237
JD.
652
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
... ¿Por qué no vuelves a comer?
653
00:35:57,155 --> 00:35:59,983
Ya me siento bastante mal por faltar a mi palabra de honor.
654
00:36:00,070 --> 00:36:02,769
Y mucho menos mirar a gente como tú mientras lo hago.
655
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
- ¡Ahora, sólo git!
656
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
Bueno, pensé que ya era hora
657
00:36:06,338 --> 00:36:08,122
que debería averiguar lo que estoy obteniendo
658
00:36:08,209 --> 00:36:09,863
ya sea que hayas perdido tu toque o no.
659
00:36:09,950 --> 00:36:11,821
Así que voy a darle un trago a una de esas jarras.
660
00:36:11,908 --> 00:36:14,302
Solo un minuto. ¿No confías en mí?
661
00:36:14,389 --> 00:36:17,697
- Ahora, Jesse... - No me digas "Ahora, Jesse".
662
00:36:17,784 --> 00:36:19,960
Oh, tómalo con calma, Jesse. Sólo voy a tomar un trago.
663
00:36:21,527 --> 00:36:23,050
¿Ves eso, JD?
664
00:36:23,137 --> 00:36:25,531
Das un paso hacia las botellas
665
00:36:25,618 --> 00:36:27,533
y los aplastaré a todos.
666
00:36:27,620 --> 00:36:31,363
No hagas eso, Jesse. No hagas eso. Dios mío.
667
00:36:31,450 --> 00:36:34,496
- Está bien, confío en ti. - También confío en ti.
668
00:36:34,583 --> 00:36:39,501
Luego, regresa a tu abrevadero y déjame hacer mi trabajo.
669
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
He tenido suficiente de ustedes dos.
670
00:36:41,895 --> 00:36:42,852
Oh..
671
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
- Mmm. Mmm. - Toqueteo, toqueteo, toqueteo.
672
00:36:48,206 --> 00:36:51,165
- Sí, y algo más. - Bien..
673
00:36:51,252 --> 00:36:54,690
Solo puedes agregar, un mal genio muy malo y peligroso.
674
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
a lo que hemos aprendido sobre el personaje de Jesse Duke hoy.
675
00:36:56,866 --> 00:36:58,216
tu apuesta
676
00:36:58,303 --> 00:37:01,349
Y los chicos Duke son inocentes de todos los cargos.
677
00:37:01,436 --> 00:37:03,090
Entonces, ayúdame Dios.
678
00:37:04,047 --> 00:37:05,614
Ahora, fírmalo.
679
00:37:05,701 --> 00:37:06,963
La próxima vez que aceptes un trabajo
680
00:37:07,050 --> 00:37:08,313
asegúrate de que el tipo que te contrata
681
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
no viste de blanco y fuma puros.
682
00:37:27,593 --> 00:37:30,160
Tengo que llevar esta confesión al sitio de imágenes fijas de Boss rápido.
683
00:37:36,645 --> 00:37:39,300
Bo, ¡cuidado con ese derrumbe!
684
00:37:39,387 --> 00:37:41,868
Ya sabes, Bo y Luke fueron a la feria una vez.
685
00:37:41,955 --> 00:37:44,305
y montó una de esas grandes montañas rusas.
686
00:37:44,392 --> 00:37:45,698
Ellos se durmieron.
687
00:38:01,714 --> 00:38:03,803
Parece que es demasiado tarde para la confesión de Raimundo.
688
00:38:03,890 --> 00:38:05,805
para hacerle mucho bien a Jesse.
689
00:38:05,892 --> 00:38:08,851
Y esas son 100 jarras en ese camión que hizo para Boss.
690
00:38:08,938 --> 00:38:10,984
Y Jesse ni siquiera sabe que los chicos están libres.
691
00:38:11,071 --> 00:38:13,769
Jesse Duke Shine. Tal como lo prometí.
692
00:38:13,856 --> 00:38:15,423
Ahora, ¿dónde está mi dinero?
693
00:38:15,510 --> 00:38:18,513
¡No! No hasta que pruebe lo que estoy pagando, Hogg.
694
00:38:21,255 --> 00:38:22,865
Si no te importa.
695
00:38:27,609 --> 00:38:31,091
Jasper, ya lo probé. ¿Qué más quieres?
696
00:38:31,178 --> 00:38:34,181
Nunca tuviste mucho gusto en nada, Hogg.
697
00:38:36,270 --> 00:38:38,011
Aquí tienes.
698
00:38:54,201 --> 00:38:57,465
Como siempre he dicho, Jesse. Haces lo mejor.
699
00:38:57,552 --> 00:38:59,772
Oh. Gracias a dios.
700
00:38:59,859 --> 00:39:02,427
- Dame esa. - Él hace lo mejor.
701
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
Simplemente me encanta. Me encanta.
702
00:39:04,690 --> 00:39:06,909
- Hogg, aquí está tu dinero. - Bien.
703
00:39:06,996 --> 00:39:08,998
Eli, saquemos esto de aquí.
704
00:39:11,653 --> 00:39:14,700
- ¡Oh! Mira todo ese dinero. - ¡Dah! Pa-pa-pa.
705
00:39:14,787 --> 00:39:16,745
Sólo quería tocar mi parte.
706
00:39:16,832 --> 00:39:18,747
Solo tocarlo es tu parte.
707
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Muy bien, JD, tienes tu dinero.
708
00:39:21,010 --> 00:39:24,274
Así que ahora, llama a Cletus y dile que deje salir a los chicos de la cárcel.
709
00:39:24,362 --> 00:39:28,191
Umm-um. No puedo hacer eso todavía, Jesse.
710
00:39:28,278 --> 00:39:31,456
No hasta que me hagas un pequeño favor extra
711
00:39:31,543 --> 00:39:32,848
Casi lo olvido.
712
00:39:32,935 --> 00:39:33,936
¿Qué?
713
00:39:34,023 --> 00:39:35,198
quiero que tomes tu
714
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
camioneta y mover mi todavía
715
00:39:37,200 --> 00:39:40,856
a un nuevo sitio que encontré en el condado de Chickasaw.
716
00:39:40,943 --> 00:39:42,684
JD, no voy a cargar
717
00:39:42,771 --> 00:39:45,861
no sigo en mi camioneta y voy a cualquier condado.
718
00:39:45,948 --> 00:39:49,691
Ya rompí mi palabra sagrada una vez. ¿No es eso suficiente?
719
00:39:51,650 --> 00:39:54,479
Los cargos contra los chicos de Jesse son tan poderosos
720
00:39:54,566 --> 00:39:58,613
Es posible que no pueda quitármelos después de todo.
721
00:39:58,700 --> 00:40:02,835
Muy bien, JD, no tienes que jugar esos juegos infantiles conmigo.
722
00:40:02,922 --> 00:40:04,837
- Lo haré. - Bien de acuerdo.
723
00:40:04,924 --> 00:40:06,665
Jesse, te prometo que eso es lo último
724
00:40:06,752 --> 00:40:08,231
Te voy a pedir que hagas.
725
00:40:08,318 --> 00:40:09,842
Atraviesa mi corazón y espera morir.
726
00:40:09,929 --> 00:40:11,844
¿Que corazón?
727
00:40:11,931 --> 00:40:13,976
- Bueno, ve a cargarlo.
728
00:40:14,063 --> 00:40:17,110
Te diré dónde tan pronto como tengas todo a bordo.
729
00:40:19,373 --> 00:40:22,202
Jefe, lo conoces transportando eso todavía en su camión.
730
00:40:22,289 --> 00:40:23,856
eso no es un pequeño favor.
731
00:40:23,943 --> 00:40:27,729
- ¡Oh! - Pero no dolerá, supongo.
732
00:40:27,816 --> 00:40:29,818
Conozco un atajo a Cottonwood Gully.
733
00:40:29,905 --> 00:40:32,691
Ahora bien, si tomamos este camino aquí, debería cortar cinco millas.
734
00:40:32,778 --> 00:40:33,692
Bien.
735
00:40:38,523 --> 00:40:40,220
CB? Justo aquí..
736
00:40:40,307 --> 00:40:41,264
¡Vaya!
737
00:40:44,267 --> 00:40:47,488
Oye, será mejor que ocultes todo muy bien, Jesse.
738
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
Quiero decir, no serviría de nada
739
00:40:49,185 --> 00:40:51,274
para que la ley te vea llevando esos alambiques ahora.
740
00:40:51,361 --> 00:40:54,060
Lo que Rosco está haciendo es cerrar el CB de Jesse.
741
00:40:54,147 --> 00:40:57,759
JD, no te preocupes por eso. ¿A donde?'
742
00:40:57,846 --> 00:41:01,284
Bueno, te veré en Lakeland Crossroads en Chickasaw.
743
00:41:01,371 --> 00:41:03,548
Y te daré más indicaciones a partir de ahí.
744
00:41:16,082 --> 00:41:19,085
Ahora, ese es el sheriff Little del condado de Chickasaw.
745
00:41:19,172 --> 00:41:21,391
Un hombre de la ley malo.
746
00:41:21,479 --> 00:41:24,873
Lo único que odia más que las personas que hacen alcohol ilegal
747
00:41:24,960 --> 00:41:27,789
es la gente que trata de ejecutarlo a través de su condado.
748
00:41:27,876 --> 00:41:30,052
'Hola, soy JD Hogg en Hazzard'
749
00:41:30,139 --> 00:41:32,011
'llamando al Sheriff Little en Chickasaw.'
750
00:41:32,098 --> 00:41:35,493
¿Qué dirías si te dijera que Jesse Duke
751
00:41:35,580 --> 00:41:37,756
estaba de vuelta en el negocio del brillo?
752
00:41:37,843 --> 00:41:41,194
Ahora, sabes por qué Rosco apagó el CB del tío Jesse.
753
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
Una traición típica de Boss
754
00:41:43,283 --> 00:41:45,764
informando sobre Jesse por llevar un alambique.
755
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
Y con los chicos en un canal CB diferente
756
00:41:48,114 --> 00:41:50,116
no ser capaz de saber nada al respecto.
757
00:41:50,203 --> 00:41:52,640
Pero los chicos no tenían los únicos oídos en Hazzard.
758
00:41:52,727 --> 00:41:54,947
El viejo Cooter lo escuchó todo.
759
00:41:55,034 --> 00:41:58,864
Y, Sheriff Little, escuche. Si quieres atrapar a Jesse Duke
760
00:41:58,951 --> 00:42:03,259
Muy pronto podrás encontrarlo en Lakeland Corners.
761
00:42:03,346 --> 00:42:05,871
'Así es. Si te apuras, eso es.
762
00:42:05,958 --> 00:42:07,220
Cambio y fuera.
763
00:42:07,307 --> 00:42:09,570
Eso debería hacerlo.
764
00:42:09,657 --> 00:42:12,268
Debería. Jefe, ¿sabes qué?
765
00:42:12,355 --> 00:42:13,835
¿Qué?
766
00:42:13,922 --> 00:42:16,490
Ese es el truco más bajo que has hecho.
767
00:42:16,577 --> 00:42:18,579
Si, tienes razón.
768
00:42:18,666 --> 00:42:23,236
Bueno, ya sabes, la práctica hace al maestro. Vamos.
769
00:42:23,323 --> 00:42:24,890
Así que el Sheriff Little se fue
770
00:42:24,977 --> 00:42:26,935
para interceptar al tío Jesse y eso todavía.
771
00:42:27,022 --> 00:42:29,372
Breaker uno, puede que esté loco, pero no soy tonto.
772
00:42:29,459 --> 00:42:31,766
Cra-a-azy Cooter viene hacia ti. Cualquiera de ustedes Duke chicos
773
00:42:31,853 --> 00:42:33,376
¿Escucharme en la red de Hazzard? Vamos.
774
00:42:33,463 --> 00:42:34,900
Te tengo, Cooter. Regresar.
775
00:42:34,987 --> 00:42:35,988
Cooter les dijo a los chicos su
776
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
El tío Jesse todavía tenía jefe
777
00:42:37,816 --> 00:42:39,731
en su camión y se dirigía directamente a
778
00:42:39,818 --> 00:42:41,559
La trampa del Sheriff Little en el cruce de Lakeland.
779
00:42:41,646 --> 00:42:42,864
... El tío Jesse allá en el Lakeland.
780
00:42:42,951 --> 00:42:45,824
Muchas gracias por la información.
781
00:42:45,911 --> 00:42:48,609
Pastor, esta de aquí es la Oveja Perdida. Vuelve, tío Jesse.
782
00:42:48,696 --> 00:42:51,177
Sin saber que su CB estaba apagado, no había manera
783
00:42:51,264 --> 00:42:53,048
Se podría advertir al tío Jesse que se dirigía
784
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
directamente a los brazos del Sheriff Little
785
00:42:55,181 --> 00:42:57,400
que se acercaba rápidamente a él.
786
00:42:57,487 --> 00:43:00,229
No es propio del tío Jesse no tener las orejas puestas.
787
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Bueno... vayamos a Lakeland Crossroads.
788
00:43:05,147 --> 00:43:06,192
Hazlo rápido.
789
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
JD, tú sin cuenta, pequeño sucio..
790
00:43:23,688 --> 00:43:25,472
El resto de lo que dijo el viejo tío Jesse
791
00:43:25,559 --> 00:43:27,343
no es para oídos tiernos.
792
00:43:27,430 --> 00:43:30,651
Pero les prometo, amigos, que tenía la imagen.
793
00:43:30,738 --> 00:43:32,958
Una cosa es segura, Jesse sabía que no tenía tiempo
794
00:43:33,045 --> 00:43:34,916
parar y deshacerme de eso todavía
795
00:43:35,003 --> 00:43:37,049
con Old Sheriff Little que lo siguen de cerca.
796
00:43:51,716 --> 00:43:53,631
Bueno, encontramos al tío Jesse.
797
00:43:53,718 --> 00:43:56,372
Bueno, también lo hizo el sheriff Little.
798
00:43:56,459 --> 00:43:58,287
Tío Jesse, este es Luke. ¿Me lees ahora?
799
00:44:00,550 --> 00:44:03,075
Tío Jesse, ¿me lees ahora?
800
00:44:03,162 --> 00:44:05,555
Todavía debe estar desconectado. Dale un toque de bocina.
801
00:44:05,643 --> 00:44:07,035
Hágale saber que estamos aquí.
802
00:44:14,564 --> 00:44:16,305
Este es el Pastor de la Oveja Perdida.
803
00:44:16,392 --> 00:44:19,221
Pastor a la oveja perdida. Pensé que ustedes estaban en la cárcel.
804
00:44:22,660 --> 00:44:24,183
Vaya.
805
00:44:25,750 --> 00:44:27,708
Adivina quién hizo eso.
806
00:44:27,795 --> 00:44:30,842
Este es Pastor. Este es Pastor. puedes escucharme ahora?
807
00:44:30,929 --> 00:44:32,495
Alto y claro, tío Jesse.
808
00:44:32,582 --> 00:44:34,019
Luke explicó acerca de la confesión.
809
00:44:34,106 --> 00:44:35,673
obtuvieron de Rayford Flicker
810
00:44:35,760 --> 00:44:37,544
y cómo fueron incriminados por el viejo Boss.
811
00:44:37,631 --> 00:44:40,895
No había necesidad de que Ol 'Jesse hiciera brillar eso nunca.
812
00:44:40,982 --> 00:44:43,419
Es por eso que nunca corrí sin brillo.
813
00:44:43,506 --> 00:44:46,553
Lo que encontré fue, eh, dos jarras de
814
00:44:46,640 --> 00:44:49,817
bueno, un bonito enjuague bucal de primer nivel.
815
00:44:49,904 --> 00:44:51,906
Amigos, nunca lo dudé ni por un minuto.
816
00:44:51,993 --> 00:44:53,821
Eso dejará un mal sabor de boca a Boss.
817
00:44:53,908 --> 00:44:55,475
Él él. Seguro que debería.
818
00:44:55,562 --> 00:44:57,042
Pero ahora, escuchen, muchachos.
819
00:44:57,129 --> 00:44:59,827
Si me atrapan con esto todavía en mi camioneta
820
00:44:59,914 --> 00:45:02,917
es tan malo como si ejecuto la cosa real.
821
00:45:03,004 --> 00:45:05,093
¿Por qué no lo tiramos en el pantano de lodo?
822
00:45:05,180 --> 00:45:06,660
Esa es una muy buena idea.
823
00:45:06,747 --> 00:45:09,445
Si la metemos allí, se hundirá en China.
824
00:45:09,532 --> 00:45:11,273
Tío Jesse, tenemos una idea.
825
00:45:11,360 --> 00:45:12,797
Mantenla firme. Voy a subir a bordo.
826
00:45:13,841 --> 00:45:15,538
Llévame al lado.
827
00:45:17,236 --> 00:45:19,412
- Muy bien, mantenla firme, Bo. - Lo tengo.
828
00:45:36,124 --> 00:45:38,213
Mantenla firme, tío Jesse. Me uno a ti.
829
00:45:40,738 --> 00:45:44,002
Muévete ahora. Si, lo tengo. Lo tengo.
830
00:45:47,179 --> 00:45:49,137
¿Que sigue?
831
00:45:49,224 --> 00:45:50,530
Me parece que me enseñaron una vez
832
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
que un cuerpo en movimiento tiende a permanecer en movimiento.
833
00:46:02,411 --> 00:46:04,152
Oh, ahora te tengo.
834
00:46:04,239 --> 00:46:07,286
¡Buena idea! Ve a eso, ve a eso.
835
00:46:32,659 --> 00:46:35,401
El sheriff Little estaba tan enojado por no atrapar a Ol 'Jesse
836
00:46:35,488 --> 00:46:37,316
que se olvidó de Bo y Luke
837
00:46:37,403 --> 00:46:38,708
cruzando esa línea del condado.
838
00:46:45,715 --> 00:46:47,282
Sí.
839
00:46:47,369 --> 00:46:49,241
¿Mirarías eso?
840
00:46:50,982 --> 00:46:53,593
Boss tuvo que devolverle el dinero a Jasper Fenwick.
841
00:46:53,680 --> 00:46:56,161
Y Jasper y Eli también le dieron algo a Boss.
842
00:46:56,248 --> 00:46:58,163
Rosco, por supuesto, consiguió su corte habitual.
843
00:46:58,250 --> 00:47:00,426
Ahí. Él tiene..
844
00:47:00,513 --> 00:47:02,297
Tío Jesse, sería una pena desperdiciar esto.
845
00:47:02,384 --> 00:47:04,952
Y así, la palabra de honor del tío Jesse al gobierno
846
00:47:05,039 --> 00:47:06,693
todavía estaba intacto.
847
00:47:06,780 --> 00:47:10,349
Nunca hizo ningún brillo. Y nunca lo hará.
848
00:47:10,436 --> 00:47:12,699
Uh, eso es, excepto para propósitos médicos.
849
00:47:12,786 --> 00:47:14,744
Hasta el fondo, tío Jesse.65432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof