Original subtitles

♪ Solo buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste He estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino de la única manera que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más ♪

♪ De lo que la ley permitirá ♪

♪ Solo buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema como dos Robin Hood modernos ♪♪

'¡Yee-haw!'

Amigos, si se preguntan por qué los chicos Duke

tienen tanta prisa

cuando no han sido perseguidos por nada

y no es sábado por la noche.

Entonces, no están persiguiendo mujeres.

Bueno, están ansiosos por calificar para el primer concurso anual de Boss Hogg.

Concurso Hazzard Drag 'n' Fly.

Ese es el concurso Drag 'n' Fly.

Lo que significa que todo lo que tienes que hacer para calificar

además de estar un poco loco

es correr como una liebre en tu coche.

Vuela como un águila en tu coche.

Y aterrice razonablemente en posición vertical en su automóvil.

- Ese es un muy buen comienzo. - Si lo se.

'Gira a la derecha hasta la línea de salida.'

Entonces espera hasta que te dé el "adelante".

Muy bien, en su marca, listos, ¡adelante!

- Vamos. - Vamos.

'Eso es todo, vamos...'

'Mira eso.'

Oh, mira eso. Ni siquiera lo logró.

Eso es todo lo que mejor puede hacer Jim Scugg.

No vamos a tener ningún problema para calificar.

¿No es esa la verdad?

No nos digas, compraste esa bomba turboalimentada

y nos contrató como conductores para vencer a ese tipo de competencia.

Sí, jefe, no nos digas.

Compré esa bomba turboalimentada y los contraté como conductores.

para vencer a ese tipo de competencia.

Ve por ahí. Mira, mira.

Un par de lugareños en un montón destartalado.

Spanner y yo los llevaremos en primera.

- Sí, jefe, no hay problema. - Mal, mal, mal.

Porque no sabes nada sobre el General Lee.

Te diré una cosa.

Ese General Lee es medio humano.

Así es, y cada uno de ellos Duke Boys nació

con un acelerador plateado en la boca.

Así que solo mira. Mira y aprende algo.

Muy bien, muchachos Duke, vamos. Vamos, duques.

Bien entonces.

- Ahora, te vas cuando te saludo. - Bien.

¡En sus marcas, listos, fuera!

- Oh. - Oh.

Superaron la marca de Jim Scugg por más de 20 pies.

- Sí. - Al general le deben haber salido alas.

Puede que tenga, pero necesita un poco más de peso en el maletero.

para equilibrarlo.

Más aterrizajes como ese y tendrá que crecer

un juego completamente nuevo de tren de aterrizaje.

General sonó un poco gracioso cuando tocamos el suelo.

Sí. Podría haberse roto un par de huesos.

Mejor echamos un vistazo.

No hay forma de que ganes con ese General yendo...

Muy bien, muchachos, solo vayan y calienten mi auto, ¿quieren?

- Solo ponte a ello.

Jefe, con el General Lee saltando así

No hay forma de que ganes este Drag 'n' Fly.

Oh, tienes poca fe. Escucha, mi objetivo es ganar.

Los conductores que contraté son conductores de NASCAR.

-NASCAR. - Sí.

Aunque recientemente inhabilitado. Así que voy a ganar.

- Y voy a obtener una ganancia. - Eso no tiene sentido.

¿Cómo vas a obtener ganancias?

cuando usted es el que proporciona el dinero del premio.

- Sí.

- Eso es alimento para pollos.

Sí, en comparación con lo que dijo el dueño del auto ganador...

Es decir, tú.

A saber, yo, puedo hacer respaldando productos.

Si tan solo pudieras deshacerte del General Lee.

Si tan solo pudiera deshacerme del General Lee.

Sí, creo que puedo ver mejor desde aquí.

General, usted es un desastre.

Oh, maldita sea.

- Con razón es todo raro.

Disparaste directamente al eje de transmisión, parece.

Vamos a ver. ¡Puaj!

Lucas?

Lucas

¿Luke?

Uncle Jesse, Daisy, Rosco.

¿Alguno de ustedes tiene las orejas puestas?

Te leo alto y claro, Bo.

'Cuando tocamos el suelo'

'algo' le pasó al eje de transmisión del General'

'y se resbaló y golpeó a Luke en la cabeza'.

Creo que es bastante malo. Será mejor que llames a una ambulancia.

Estamos en camino.

'¡Rompe, rompe, rompe! Habla JD Hogg llamando a Bo.

'Como patrocinador del evento de este año'

Quiero asegurarme de que tu primo Luke está bien ahora.

para que los duques no puedan demandarme más tarde.

Entonces, sigues a ese chico hasta el hospital.

y luego pides que me envíen la factura completa directamente a mí.

- 'Cambio y fuera.'

No creas que Luke es el único que recibió una paliza en la cabeza.

¿Quieres decir que de verdad vas a pagar las facturas del hospital?

- Sí. Estoy seguro.

Te lo diré.

Tengo una idea que podría convertir a Luke en Duke

retirar al General Lee del Drag 'n' Fly él solo.

Luke no hará eso mientras esté en su sano juicio.

UH Huh. No mientras esté en su… sano juicio.

Por eso llamo... al profesor.

¡Oh!

Ahora, resultó que el viejo Luke

tener la cabeza dura de Duke no estaba realmente lastimado.

Así que el viejo Boss metió su dedo en la habitación de Luke

antes de que aparecieran los duques.

Solo quiero probar tus reflejos.

Ahora, solo mira este reloj.

Izquierda derecha. Izquierda derecha.

Tus ojos se están cansando.

Los párpados son cada vez más pesados.

Tienes sueño. Quieres descansar y dormir.

Sle-e-ep.

Lucas?

El es todo tuyo.

¿Quieres decir que eso es todo lo que se necesitó para hipnotizarlo?

- Eso es todo lo que tomó. - Muy bien, profesor.

Ahora, ¿qué pasa después?

Oh, solo la sugestión post-hipnótica básica.

Todo lo que le digamos ahora, lo recordará.

- Justo cuando tú quieras que lo haga. - Oh sí sí. Bien.

Será mejor que nos apresuremos y se lo digamos porque es posible que nos descubran.

por uno de ellos médicos reales o su familia podría verte.

- Bueno, es todo tuyo.

Los precios que me estás cobrando, será mejor que lo haga.

'Di, muchacho. ¿Cuál es tu nombre?

Lucas Duque.

¿Y cómo se llama tu coche?

El coche es el general Lee.

Siempre se está rompiendo, ¿no es así?

Cuenta de que es viejo y está listo para el basurero.

Montón de chatarra.

Sí. Así que la próxima vez que se rompa

Vas a deshacerte del General Lee.

No importa quién intente detenerte.

No importa quién intente detenerme.

Vas a deshacerte del General Lee.

Voy a deshacerme del General Lee.

- Eso lo hace.

- Bien. - Excepto por una cosa más.

Luke, no me recordarás

'ni nada de lo que pasó en esta habitación.'

Y te quedarás en tu estado post-hipnótico

hasta que escuches un sonido como...

Listo, ahora hemos terminado.

Uh-uh. Quiere decir que Luke Duke está acabado.

Solo que él aún no lo sabe.

Entonces, Boss le pagó al profesor y lo escapó.

Luego trató de iluminar a Rosco.

Ahora, amigos y vecinos

él tenía su trabajo cortado para él allí.

Eres tu. Oh, cielos, escucha. Jefe, me alegro de que estés aquí.

Justo ahora vi a Jesse y su camioneta.

dando vueltas por la parte de atrás del hospital.

No te preocupes. Sé que sé. Está bien.

Escucha, solo estoy aquí en el hospital visitando al pobre chico.

de cuya factura me ocupo.

Oh sí.

Escucha, jefe. Escucha, estoy un poco preocupado.

Estás seguro de que, ese profesor, hipnotizando a Luke así...

- Por supuesto que va a funcionar.

La próxima vez que el General Lee se derrumbe

Luke Duke no tendrá más remedio que deshacerse de él.

Y entonces..

Y luego, vas a ganar el Drag 'n' Fly así como así.

- Nunca hagas eso.

Chasqueando los dedos así.

Si Luke Duke estuviera presente para escuchar ese tipo de chasquido

todo mi plan se vendría abajo.

Más rápido que..

Oh, casi lo hago yo mismo.

Seguro que lo hiciste. Travieso Travieso.

Cuando Jesse y Daisy aparecieron para llevar a Luke a casa

nadie se dio cuenta de que había sido hipnotizado.

- Me siento bastante bien.

Bien. Bien.

- Puedes apostar. Vámonos de aqui.

- Bien. Déjame ver. - De acuerdo.

Encuentra mis vaqueros. Tienen que estar por aquí en alguna parte.

Esa noche, Boss envió a Rosco a jugar con el General.

Lo cual fue muy inteligente.

Porque todo lo que Rosco tenía que hacer era encender el motor

para que algo salga mal.

¿Quién? Sheriff Rosco P. Coltrane, ese es quién.

Pájaro tonto.

A la mañana siguiente, todo era como de costumbre.

'Ooh, perrito caliente.'

Parece que vamos a poner a prueba al General mucho antes.

que pensábamos, ¿eh?

Hola, Cletus. Este de aquí es Bo Duke.

Escuche, es mejor que se olvide de arrestarnos.

No tienes autoridad en un camino privado.

Recibí una orden de Rosco para perseguirte hasta que te atrape

no importa dónde esté.

Lucas, vete.

Como sea..

el equipo de construcción de carreteras del condado de Boss Hogg

estaban prolongando su trabajo de carretera de 20 años.

¡Maldita sea! ¿Cómo logró pasar por allí?

¿Cómo logramos pasar por ahí?

Te han lloriqueado.

- Oh, no. - Pisar el acelerador no el freno.

Parece el toque mágico del viejo Rosco.

Los estoy ganando.

- Disparar.

Espero que alguien haga estallar un dedo bastante rápido

o el viejo Luke le dará a Bo y Cletus

la sorpresa de sus vidas.

Oh, he estado soñando con atrapar al General Lee

desde que me uní a la fuerza. Me va a conseguir un aumento.

Bueno, no te emociones demasiado, Cletus.

Piensa que fue solo suerte

el general no se siente muy bien hoy.

No estoy tan seguro de que haya sido solo suerte.

Creo que estaba destinado a suceder.

El general está sobre la colina. Listo para el basurero.

Seguro que ya no vale la pena arreglarlo.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de deshacerme del General Lee

tan pronto como podamos.

El zumbador está en una sierra circular. ¿Deshacerse del general Lee?

No sería nada divertido estar con Hazzard sin él.

¿Estás loco?

Solo porque estoy dispuesto a admitir

¿Ese general ya no vale la pena mantenerlo?

No puedes deshacerte de este coche.

Me refiero a que este coche está lleno de recuerdos.

Todo el mundo en Hazzard sabe que este coche se mantiene unido

con asador y alambre de achique.

Esa no es razón para deshacerse de él. Podemos arreglarlo.

Bo, ¿no puedes verlo? Este coche es historia.

O eres demasiado estúpido o demasiado terco para admitirlo.

Tengo una buena mente para mostrarte

lo estúpido y terco que soy aquí ahora.

No, no. Solo mantenlo ahí. Ahora, escucha, eh..

Voy a llamar a Cooter, vendrá y les dará un remolque.

Creo que has estado al sol demasiado tiempo.

Ahora bien, siendo como los Duques construyeron el General

desde el principio..

Bueno, él es familia.

Una vez me sentí así con un viejo descapotable.

Oh, eso fue bueno. Eso fue malo.

Tienes esta cosa al revés. Golpéalo de nuevo.

- Decir queso. - Queso.

'Uh, este es el alguacil Rosco P. Coltrane'

ahora llamando a Boss Hogg.

¿Tienes las orejas puestas, amiguito gordo? Regresar.

Rosco, nada más de esas cosas del "pequeño amigo gordo"

y puede terminar con un labio grande y gordo.

Además, estás interrumpiendo algunos asuntos importantes aquí.

Muy bien, muchachos, vamos a hacerlo de nuevo.

- Di melocotones. - Duraznos.

¡Vaya! Ahora, espera un minuto.

¿Ese negocio tiene algo que ver con mi aumento? Regresar.

No, el negocio importante tiene que ver

conmigo y mis conductores ganadores aquí

havin 'nuestras fotos tomaron para ellos carteles de respaldo.

Muy bien, vamos a golpear uno para la posteridad.

Jefe, no se preocupe por su trasero.

Escucha, tengo buenas noticias, buenas noticias.

Acabo de ver a Cooter arrastrando al General Lee hacia

la granja de Duke y Luke Duke luciendo lo suficientemente enojado

para comer renacuajos, vuelve.

Ho Ho Ho. Bien bien bien. ¿Es eso un hecho?

No supongas que los chicos tuvieron algún tipo de accidente

con su coche, ¿verdad?

¿Estás bromeando o qué? Ningún accidente

Yo mismo me ocupé del general Lee.

Rosco, silencio. ¿Quieres callarte?

Chicos, vayan y traigan los amortiguadores, ¿quieren?

Sr. Fotógrafo, revise su enfoque.

Rosco, ¿se está apagando la luz piloto?

Escuche, jefe, quiero un aumento ahora.

Quiero más del 50% de mi 50%. Regresar.

Te daré un aumento. Te daré un aumento del 50%.

Te daré un 50% del 50% del 50%. ¿Qué hay sobre eso?

Bueno, eso es mejor. Lo tengo justo donde él me quiere.

—¿Humo saliendo por la parte de atrás?

Incluso llegó hasta las ventanas de atrás.

- Déjala bajar. - Bien.

Cuida tus dedos y cuida tus dedos de los pies.

Lo entendiste.

Eso debería hacerlo.

Sí, Cletus estaba persiguiéndolo

y tuvimos navegaciones tranquilas por delante de nosotros

y el general se levantó y murió.

Luke, desearía que dejaras de quejarte del general.

hasta que averigüemos qué le pasa.

- Todo está mal con él. - No todo.

No hay nada malo con esas partes. Te dejo tener a crédito.

Eso es lo mejor de lo mejor.

Hay un punto, Cooter.

Apenas queda una parte original en él.

y todavía no ayuda.

Demasiado viejo para mudarse.

En nombre del General Lee, me ofende eso.

Lo siguiente que dirás es que soy demasiado viejo para mudarme.

Oh, él no es tan malo, tío Jesse.

Luke está un poco molesto.

Cooter, no tienes que ponerme excusas.

No es nada personal, tío Jesse.

'Simplemente no quiero ser dueño de este auto otro día'.

Luke, debería tener algo que decir al respecto, ¿no?

El General Lee es mitad mío, ¿no?

Eso no viene al caso.

Es hora de admitir que el General está sobre la colina.

- Debería ser reemplazado. - De ninguna manera, Lucas.

Bueno, entonces, uno de nosotros debería comprar la parte del otro.

- Bien entonces. - Oh, vamos, chicos.

¿Quién va a comprar a quién?

Si el maíz costara un dólar la tonelada, no podrían comprar sémola.

Bueno, entonces, deberíamos resolverlo como lo hicimos cuando éramos niños.

- El ganador recibe la hoja rosa. - Te conseguiste un trato.

Ahora, ustedes dos solo manténganse ahí.

Voy a contar hasta tres, y si no estás resuelto

tus diferencias para cuando chasqueo los dedos

Voy a llevarte una de estas correas.

'Ahora, ¿qué va a ser? Uno dos..'

Muy bien, tío Jesse, tú ganas.

Bien.

Parece que ustedes dos aún no han aprendido

que los duques no luchan contra los duques.

Además, tenemos mejores formas de resolver nuestras diferencias.

Bien. No te dejé mucho espacio, Bo.

Bueno, primo, hay mucho más espacio ahí abajo.

de lo que crees que hay.

Sí, señor.

- ¡Vaya! - Buen tiro, Bo.

Eso es muy bueno disparando, todos ustedes.

Pero estamos de vuelta donde empezamos.

Así es. Es un empate. Ah, a ver, un desempate.

Tenemos que retroceder cinco pasos y disparar hasta que ganemos.

Cinco más.

Aquí mismo.

- Tío Jesse... - No me preguntes, Daisy.

Nunca había visto la nariz de Luke tan desarticulada.

Es como si fuera una persona completamente diferente.

Punto muerto, dos veces seguidas.

¿Crees que puedes hacer ese pequeño truco tuyo otra vez?

Vale la pena intentarlo.

Eso lo resuelve.

Deshacernos del General Lee tan pronto como podamos atraparlo.

'corriendo para llevarlo a un lote de autos usados'.

Vamos, Cooter. Échame una mano.

Tío Jesse, lo intenté.

Después de que arreglaron al General Lee

Bo pensó que Luke cambiaría de opinión.

sobre deshacerse del viejo general.

Por supuesto, él no sabía que Luke había sido hipnotizado.

deshacerse del general.

De hecho, Luke tampoco.

Apenas puedo mantener la carretera a cualquier velocidad.

El volante tiene más juego que los dedos de Boss.

No se sabe qué más le pasa a este coche.

Te puedo decir. es el conductor

Vamos a hacerlo.

¿Vas a negociar con Hobie?

Bueno, la mayoría de sus autos son como él de todos modos.

casi medio destrozado.

Es el único que aceptaría al General en estas condiciones.

Esperemos.

Hacer negocios con Hobie Harkins

es una verdadera prueba de carácter.

Tratando de resistir la tentación de aprovechar

de alguien que cedió a ella hace mucho tiempo.

Eres, eres Lo y Buke, y Lo..

Bueno, ya sabes quién eres.

¿Les importaría un poco de sabor a sorber brillo?

- No, gracias. - Ah, Luke está de viaje de negocios.

¿Negocio?

En ese caso, me quedo con el gustito.

te iba a dar.

Nunca desperdicias un sabor. Oh, eso es sedoso.

¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?

Bueno, el general ha estado enfermo últimamente y estábamos pensando...

Enfermo

Bueno, tengo justo lo que necesita.

Mira lo que ha hecho por mí.

Sí, no estábamos pensando tanto en una cura.

como tal vez cambiando a algo más nuevo.

Resulta que tengo este pequeño buggy.

puedes brillar hasta, oh, brillar, ¿eh?

'Aquí ahora, ¿qué piensas de esta pequeña belleza roja?'

Me parece un poco amarillo, Hobie.

Sí, bueno, a través de mis ojos todos se ven rojos.

'Sí, ella es una belleza, está bien'.

Sí, lástima, Luke. No podemos permitírnoslo.

Bueno, son solo, eh, 1500.

Y te daré $300 por el General Lee.

No, lo siento. Parece que tenemos que seguir conduciendo el General.

Ahora, espera un segundo, Bo.

Me gané el derecho a negociar, ¿recuerdas?

Sí.

'Hobie, ¿qué tal 800 para el General?'

Ocho ocho..

Bueno, yo ju..

Bueno, tengo que beber por algo.

Te conseguiste un trato.

Así que los chicos tenían un auto gritador.

¿No se ve raro?

¿Pues, qué piensas?

Sí.

Al menos, no tienes que subir y bajar por las ventanas.

Lo haremos tan pronto como tengamos las puertas soldadas.

'Conseguimos un poco de pintura naranja'

coloque las estrellas y las barras en la parte superior, el 01 grande en el lateral.

Estaremos listos.

Bueno, espera. Nunca dijiste nada sobre hacer eso.

¿De qué otra forma pintamos un auto que llamaremos The General Lee II?

Ahora, sólo un minuto.

Deshacerse del General era una cosa

pero robando su nombre

¿No es eso un riesgo doble o algo así?

El General original no tenía nombre hasta que se lo dimos.

No parecería correcto no tener un General Lee en la familia.

Desearía que hubieras pensado en extrañarlo

antes de que salieras y lo vendieras en primer lugar.

Bo, mira. Hicimos un trato para reemplazar al General Lee.

Pintar el auto es parte de ese trato.

Pero, Luke...

¿O la palabra de un duque ya no significa nada?

Tío Jesse, se está volviendo más y más extraño cada día.

Creo que debería hablar con él sobre esto.

No. Ahora, no lo dijo en serio. no creo

Margarita, vamos. Luke ha estado diciendo cosas un poco raras.

No me digan que soy el único que lo ha notado.

No, no te vamos a decir eso.

Pero... ha estado actuando un poco extraño últimamente.

Entonces, ¿cuándo va a empezar a actuar como él mismo?

Bueno, hasta que lo saque de su sistema, cariño.

Hasta que lo haga, todos lo trataremos como amable y gentil.

y con tanto entendimiento como podamos.

Solo espero en el Señor que no rompa a su familia por completo.

No puedo oírte. Habla, ¿quieres?

- Jefe. - Vaya.

Oh sí sí. Sólo un minuto aquí. Solo un minuto.

- Soy yo, Hobie.

Oh, Hobie Harkins, ¿qué tienes en mente?

Bueno, ¿estás, estás, estás todavía?

Ofreciendo un bono de mil dolares

para cualquiera que pueda conseguir a esos, eh, chicos Luke

¿Para separarme del general Lee?

Tal vez lo soy y tal vez no. ¿Qué es para ti?

Porque los acabo de sacar de eso.

Y mi-mi mech, uh, mi mech, uh

el rep-reparador es, es

la tengo tarareando como una licuadora.

Oh, escucha, escucha.

¿Oyes eso? Ahora, ahora, ¿quieres...

Ahora, ¿lo quieres o no?

- Ah, lo quiero. ¡Lo quiero! - Muy bueno.

Entonces todo lo que tiene que hacer es aumentar el bono a $2,000.

Hobie, ¿estás borracho? - Bueno, por supuesto.

Debes tener los DT si esperas que pague 2000.

Bueno, te haré un favor.

Tú-tú, lo haré, lo tomaré en brillo.

Bien bien. No, espera un minuto.

Lo llevarás en efectivo, a cuenta de

vas a necesitar eso para pagar el alquiler

en tu lote de autos... porque casualmente aumenté ese alquiler

por esos mismos $2,000.

- Oh, dale.

- Esa hipnotización funcionó.

- Sí.

Luke Duke acaba de deshacerse del General Lee a Hobie Harkins.

¡Oh!

Y lo acabo de comprar en Hobie.

- ¡No lo hiciste! - Hice.

- Eso es lo que dije.

Oh Dios. ¿Sabes lo que podemos hacer?

Podemos, podemos volver a pintar el General Lee

y luego podemos ponerlo en Drag 'n' Fly.

¿No es una idea brillante, verdad?

- Equivocado.

- No lo voy a usar.

Mm-mm. Voy a demoler ese coche cacharro.

¿Demoler?

Sácalo de mi vida de una vez por todas.

Ooh bueno.

Eso es lo que yo llamo una idea brillante.

Brillante. Eso es brillante. ¿Cómo vas a hacer eso?

- Yo no.

- Tú.

- Tú. Oh, ¿cómo?

- UH Huh.

Lo vas a empujar por el precipicio

en el Cañón del Arco Iris.

Justo al borde del acantilado, bien.

'Este es el alguacil Rosco P. Coltrane'

llamando a Boss Hogg con el último informe de progreso.

Regresar.

Este es JD Hogg.

Adelante. Avanzar. Eh, informe. Reporte.

Bueno, el vehículo de la víctima está en la ladera que da al acantilado.

Eh, vuelve.

No lo quiero con vistas al acantilado, cabeza de chorlito.

Lo quiero sobre el precipicio, punto.

'Acabo de terminar de agregar ese carro cacharro'

a mi póliza de seguro general para poder recuperar mis pérdidas.

Repito, sobre el acantilado.

Uh, eso es un gran gran afirmativo

'y, eh, la suerte del General Lee está a punto de rodar'.

Y yo también, en caso de que haya algún testigo por aquí.

Ahora, no sé ustedes, pero siento que

alguien está a punto de dispararle a mi perro.

¿No lo sabrías?

Afortunadamente, el viejo Cooter se dirigía hacia allí en una llamada.

Espere, general. Estoy yendo'.

Chico, hasta el borde.

Ahora eso es amor verdadero entre un buen chico

y un buen coche viejo.

Ha!

Sí, señor, Bob, te lo diré ahora mismo, si hubiera llegado allí.

cinco segundos después, el viejo general no sería nada

sino una gran mancha de color naranja rojizo en el fondo de Rainbow Canyon.

No haría ninguna diferencia de todos modos. Él no vale nada.

Voy a fingir que no escuché eso.

La cuestión es que el general Lee no llegó allí solo.

Alguien tuvo que empujarlo.

¿Y quién querría hacer una cosa mala como esa?

Alguien que no quiere que conduzcamos en el Drag 'n' Fly.

La única competencia que tendríamos allí sería Boss Hogg.

¿Por qué no pensamos en eso?

Bueno, las cosas han cambiado, sin embargo.

Ustedes dos no conducirán al General en el Drag 'n' Fly.

Bueno, Boss Hogg no necesariamente sabe eso.

Lo importante es que tenemos que mantenerlos

de tratar de lastimar al General Lee de nuevo.

que no va a ser fácil

Porque quienquiera que sea no es probable que se detenga ahora.

Esconderemos al General en el granero.

Eh, Daisy, el General no es nuestro para esconderlo nunca más.

Lo correcto sería llevarlo de vuelta.

a la persona a quien se lo vendimos.

¿Hobbie? Luke, ¿estás loco?

Hobie también podría estar metido hasta el cuello en esto.

Lo único que Hobie tiene hasta el cuello es una botella de brillo.

La verdad es que la ley es la ley

y nosotros, los duques, debemos obedecerlo sin importar...

...lo que podría pasarle al General allí.

Hola, amigos, comen las hamburguesas Happy de Hogg.

Nuestro eslogan, "El único snack que te endereza

y vuela a la derecha".

Vuela a la derecha. Jaja. Vuela a la derecha.

- ¡Corte! - Bien bien.

Bien. Prepárate para otro.

- Rosco, come here.

Cuéntame más de esos detalles sangrientos

sobre el último cargo del General.

Ooh, te diré, salió en un resplandor de gloria

en Cañón del Arcoíris.

Mira, escuché este horrendo choque.

Y estaba el crujido de la madera y el destrozo del metal

y se oía el tintineo de los cristales.

Tintineo, tintineo.

Y luego esta enorme nube negra

comenzó a ascender hacia el cielo.

Arriba, arriba, arriba, a ese gran depósito de chatarra en el cielo.

Sí, lo amo. Me encanta.

- Yo también lo hice. - Sí, pensé que lo harías.

Con ese auto fuera del camino, no hay nadie que nos detenga

de ganar el derby.

Tiene razón, jefe. El tiene razón.

Oh, puedo ver que los patrocinios están dando sus frutos ahora mismo.

¿Estás listo para otro?

- Sí. - Muy bien, golpea ese ventilador.

- Golpea ese ventilador. - ¡Golpea el ventilador!

Aquí vamos.

Sostenlo. Aguanta todo.

¡El ventilador es un poco demasiado duro!

¡Apágalo! ¡Apágalo!

- 'Rosco, come over here.'

Escucha, si ese General Lee se fue por el precipicio

con nubes ascendiendo, ¿cómo llamas a eso?

Bueno eso es..

¡Oh! Oh, uh, uh, eso es una, uh, ilusión óptica.

'Uh-uh.'

- No, eh, es una reencarnación. - Nunca.

- No, ciertamente es un milagro.

Es un milagro que hayan podido volver a montar el coche.

Sí, bueno, será mejor que lo desmontes de nuevo.

y consigues que arresten a los duques ladrones de autos.

¿Para qué?

Están manejando en mi propiedad personal, ¿no es así?

Y eso significa Grand Theft Auto.

- Muy bien, ahora, ve. - Me fuí.

Y eso va para todos. ¡Consigue, consigue, consigue!

Ahora los Dukes estaban tratando de hacer lo honesto

que a veces se complica.

Bo estaba en el General.

Luke conducía al viejo gritón, seguido de Cooter.

Y Rosco tratando de arrestar a todos.

Y los malos de Boss tratando de no parecer demasiado confundidos.

Mejor paso adelante, Bo.

Parece que tenemos a la mitad de Hazzard pisándonos los talones.

Si Rosco te pilla en el General, se acabó.

Me dirigiré al norte y regresaré al lote de autos usados.

Ustedes me hacen alguna interferencia.

Quieres interferencia, lo tienes.

Me veré como el lado derecho de la línea bulldog.

¿Qué está haciendo ese tonto?

No sé. Sácalo del camino.

Sigue intentándolo.

Oye, te tengo.

Ese tonto nos enganchó.

Quitárselo de encima. Hacer algo más.

- Gíralo o algo así. - No funcionará. Él nos tiene.

- Estamos en el aire. - Tenemos que hacer algo.

- ¡No podemos hacer nada!

Pisar el freno.

Oye, ¿qué dices, Homero?

¿De dónde llegaste?

'No puedo parar todavía, Homero. Así que espera, ¿quieres?

Muévelo un poco, ¿eh?

- ¡Vaya! Ella esta bien.

¡Ay! ¡A-ah!

Homer, agárrate el sombrero, ¿quieres?

Justo cuando Bo comenzaba a sentirse como el General Custer

en Little Bighorn, lo que quedaba de la caballería

vino corriendo al rescate.

Vamos. Entra aqui.

¡Oh! Ahora no, Flash. Estamos en persecución.

Oh, oh, oh.

Flash, ¿estás bien?

—¡Cooter!

Lo siento por eso, Homer.

Oye, mira, te compraré una fría en Boar's Nest.

Sí, están todos bien.

Estarán de vuelta en nuestra cola

después de que dejaran de discutir entre ellos.

Cuando no nos atrapen, vigilarán la granja.

Eso me vale. Siempre y cuando no nos acerquen hasta las 4 en punto.

¿Qué tienen de especial las 4 en punto?

4 en punto resulta ser la fecha límite

para el Hazzard Drag 'n' Fly, eso es todo.

¿Quieres asegurarte de vencer a Boss en su propio juego?

si tenemos que usar este coche.

Como tenían miedo de encontrarse en la granja.

se acostaron en uno de los viejos sitios abandonados de Jesse.

Por supuesto, Jesse sabía que estarían allí.

Bueno, esa es una muy buena tetera de bagre.

nos metiste en este momento.

No me mires.

No estaría en este lío si Luke no hubiera entregado al General.

Era hora. Estaba a punto de desmoronarse.

¿Querías asegurarte de eso vendiéndolo?

No quería que le pasara nada malo.

Supuse que lo peor era pertenecernos a nosotros.

Y pasaría el resto de sus días en paz.

No te entiendo.

Un minuto, estás diciendo que el General Lee está listo

para el hogar de los viejos soldados.

Y luego al minuto siguiente, así como así

'Estás preocupado por lo que va a pasar con él.'

¿Qué fue eso?

Estaba diciendo que el general...

Uh, hubo un poco de ruido.

¿Qué, qué estabas diciendo?

Me preguntaba cómo podrías considerar al General Lee

un viejo amigo y luego al minuto siguiente, así como así

Estás hablando mal de él.

Espera un segundo.

Cualquiera que diga que he estado hablando mal del General

Debería hacerse examinar las orejas.

No estoy creyendo esto.

Suenas como alguien que salió de un mal sueño

y no recuerdo nada.

¿Recuerda que?

Ahora, Bo, no importa si lo recuerda o no.

Lo importante es que ya no se siente así.

¿Que camino?

Ahora, ahora, esto es lo que tenemos que hacer.

Tenemos que asegurarnos de que nadie intente sumar al General Lee.

Total el General Lee?

La única forma de hacerlo es volver a comprarlo.

- Lucas, espera un minuto.

Tío Jesse, no tenemos dinero.

Je, je, mientras ustedes dos huían de la ley

Vendí tres cuerdas de madera a Zack Whitley.

Luego obtuve un buen préstamo en el tractor

y con el pago de la hipoteca, deberíamos tener suficiente

para hacernos un trato.

Te lo agradezco, pero no podemos dejar que hagas eso por nosotros.

No lo estoy haciendo por ti. Lo hago por el General Lee.

Los veteranos como él y yo tenemos que permanecer juntos.

Especialmente cuando los jóvenes mequetrefes

eso no está seco detrás de las orejas todavía

Creo que estamos listos para la pila de huesos.

Ahora ponte en marcha.

El General casi regresa a nuestra familia otra vez.

¿Aún podemos hacer ese Drag 'n' Fly?

Puedes apostar que podemos.

- Bueno, pongámonos en marcha. - Vamos.

¿Escapar? ¿Los dejaste escapar?

Tenías a Bo Duke muerto de razón en el cargo

de grand theft auto y lo dejaste escapar?

'Bien. Eso es una especie de sí y una especie de no, ¿ves?

Sí, se escaparon, pero no, no los dejamos.

¿Lo hicimos, Flash?

Flash tiene razón, jefe.

No los dejamos, escaparon solos.

Los hemos estado buscando.

Podría haber sido peor. Al menos, recuperé el auto.

No lo quiero de vuelta. Lo quiero demolido.

Escucha, no te preocupes por eso.

Flash y yo iremos rápido a Hobie's y nos ocuparemos de ello.

No vas a ir zumbando a ningún lado. ¡Siéntate!

Oh.

Lo siento Flash. no fue mi intención..

Tengo una mejor idea.

Solo para asegurarme de que nada salga mal esta vez

Quiero que ustedes, muchachos, lo manejen.

Estás olvidando algo, jefe.

'Se supone que debemos estar compitiendo'

en el Drag 'n' Fly esta tarde.

Así es, jefe.

Así que ustedes tienen mucho tiempo

para hacerse con unos explosivos

conducir ese General Lee a los pozos de grava

y luego volarlo en pedazos.

Cuando aparecieron los chicos

el viejo Hobie todavía estaba hirviendo por el brillo

ese viejo jefe lo había traicionado.

Pensó que la mejor manera de vengarse era derramar los frijoles.

- El jefe lo compró.

Esa es la última persona que querría tener en General.

No será por mucho tiempo.

Tiene dos hombres por ahí que se dirigen a la cantera de grava.

ahora mismo con suficientes explosivos en ese auto

para hacerlo volar más alto que yo.

Vamos.

Amigos, ella tiene el poder

pero no creo que ella tenga los movimientos.

Bueno, creo que todo depende de quién esté en el asiento del conductor.

Spanner, no vamos a llegar a la cantera de grava.

Si puedes detenerlos, lo volaré aquí en alguna parte.

Será mejor que te apresures, Banyon. Vienen rápido.

¡Ay!

¡Levantarse!

- Gracias, primo. - Aquí está el mío.

¿Dónde conseguiste esa dinamita?

Demasiado tarde, Sodbuster, el fusible está encendido.

Lucas!

Tonto. ¿Qué harías si eso te volara la mano?

No estaría parado aquí dándome cuenta de lo tonto que fui.

Eso es seguro. ¿Qué hora es?

Faltan unos 10 minutos para la fecha límite de ese salto y vuelo.

Vamos a ir.

¿Seguro que quieres llevarte al General?

Después de todos los problemas que hemos pasado

no tendría sentido usar otra cosa.

Estás bien.

Todos se dan cuenta de que después del día que han tenido

ahora se están arreglando para correr una carrera?

Y la manga final del Drag 'n' Fly Derby

está a punto de terminar y el auto del viejo Boss todavía no ha hecho la carrera.

'Idiota.'

'Ooh, me hiciste raspar mi auto.'

Si Bo y Luke no aparecen aquí bastante rápido, tío Jesse

van a ser eliminados. Tienen que estar aquí a las 4 en punto.

Sí, no llores antes de que se derrame la leche.

Todavía tienen unos buenos cinco minutos.

Dang, dang, dang Ese Banyon and Spanner.

¿Qué, qué, quién?

- Mis-mis conductores. Mis conductores. - Vaya.

Vaya, deberían haber estado aquí hace una hora.

¡Vaya!

Ahora, escucha, no son los únicos que faltan.

Y tampoco son los únicos que se preocupan. Mira allí.

A estas alturas, el general Lee estaba serpenteando

algunos de los atajos más largos del condado de Hazzard.

Chico, se maneja muy bien.

Ha ha.

Es bueno escucharte decir eso otra vez.

Oh, maldita sea, es ahora o nunca.

Bueno, no puedo esperar otro segundo.

Voy a ganar ese primer premio ahora mismo.

¿Cómo vas a hacer eso, jefe? No tienes conductor.

- Oh, sí, lo hago.

- ¡Tú!

- Mm-mm.

¿Estás bromeando?

Pero, jefe, ese es un salto horrendo.

¿Qué pasa si no lo logro?

Bueno, entonces no seré dueño del auto ganador, ¿verdad?

No querrías que eso le sucediera al hombre.

quién firma tu cheque de pago, ¿lo harías?

No querrás decir... - Mm-mm.

- Mm-mm.

- Oh, jefe, escucha... - Vamos.

No, no, jefe, escucha, escucha.

¡Soy demasiado viejo para morir!

Simplemente sales y ganas o no vuelves.

Eso es lo que me asusta, jefe.

Oh, esto da miedo.

Más rápido más rápido.

Espero no dejar a Flash huérfano.

Mm, mm.

¡Oh!

Eso no es malo.

¡Rosco, lo ha hecho! lo hizo!

Obtuvo el mejor tiempo y distancia tanto.

Bueno, ahora, no estés tan seguro de eso, JD

Este derby de aquí aún no ha terminado.

Sí, bueno, será en menos de un minuto.

Ahora nadie me engañará con las fotos publicitarias.

¿Estás seguro de eso, jefe?

¿Bo y Luke Duke en el General Lee?

Lo lograron, tío Jesse. ¡Vaya!

'¡Yaa-hoo!'

Mira ahí.

Le quitaron un segundo al tiempo de Rosco.

- ¡Maldita sea! - Ellos vencieron su distancia también.

Eso significa que te ganamos dos veces en la misma carrera, jefe.

¡Pálido!

'Bueno, solo cállate'

O te detendré por aparcar en doble fila en una pista de carreras.

'Ooh, me has raspado lo suficiente.'

Ahora me estás fastidiando más.

¿Estás bien, Rosco? Ven afuera.

Eso habría matado a diez hombres ordinarios.

Chico, ese fue un salto infernal, eso fue.

Bueno, escucha, ponte a recoger tu repollo pegajoso...

No necesito tu ayuda.

Hola, jefe... buenas tardes.

Va a costar mucho poner esto de nuevo en forma.

Entonces, pensamos que lo ayudaríamos a salir de su problema financiero

recomprando el General de usted.

¿Qué? Qu..

Después de los patrocinios de productos que me hiciste de

nada en este ancho mundo

haría que te vendiera ese coche. Sin tiempo, sin cómo, de ninguna manera.

Rosco, ¿no hay algún tipo de multa por transportar explosivos?

en un vehículo no autorizado como el General Lee?

¿Estás bromeando? Por supuesto que lo hay. Una multa de mil dólares.

- Eso no era lo que estaba haciendo. - No.

Entonces, ¿qué estaba haciendo con esos explosivos en el General?

Eso fue para hacerlo explotar para el seguro.

- Por qué lo hiciste.. '

Deberías haberme hipnotizado a mí en vez de a Luke.

Espera un segundo, ahora. ¿Qué es toda esta charla sobre hipnotizar?

- Nothing. - Uh, Rosco, Rosco.

Una palabra más y voy a tener ese gran

gorda lengua tuya bronceada.

No vas a tener que hacer eso, JD

Las cosas están empezando a aclararse.

Luke, lo siento mucho.

Yo... debería haber sabido que era un plan de Boss

Eso te hizo querer vender al general.

Sí, probablemente sea contra la ley hipnotizar a una persona.

contra su voluntad también, ¿no?

Entonces, a menos que decidas vendernos el General de nuevo

Creo que vamos a...

Pero, ¿cuánto tenéis que pagar los duques por ello?

¿Por qué no te quedas con el dinero del premio?

y devolverles el coche a los chicos?

Bien. está bien. Bien. Está bien, tú ganas.

Aquí. Aquí está el resbalón.

¡Bien!

Y tú... pensándolo bien

No voy a dejar que te bronceen la lengua.

Ooh bueno.

Voy a broncearte toda la cabeza.

Oh.

Y así fue como hipnotizar a Luke le salió el tiro por la culata al Jefe.

Una cosa sobre el condado de Hazzard, un cuerpo nunca sobre la colina

siempre y cuando todavía tenga el espíritu de lucha

ya sea un hombre o un coche.