Original subtitles

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste ♪

♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

Una vez al mes, el tío Jesse tiene que hacer el pago de la hipoteca.

en la granja en el banco de Boss Hogg a tiempo.

Y según el pequeño amigo de Boss

on time significa al minuto.

Por supuesto, la única gracia que Boss siempre da es a la hora de comer.

Para entonces, por lo general ha comido un bocado o dos.

Entonces todos los duques están destrozando las carreteras

solo tratando de llegar a tiempo.

Y salió de la ciudad por el mismo camino que Emery Potter.

registrador a tiempo parcial en el ayuntamiento

y jefe de caja del banco Boss Hoggs.

Donde debería estar Emery ahora.

Ahora, Emery no es el mejor piloto del mundo.

Bo, mejor cuida eso. Este tipo viene hacia nosotros.

Parece que quiere ambos lados de la carretera.

Lo seré, eso fue dulce y pequeño Emery Potter

conduciendo como si estuviera medio loco.

no puedo creerlo Generalmente camina más rápido de lo que conduce.

Debe estar en algún problema. Será mejor que vayamos a ver qué pasa.

Sí. Solo aguanta, solo aguanta. No haremos tal cosa.

Este pago de la hipoteca venció a la medianoche de anoche

lo que significa que debe estar allí cuando el banco abra esta mañana

que es en tres minutos. No lo lograremos.

Tío, ¿quieres relajarte?

Llegaremos allí con un minuto de sobra.

Con Bo al volante, pensé que Jesse tendría

un par de minutos de sobra, ¿no?

'Ahora ahí lo tiene, Sr. Derfus. Deberias hacer eso.'

Buenos días, Rosco. Ahora, estaré contigo.

- Tengo que poner esto en la bóveda. - Vaya. Soy consciente de que.

- Buenos días, Rosco. - Buenos dias..

- Sí.

¡Disparar! ¿Eso es todo lo que Boss te paga, Rosco?

¿Quieres callarte?

El jefe me paga bien.

Antes de impuestos, él...

Ay, el dinero. El dinero se fue.

- Nos han robado. - Oh, no.

Escucha, qué, quién vendría aquí y robaría el banco

con un sheriff aquí? He estado aquí desde la apertura.

Bueno, todas esas cajas de efectivo están vacías, sheriff.

Y había factura cuando los puse allí anoche.

- Sólo Boss Hogg, esta mañana.

Entró con una maleta, salió y se fue aún más rápido.

Oh, bueno, ahora está Boss Hogg. Pregúntale tú mismo.

- 'Lleva una maleta.' - 'Eres un bribón'.

'No vayas a la conclusión de que Boss Hogg robaría'

de los buenos ciudadanos de Hazzard.

Es mejor que tengas una buena razón para no querer

para mirar en esa maleta que está cargando allí.

' - 'Sí.'

Sigues siendo sheriff, ¿verdad?

Rosco, vamos a buscarlo nosotros mismos.

Aquí está mi pago, Laverne.

E-espera un minuto aquí.

Échame una mano.

Yo soy el que dice "Vamos a por ellos". Espérame.

Ahora, ¿puedes mirar, los Dukes y Rosco?

en persecución de Boss Hogg.

Conocí a un tipo que tenía un conejo que perseguía perros.

Significar.

Tienes que recordar que Boss Hogg

era un viejo corredor de montaña antes de volverse gordo y próspero.

Y puede manejar un auto..

...siempre y cuando no sea uno de esos trabajos en el extranjero.

Boss tendría que engrasarse para encajar en uno de ellos.

Muy bien, Rosco. Lo tomamos por la derecha.

Lo llevas a la izquierda.

¿Mi derecha o tu izquierda?

'A-ah. Sólo olvídalo.

Rosco siempre tuvo problemas entre su izquierda y su derecha.

'Míralo.'

'Rosco. You douche!'

¿Qué diablos está pasando aquí?

'¿Por qué los Dukes conducen así?'

Rosco, gracias a Dios que estás en el trabajo.

Mira, quiero que arrestes a los Dukes por conducir de manera imprudente.

No son ellos, estoy arrestando. Te arresto, jefe.

- Está bien, ve a poner--

Sí. Pon tus manitas gordas y regordetas en el capó de mi vehículo.

Sigue, sigue. Lo digo en serio.

Sí. Bueno, debes haber estado bebiendo vino de bayas otra vez.

'¿Por qué diablos querrías arrestarme?'

- Solo abre esa maleta. - Bueno, no lo haré.

Sí lo harás.

- Bien bien. - Abrelo.

- Está bien, lo abriré. - Veamos qué hay ahí.

Mira eso.

No hay nada allí más que ropa.

Que es lo que suele tomar un hombre cuando va

en un viaje de negocios nocturno.

¿Estás satisfecho ahora, cabeza de chorlito?

No hace ninguna diferencia porque te voy a arrestar de todos modos.

- Espera un minuto.

Escucha, lo siento. Pero mientras sea sheriff, te estoy poniendo

bajo arresto, hasta que llegue al fondo de esto.

Ahora sube a mi coche.

Ustedes, muchachos de Duke, pongan los datos personales del prisionero

en esa maleta, póngalo en ese vehículo y tráigalo.

Ponte en el asiento trasero. No voy a mencionar nada más.

- Esto lo tengo que ver. - Lo sé.

- Lleva esas cosas al auto. - Sí, señor.

Rosco, te lo sigo diciendo. Estás cometiendo un gran error.

Nunca tomé dinero de ningún banco.

Bueno, me gustaría creerte.

Pero quiero decir, si no lo hiciste, entonces, ¿quién lo hizo?

Lo sé. Esmeril. Emery Potter, mi jefe de caja. ese es quien

Me preguntaba por qué de repente se levantó y renunció temprano esta mañana.

directamente de un cielo azul.

'Lo sé, él es el indicado'.

Uh-uh, Rosco.

En nuestro camino hacia la ciudad, yo y los chicos, nosotros..

Vimos a Emery Potter irse y tenía mucha prisa.

Conduciendo como loco.

¿Escuchas eso, Rosco? ¿Oyes eso?

Déjame salir, y eso es una orden directa.

No importa, no vas a salir de aquí

hasta que pague una fianza de $10,000.

¿Diez mil dólares?

'No puedo tener en mis manos un verde completo como ese en este momento'.

Todo mi dinero suelto está atado a un trato de tierras

Me fui en Ciudad Colonial.

Eso es difícil, vas a tener que quedarte aquí

hasta que un juez de circuito venga aquí mañana.

Escucha, lo siento muchísimo.

Jesse. Viejo amigo. Um..

No pondrías el dinero de la fianza por mí ahora, ¿verdad?

¿Yo?

$10,000?

'JD, tú más que nadie sabes que no tengo tanto dinero'

pagar la fianza por ti, incluso si quisiera pagarla.

Que yo no.

Tienes el dinero, Jesse. Quiero decir, ahí está tu granja.

Y la hipoteca aparte. Hay mucha equidad allí.

Eso es garantía suficiente.

Debes estar a media burbuja.

No hay forma de que Jesse construya la granja.

- No, sir. - 'Jesse.'

Te lo pido por los viejos tiempos.

Quiero decir, viejos, viejos tiempos.

'Como en 1938...'

...en el sitio de acero número 22.

Tengo buena memoria, JD.

Eso es pedir mucho.

Pero bien Lo haré.

Rosco, ¿tienes un papel o algo para que firme?

Bueno, oh, sí. Aquí mismo.

- Tío Jesse, mira, dijiste... - Sé lo que dije.

- Pero esto es diferente. - No, no es diferente.

Es Boss Hogg. Nada es diferente.

Solo cállate y escúchame.

Ver..

Hace cuarenta y cinco años, cuando corríamos juntos Shine.

Llegaría un día en que sería al revés.

Los fiscales me arrestaron y me metieron en la cárcel.

Sí es cierto.

Y JD aquí, podría haberme dado la espalda. Pero no lo hizo.

Mm-hm. Así es.

Vendió su parte del brillo y usó el dinero para conseguirme

de la cárcel, que es lo que voy a hacer por él ahora mismo.

Ahora, Jesse.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Una deuda es una deuda.

Especialmente, si es una deuda de Duke.

Estoy seguro.

—Te debía una, JD.

Eso es todo.

Vamos muchachos.

Lo siento, tío Jesse. YO..

No puedo evitar sentir que Boss está tramando algo.

Ojalá hubiéramos podido hablar con Emery Potter

antes de firmar ese papel.

Ahora sólo espera un minuto. Ustedes dos.

¿Crees por un minuto que Emery Potter podría tener algo

que ver con robar dinero de un banco?

- No señor. - No lo creo.

Bueno, entonces, olvídalo. Vamos a casa.

Sí, señor.

Ahora, huelo algo.

Y no es a favor del viento desde la letrina.

- Rosco.

Lo hicimos.

- Lo hicimos.

- Lo hicimos. - Lo hicimos.

- Lo hicimos. - Lo hicimos.

Estafamos a los duques. Estafamos a los duques.

- La mayor estafa de todos los tiempos. - Me encanta Me encanta.

- Oye.

Cuando no me presente en la corte mañana, toda la granja de Duke

mula, arado y cabras, todo el tinglado

se pierde al agente de fianzas.

- Es decir, tú. - Es decir yo.

Me encanta. Me encanta.

Y luego, todo lo que tengo que hacer, después de que el juez se vaya de la ciudad

es mostrar a la buena gente de Hazzard que su dinero

todavía está sano y salvo en la bóveda del banco

como siempre fue

Bam.

Ahora, tengo que empezar con mi escondite de 24 horas.

Derecha.

¿Tienes todo preparado ahí fuera como te dije?

¿Me estás tomando el pelo? Va a ser un hogar lejos de casa.

Oh, bien, bien.

Ahora recuerda, me traes todas mis comidas a tiempo.

- A tiempo. - Cada tres horas.

- En el punto. - En el punto.

Comenzando con un plato grande de mi hígado crudo favorito.

Tengo un antojo de él, no puedo tener suficiente en estos días.

Rosco, voy a celebrar con hígado crudo.

Con hígado crudo.

Hígado crudo. ¡Puaj!

Rompedor uno. Puede que esté loco, pero no soy tonto.

Crazy Cooter viene hacia ti.

De todos modos, la casa de Dukes en Hazzard Net, vamos.

Te tenemos. Regresar.

¿El tío Jesse no acaba de pagar la fianza de JD Hoggs por algo?

No sé por qué, pero has oído bien la historia.

Bueno, tengo malas noticias para ti.

Jefe, acaba de escabullirse de aquí como un perro de caza con su cola

entre sus piernas y tenía sus maletas.

¿Eso dice algo?

Es bueno saberlo. Muy agradecido, Cooter.

Manténgase cerca, nos pondremos en contacto con usted.

Esa furgoneta es lo que yo llamo un escondite inteligente.

Si al viejo jefe no le gusta adónde se dirige

él puede conducir su escondite a donde quiere estar.

¿Por qué ese bajo, sucio, despreciable--

Espera un segundo, tío Jesse.

¿De verdad crees que Boss quiere saltarse la fianza?

Me refiero a averiguar si se salta la fianza o no.

Da la vuelta a este coche.

- Tío Jesse, podrías... - ¡Dale la vuelta!

Bo, cuida el camino.

Esa es la camioneta de Les Seymour. Ol' Les ni siquiera sabe clavar clavos.

Se está volviendo tan grande que un tipo ya no puede conducir a ninguna parte.

Eso estuvo cerca.

Regresa a la granja, primo.

No, vamos en la dirección en la que nos dirigimos en este momento.

que es volver a la ciudad. Rosco tiene algunas explicaciones que hacer.

Sobre JD dejando la ciudad y mejor que sea bueno.

- Ahora volvamos allí. - Sí, señor.

Mira, no tienes sarna. Muchos perros tienen sarna. Si..

¡Jo, guau!

Ah..

Vaya. Hola Bo. Lucas y Jesse.

Puedo decir por tu silencio que estás molesto por algo.

Bueno, escucha. No deberías estarlo. Quiero decir, tómalo con calma.

Solo tómalo con calma.

¿Tómalo con calma? ¿Cuando mi granja está en juego?

Rosco, era tu deber jurar instruir a JD

y no dejarlo salir de la ciudad hasta después del juicio.

- Bueno, yo... - 'No me hagas bien'.

Cooter vio a JD salir de la ciudad con todas las maletas preparadas.

Así es. Ahora se fue y saltó la fianza. Gracias a ti.

Bueno, tal vez se fue de picnic.

Ya sabes, los picnics son agradables.

Rosco. Esto no es divertido.

Mi granja está en juego.

Mirar. ¿Se dedicarán todos a sus asuntos?

No tengo tiempo para esas tonterías.

Tengo cosas más importantes de las que ocuparme.

¿Cosas más importantes? te dare algo importante..

Te daré algo importante que hacer en el hospital.

Déjame suelto. Déjame a él.

¿Se ha ido? Buena cosa, muchacho.

Lo habrías desgarrado miembro por miembro, ¿no?

No te vayas a dormir.

- Solo déjame ir. - Bien.

Déjame recomponerme un minuto.

' - Solo cálmate, tío.

- No dejes que te moleste.

- El es un idiota. - Yo sé eso.

Pero lo que tenemos que hacer es encontrar al Jefe nosotros mismos.

Y asegúrate de que se presente a ese juicio mañana.

Pero Boss conoce muy bien el condado.

Será mejor que Cooter y Daisy nos ayuden.

Sí buena idea.

Además, es hora de que alguien hable con Emery Potter.

Vamos. Vámonos. Iremos a Cooters'.

Nunca te habíamos visto tan enojado, tío Jesse.

- Hey, Cooter. - 'Hey, y'all.'

Y así, las cosas se pusieron en marcha.

para la persecución de Boss Hogg por parte de los Dukes.

Amigos, no los querría después de mí.

¿Boss Hogg hizo qué?

Se fue de la ciudad.

Se suponía que Daisy recogería a Cooter en la ciudad

y dirígete a la casa de Potter para encontrar a Emery.

Los niños y Jesse cubrirían la mayor cantidad de

Los viejos sitios de alcohol ilegal de Boss en los que Boss podría estar escondido.

No hay señales de Boss cerca de la antigua mina de plata.

Donde acaban de arreglar la carretera.

Y ni rastro de él en Dry Creek.

Y no había simplemente un rastro en Dead End Canyon.

bastante complicado

Usando una red de camuflaje para cubrir su escondite portátil.

Y Boss no estaba dentro de la vieja cueva india.

Uh... ese no era Boss.

Pero suena un poco como su esposa Lulu Hogg.

No hay señales de JD en Meadow Falls, Luke.

O en Claire Creek.

'Ahora, voy a ir a Hidden Pines y verificar.'

Está bien, tío Jesse.

Todavía tenemos que cubrir la carretera Chestnut Creek y Chicken Hog.

Cambio y fuera.

- Aquí mismo, Daisy.

Estamos en casa de Emery. Pero no lo es. El hijo dice que está pescando.

'Eso podría ser una docena de lugares.'

Podría ser cualquiera de dos docenas de lugares.

Está Dry River Creek, es decir, si el arroyo no está seco.

Está Catfish Creek y podría estar en cualquiera de ellos.

Y está Hard Labor Creek y Catfish Creek.

Revisaremos tantos lugares como podamos. Cambio y fuera.

Y está Corn Cob Creek, y el río de agua Stink y...

...está el Río Amarillo y está...

En este momento, es Boss a quien tenemos que encontrar.

Esta es una vez que se escondió muy bien.

No entiendo, como alguien tan gordo

podría esconder un estómago así de grande.

Daría cualquier cosa por ver esa barriga blanca asomando.

Sí, Boss puede comer más que dos personas que he visto.

Oye, eso es todo.

Dondequiera que esté, tiene que comer, ¿no?

Sí.

En una situación como esta, con él se escondió

¿Quién es más probable que le dé de comer con una cuchara?

Rosco P Coltrane.

Vuelvo enseguida, Flash. Oh, bien, bien.

Ahora el plan de Luke era claro y simple.

Seguiría a Rosco y al general Lee.

Pero en caso de que Rosco viera a Luke y lo perdiera

bueno, el bueno de Bo estaría allí

cuando Rosco se unió a Boss en su escondite.

No quiero que le digas una palabra a Rosco, ¿me oyes?

música instrumental]

Buen material. Buen material.

Flash, ¿lo entenderías?

'¿Qué?'

¿Qué dijiste, Flash?

Allí, por un minuto, pensé que eras un conductor de asiento trasero.

Flash, estoy un poco confundido.

¿Está el norte en Mill Road o el sur?

¡Pálido!

¡Oh! Están los duques.

Tenemos que soltarlos o el Jefe nos quitará el pellejo seguro.

Vamos.

Sabemos conducir bien. ¿Quién dijo que no podíamos salir?

Es hora de comer.

Buena chica, Flash.

Jefe ¿Es eso tres golpes y luego dos?

¿O son dos golpes y luego tres?

' - It's Rosco.

- 'Son las tres y luego las dos'. - Oh sí lo es.

Oh, no importa ahora. No importa. Venga.

Oh, buenas noticias, buenas noticias.

Buenas cosas para masticar.

Me muero de hambre por mi hígado crudo.

- 'Turquía' - 'Sí, bueno.'

¿Trajiste pavo?

Te dije que trajeras hígado crudo.

- Eso es lo mejor que pudieron hacer.

¿Sí? Mira este. Ya lo has estado mordisqueando también.

Solo un poco. Es bueno. Bien, te digo.

- Parece un Boss Hogg gordo. - Oh, vamos, ahora.

'Parece que voy a tener que comer el pavo en su lugar.'

Y mantén las manos alejadas.

No obtendrás nada de esto. Solo quédate ahí.

Luke, este es Bo. ¿Tienes las orejas puestas?

Sí, estoy aquí, primo. Me siento bastante tonto por haberte perdido.

Te diré mucho. ¿Dónde estás?

Bueno... por lo que puedo decir, estoy en el...

... cortado cerca de Rim Fire Gully.

Están a mi lado, así que cuando vengas, hazlo despacio y con calma.

Estoy en camino.

¿Dónde está?

Está en la furgoneta detrás de los árboles.

¿Estás seguro de que Boss está ahí?

No lo vi, pero escuché la risa de Rosco.

Sabes que no puedes confundir esa risita en ninguna parte.

quiero estar seguro No querrás que nos acuse por allanamiento de morada.

- Eso es cierto. - 'Demasiado tarde ya eres.'

Congelar.

Y ese "Freeze" es el sonido de la pérdida de la granja Dukes.

¿Acabas de ver? Te entendí. No puedes burlarte de mí.

Dejaste que estos dos chicos te siguieran, ¿no?

No lo culpes. No lo seguimos. Te seguimos.

- Travieso Travieso.

¿Significa que no te presentas al juicio?

Quizás.

¿Engasaste al tío Jesse para que pusiera nuestra granja como fianza?

'Podría ser.'

Si no te presentas, te quedas con la granja, ¿no?

Lo parece, ¿no?

Supongo que enviaste a Emery a alguna parte para que pareciera

'Él tomó el dinero.'

Chicos, ustedes tienen la imagen completa, ¿no es así?

Sí. Y tampoco trates de encontrar a Potter.

Porque no puedes encontrarlo en el viejo Hoopy Pond.

- 'No importa lo bien que te veas.' - Rosco!

- Les dijiste dónde está.

No, no lo hice. Ni siquiera mencioné tu cabaña de pesca.

¡A-ah! N-ni una palabra más.

Gracias a ti saben demasiado.

Tómalos y guárdalos por allanamiento

y meterlos en la cárcel hasta que termine el juicio.

Muy bien, acércate y pon tus manos en ese patrullero. Continuar.

Nos meteremos contigo.

Escucha jefe, ¿ahora qué vas a hacer?

Voy a tener que conducir mi escondite a otro escondite.

Y cuando llegue allí, te dejaré saber dónde estoy.

Así que puedes traerme otra bandeja de comida.

Solo que esta vez, asegúrate de traer mi favorito.

hígado crudo.

Así es.

Muy bien, vamos. ¿Que estas esperando?

Saca a estos muchachos, ¿quieres?

Muy bien, Dukes.

Vuelve allí y siéntate en el asiento trasero de ese auto.

Rosco, ¿qué te hace pensar que vamos a hacer eso?

Porque voy a hacer que lo hagas.

Ahora siéntate en el asiento trasero. No estoy bromeando contigo.

Rosco, te ayudaremos a salir de aquí.

Esperar.

Ahí tienes, te ayudamos a empezar ahora. Es todo tuyo.

Si te calmas, saldrás en una hora.

'Congelar. Congelar.'

'Congelar. Congelar.'

¡Congelar!

Ese es Bill, es tan estable que puede acostarse

una línea de pintura en un camino de grava y duraría.

El condado de Hazzard tuvo que hacer flotar un granero para limpiarlo.

Muy bien, aquí es donde perdemos a Rosco.

Bingo.

Muévete, Flash.

Hicieron ese acto de "desaparecer en el aire" de nuevo.

Al jefe no le va a gustar esto. Esto no le va a gustar ni un poco.

- Dios sabe dónde está Boss ahora. - Podemos olvidarnos de él ahora.

Tenemos que llevar a Emery Potter a ese juicio.

Bueno, ahora mismo, Boss no está de pie. Él se está escondiendo.

Y no está detrás de Hazzard.

Está detrás de ese cartel.

¡Ay, Rosco! ¿No eres algo?

Finalmente me preparaste mi hígado crudo favorito.

Seguro que es una buena noticia.

Bueno, eso es una buena noticia. Pero tengo una pequeña mala noticia.

No me digas que los chicos Duke nunca fueron a la cárcel.

- No llegaron a la cárcel. - Lo sabía.

Pero, jefe, en realidad no fue todo culpa mía, ¿ves?

Simplemente parecían desaparecer en el aire.

Un minuto estaban ahí y otro minuto y ellos... puf.

Se habían ido.

Desearía poder decir "puf" y descubrir que te has ido, dodo.

- Esmeril. Esmeril Potter. - Vaya. Lo dejaré entrar.

- Aquí no, tonto. Ahí.

En mi cabaña de pesca, en el estanque Hoopy.

Gracias a ti derramando los frijoles

Ese es el primer lugar al que se dirigirán los chicos de Duke.

- Oh, es cierto. - 'Sí.'

Esmeril.

Esmeril Potter.

¡Emery Potter!

Soy JD Hogg llamando a Emery Potter.

¿Sí señor, Sr. Hogg?

Entra, entra, Emery.

Saludos desde Rosco.

Bueno, todavía no ha venido.

¿Tienes las orejas puestas, Emery?

Este es Emery, Sr. Hogg. ¿Me quieres?

Por eso te llamé, Emery.

'Ahora mira.'

Los chicos de Duke, tal vez se dirigieron allí para verte

y no quiero que lo hagan. ¿Lo entendiste?

¿Por qué no, Sr. Hogg? Son buenos chicos.

No importa lo agradables que son. Solo escucha.

Ahora soy yo quien te paga el sueldo que vas a perder

a menos que encuentres un escondite lejos de esa cabaña el tiempo suficiente

hasta que te asegures de que los chicos Duke no te vean.

- Sí, señor, Sr. Hogg.

Adiós.

- Bueno, eso es todo, Rosco. - 'Eso es todo.'

Ahora, realmente puedo celebrar.

Celebrar.

¡Oh mi! ¡Oh mi!

Dentro de poco, el juez Buford Potts

llamará mi caso a la corte.

'Y luego, ¿adivina qué?'

No estarás allí.

'No voy a estar allí'.

Y luego, diez minutos después...

La granja Duke será nuestra por defecto.

La granja Duke será mía por defecto.

Sí, sí. Bueno, por supuesto, solo puedo...

... encontrar algo para ti.

No sé, puede ser, um, la décima parte de un acre.

Jefe, ¿qué podría cultivar en una décima parte de un acre?

Bueno, no sé.

Pero sea lo que sea, es mejor que crezca hacia arriba.

O sería invadir mi tierra.

¿Seguro que no quieres nada de esto?

- Es bastante bueno. - 'No no.'

- Toma alguno. - Jefe, eso está vivo.

Lo sé.

¡Ah! ¡Mmm!

'¡Yee-haw!'

- ¡Esmeril! - ¡Esmeril!

¡Esmeril! Emery Potter, ¿estás ahí?

- ¡Esmeril!

Sí, tiene algo de café en la estufa.

Burner va y tiene ropa colgada en la parte de atrás.

El coche sigue aquí.

Debe significar que está en ese lago en alguna parte.

Mejor vamos a buscarlo.

En un estanque de ese tamaño, podría llevar horas encontrarlo.

Tenemos el tiempo justo para volver a la ciudad

conocer al tío Jesse para las reuniones de la corte.

Deberíamos estar allí.

Vamos.

Usted conduce.

'¡Yaa-hoo!'

Hay una historia de peces de la que no se va a jactar.

Aquí tú, aquí tú. Tribunal de circuito del condado de Hazzard

ahora está en sesión.

Preside el Honorable Buford P Potts.

Estoy listo para escuchar el caso de

el Estado contra Jefferson Davis Hogg

'acusado de malversación de fondos'.

¿Dónde está JD Hogg, alguacil?

Oh, um, Su Señoría, él no está aquí.

Sabes, esa pequeña comadreja se fue y saltó la fianza.

Y tú cuál era la fianza, ¿no?

Es la granja de Jesse Dukes, eh, garantía.

Señoría, todo este asunto de la fianza y la garantía

es solo un plan que el jefe ideó

para poner sus manos en la granja de mi tío.

Relájate, hijo. Estás fuera de orden.

Aquí tú, aquí tú. Relájate, hijo. Estás fuera de orden.

Sí, señor.

Gracias, alguacil.

Ahora, en primer lugar, estoy emitiendo una orden

por el arresto de JD Hogg por no presentarse.

Oh, uh, ¿qué hay de la fianza?

Llegaré a la fianza, sheriff, si me deja terminar.

'Y volveré en una semana para escuchar este caso'

si lo atrapas.

- Ahora, sobre la fianza.

- ¡Cállate, alguacil! - ¡Cállate, Rosco!

Cletus, solo porque eres el alguacil

no te des ese derecho de llamarme rosco

y dime que me calle.

Bueno, tengo razón, sheriff. Y dije callate.

Oh, eso es diferente.

Ahora, Sr. Duke, lo siento, pero la ley es la ley.

Y JD Hogg, no presentarse a esta audiencia me obliga

para perder la fianza que le diste.

Oh, no, señor, no puede tomar nuestra granja.

- Es todo lo que tenemos. - Siéntate, hijo.

Sí, señor.

Pero esa es la ley.

Y la ley es todo lo que tengo.

Ahora, mire aquí, juez. Nosotros..

Ahora, Cooter, Cooter. Solo siéntate.

Es mi culpa por confiar en JD en primer lugar.

- Se suspende el juicio. - ¡Se levantó la sesión del tribunal!

Cletus, uno de estos días, voy a levantarte

¡Al revés, varilla!

Bueno, vamos a casa y...

... empezar a empacar.

¿Adónde vamos a ir?

¿Dónde vamos a vivir sin esa granja, tío Jesse?

No sé, niña.

No lo sé, chica.

Todos son bienvenidos a quedarse en mi casa todo el tiempo que quieran.

- Muy agradecido, Cooter. - Sí, muchas gracias, amigo.

Sabes, es divertido.

Después de todos estos años..

... y finalmente se reduce a eso

JD resulta ser..

...el ganador.

- ¡Cooter! - 'Sí, señor.'

- Ve a buscar a Rosco. - Sí, señor.

JD, ¿dónde estabas cuando el juicio era un

Yo, bueno, ¿de qué demonios estás hablando, Jesse?

¿Quieres decir que me perdí el juicio?

Así que lo hice. Oh, ¿no es una vergüenza?

Así es. Gracias a ti, perdimos nuestra granja.

Obtuviste algunas cosas bastante malas en tu época, jefe.

Podríamos haber perdido esa granja.

Ese juez emitió una orden para su arresto.

Ahora, muchachos, muchachos. Solo, solo mantén la calma.

JD, como dice Luke aquí, perdimos la granja.

Pero estaremos felices de verte pudrirte en la cárcel

por robar el dinero de ese banco.

Rosco, escuchaste al juez. Arrestenlo.

- ¡Oh! - ¡Esperar! ¡Esperar!

- No ha habido ningún crimen. - No.

Quiero decir, nunca tomé dinero del banco. Y puedo demostrarlo.

- Así es, así es.

¿Dónde está el dinero que robaste de ese banco?

Donde pertenece el dinero del banco, Jesse.

- Justo en la bóveda del banco. - Sí.

Escondido tan bien que ni siquiera la Sra. Laverne pudo encontrarlo.

- No pudo encontrarlo.

Y si no me crees, vamos.

- Sígueme y te mostraré. - Síganos.

El dinero está allí, sano y salvo.

Solo sígueme si todavía no me crees.

'Bien. Regresa aquí.'

Solo ven y te mostraré, con tus propios ojos.

Ahora, normalmente guardamos nuestro dinero en efectivo

de este lado de esta cosa. Justo ahí.

La Sra. Laverne lo ha estado haciendo bien durante años.

Lo que hice fue moverlo todo hacia este lado.

Y ahí sigue siendo tuyo, cada centavo.

Quédate aquí.

No te quiero... ¡oh!

¡No cierres la puerta!

- Rosco!

¿Mira lo que has hecho? Cerraste la maldita bóveda.

En realidad..

No... tú...

Laverne, parece Rosco encerrado

El tío Jesse y Boss en la bóveda.

¿Te importaría abrirlo para nosotros?

¡Oh mi señor!

No sé la combinación y está en un bloqueo de tiempo.

Eso es genial. Ahora vamos a tener que esperar.

- Muchas gracias Rosco. - Bien..

Será demasiado tarde para entonces, Bo.

Cuando la puerta de la bóveda está cerrada, no hay más que

el valor de una hora de aire que queda allí.

Olvídense del aire, amigos, no creo que Boss pueda

durar tanto tiempo sin comer.

¿Está bromeando, señora?

¿Quieres decir que solo hay sesenta minutos de aire allí?

No, Rosco, te equivocas, solo quedan cincuenta y ocho minutos.

'Todos afuera. ¡Rosco!

Mira el monitor, espero que lo estés mirando.

Porque te voy a dar la combinación.

- '¡Hey Mira!' '

¿Qué intenta decirnos Boss?

Creo que está tratando de decirnos la combinación.

Eso es-eso es de tres a ..

- No, son cinco a la derecha. - Sí claro.

Dispara, no creo que recuerde lo que es.

'Ahora, cálmate, J.'

Estoy haciendo borrón y cuenta nueva. Ahora empieza de nuevo.

Pero no puedo, Jesse, no puedo. simplemente no puedo porque..

...mi mente está tan mareada por estar encerrada aquí.

Hay todos los números girando

y dando tumbos por todas partes. No puedo recordar uno de ellos.

Relájate, J.D.

'Oh, Rosco.'

Lo que deberíamos hacer es conseguir una bolsa llena de dinamita

- Y abre esta sorpresa. - ¡Sí!

No hay suficiente dinamita en Hazzard para volar eso.

Debe haber diez pulgadas de acero allí.

Tengo un taladro medio eléctrico, dice que puedo entrar allí.

Eso llevaría mucho tiempo, solo tenemos...

¡Disparar! Solo nos quedan cincuenta minutos.

¿Hay alguien más que conozca la combinación de esa bóveda?

'Oh, solo Boss Hogg, Luke, lo siento'.

¡No, espera! Esmeril.

- Emery Potter, él lo sabe. - ¡Guau!

¡Disparar! Emery está en Hoopy Pond, ¿no?

Significa que manejamos duro, Duke.

- Vamos, date prisa. - Vamos.

Te autorizo ​​a quebrantar todas las leyes del libro.

Cinco... a la derecha.

No, no lo es. no lo es

no puedo hacerlo Yo olvidé todo.

Esa es una buena idea, JD, te diré algo...

Nos sentaremos aquí y nos relajaremos.

Intentas pensar en esos números.

Sí.

Jesse.

Tengo malas noticias para ti.

Que con esa puerta bien cerrada asi

Sólo nos queda aire suficiente para cuarenta y seis minutos.

Y entonces..

... son cortinas.

Hola, Laverne, uh, me gustaría cobrar lo que queda

de mi sueldo, por favor.

¿Por qué Cousin Boss y Uncle Jesse están en las noticias?

Cletus, estúpido, no están en las noticias.

Están... están en la bóveda.

- Tres-cuatro-cinco-cuatro, um. - Relájate, relájate, JD.

No vas a pensar en eso. Relájate.

Supongo que no, Jesse.

Me temo que estamos condenados.

¡Estamos condenados!

Vamos a salir de aquí.

Los conozco chicos míos. Nos sacarán.

Sólo tienes que mantener la fe.

Sí, bueno, será mejor que se den prisa, Jesse.

Solo nos quedan treinta y nueve minutos

hasta que nos encontremos con nuestro creador.

JD, tenemos cuarenta y un minutos.

Aquí estamos en nuestras últimas horas y lo estás intentando

para estafarme dos minutos.

Lo siento. Fuerza de la costumbre.

'¿Te imaginas eso, ellos riéndose y riéndose?'

Cuarenta minutos de vida y se están riendo.

Eso es valiente.

Casi estámos allí.

'¡Ay, amigo! Son los chicos Duke.

Y Emery recordó lo que dijo Boss.

Dejas que los chicos de Duke te encuentren y estás despedido.

No estaba a punto de ser encontrado.

- Sí.

¿Qué diablos pensar que Emery está huyendo de nosotros?

No lo sé, pero debe estar asustado.

Normalmente no conduce tan rápido.

Oye, Emery, ¿tienes las orejas puestas?

Emery Potter, habla Luke Duke justo detrás de ti. Regresar.

Emery, este de aquí es Luke.

No estoy seguro de si puedes oírme o no.

pero si puedes, escucha, esto es una emergencia, Emery.

Lo siento mucho, Luke, pero no puedo hablar contigo.

Boss Hogg dijo que perdería mi trabajo si lo hacía.

Mira, no nos importa eso ahora.

Necesitamos tu ayuda. Tienes que abrir la bóveda del banco.

Boss Hogg y el tío Jesse están encerrados allí.

¡Ay! Qu..

Vamos, Emery.

Los chicos explicaron los hechos al viejo Emery bastante rápido.

Con solo veinte minutos

de aire que queda en esa bóveda.

Además, eso significaba que Emery no tenía que comer más pescado.

En él, Bo.

- Entra aquí, Emery. - Lo estoy intentando.

Vamos, Emery.

¿Seguro que recuerdas la combinación?

Claro que si.

Doce a la derecha, diez a la izquierda

y siete a la derecha.

- No lo haré, no lo haré.

Realmente lo siento mucho, Jesse...

...que logré este falso atraco a un banco

para poder conseguir tu granja saltando la fianza.

¿Puedes perdonarme por eso?

Me gusta retorcerte el cuello por eso.

Soy demasiado débil.

Supongo que tengo que perdonarte.

Eres un buen hombre, Jesse.

12 a la derecha, 10-7-10 a la izquierda

siete a la derecha.

Muy bien, Emery, espera.

¡Guau!

Creo que debería dedicarse al skeet ball.

- Ah sí.

¿Qué es? Sigue corriendo.

Bueno, solo estaba pensando.

¿Acerca de? Cuéntame sobre eso J.D.

Bueno, me preguntaba..

...si me prometieras, seguiríamos siendo amigos...

...cuando ambos atravesemos las puertas de perlas.

Prometo.

Es decir, si lo hago en esa dirección.

Lo lograrás, JD.

Tengo un amigo allí.

¿A pesar de que traté de estafarte de tu granja?

A pesar de.

Aleluya.

¡Esmeril! Vamos.

- No olvides los números. - Emery, aquí tienes.

Doce a la derecha, diez a la izquierda y siete a la derecha.

Vamos.

¡Date prisa, muchachos! Se ven muy mal.

- Vamos. - 'Aquí.'

Doce a la... doce-doce..

Vamos.

- ¡Esmeril! - Sácalo del camino.

Dijo los números tantas veces que me los sé de memoria.

Doce a la derecha..

Será mejor que te des prisa, no se ven muy bien.

...a la izquierda...bien..

Debería hacerlo.

¡Dedos cruzados!

- ¡Ay! - Bien.

- Él está bien. - Vamos.

Jefe, ¿estás bien?

¡Eh! Bueno, JD, lo logramos.

Sí, esas puertas de perlas tendrán que esperar un rato por nosotros.

Y tú también lo lograrás, JD.

Desde que confesaste, me despojaste y me echaste de mi granja.

Oh, Jesse Duke, qué vergüenza.

Nunca dije tal cosa.

Debes haber estado alucinando allí.

'Porque mientes..'

JD, te escuché confesar alto y claro allí.

Bueno, es tu palabra contra la mía, ¿no?

No, lo siento, esa finca es mía.

Laverne, aparte de ese monitor de TV

¿Hay algún tipo de grabadora ahí dentro?

Sí, seguro que sí, Luke, hay un pequeño casete

ahí mismo al lado.

¡Qué grabadora! ¡Oh, grabadora!

- ¡Dame ese! - No no no.

Escuche, jefe, ahora tiene una opción.

Ahora bien, podemos llamar al juez Potts

de vuelta a la ciudad para escuchar esto.

- O bien hacemos un trato.

Tu confesión a cambio de ese acuerdo de fianza.

- Sí, pero... - Vamos.

¡Está bien, de acuerdo! Tienes mi palabra.

—Espera, duque.

JD, conozco tu palabra.

Quiero la palabra de un corredor de cresta.

- Hecho. - Hecho.

Y la palabra del corredor de la cresta está sellada con saliva o sangre.

Y dura tanto como las colinas.

Por supuesto, incluso las colinas pueden cambiar

en el condado de Hazzard.