Original subtitles

[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]

♪ Solo buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más ♪

♪ De lo que la ley permitirá ♪

♪ Solo buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema ♪

♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

- '¡Yee-haw!' - '¡Yee-haw!'

Érase una vez un tipo griego muy inteligente

que decía que la distancia más corta entre dos puntos

es una línea recta.

Bueno, puedo decirte ahora mismo, ese tipo

nunca ha estado en el condado de Hazzard.

'Pensé que dijiste que esto es un atajo.'

Escucha, Luke, eres más que bienvenido a salir y caminar.

- Y te veré el-- - No voy a discutir contigo.

- Salta la maldita cosa. - Bien.

Ooh, los tenemos esta vez, Flash.

Realmente los tenemos esta vez.

Echar un vistazo.

Mira por ahí.

Justo ahí.

- ¡Vaya! - '¡Yee-haw!'

De acuerdo, Flash, abróchate el cinturón por seguridad.

Estamos en persecución.

'

Estamos a punto de enhebrar la aguja. Aférrate.

Ugh... te crees inteligente, ¿eh?

Bueno, tres de nosotros podemos jugar a este juego.

¿Estás bien?

Menos mal que teníamos puestos los cinturones de seguridad.

Por supuesto que estoy bien. ¡No, gracias a ti!

Sabes, me estoy enfermando y cansando de que me hagas

el hazmerreír del condado de Hazzard.

Y te atraparé aunque sea lo último que haga.

Y eso también se aplica a Flash. ¿Estás bien?

Right, Rosco.

'Este de aquí es la Oveja Perdida llamando a 'Loco C.'

Rosco ha vuelto a intentar conducir su coche boca abajo.

Está aquí, en Hale's Corner.

Gracias, franco.

Adiós.

'Eso te costará $1000, jefe.'

' - 'Mil dólares'.

'Mil dólares para arreglar un auto'

'¿Eso era nuevo solo esta mañana?'

- Sí. Para estrenar.

Un hombre que conduce tan mal como tú

no es apto para llamarse sheriff.

No eres apto para llamarte a ti mismo... cazador de perros

¡Limpiador de calles, recolector de basura!

- 'Sí.'

Escucha, no es mi culpa. Estaba persiguiendo a esos chicos Duke--

Y te hicieron un mono.

Oh, lo siento, no quise hablar mal de los monos.

'Digamos, cada vez que te enredas con los Dukes'

¡Hacen de ti un babuino!

¿Babuino?

Tal vez deberías dejar de enredarte con ellos, Rosco.

Le ahorraría al condado mucho dinero.

No es que el Condado tenga ninguno, contigo robándolo todo.

Sí, bueno, ¿quién te preguntó de todos modos?

Además, ¡el condado no lo pagará esta vez!

Sí es cierto. El condado no lo está pagando.

Bueno, alguien está pagando por ello.

- Sí. - ¡Pues tú!

- Ese es quien.

Viene directamente de su cheque de pago.

- Sí. De verdad.

¿Esta vez? ¡Oh!

Ya sabes la forma en que el viejo Bo y Luke siguen encontrando

clientes para Cooter?

Bueno, deberían recibir una tarifa de búsqueda, creo.

O al menos un trabajo de engrase gratis.

¿Cuál es el problema?

'Bueno, algo parece andar mal con mi auto aquí.'

Tengo que entrar en Hazzard para ver al sheriff Coltrane.

Eso no es un problema. Te daremos un aventón.

Sí, solo toma tus cosas.

- Te llevaremos a la ciudad. - Muy apreciado allí.

Sí, Cooter puede arreglar eso en un momento.

Uh, ¿cómo puedo... hacer esto aquí?

Bueno, verás, las puertas no se abren.

- Te daremos un polipasto. - Ww-dónde voy..

- Ww-espera. - Vamos, entra ahí.

Ponte atrás. encajarás allí

- Lo llevaremos allí. - Bien de acuerdo.

- Tenía un sombrero cuando entré. - Aquí está su sombrero, señor.

Échame una mano aquí.

- Oh, toma-- - Oh, déjame.

Más la cuenta de Cooter por $1000.

Estaba persiguiendo a esos chicos Duke.

Más otra factura por demoler el capó

y la puerta de entrada izquierda y otros gastos.

Sí. De nuevo, persiguiendo a esos duques.

Sí. Más otra factura por 40 pies de cerca

que rompiste.

Fue un desastre perseguir a esos chicos Duke.

Sí. Más otra factura por el granero de Ron Wheatley

que rompiste en pedazos.

Sí. Son esos chicos Duke. Ellos solo, ellos solo tan..

Lo que significa que le debe al condado un total de...

Unos seis meses de mi sueldo.

Sí. Solo que lo quiero ahora. Y en efectivo.

Jefe, sabe que no puedo conseguir esa cantidad de dinero.

Yo no diría eso si fuera usted, sheriff.

Oh, jefe, Rosco, este aquí es, eh... Sr. reynolds

Es un abogado de Atlanta.

Tiene algunos negocios legales con RP Coltrane.

Bueno, señor abogado, no tiene suerte

si planeas demandar a este mendigo.

A cuenta tengo cada centavo que va a ganar

en los próximos seis meses, amarrado y marcado.

En realidad, señor, estoy aquí a instancias.

de tu difunto tío abuelo, Josiah.

Yo nunca oí hablar de él.

Pero, señor, le dejó todo su patrimonio.

Diez millones de dólares.

'¡Yee-hoo!'

Eso es más dinero del que hay.

en el resto de Hazzard juntos.

Muy bien, duques, no me engañen.

Escucha, estás tratando de gastarle una broma a un funcionario del condado

es decir, yo, ¿eh?

Rosco, esto no es una broma.

Me suena serio. Al menos, no estamos en eso.

No tenemos ni idea.

Bueno, y yo soy el hada de los dientes.

Señor, se lo aseguro. Este es un legado legítimo.

Escucha, tú también cállate, amigo.

O te esposaré y te disecaré. ¿Qué crees que es esto?

¿Un patio de recreo? Esta es una oficina de reservas.

Ahora, sheriff, estos papeles están todos en un orden legal bastante correcto.

Ya sea que elijas creerlo o no

ahora vales diez millones de dólares.

El tío abuelo Homasha..

- Ah, Josías, Rosco. - Lo que sea. Me lo llevo.

No. Espera, espera, espera. Espera, hay un error.

Déjame ver el color de ese dinero.

Bueno, ahora, señor, difícilmente espera que lleve

esa cantidad de dinero en mi billetera.

Sin embargo, esto debería tranquilizar a todos.

hasta que podamos tener la cantidad adecuada de fondos

transferido al alguacil.

Oh. Vaya. Oh. Dame una pequeña ficha.

¡Ese es mi cheque!

¡Ooh-h!

Cincuenta mil dólares. ¿Son cincuenta mil?

- ¡Oh! - ¡Rosco, felicidades!

¿Qué se siente ser el hombre más rico del condado de Hazzard?

- ¡Oh, son buenas noticias! - Pero no lo es. ¡Él no es!

¡Soy el hombre más rico del condado de Hazzard!

¡Yo siempre he sido! ¡siempre lo estaré!

Por como suenan las cosas, jefe, Rosco podría comprarte

más rápido que un grupo de chillidos de cerdo.

Hola, Sra. Turner, ¿escuchó las noticias?

Sí, Rosco acaba de heredar diez millones de dólares.

La noticia de la herencia de Rosco pasó por Hazzard

como Grant pasó por Richmond.

Y, amigos, eso es rápido.

Y la gente que no tenía un amigo

para pasárselo, bueno, telefonearon a un extraño.

Quiero decir, tienes que decírselo a alguien.

Pero el viejo Rosco estaba decidido a no dejar que el dinero

afectan sus sencillas costumbres campestres.

caviar importado. ¿Que es eso?

- Eso es caviar, idiota.

- Los huevos de pescado. - ¡Ew!

Se supone que todos esos millonarios

para comer estos todo el tiempo.

- Sí..

¿Cómo es que es tan caro?

- Bueno... trabajo. - Vaya.

Ya ves, ya sabes, es realmente difícil para alguien obtener esos

diminutos huevos de esas pequeñas cáscaras de cuentas.

- Nunca lo había pensado de esa manera. - ¡Oh!

Oh, debe ser bueno tener todo ese dinero

y cómo puedes comprar lo que quieras.

Sí. Sí.

¿Sabes algo, Cletus?

Yo tengo todo lo que quiero.

Tengo Flash. Ay, pequeña..

Te quiero te quiero te quiero. Y tengo a mamá.

Con todo ese dinero, ¿no hay algo que quieras?

que crees que no vas a conseguir?

Sí, ahora que lo mencionas, lo hay.

Hay algo que me irrita el alma.

Sabes, pienso en eso todas las noches y todos los días

y todos los días y todas las noches.

Es esa una montaña más que escalar.

Es ese un río más para nadar.

¿Bien, qué es esto?

- Son los chicos Duke. - Vaya.

Si pudiera atraparlos y ponerlos en prisión

por el resto de su vida natural.

Ah..

Jefe haciéndonos una visita.

El tío Jesse debe llegar cinco minutos tarde con el pago.

- Yo, estamos en casa. - Tío Jesse.

¡Eh, jefe, qué agradable sorpresa!

Nunca esperé encontrarte aquí.

¿Oh, no? Bueno, ustedes deberían saber mejor que eso.

Quiero decir, ¿a quién más acudiría en busca de ayuda?

cuando el condado de Hazzard está en serios problemas, pero mi querido amigo

tu tío Jesse Duke.

¿Qué es lo que quieres de nosotros esta vez?

Bueno, Lulu está muy molesta porque Rosco heredó

diez millones de dólares.

No, eso no es lo que intentaba decirte, Jesse.

No no. Lulu está molesta porque el tío abuelo Aleluya

no le dejó la mitad de esos diez millones a ella.

Jefe, soy el tío abuelo Josiah.

'Bueno, lo que sea, bueno quienquiera que haya sido'

'¿cual es la diferencia?'

El punto es que Lulu no entendió

una parte legítima de ese dinero.

Y eso es un gran error.

Y yo, por una..

Es decir, nosotros, por dos, no lo toleraremos.

Jefe, podría ser mucho peor. Mirar el lado bueno.

Al menos Lulu no tiene todo ese dinero.

No puede andar por el estado comprando todo lo que está a la vista.

Sabes que Rosco lo hará.

Y nadie se va a quedar con ese dinero

de quemar un agujero a través de su bolsillo.

Uh, nadie, excepto nosotros, los duques.

Saben, muchachos, creo que tal vez se lo debemos a Rosco

'para tratar de llegar al fondo de este asunto'.

'¿Cómo crees que vamos a hacer eso?'

Bueno, podemos empezar hablando con ese abogado.

Asegurarse de que está en alza.

¿Crees que podrías encontrarlo?

Bueno, estuvo en la estatal 7 hace media hora.

Sí, Luke y yo lo seguimos todo el camino hasta la granja.

¡Oh, maldición! Eso significa que está demasiado adelantado.

para que nadie lo atrape.

Eso es solo si nos quedamos en el estado 7.

Este tipo estará al otro lado del país.

Conoces un atajo, ¿verdad, Bo?

- Sí. - Vamos a golpearlo.

- Bueno. Vayan, muchachos. - Nos vemos luego.

¡Ir a buscarlo!

Eh, Jesse, si no te importa, eh...

- Toma un poco de pastel, JD. - Sí. Ah, si insistes.

Tal vez debería haber dicho el pastel.

- Sí.

Este es el alguacil Rosco P. Coltrane.

La P es para "Próspero".

Oh, escucha, Mabel. ¿Podrías hacerme un favor?

Cariño, deja que tus dedos se muevan de puntillas

a través de las páginas amarillas de allí

eh, en la guía telefónica de Atlanta

y busca al investigador, y consígueme un Jason Steele.

¡Rosco, no puedes referirte al verdadero Jason Steele!

Uh, bueno, mejor que sea el verdadero... para lo que lo quiero.

Bueno, sea lo que sea, no puedes traer

un sidewinder como ese en Hazzard.

Por qué, dice el operador de la centralita en Atlanta

él es el más sucio, el más bajo, el más malo...

Mabel, no importa sus puntos buenos.

Solo-solo adelante y atrápalo

y luego, ¿me devolverías la llamada, por favor?

Esta podría ser la llamada telefónica más importante.

que he hecho en toda mi vida.

Es la llamada telefónica más importante.

ellos Dukes también los va a tener.

Oh. Son galletas para perros importadas. Toma, muerde un poco.

Esto se ve delicioso.

¿Te preguntas de qué están hechos?

Odio decir que conozco un atajo en tan poco tiempo

pero... esto debería funcionar.

Justo cuando el viejo Rosco pensó que iba a tener

recurrir a las señales de humo..

- 'Jason Steele'.

—¿Eh, señor Jason Steele?

Bueno, este es el alguacil Rosco P. Coltrane.

Soy el sheriff del condado de Hazzard.

Has oído hablar de mí, ¿verdad?

No, señor. No puedo decir que tengo.

He oído hablar de ti.

Escuche, tengo un trabajito para usted, Sr. Steele.

Quiero que captures a un par de criminales desesperados.

con el nombre de Bo y Luke Duke.

Oh, eso es... ¿Bo y Luke Duke?

Uh, Sr. Coltrane, eso le costará el doble

la tasa vigente.

Oh bien. Diablos, eso no significa nada.

Escucha, estoy dispuesto a pagar el cuádruple.

Incluso cuatro veces más. El dinero no significa nada para mí.

Señor, usted es un hombre conforme a mi propio corazón.

Y estaré en Hazzard mañana por la mañana.

y cerraremos el trato entonces.

Gracias Señor.

Bo y Luke Duke. ¿Quiénes son?

Bueno, son solo un par de pícaros.

de una pequeña parada de camiones llamada Hazzard.

Los tomaremos como Grant tomó a Richmond.

Mientras Bo y Luke pasaban por el lavado de autos de Hazzard

parece que el abogado Reynolds estaba a punto de observar

un objeto volador no identificado.

Y creo que el aterrizaje va a ser bastante interesante, ¿eh?

Luke, tráelo.

- Buenos días.

Parece que cada vez que voy a cualquier lugar en Hazzard

Yo, me encuentro con ustedes dos.

Bueno, el primero fue un accidente.

Pero esta vez, es a propósito.

Sí. Mira, se trata del Sr. Coltrane.

Bueno, nos preocupa que el dinero se le escape entre los dedos.

como sopa a través de un tenedor.

Solo queremos asegurarnos de que ese dinero sea suyo para gastar.

Ya veo.

Bueno, tal vez esto responda a tu pregunta.

Le mostré esto al Sheriff Coltrane

antes de dejar a Hazzard.

"Última voluntad y testimonio de Josiah P. Coltrane".

Quieres mirar el segundo párrafo en la página dos.

"Y a mi sobrino nieto, Rosco P. Coltrane

Lego la suma de diez millones de dólares".

Bueno, señor, supongo que eso prueba que Rosco es millonario.

Escucha, lamentamos hacerte perder todo el tiempo de esa manera.

Fue un placer.

Estoy seguro de que el sheriff Coltrane apreciará su preocupación.

No es tanto el dinero.

Simplemente no estamos seguros de que pueda manejar

siendo el hombre más rico de Hazzard.

Bueno, te veo luego. Adiós.

- Muchas gracias. - 'Lo siento por los inconvenientes ocasionados.'

Ahora, esa es una situación típica de Duke.

Preocupado por alguien más mientras su propia cola

se está arreglando para estar en la grieta.

Porque aquí vienen malas noticias.

Esa mezcla de combustible es un poco pobre.

Lean Es rico si es algo.

No voy a discutir contigo. Dejemos que Cooter decida.

Bien.

- Hola, margarita. '

¿Qué haces en casa tan temprano?

- No, esto es serio.

Hay un rumor en torno al nido de jabalíes.

que Rosco quiere atraparte.

- Por supuesto.

Lo superamos en billar antes. Puede hacerlo de nuevo.

No estés muy seguro.

Mabel me dice que Rosco usó el dinero de su herencia

contratar a un detective privado

para llevarlos directamente a prisión.

- Un tipo llamado Steele.

'Sí.'

No lo conozco, pero sé de él.

Un tipo malo.

Investigador privado en Atlanta.

En particular, si atrapa a la gente de manera justa o no.

Eso no suena muy bien.

Viendo como se supone que debe aparecer en cualquier momento.

- Gracias por el aviso, Daisy. - 'Puedes apostar.'

¿Crees que podemos averiguar qué aspecto tiene este tal Steele?

Si tienes que pelear con alguien, sería bueno

para saber a quien golpear.

Estás bien. Vamos adentro.

¡Oh! oh, eso es..

Para un tipo que no pudo comprar un balde de uvas ayer

el viejo Rosco estaba viviendo a lo grande hoy.

Ese es mi dedo en el gatillo. ¡Sinvergüenza, tú!

'Oh... mira a Flash'.

Oh... mira las uñas de sus pies. ¡Ay, hermosa, hermosa!

Quieres darle un pequeño beneficio allí mismo.

Oh..

oh, oh Pedro.

Uh, escucha, solo ponte mi ropa nueva en eso

silla de oro allí mismo.

¿Ves esas llamativas botas?

Son un poco llamativos, un poco salvajes

pero eres de buen gusto.

ay ay Perdóneme. Perdóneme.

- 'Rosco!' - Oh, good grief!

- ¡Felicidades! - ¡Vaya!

¡Eres un hombre muy afortunado!

Lo sé. ¿No son bonitos?

Oh, bueno, no estoy hablando de tu suerte con las damas.

No, lo que quise decir es que te estoy dando una oportunidad.

invertir en una nueva empresa comercial mía.

Y te haré un corte por picayune diez mil.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Por qué en el mundo querría invertir?

con alguna milla harinosa, pequeño lloriqueo

poco gordo, poco pipsqueak?

Ooh, frótalo justo ahí.

- Estoy hablando de ti, Hogg.

- Si, tú.

'Bueno, tienes los nervios hablando de mí así.'

- A saber, su jefe.

Tu cuñado sufrido

y el hombre más importante del condado de Hazzard.

Eras el hombre más importante del condado de Hazzard.

Ya no eres tú, soy yo.

Bueno, solo hasta que ponga mis manos en tu...

No importa.

Nunca he sido el segundo mejor que nadie en esto.

Y no pienso empezar ahora.

Me llevaré mi negocio a otro lugar.

Ese pequeño muñeco de metal. Lo tengo. Lo rasguñé, ¿no?

Eso también es un dedo en el gatillo.

Muy bien, Norman. ¿Cómo estás?'

Mira, podrías hacernos un gran favor.

¿Sabes algo de un tipo llamado Jason Steele?

'Sí, la charla en torno a Atlanta es'

Es una especie de cazarrecompensas.

Le pagan para sacar a la gente del camino de su cliente.

Sí, asusta a algunos y luego enmarca

los demás a prisión.

Oh, es un maleducado adorable.

Eso es lo que había oído.

Mira, podría estar detrás de mí y de Bo.

No crees que podrías asustarte

una foto de el, verdad?

Si vamos a estar en contra de él

Sería bueno saber cómo es.

Lo comprobaré, Luke, y te llamaré.

Ahora, ten cuidado. Ese Steele es un tipo realmente malo.

Así que cuídate ahora. Hablo contigo más tarde.'

Derecha. Muy agradecido, Norman.

Muchas gracias. Te veo luego.

¿Qué tenía que decir sobre Steele?

No mucho.

Él revisará los números anteriores y verá si puede aparecer.

con una foto y algo más de información sobre él.

Bueno, espero que lo haga pronto.

Todo esto apesta hasta el cielo y no me gusta.

- No me gusta nada. - Vamos, tío Jesse.

No te preocupes. Luke y yo podemos manejarnos muy bien.

Vamos, eh... Está bien.

Bueno, no sirve de nada fingir, tío Jesse.

Estoy preocupada por esos muchachos.

Supuse que lo eras. Igual que yo.

Saben que el personaje de Steele los persigue.

y, sin embargo, siguen actuando de manera tan informal al respecto.

Actuar es la palabra para ello.

Fingiendo como si no tuvieran cuidado en el mundo.

Sólo para que no nos preocupemos.

Bueno, no está funcionando en mí.

Asustado, salto una milla cada vez que escucho un paso.

Yo también. Pero la cosa es, cariño

no podemos hacerles saber cómo nos sentimos al respecto.

De lo contrario, Steele podría atraparlos con la guardia baja.

y estarían en más peligro del que están ahora.

¿Qué piensas?

¡Lo sabía! Gracias. Soy consciente de que.

Voy a conseguirte uno. Traeré a ese sastre aquí y te haré

un traje verde que brilla.

Voy a contar mi dinero.

Vaya. yo amo el color verde.

Diez mil, veinte mil, treinta mil.

Cien, doscientos, trescientos...

Quién puso eso ahí. Ese es..

Alguien se coló uno... ¡Oh!

¿Quién eres tú? Quiero decir... ¿qué quieres?

Lo mismo que usted quiere, Sr. Coltrane. Los chicos duque.

Oh. Se quien eres. Usted es el Sr. Steele.

¿Cómo entraste aquí pasando a Flash ya mí?

No te oí andar de puntillas aquí.

Ves, a veces, en mi negocio, es mejor

para entrar cuando no te esperan.

Bueno, no tienes que ser astuto.

Porque te diré, esos chicos Duke son más resbaladizos

que un cubo lleno de anguilas engrasadas.

- Si, ellos son.

Bueno, este trabajo podría ser un poco más interesante de lo que pensaba.

Sr. Coltrane, viajaré de incógnito.

Oh, de incógnito, ¿eh?

Te pones lo que tienes puesto. Te ves genial.

Verás, lo que quiero decir aquí es que si le haces saber a alguien

que estoy trabajando en tu nómina

Abandonaré el caso.

Y aún me deberá mis honorarios completos.

- 'Estoy de acuerdo con eso'.

Escuche, puede llevar mucho más tiempo de lo que pensaba.

Y no te pagaré hasta que consigas a esos chicos.

en Atlanta y ponerlos en la cárcel.

En ese momento, señor, me deberá $100,000.

- Hay otro pequeño punto.

Que el cielo... le ayude, señor.

Si alguna vez piensas en pagar ese pago.

Yo no pensaría... Bueno, ¡caramba!

Ese cazarrecompensas no perdió mucho tiempo.

antes de probar a los chicos.

Y su primer movimiento fue bastante ingenioso...

...para un chico de ciudad.

¡Oye! ¿Estas loco?

Luke, creo que lo hizo deliberadamente.

Sí. Bueno, es hora de mostrarle que no hay espacio

para conductores que se dan a la fuga en Hazzard.

¡Yee-hoo! ¡Vete, Lucas!

John Law, ya sabes quién. ¿Listo para ir a pescar?

Si puedes encontrarme un par de tontos que valga la pena atrapar.

Bueno, todo es parte del plan. Estoy cebando el anzuelo en este momento.

Cruzo la línea estatal, tú los enrollas.

Diez cuatro.

Ves a Bo y Luke, estando en libertad condicional.

no se supone que deje el condado de Hazzard

sin permiso y siendo perseguido por un hombre de recompensa

no te acerques a ser permiso.

Poco importa, ¿eh? Me estoy calentando.

¡Luke, la línea del condado!

Cruzan esa línea, y es adiós a las damas

y hola a seis años de dificultades.

'Solo otro par de pies'

habíamos cruzado la línea del condado.

Sí, con el sheriff del condado de Chickasaw esperándonos.

Ya sabes, si no lo supiera mejor

Juraría que el atacante y el corredor intentaban provocarnos.

Tratando de hacernos romper nuestra libertad condicional.

Sí, son inteligentes bien.

Esto va a ser más divertido de lo que pensaba.

Oye, ¿no ha pasado tu hora de dormir?

Tío Jesse, ¿quieres decirme qué te preocupa?

¿Qué te hace estar tan seguro de que algo es?

Siempre te cortas cuando te preocupas.

Son los chicos, ¿no?

Sí.

Algo les iba a pasar a esos muchachos

No sé lo que haría.

Te digo que estoy más que preocupado.

Estoy muerto de miedo.

Ahora, agárrate a algo firme.

Ustedes no van a creer esto.

Rosco's new toy.

¿No es eso sabroso?

- Estaba desempolvándolo por ti. - No necesita polvo.

Lo he estado quitando el polvo durante ocho horas.

- Oh sí sí.

¿Un Rolls-Royce convertido en coche patrulla del sheriff?

Es una locura, ¿no?

Bueno, ¿qué clase de idiota le haría esto a un Rolls?

Este. Un tonto muy, muy rico, eso es quién.

Muy bien, Cletus, lleva mi viejo vehículo a la trituradora.

y hacer que se triture.

- Ahora, espera un minuto.

Alguacil, no puede hacer eso. Ese coche sigue siendo propiedad del condado.

- ¡Así es! - ¡Silencio!

Cállate. Puedo hacer lo que quiera.

Escucha, llévalo ahí abajo y haz que lo aplasten.

en pequeños pedacitos eenie-teenie, pequeños pedacitos.

Me gusta más pequeño mejor.

Envíame la factura cuando la aplastes.

Bueno.

Pequeño amigo gordo, ¿te importaría unirte a mí en el asiento trasero?

y ver un poco de televisión?

¡Oh! ¡Travieso Travieso!

Debería atraparte por tirar basura.

no tengo tiempo Tengo que ver dibujos animados.

Vaya, me encantan los dibujos animados! ¡Es mi favorito!

Déjame entender esto bien, ahora, dices que la mezcla es demasiado rica

¿Y dices que es demasiado delgado?

No, no, no, es al revés, Cooter.

Lo entendiste al revés.

¿Quieres mi opinión experta?

- Disparar. - Dile.

Déjalo ser, primos. Deja que sea.

Cuida tus dedos y cuida tus dedos de los pies.

Bueno, no podemos tener razón los dos todo el tiempo.

Garaje de peligro. Crazy Cooter viene hacia ti.

Eh

Lucas Duque? Sí, está justo aquí. Aférrate.

- UH Huh. Hola, Lucas. - Si, lo tengo. Lo tengo.

Amigo tuyo de Atlanta.

Sí, normando. Este de aquí es Luke.

Tengo malas noticias para ti, Luke.

No hay una fotografía de Steele en la morgue.

Y revisé los papeles en Little Rock y Memphis Mobil

y todo es la misma historia.

Bueno, por lo que me dijiste de él.

Apenas puedo creer eso.

Eso no parece posible.

Bueno, aquí tengo algo que podría ayudar.

Tengo un recorte sobre Steele que ha reclamado una recompensa.

por arrestar a un viejo licorero llamado "Wilkinson".

Ahora, Wilkinson afirma que la dirección de su casa es el condado de Hazzard.

Sí, sí, ese sería el viejo Ben Wilkinson.

Vive en una choza en las afueras.

Si lo encontramos, deberíamos poder conseguir algún tipo de

'de descripción de él.'

Si tenemos suerte.

Te dejaré saber cómo sale.

Muchas gracias, normando. Muy agradecido.

¿Se enteró que?

Por lo que recuerdo, el viejo Ben Wilkinson

no es demasiado amistoso.

Derecha. El viejo Ben no es el hombre más malo del condado de Hazzard.

Pero el más malo no se meta con él.

Bueno, tiene que ser mejor que perseguir una sombra

que es lo que hemos estado haciendo.

¡Oh, no me creo esto! Deleitar sus ojos.

¿No es gracioso lo que hará el dinero?

Vamos, vamos a darle un poco de dolor.

Me alegro de hacerlo.

- Cuídate, Cooter. - Derecha.

¡Oh!

Ustedes, pudgers, ¿qué están haciendo aquí?

Escucha, me raspaste el trasero.

Santo humo, Rosco, ¡qué atuendo!

Apuesto a que esa cosa brilla en la oscuridad, ¿eh?

Ah, y oye, ese es un coche de policía de aspecto elegante, Rosco.

- Me gusta eso.

Sí, y mantén alejados a tus pegajosos recolectores de coles.

- Yo quiero mantenerlo así. - Lo que digas.

¿Dónde está tu amigo Steele de todos modos?

Oh, él está abajo en el..

Uh, SS-Steele, uh, bueno... ¿Qué Steele es ese?

Oh, vamos, Rosco, ya sabes, el tipo que contrataste para incriminarnos.

Cazarrecompensas, creo.

no tengo la menor idea

de lo que ustedes dos están hablando.

Mira por qué no mueves este pedazo de basura

en el camino antes de que te atrape por ilegal--

Tú eres el jefe, Rosco.

Jefe, ¿eh? Sí.

¡Y no lo olvides!

¿Entonces, qué piensas?

Creo que está mintiendo entre dientes. Eso es lo que pienso.

- Eso prueba una cosa.

- Tienes razón sobre Steele. - Sí.

Mientras los chicos cazaban su presa

la presa se preparaba para tenderles una emboscada.

- Ver por ti mismo.

'Sí, esto va a hacer un buen'

pequeño regalo para los chicos Duke.

Ahora, todo lo que tenemos que hacer es averiguar exactamente cuándo usarlo.

Pero este no es el tiovivo más peligroso.

El cazarrecompensas de Rosco va tras los chicos

mientras los chicos cazan al cazarrecompensas de Rosco

o cualquiera que pudiera decirles qué aspecto tenía Steele.

- Va a tener ambos. - Sí.

M-Sr. ¡Wilkenson!

Ben, uh-uh, escucha, ¿podemos hablar contigo un minuto?

La puerta está abierta.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

Tengo algo de estofado cocinándose en la fogata.

Ben!

'Estás buscando algo'

Ahora, ustedes saben que no me gusta que mi privacidad sea perturbada.

Ahora, muchachos, será mejor que tengan una buena excusa para estar aquí.

Ahora, dime lo que quieres, y hazlo rápido.

¿Alguna vez trataste de encontrar una excusa para invadir

mientras mira por dos agujeros de una escopeta?

-Jason Steele.

Que quieres con esa baja

No señor. Verá, el Sr. Steele nos está buscando.

Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¡Jajaja!

Si Jason Steele los está buscando, muchachos

ustedes también pueden darse por vencidos.

Ya sabes, me atrapó tres veces

por el dinero de la recompensa. Sí, lo hizo.

"Lamentamos escuchar eso, pero Luke y yo"

'no voy a agregar ninguno a su cuenta bancaria'.

Difícilmente podemos esquivarlo a menos que sepamos cómo es.

Bueno, ahora, él es, uh, él es, uh, de tu altura y peso.

Supongo que tiene el mismo color de pelo que tú.

excepto que no tanto.

- Ojos marrones, ojos marrones.

Y tan amigable como una serpiente de cascabel.

Ya sabes, Bo, si al viejo Ben no le importa dar un paseo hasta la ciudad

Creo que tengo una manera de averiguar exactamente cómo luce el Sr. Steele.

Incluso si es un poco tímido con la cámara.

- N-n-no.

Uh, pero déjame llenar mi jarra primero.

Es un largo viaje a la ciudad, muchachos.

Por supuesto. Manténgase alejado del fuego.

Aquí tienes, Rosco. Serán cincuenta centavos.

Cincuenta centavos, ¿eh? Solo pon eso en mi cuenta.

- De acuerdo. - ¡Ah! No, no lo harás, Daisy.

- Dame ese.

- Sí.

No tienes ficha ahora.

- Mnh-mnh.

A cuenta, me imaginé un nuevo rico

multi millonario puede pagar en efectivo.

Bueno, puedo pagar en efectivo si tú puedes cobrar un billete de mil dólares.

¡Ah! Saca a tus recolectores de basura de eso.

A cuenta, también me imaginé un multi millonario recién rico

puede pagar sus propias palomitas de maíz.

¿Sabes algo, pequeña chuleta de cerdo?

Me haces doler. Realmente lo haces.

Sabes, has estado hablando mal de mí

desde que descubriste que soy más rico que tú.

Bueno, ahí vas de nuevo.

Y estoy harta y cansada de eso, ¿me oyes?

Sí. Sí, harta y cansada de que te enseñorees de mí.

- Sólo porque soy el número dos.

Así es. Eres el número dos.

Te estoy desafiando aquí y ahora..

...a un duelo.

¿Un duelo? ¿Estás bromeando, amigo?

Sabes que soy mejor tirador que tú.

Bueno, no quise decir con armas, cerebro de guisante.

Me refiero a las cartas.

No lo hagas, Rosco. Te va a sacar los pantalones a golpes.

¿Quieres callarte, Daisy con tus pantalones?

- Sí, cállate, cállate.

Stud poker de 36 pulgadas.

Uh, póquer a 36 pulgadas. ¿Pulgadas?

Bueno, ¿qué pasa?

Tienes miedo de que pueda ganar algo

de sus multimillonarios simoleones?

Oh tu..

No le tengo miedo a nada que ande, hable

o cava agujeros, pequeño panecillo.

Todo lo que tengo que hacer es subir la apuesta

hasta que lo saca del juego.

¿Sí? Bueno, me arriesgaré con eso.

Por supuesto, si prefieres dejar que tus compañeros hazzarditas

se lo gallina que eres..

¡Jefe!

- Así es.

Bueno, ¡has ido demasiado lejos, gordo!

Tienes un juego de póquer.

¡Eww!

Antes de que Ace se dedicara a la peluquería.

solía hacer retratos por un dólar en las ferias del condado.

Y a veces, para la policía estatal.

Ahora, Luke pensó que si el viejo Ben podría mostrarle a Acer

dónde mover la nariz o cuadrar la mandíbula, se le ocurriría una buena

a la mediana semejanza del viejo Jason Steele.

Espera un segundo. Oye, Bo, ¿reconoces a este tipo?

Parece el que intentó sacarnos de la carretera.

Deberíamos haberlo sabido, Luke.

Sí, creo que le debemos otra charla a Rosco.

- Vamos a hacerlo. - Muchas gracias.

Amigos, no creo que dejaría que el viejo Boss

dame una pila de flap jacks.

Sí, sí, sí.

Por estas horas, la noticia del enfrentamiento entre Boss y Rosco

estaba por todo el condado.

Y el Boars Nest estaba lleno como un balde de gusanos.

Con la gente esperando a ver

el mayor juego de póquer en Hazzard

ya que Boss puso a Lulu como una apuesta... con la esperanza de perder.

El otro tipo estaba apostando a una vaca.

El jefe se estaba asegurando doblemente de que podía hacer un trato doble

viejo Rosco de su nueva fortuna encontrada.

'"Flash P. Coltrane".'

¡Dios mío, te digo que te ves maravillosa!

Todas esas pequeñas mariposas

volando alrededor de tu barriguita gorda.

Muy bien, ahora, te dejaré.

Deja que vayas a jugar. Ve, arrancándote.

Rosco, ¿cuándo vas a empezar este juego?

Este traje tuyo está empezando a lastimarme los ojos.

Si brilla un poco.

Bueno, escucha, estoy listo cuando ese pequeño

el pincher está listo.

Muy bien, ¿va a jugar o no?

No solo voy a jugar

pero voy a enseñar a este gran derrochador aquí

una lección que su billetera nunca olvidará.

Bueno, vamos..

Bueno, ¿sabes lo que necesitamos antes de empezar?

¿Que es eso?

- Necesitamos un árbitro.

Alguien a quien no le importa un carajo de un modo u otro.

- Bueno... - Bueno, ese es el tío Jessie.

¡No! No, no puedo ser yo porque espero que ambos pierdan.

Bueno, eso sería justo.

Daisy, vine aquí para ver con quién estaba hablando Rosco.

¿Qué mejor manera de averiguarlo?

Sí. Está bien, yo arbitraré.

Está bien, y yo trato. ¿Dónde están las cartas?

- Aquí mismo. - Dame esos.

Quítense de encima a sus pegajosos recolectores de coles.

¡Espera un minuto! Son tus cartas, ¿no?

- Así es. - Me las arreglaré.

- No, no, no lo harás. - Bueno, que decida el árbitro.

Uh, tus cartas, él reparte.

Bueno, esa es una decisión justa.

Bueno, te importa un carajo

- Muy bien, ahora, entonces. - Derecha.

Ya que no estamos jugando con dinero o fichas

Daisy, quiero que escribas nuestras apuestas en tu bloc de pedidos.

Vale jefe.

- Sí. - '¡Enséñale cómo!'

Yo sé eso.

- Apuestas de reina. - Bueno.

Eso significa que tengo que ir primero, ¿no, Jesse?

Bien, está bien.

Te apuesto mi manta de pluma de ganso

y mi cabecero de cerezo silvestre

y mi colección de chicles.

Contra mi barbacoa y mi ponchera de cinco galones

con seis tacitas. ¿Lo tienes?

Seis tazas pequeñas. Sí.

¿No los conocen, amigos en Las Vegas?

sería simplemente comer hasta con envidia?

Reina, reyes, alto. Tu apuesta, Rosco.

Oh Dios. Me encanta esto, me encanta esto.

Ah, okey. Voy a apostar mi gallinero y todas mis gallinas.

Contra mi gran granero rojo en los cuarenta traseros.

Y te levantaré la gran pila de fertilizante amontonada detrás.

Ooh ooh. Bien. Déjame ver aquí.

Está bien, te voy a subir a mi casa

y una pila más de fertilizante.

- Me reuniré con esa pila. - De acuerdo.

Espera, amigos. Tengo montón contra montón aquí.

Tienes que empezar todo de nuevo.

Así que..

- Oh sí.

Bueno, parece que Bo y Luke van a llegar allí.

justo a tiempo para el final del juego de póquer.

No estoy seguro de lo que Steele está haciendo, amigos.

pero sé que no es nada bueno.

- 'Le levantó una pila.' - 'Sí.'

Bien bien. No toques las cartas.

Bueno, no voy a tocar las cartas.

Ahora, conoces a un tipo malo como Steele

no está regalando nada.

Mucho menos una pistola.

Eso es malo.

No tuvimos ningún problema para encontrar a Rosco.

Por todo lo bueno que va a hacer.

Tenemos que jugar con calma hasta que podamos atraparlo junto con Steele.

'Sí. Sí.'

- Basura. - Rey, reina, siguen apostando.

- Ese eres tú, Rosco. - Ese soy yo. Bueno esta bien.

Um, voy a apostar 21 nuevos trajes brillantes

y diez botas puntiagudas.

Contra la factura de venta de mi descapotable blanco, ¿eh?

Y te subiré todos los muebles de madera dura importados

en mi casa, arriba y abajo.

Bien. Lo combinaré con mi tractor.

y te subiré un televisor de colores y un estéreo.

'¿Sí? Y me enfrentaré a eso con todo lo que tengo.

Cada pequeña cosa grande y pequeña

Me metí en este mundo entero.

Lo harás, ¿eh? Muy bien, te emparejaré con todo lo que tengo.

'Bien. Bien. Jajaja'

¡Oh mi! ¡Oh mi!

Esto sí que es emocionante, ¡el cielo está vivo!

¡Oh, Dios mío! Dejé caer mi pañuelo.

Oh, uh, si me disculpan un momento.

Esta vez lo tengo. Voy a detenerlo.'

'Le haré un muffin de metal blanqueado si pudiera.'

Una vez tuve un perro que podía hacer eso.

Se comió una de mis botas y una lata de Prince Albert.

Pero sabes que ese perro no tocaría mi galleta.

Sí, bueno, tengo mi pañuelo.

pero sabes, he estado pensando, Rosco.

No puedo hacerle esto a un viejo amigo.

Probablemente ganaría aquí.

Um, no estaría bien para mí

para quitarle su nueva ganancia obtenida

Entonces, ¿por qué no cancelamos todo el juego?

JD, un trato es un trato.

Ahora, ¿vas a jugar o le das el bote a Rosco?

¿Olla para él? No, jugaré.

Jugaré, jugaré.

Mmm-mm.

Mmm.

Nueve de picas.

Seis de corazones.

Ya que ambos apostamos todo en el mundo que poseemos

'uh, tengo un par de reyes.'

Bueno... tengo un as.

Eso es todo.

No tengo nada. No tengo nada.

Ponlo aquí.

No más casa, no más Jabalí.

No más aserraderos.

No más bancos, no más hipotecas.

No más pagarés.

Ni siquiera tengo más silla de barbero.

Dame el anillo. No arrugues ese dedo sobre mí.

Ponlo adentro. Dame la billetera.

Años y años de trabajar mis dedos hasta el hueso

ganarse la vida honestamente al estilo estadounidense.

Todo se ha ido por la perdición.

¿Viste lo que hice?

Hice al hombre más rico del condado de Hazzard

los más pobres del estado.

Muy bien, margarita.

Cerveza para todos a mitad de precio.

Lo gané. Lo gané.

Soy suertudo. Soy suertudo.

Y amándolo, amándolo.

Como Steele no está aquí

Oye, ¿quieres apostar a que está en el Hotel Moss?

Hay una forma de averiguarlo.

Si, vamos.

Rosco lo tiene todo.

Difícil de creer.

Está bien, solo bebe hasta arriba.

Volveré en un instante con el efectivo.

Sigue sorbiendo esa espuma.

Oh.

¿No es así? Oh, es usted, eh, Sr. Steele.

No quiero que rayes la pedrería de estos.

Uh, ¿había algo por lo que querías verme?

¿Cómo te gustaría clavar a esos chicos Duke?

por posesión ilegal de un arma de fuego?

Oh, me encantaría eso.

Yo.. Uh, ¿cómo voy a hacer eso?

Bueno, lo he visto con mis propios ojos.

Es un .357 Magnum niquelado.

Bien... uh, escucha, uh

Sr. Steele, ¿puedo pedirle un pequeño favor?

Uh, escucha, obtendrás tu dinero, ¿de acuerdo?

Te lo prometo.

Pero me gustaría ser el que detenga a los chicos Duke

y esposarlos y rellenarlos.

Oh, bien, bien.

Te digo, me encanta, me encanta.

Eres todo corazón y-y-y músculo.

¡Cletus, varilla medidora! ¿Qué estás tratando de hacer?

¿Raspar mi vehículo nuevo?

Ahora, ponga su vehículo en la vuelta por aquí y sígame.

Bien bien. No tienes que calentarte.

Te seguire.

Rosco nos sigue y Cletus está justo detrás de él.

¿Y qué? No hemos hecho nada malo.

Diablos, primo, nos acaban de engañar.

Oh, genial. Todo lo que necesitamos es ser atrapados con esa maldita cosa.

Eh, deshazte de eso.

Muy bien, ustedes dos muchachos.

Será mejor que dejes de dar vueltas.

Te tengo derechos muertos.

Tira esa cosa ahora, Rosco te verá hacerlo.

¿Qué vamos a hacer?

Bueno, no pueden probar nada si podemos lanzarlo.

donde no pueden encontrarlo.

Como esas arenas movedizas en Pesquito Bar.

Nunca lo vamos a sacudir en este camino.

No tenemos que sacudirlo.

Todo lo que tienes que hacer es llegar a ese pantano antes que ellos.

Casi estámos allí.

¡Maldita sea!

Manténgalo en el camino.

¡Congelar!

Muy bien, Cletus, toma esa pistola como evidencia.

Eso pondrá a estos muchachos de Duke en la cárcel indefinidamente.

Toma, Cletus. Bo!

'¡Varilla graduada!'

- Cleto

Quítate de encima, varilla.

¿Sabes lo que estás haciendo? Estás desgastando mis pedrería.

Lo siento, alguacil. Sólo trato de ayudar.

Bueno, les ayudaste a tirar la evidencia.

¿De qué evidencia estás hablando, Rosco?

No finjas que no lo sabes porque lo sabes.

Es esa Magnum .357 niquelada que tiraste allí.

Oh, si supieras dónde lo tiramos, puedes ir a desenterrarlo.

Bueno, eso es justo lo que va a hacer Cletus...

No, tú... Travieso, travieso.

No puedes dejar que haga eso. Eso es arena movediza.

- Llega hasta China. - Qué hay sobre eso.

Bueno, sheriff, entonces, ¿qué impide que todo pase?

¿Simplemente drenando el otro extremo?

Lo mismo que evita que tu cerebro se agote.

- Llegar a su vehículo. - Sí, señor.

Y ustedes dos, ven, aún no están fuera de peligro

porque vas a dar la vuelta un día de estos

y cometer un error, y vamos a estar allí.

Estaremos en tu bolsillo trasero.

Tengo la sensación cuando Rosco dijo que

no se refería específicamente a él y Cletus.

Sí, apuesto a que se refería a Jason Steele.

Oye, a menos que podamos llegar a él primero.

Sí, el único problema es que todavía no tenemos

la menor idea de dónde mirar.

Coge el gato del maletero.

Bien.

Bueno, el duque debe haber llamado a la puerta

cada puerta en Hazzard esperando encontrar a alguien

quién podría atribuírselos a Jason Steele.

Era como perseguir a un fantasma.

Ahora, échale un buen vistazo. ¿Estás seguro de que no lo has visto?

¿Encontraste a Steele?

- No todavía. - Maldita sea.

Entre los cuatro, tío Jessie, eso incluye

Cooter, lo hemos estado buscando por todos lados.

- Sin embargo, lo encontraremos. - Bueno, mejor nosotros.

YO..

Creo que si los chicos bajan la guardia, podrían conseguir...

¿Tienes otra foto de ese tipo?

tu apuesta

Con él después de mis hijos, yo..

...simplemente no puedo quedarme de brazos cruzados y no hacer nada.

Tío Jessie, ¿adónde vas?

Cuidado, Rodney. Voy a bajar por el pantano.

Si estuviera prófugo, ahí es donde estaría escondiéndome.

Ten cuidado.

'Disyuntor uno, disyuntor uno. Puede que esté loco, pero no soy tonto.

Crazy Cooter viene hacia ti.

Tío Shepherd, estás en casa por ahí

en la red Hazzard, vamos.

Cooter, tengo demasiado en mente para abrir la boca ahora mismo.

Tío Jessie, uh, Daisy me dijo lo que estás haciendo

y, uh, no te culpo

pero que tal si me esperas despierta, huh?

Cooter, no puedo perder el tiempo ahora.

Tengo que encontrar a ese tal Steele.

Esta es Jessy. Cambio y fuera.

¡Ay!

Tío Jessie, ¿estás ahí afuera? Vamos.

'Crazy Cooter gritando', tío Shepherd. Vamos.'

Ya sabes, cuando pones las cosas en marcha para hacer daño a alguien

no hay forma de estar seguro de quién saldrá lastimado de verdad.