Original subtitles

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

'¡Yee-haw!'

Los chicos de Duke saben disfrutar de tres cosas.

Chicas, autos rápidos y mañanas pacíficas en el condado de Hazzard.

Porque las chicas cambian, los autos se desgastan

y las mañanas de Hazzard no son pacíficas por mucho tiempo.

'Aquí. Ahí van los muchachos Duke.

Voy a divertirme un poco.

Hola chicos.

- Oye, vamos, viejo.

¿Te tranquilizarías?

Adiós, chicos Duke. Jajaja..

'Espero que disfruten de su baño.'

Acuerdo.

Maldita sea. Lo hizo a propósito. no lo creo

Lo creerás cuando Cooter nos dé una factura.

por sacarnos de aquí, eso es seguro.

Llámalo.

Uno de estos días, voy a aprender a nadar.

Bueno, ahí está de nuevo.

Además de ser malo como una serpiente, me pregunto cómo es que sabía

los chicos Duke, y ellos no lo conocían.

Y Rosco, una vez más te lo digo

si quieres seguir siendo sheriff por aquí

Pondrás una multa de aparcamiento en todos los coches de esta ciudad.

- Pero... - Si está estacionado o no.

¿Qué bien hará eso? No hay nadie aquí en la ciudad.

Están allí en ese autocine en esa reunión del pantano.

Deben quedar algunas personas por aquí

que no tiene dinero para ir a ningún encuentro de pantano.

Bueno, entonces, ¿cómo van a pagar una multa de estacionamiento?

Pueden pagar con pagarés. Así es como. Tomaré cualquier cosa.

Eso es lo que me encanta de ti, jefe. Eres todo billetera.

- Sí. - Tú..

- No sé.

Pero no creo que lo logre.

Probablemente plantarlo con los cultivos de primavera.

Por qué, Jefferson Davis Hogg. Viejo bribón gordo.

¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que te reboté en mi rodilla?

Bueno, deben haber pasado al menos 50 años, porque eso fue

la única vez que estuvo lo suficientemente delgado como para rebotar en la rodilla de alguien.

Cállate, ¿quieres?

Bueno, mira, no podría haber rebotado en tu rodilla

o tu regazo o tu nada.

Porque nunca te vi antes en toda mi vida.

Tal vez deberías echar un vistazo más de cerca.

Espera un minuto.

Esa voz quejumbrosa.

Esos ojos furtivos.

Esas palmas sudorosas. ¡A-ah!

No puedes ser nadie en todo este ancho mundo excepto...

'... mi inútil sobrino, Hughie Hogg.'

Y esas manos rápidas como el rayo acaban de robarme la billetera.

Lo tengo con la evidencia.

Tú me das eso, bicho raro.

Sólo mantengo la práctica, tío jefe.

Jefe, ¿quieres que patee su trasero fuera de la ciudad?

¿O quieres que lo arroje a la cárcel?

Eso depende de cuánto queda de él.

después de poner mis manos sobre él.

No te pongas detrás de mí, pequeña comadreja.

No te he perdonado por despedirme como sheriff

cuando intentaste apoderarte de Hazzard el año pasado.

Ahora, ¿a quién le importa lo que te hizo?

- Vaya. - Oh caramba..

Espera, tío Hogg.

Mira, ese era el viejo Hughie Hogg.

Este es el nuevo Hughie Hogg. He dado la vuelta a una nueva hoja.

No más trucos y no más mentiras.

¿A eso le llamas vestirte como tu propio abuelo?

Es la única forma en que no me tirarías

fuera de la ciudad antes de que dijera mi parte, tío jefe.

Bueno, no funcionará.

Ven aquí abajo, víbora, para que pueda darte

la paliza que te mereces.

Y nada de lo que digas me disuadirá.

Ni siquiera si pudiera servirte una fortuna multimillonaria

en bandeja de plata?

Exceptuando eso.

Uh, Rosco, solo ayuda a mi sobrino a bajar de este escritorio...

Ten cuidado, ahora.

...para que este chico muy listo

me puede decir exactamente

lo que tiene en mente.

- Justo adentro, tío Boss. - Vaya.

Sigo diciéndoles a todos

El general Lee no es

Repito, no un vehículo anfibio.

No los voy a correr mucho.

Sí, ahora le va a costar a ese viejo su única pintura de guardabarros.

Oye, sabes que deberíamos enviarle la cuenta.

Eso sería bastante fácil de hacer si supiéramos dónde vive.

o quién era.

"Ajá. Happy Hacienda de Hogg, en el corazón de Hazzard".

"100, Plaza Hazzard".

Sí, siempre quisiste construirlos Hoggaminiums.

- Sí, sí.

Esa era la idea, Hughie. Seguro que lo era.

Pero, sabes algo, nunca pude empezar a hacerlo.

Debido a que simplemente no soy dueño de ese lote de llaves

toque justo en el medio.

Bueno, supongamos que pudiera conseguirte ese lote de llaves, tío jefe.

valdría $25,000?

Bueno, seguro.

Pero es mejor que tengas un plan infalible

o no obtendrá ni un centavo delgado.

- Acuerdo.

Ya posee la hipoteca de esa propiedad

acaba de ejecutar en él.

¿Qué clase de plan es ese?

El jefe aquí ha estado ejecutando la hipoteca durante años.

Sí, no puede ejecutar la hipoteca si el dueño de la propiedad sigue

sus pagos y este tipo paga como un reloj.

- Sí, tic-tac tic-tac. - Mmm.

Lo sé, tío jefe, pero suponiendo que pudiera relajarme

ese reloj un poco y arreglarlo para que no pueda hacer

ese pago a tiempo.

Ah, claro.

Si haces eso, serás más rico en unos 25.000 simoleones.

Oh, ¿dónde está exactamente este lote de llaves?

- Ah, ahí fuera. - Sí, por ahí.

—Eso dice "Garaje de Cooter".

Ver.

Oh sí. Ese es el garaje de Cooter.

- Ese es... el garaje de Cooter. - Garaje de Cooter.

Que pronto será solo un recuerdo..

...gracias a este joven honrado.

Mejor créelo, tío jefe.

A menos, por supuesto, que su Sheriff cabeza de carne aquí

estropea mi plan.

¿Cómo te gustaría que te golpee en un--

'UH Huh.'

Teniendo en cuenta el problema que se avecina

estarían mejor cantando himnos.

Porque van a necesitar toda la ayuda que puedan conseguir.

Ustedes, tendré a este viejo rodando en poco tiempo.

Mientras tanto, ¿por qué no tomas prestada esa cosa de ahí?

- Las llaves están ahí. - Gracias, Cooter, se lo agradezco.

Será mejor que el tío Jesse se emocione.

si llegamos tarde a almorzar.

Sí, porque tengo hambre.

Nos vemos ahora.

- Gran oportunidad, hermano. - Vamos. Funciona la radio.

Buenos días, hijo.

Señor, creo que dejó caer algo aquí.

Por qué, ladrón de billeteras. Esa es mi billetera.

Ayuda, me han asaltado. Policía.

No temas, el alguacil Rosco P. Coltrane está aquí como ayudante.

- Sí. - Muy bien, Cletus.

- Cumplamos con nuestro deber. - Sí, señor.

- Vaya. ¡A-argh! - Vaya. Ah.

- Cooter, portaos bien... - Muy bien, arrestadlo.

Rosco, tienes que estar loco.

Todo lo que hice fue recoger la billetera de este viejo.

Por eso... meterlo en la cárcel.

Me asaltó y atacó a un pobre anciano indefenso.

Sin intención de faltarle el respeto, señor, pero

Rosco, no está jugando con un mazo completo, ya sabes.

Oh, cállate y díselo al juez.

Muy bien, Cletus, ve allí, espósalo y mátalo.

- Sí, sí. - ¡Gnarl!

¡Eh! ¿Ha tenido sus tiros?

Eso fue casi demasiado fácil.

Ahora, conociendo a Hughie, lo que estoy esperando es una traición.

ah

Hola.

Bueno, si no estás en el momento adecuado

están entrando por la puerta ahora mismo.

Es para ti.

- Es Cooter.

- Sí.

Oye, Cooter, ¿qué pasa?

Sí, te daré una suposición.

El lugar en el que estoy, no tienen televisión, la comida es terrible

y recibes una llamada telefónica.

¿Has sido arrestado?

'¿Qué?'

¿Para qué?

Uh, lo tienes, mala ciudad, eh.

Algo del lío de Rosco Sheriff Coltrane.

Asaltando a los ancianos o robando una billetera o algo así.

¿Quieres que siga?

Siéntate tranquilo e intentaremos encontrar una fianza.

Gracias a todos.

Ow-ww.

- Sí, está en la cárcel.

No creo que tengamos $25 entre el grupo de nosotros.

Aguanta todo.

Siempre que tengamos la nota rosa en la camioneta, tenemos dinero.

Sígueme.

Es la gente como el viejo Jesse la que a veces hace

mejor las asperezas.

Es gente como Boss, que ayuda a hacer los momentos difíciles.

¿Qué quieres decir con que no puedes fijar la fianza?

Jefe, eso no está bien.

Miren aquí, duques. Asaltar es uno de tus crímenes más serios.

Y no voy a soltar a este atracador

para que pueda aprovecharse de más mug-ees.

Jefe, Cooter no es un atracador y lo sabes.

Bueno, tal vez lo sea y tal vez no lo sea.

Pero estaré feliz de soltarlo..

...justo después de que sea declarado no culpable en su juicio.

¿Cuándo será eso?

Bueno, tan pronto como llegue el juez de circuito.

Cual es..

¿El final de la próxima semana?

'Eso es lo que él dijo.'

Sabía que nunca debí haber confiado en Boss.

Sacó una hipoteca de respaldo en el garaje para arreglar el lugar

y pagar su deuda a finales de la próxima semana.

Ejecutará la hipoteca más rápido que un cucharón de níquel que nada en minerales.

Bueno, entonces por eso no nos dejó pagar su fianza.

Quiere hacerse cargo del garaje.

- Sí. - No tiene sentido.

No me imagino a Boss reparando pinchazos y bombeando gasolina.

A mí tampoco.

III puedo hacer el pago si salgo.

Tengo mucho trabajo que hacer, simplemente no puedo hacerlo aquí.

Mientras tengas el trabajo, nosotros tenemos las manos.

Nos aseguraremos de que se haya realizado el pago.

- Lo entendiste.

- Todos lo haremos. - Realmente aprecio eso.

Lo haremos si nos mata.

Será mejor que estés atento a ese viejo loco.

Creo que ya lo conocimos.

Según tu descripción, suena como

ese tipo que nos sacó de la carretera hacia la bebida.

Como te dije, tío jefe.

Cooter fue a por él como un oso tras un tarro de miel.

Sí, seguro que lo hizo.

Estoy muy contento de que estés de vuelta conmigo, Hughie.

Quiero decir, realmente has restaurado mi fe en la naturaleza humana.

Sigues siendo el mismo astuto bajo, traicionero

murmurando, ah-ah..

- Bobinador lateral parlante. - Sí, eso también.

Bueno, gracias, tío jefe.

Siempre trato de seguir tu buen ejemplo.

Oh eso es agradable.

Mira, me imaginé aprendiendo sobre disfraces

me sería de gran ayuda algún día.

Entonces, tomé artes teatrales en la universidad cuando me estaba especializando

en derecho penal.

Oh, ¿estudiaste para ser abogado?

No, a criminal.

Ah ho ho ho, bueno, eso es más bien.

Solo que no estudiaste lo suficiente.

- Mira ahí.

¿A eso llamas cerrar un garaje?

Uh... ¡Maldita sea, Cooter!

Tiene a Bo y Luke trabajando para él.

No te preocupes, tío jefe, yo también puedo deshacerme de ellos.

Sí, bueno, tú mejor.

- Sí, eso es tan bueno como nuevo.

- Debería ser.

Pagarle a Cooter un buen dinero por esto.

Sí.

- No sé.

- Solo congélalo ahí mismo. - Sosténlo justo ahí.

- Pon tus manos en el capó.

- Tú no, Cletus. - Cleto.

Rosco, ¿qué hicimos esta vez? No hemos hecho nada malo.

Eso está mal, ha violado su libertad condicional al agruparse

con un criminal conocido.

El único criminal conocido por estos lares es Boss

y no estamos en cohortes con él.

No, tienes al criminal equivocado.

Te has estado juntando con Cooter.

Oh, Cletus, debes estar loco.

¿Cómo puedes llamar a Cooter un criminal?

esta en la carcel no? Eso es lo suficientemente bueno para mí.

Ahora todos vienen en paz

¿O voy a agregar resistencia al arresto a sus cargos?

Por favor, bájalo.

Bien. Mira, el problema es...

¡Espera, oye!

Tu varilla, después de ellos, después de ellos.

Oh... oh, eso es inteligente.

¡Estoy cansado de que esos duques me rayen!

Están ganando.

Vamos, general.

Bo, mira hacia adelante, ese puente está caído.

Lo sabía. Estaba un poco contando con eso. Aférrate.

Aférrate

Ye-ea-haw!

Cletus, mira esto.

Tu oficial superior te enseñará a manejar

nunca vas a olvidar.

Oh Dios. Cleto.

- "¡Cletus!" - Que..

Supongo que debe haber querido decir, lección de buceo.

'Cleus..'

No hay nada malo en él que una agradable toalla caliente no pueda arreglar.

Me gustaría decir lo mismo de Cooter.

Primero ese viejo lo enmarca en la cárcel.

Cuando tratamos de sacarlo, Rosco hace lo mismo con nosotros.

No supondrás que están confabulados con el jefe, ¿verdad?

'Supongo que sí.'

Tenemos que probarlo rápido o de lo contrario

Cooter perderá ese garaje para siempre. Vamos.

No me lo creo.

Ahora, tienen a Daisy y Jesse trabajando en el garaje.

- 'Por qué esos--' - Malditos duques.

Hagas lo que hagas, siguen llegando.

Sí, no te preocupes. Los mantendré en marcha.

¿Sí? Bueno, será mejor que lo hagas rápido, Hughie.

Porque si los duques ganan suficiente dinero para hacer

Pago de la hipoteca de Cooter, voy a tener que ponerte

en la cárcel en lugar de él.

- Oh..

Sí, señor. Hago.

La única forma de limpiar a Cooter era atrapar al abuelo.

para retirar los cargos.

Solo que los chicos tenían que encontrarlo, antes de que la ley los encontrara a ellos.

Hola, Sra. Chestdale.

Sra. Chestdale, podría hacernos un gran favor si quisiera.

¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?

Mira, estamos buscando a un anciano, oh

Diría que yay high, con una perilla blanca.

No tiene un aspecto muy familiar, pero pensamos que si se está volviendo

cualquier tipo de seguro social o plan de pensiones

entonces tendría que llegar por correo.

Así sabrías su nombre.

Oh, nunca podría violar mi confianza

y decir quién está recibiendo correo en esta oficina.

Es sólo una posibilidad remota de todos modos.

Por supuesto, ese tipo que buscas nunca ha puesto los pies

aquí, supongo que no estaría violando nada.

- Obligado, Sra. Chestdale. - Gracias señora.

Es lo menos que puedo hacer por los sobrinos de tan buen hombre.

como tu tio

'Ah, gloria sea.'

Ese Jesse Duke acaba de poner mi motor en ralentí rápido.

- Sí, está bien, vamos. - Vamos.

Ahora si ese abuelo que enmarcó a Cooter

realmente estaba en la nómina de Boss, podría haber pruebas de ello

en la oficina del jefe.

Bo y Luke tuvieron que hacer un pequeño desvío para llegar allí.

¿Alguna vez has notado cómo algunas personas rara vez miran hacia arriba?

Cuida tu paso.

Menos mal que recordaste dónde estaba esa trampilla.

Flash, ¿te darías prisa?

Esos chicos de Duke se están alejando más cada segundo.

No..

Vamos a ver.

- Oye, Luke, mira esto.

Aquí dice que Boss Hogg cargó contra el condado

$976 para cambiar un sistema de filtrado

en la piscina del condado?

Sí, como Boss. Ni siquiera tenemos piscina.

Oye, mira eso.

'Hogg's Happy Hacianda.'

Condominios.

- Parte de Hazzard.

Espera un minuto. Levanta esto.

- Sí, empieza a tener sentido. - Oh chico.

Parece que el garaje de Cooter acaba de convertirse en

la entrada principal de los condominios de Hogg.

'Jefe, ¿estás ahí?'

Ah, la ventana.

Ah, ¿estás ahí?

Vaya... oh...

'¡Congelar!'

Muy bien, muchachos de Duke, los veo.

Nunca escaparás de este largo brazo de la ley.

Te seguiré hasta el fin de la Tierra.

Vaya.

Oh.

¿Qué te parece el largo brazo de la ley?

Déjalo ir. Te pondré en la cárcel. No estoy bromeando.

Por mí está bien, Rosco.

Sabelotodo. Sabelotodo.

Muévanse, niños. Hay un parque cerca de la escuela de todos modos.

Cletus, regresa por el otro lado.

Espera, Luke.

Me pregunto si Oliver Wright dijo agárrate a Wilbur.

Porque cada vez que Bo lo dice, algo empieza a volar.

¡Yee-haw!

'Sí.'

Se ven bien. Será mejor que nos sigamos moviendo.

Bien.

'Sí.'

- Cletus!

Varilla, ¿viste lo que le hiciste a mi vehículo?

¿Por qué te detuviste?

Detén el... eh... tú...

Sabiendo lo mucho que Rosco quería convertirlos en los compañeros de cuarto de Cooter

los chicos encontraron una manera de seguir buscando al abuelo

justo debajo de las narices del Sheriff.

- Sí.

¿Qué es tan despedido importante que tuviste que llamarme?

durante mi pausa para la pizza?

Bueno, no fue mi culpa. Fue de Hughie aquí.

Le advertí que no debería llamar al jefe Hogg

lejos del abrevadero a la hora de la cena.

- Ya veo. No. - 'No pensé que te importaría.'

Viendo como he descubierto una manera de detener a Jesse Duke

de ayudar a Cooter a ganar el dinero de su hipoteca.

¿Oh sí? Será mejor que sea una buena manera

si vas a evitar que Jesse Duke te ayude

un amigo en problemas.

Bueno, él no puede ayudar si no está y planeo deshacerme de él.

de él permanentemente.

No, solo encerrarlo por mucho tiempo.

Vaya. Ya veo.

Mira, obtienes la propiedad de Cooter y te deshaces de los Dukes.

al mismo tiempo, un doble golpe.

Oh sí. Así que hago. Sí, pero espera un minuto.

¿Cómo va a deshacerse de todos esos Dukes arrestando a Jesse?

Bueno, con Jesse fuera, la familia estallará de par en par.

Daisy y los chicos querrán mudarse más cerca de la prisión.

y mientras se van, intervienes y tomas el control

la granja de maní.

- Oh sí. Ja ja ja .. - Cacahuetes.

¿No es eso algo?

Ese es mi Hughie.

- Ah oh oh oh.. - Ay ay ay..

¿Qué me hiciste?

Nunca los conocerías, muchachos.

estaba del mismo lado, ¿verdad?

Mientras tanto, Bo y Luke estaban cruzando la ciudad

de arriba abajo buscando al abuelo.

Pero nadie en Hazzard sabía quién era ni dónde se alojaba.

- Bueno, muchas gracias. - Muchas gracias. Muy agradecido.

Oye, Bo, ahí está. Justo allí.

Vamos a buscarlo.

- Tenemos compañía. Echar un vistazo. ¿Qué?

¿No son los dos buitres que conducen el coche naranja?

Derecha. Tenemos que entrar en acción, muchachos, ahora mismo.

Vamos.

Ha cogido velocidad. Debe habernos visto.

Hermoso.

- Dispara, ya sabes... - Cuidado.

Perdónenme, muchachos. Te encantará la película. Es un sonoro.

¿Esa voz te suena familiar?

No. Estoy demasiado ocupado preguntándome adónde fue ese viejo.

¿Señor?

Esa noche, pensando que la ley estaría vigilando la granja.

Bo y Luke acamparon para poder empezar temprano

buscando al abuelo.

Oye, vuelve a meter eso ahí.

Hughie y sus amigos estaban preparando a Jesse para matar

cerrando la línea de gas y arreglándola

Así que Jesse pensó que estaba bombeando gasolina.

Realmente estaría bombeando alcohol ilegal.

Ahora, amigos, eso es sucio.

Esta cosa tiene una grabadora y una cámara.

'Así que estaremos filmando cada movimiento'

'Jesse Duke hace cuando bombea ese brillo.'

Y lo mejor de todo es que él ni siquiera sabrá

que se está bombeando a sí mismo directamente a prisión.

Oh, lo has vuelto a hacer, Hughie.

'Lo hiciste.'

Incluso te perdono por ensuciarme los dedos

con esa ratonera.

Bueno, pensé que te gustaría, tío Boss.

Seguro que me ayudará a ganar los $50,000 que me prometiste.

Ajá, ahí está la traición.

F

Espera un minuto. Pensé que habías dicho que serían 25.

Bueno, ¿nunca has oído hablar de la inflación, tío jefe?

- Sí, pero-- - Déjame preguntarte esto.

¿A qué hora abren ese garaje mañana por la mañana?

Oh, abre a las ocho. A pesar de que Cooter está en la cárcel.

Ocho en punto.

Sí, bueno, entonces a las ocho y media.

estaremos tomando la evidencia

a la oficina de alcohol, tabaco y armas de fuego de Ciudad Capital.

Y Jesse Duke puede empezar a hacer

reserva de habitaciones en el corral federal.

¡Sí!

Hughie, muchacho. Te acabas de hundir a un nuevo máximo, en mínimos.

Mira esa pequeña cámara de bebé.

Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

Llénalo con especial, por favor.

Estar feliz de. Podemos encargarnos de eso en un santiamén, aquí.

Tómese un minuto.

Uh... echa un vistazo al guardabarros delantero izquierdo.

Ese color solo podía venir de un lugar.

Bueno. Yo, eh, me encargaré de ello.

Cuando termines de llevar la contabilidad, prepara el lugar.

Está bien, tío Jesse.

Me gusta mantener una estación de servicio ordenada.

Oveja perdida, ven por Bo-Peep.

Tienes que ponerlo en estas latas despacio, no lo tomes demasiado rápido.

¿Estás seguro de que esas son las cosas especiales que nos estás vendiendo?

'Oh, claro, estoy seguro. Yo mismo llené este pozo.

Ovejas perdidas. Oveja perdida, ven por Bo-Peep.

Asegúrate de que eso sea todo.

Oveja perdida, ¿estás ahí fuera? Entra por Bo-Peep.

'Oveja perdida, este es Bo-Peep'

Me estoy quedando sin canales para encontraros, corderitos.

Oye, ¿qué tienes en mente, Bo?

'Usted está. Recuerda eso, gran matón'

¿Eso le quitó un trozo de piel a tu amigo militar?

Está parado afuera de la oficina aquí.

Se refiere a esa casa rodante que le dio un mordisco al General.

Escuchar. ¿Has visto a ese viejo en alguna parte?

No, pero hay un tipo aquí que parece

familiar real en un traje de negocios.

Simplemente no puedo ubicarlo.

Oye, eso debería bastar.

Ahora, veamos, cinco galones, dólar el cuarto

serán las seis y cuarto.

Vamos, tenemos todo lo que necesitamos. Vamos.

Tienes algo de cambio en camino. Conseguiré tu cambio.

Quédatelo. Podría ser tu último consejo.

Bueno, déjame traer el parabrisas.

Yo, eh, limpiaré. Viene gratis tanto si lo pones como si no.

Se van.

Creo que nos debemos a nosotros mismos comprobarlos.

¿Hacia dónde se dirigieron?

Parece que van a ir al norte, lo que significa

tomarán la State 7 justo fuera de la ciudad.

Y diles que son tres, incluido el buzo.

Y hay tres, incluido el conductor, así que ten cuidado.

Parece que eso hace que las probabilidades sean iguales.

- Nos fuimos. - Así es.

- Ahí, danos una lata grande aquí. - Ayúdame. Puede primero.

- Es pesado. Bien. - Rápido.

Aquí. Ahí tienes

Bien. ¿Saben dónde esperar?

Mantenga el CB encendido. En caso de que te necesite con prisa.

Oh hombre. Esa cosa es pesada.

Bien.

Daisy lo adivinó bien. Allí están.'

Conduciremos por ese camino allí.

A ver si podemos echar un vistazo más de cerca a la casa rodante.

Lo tienes, primo.

¿Ves a alguien?

No.

Esperemos que siga así, vamos.

Oye, mira eso.

Oye, mira eso. Ahí está ese viejo.

'Sí.'

Y ahí está el viejo granjero con el que nos encontramos

afuera del cine donde perdimos al anciano.

¿Quién diablos es este tipo aquí con las gafas puestas?

Es igual que los otros dos. Los tres son..

Hughie Hogg.

Dispara. Deberíamos haberlo sabido.

Desearía que dejara de jugar con nosotros.

Cuando le ponga las manos encima, voy a...

No vas a hacer nada.

Ahora, ¿eso no pone el freno?

Consigue algo para atarlos.

¡Oh!

Vamos a salir de aquí.

Vamos.

Disparo arruinó el CB Tenemos que llegar a un teléfono, rápido.

vamos a movernos

Hughie, Hughie, escucha.

Sabes que estoy a punto de comprometerme con la ATF.

Así que espero que tengas todas las pruebas que necesitamos contra Jesse.

¿Qué?

- Cinco galones de brillo. - Esta bien, de acuerdo.

¿Qué tal esto? Mirar.

Fotos de Jesse Duke vendiéndolo

'y una cinta de él alardeando'

'cómo él fue el que llenó la bomba para empezar'.

Supongo que servirá.

Inviernos.

Oh, hola, Roy.

'Ah, este es JD Hogg, en el condado de Hazzard.'

¿Cómo van las cosas en Capital City?

Mm-hmm. Oye, tengo un buen consejo para ti.

¿Cómo te gustaría romper?

¿La mayor raqueta de alcohol ilegal en los últimos 20 años?

¿Estás tratando de decirme que estás haciendo tus viejos trucos otra vez?

- Estoy hablando de Jesse Duke. - Sí, Jesse Duke.

No hay forma de que él haga eso.

Me prometió a mí y a todo Estados Unidos un gobierno

dejó de hacer brillar.

¿Sí? Bueno, tengo pruebas para demostrar lo contrario.

Y podría tenerlo en su oficina en solo un par de horas.

Tengo una idea mejor, te encontraré a mitad de camino.

Si realmente tiene un caso, conseguiré una orden para Jesse.

Pero si no lo haces, voy a jurar una por ti.

Digamos que debemos haber sido cortados.

Hola. ¿Qué?

Destrozaron el CB

Nos tomó tanto tiempo encontrar un teléfono público.

Encontraron las fotos tuyas

en todos esos disfraces diferentes.

Sí, es demasiado tarde para hacerles algún bien.

Recógeme detrás del edificio del condado.

Cuanto antes lleguemos a la ciudad capital

cuanto antes Jesse Duke estará en prisión.

Ten esto. Muévelo.

Eso es todo, vamos.

Bueno, amigos y vecinos, las probabilidades están apiladas

contra los duques como un pavo el día antes del Día de Acción de Gracias.

Hughie se dirige a Capital City con la evidencia

con Boss y Rosco montando una escopeta.

Mientras los chicos llegaban y regresaban a Cooter's...

... Cletus se dirigía al frente.

Vamos. Mira quien esta aquí.

Bueno, muchachos, llegaron justo a tiempo para saludar a...

Espera un minuto, tengo algo que decirte.

Buitres en una sierra circular, si Rosco supiera si ustedes dos...

Puedes arrestarnos más tarde. Ahora tenemos que hablar con el tío Jesse.

Ahora, espera. Tengo que hablar con él también.

Simplemente no sé cómo empezar.

Mira, ya sabes, tengo un octavo de sangre Hogg en mis venas

así que no puedo decir nada que lastime al primo Boss.

Bueno, nadie espera que Cletus, pero...

Pero si le hicieras algunas preguntas a los otros siete-ocho de mí

la parte que no es Hogg, puede que recibas noticias sorprendentes.

¿Te refieres a noticias sobre Hughie de vuelta en la ciudad?

'vestido con todos esos disfraces?'

Y él usando un disfraz para incriminar a Cooter.

- Y uno para alejarse de nosotros. - Mm-hmm.

Bueno, lo apreciamos.

Muy agradecido, pero eso ya lo sabemos.

Pero todavía no me habías preguntado cómo es que tres ciertas personas

son fotografías apresuradas y grabaciones de sonido

a la ATF en Ciudad Capital.

¿Tres personas determinadas?

¿Jefe?

'¿Hughie?'

'And Rosco.'

Y su ir a la ATF tiene algo que ver con el brillo.

Ah, nos están acusando de vender brillo.

Bueno, no lo somos.

Quiero decir que no pueden acusarnos así sin pruebas.

Una prueba falsa.

Estás hablando de fotografías y grabaciones de sonido.

No pueden hacer nada si los alcanzamos.

- Muchas gracias, Cletus. - Te veo luego.

- Gracias, Cletus. - Cletus, adiós, cariño.

¿Gracias por qué? Yo no dije diddly.

Ojalá pudiera ir contigo. No puedo ir, pero puedo perseguirlos.

Y el agente Winters se está acercando a Hazzard cada minuto.

Con el general Lee dirigiendo su pequeño ejército a la batalla.

Ahí van.

'¿Cuánto tiempo tomará atraparlos?'

'Depende de lo bueno'

'el General está escalando montañas'.

'Aférrate.'

♪ Oh, el sol brilla intensamente ♪

♪ En mis Hogaminiums ♪

♪ Pronto estaré haciendo un montón ♪

ay ay Oye, oye, mira eso.

Hughie, Hughie. Este es JD Hogg.

Escucha, será mejor que te vayas como el diablo.

Them Dukes está justo detrás de ti.

Sí, y estoy muy por delante de ti, tío jefe.

Será mejor que disminuyas la velocidad.

Tendremos que arriesgarnos..

Hughie, Hughie, Hughie, mira lo que haces.

¡Casi me atrapas!

Está bien, Hughie, puedes detenerte. Tu truco no funcionó.

Bueno, tal vez esto lo hará.

¡Oh vamos!

¡Manténgalo recto!

'¡Maldita sea! ¿Qué está haciendo?

Bueno, ¿qué sabes? Estamos en casa gratis.

'¡Yee-haw!'

Desacelerar. Eso es todo, detente aquí.

¿Por dónde se fueron?

Dado que Boss y Rosco sabían adónde se dirigía Hughie

tomaron un atajo para ponerse al día.

Pero lo que Boss no sabe es que el agente de la ATF Winters

está en curso de colisión con Rosco.

¡Estar atento! ¡Estar atento!

Cada vez que me mezclo con JD Hogg

Tengo que duplicar mi seguro de auto.

Ooh ooh. Qué accidente tan descomunal.

Eso habría matado a diez hombres ordinarios.

Todo esto es tu culpa, tu..

Lo siento, jefe.

¿No puedes ver a dónde vas?

Subiré allí lo más cerca que pueda.

Vamos, general.

Hola, Bo. Acércate a ese viejo roble de allí.

Tengo una idea sobre cómo sacarlos de esa casa rodante.

Bien.

Desacelerar. Fácil.

¡Lo tengo!

'Uh-oh, aquí vienen.'

'Espera un minuto. ¿Qué pasa?'

¿Qué están haciendo?

Mantenlo firme.

Cuida tus pasos, Luke.

Vamos, acércalo un poco más. Vamos.

- Sí. Acércame.

Oh.

Bien, un poco más.

Vamos, un poco más.

¡Guau!

Deshazte de él rápido.

Maldita sea.

¡Vaya!

Vamos, Hugo. Mantenla en el camino.

- Hughie, vuelve aquí. - Vuelve aquí, Hughie.

- Maldita sea. - ¡Vaya!

Una lata de brillo no inculpará al tío Jesse.

¿Sabes algo?

Nunca fui demasiado bueno tomando fotografías, ¿lo sabías?

¿Todo bien, muchachos?

Los Dukes sacaron a Cooter de la cárcel

a tiempo para que haga el pago de su hipoteca.

Y Boss tuvo que renunciar a su sueño de construir

sus Hoggaminiums en Hazzard.

Que pronto se habría convertido en el único barrio pobre de Hazzard.

Cletus y Rosco tuvieron el placer de arrancar

Los secuaces del viejo Hughie fuera de la ciudad.

Los parientes de la oveja negra son como la comezón del pantano.

Una vez que crees que te has cerrado, vuelve de nuevo.

Sal del condado de Hazzard, ¿me oyes?

Y no quiero volver a ver tu cara nunca más.

Entonces los duques se tenían a sí mismos

un poco de celebración esa noche.

Se corrió la voz sobre el obstáculo de la celebridad de ese viejo jefe

le había enganchado otra banda de carretera.

♪ Es fácil de ver ♪

♪ No seré mucho cuando termines conmigo ♪

♪ Estoy perdiendo peso y me estoy poniendo muy pálido ♪

♪ Parece que tengo un tigre por la cola ♪

♪ Bueno, pensé que el día que te conocí, eras manso como un cordero ♪

♪ Del tipo que se ajusta a mis sueños y planes ♪

♪ Y ahora el ritmo que estamos viviendo quita el viento de mis velas ♪

♪ Y parece que tengo un tigre por la cola ♪

♪ Tengo un tigre por la cola, es fácil de ver ♪

♪ No seré mucho cuando termines conmigo ♪

♪ Estoy perdiendo peso y me estoy poniendo muy pálido ♪

♪ Parece que tengo un tigre por la cola ♪

♪ Pues todas las noches me arrastras ♪

♪ Donde se encuentran las luces brillantes ♪

♪ No hay forma de detenerte ♪

♪ Estoy tan indefenso como una hoja en el viento ♪

♪ Y parece que tengo un tigre por la cola ♪

♪ Tengo un tigre por la cola ♪

♪ Es fácil de ver ♪

♪ No seré mucho cuando termines conmigo ♪

♪ Estoy perdiendo peso y me estoy poniendo muy pálido ♪

♪ Parece que tengo un tigre por la cola ♪

♪ Parece que tengo un tigre por la cola ♪

Hombre, eso fue realmente agradable.

Realmente apreciamos que pases por aquí y cantes para nosotros.

¿Detenerse? Él me detuvo.

Bueno, te detuve porque ibas a exceso de velocidad.

La ley es la ley.

¿Exceso de velocidad? Treinta millas por hora?

Pero estaba en una zona escolar.

¿Escuela? Allí no había escuela.

Era un camino rural.

Sí, bueno, escucha, cuando la gente aprende a reducir la velocidad allí

construiremos esa escuela.

Sí. Ya ves, travieso-travieso.

Escucha, cantaste tan bien, aunque

Voy a romper esta multa por exceso de velocidad.

¿Alguna vez estaré a salvo al pasar por Hazzard?

Solo si llegas con laringitis.