Original subtitles

♪ Solo buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste ♪

♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪

♪ Solo buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema ♪

♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

¡Rebuzno!

Tienes que admitir, porque

El día de Sadie Hogg debe ser una de mis fiestas favoritas.

Bueno, no estás solo.

Nunca tantas chicas se juntan en un solo lugar

en un tiempo, solo tengo que hacer algunas compras. ¡Yee-hoo!

El primero de abril es el día de los inocentes en la mayoría de los demás lugares.

Pero en Hazzard, es Sadie Hogg Day.

Ahí es cuando las mujeres se hacen cargo del gobierno de Hazzard.

Entonces, el día anterior cuando las mujeres sacan pajitas

para ver quién hace qué.

Cada hombre en Hazzard con media hormona

aparece para ver al gobierno en acción.

Pobre Cletus, se está perdiendo toda la diversión.

Boss lo tiene esperando en los arbustos

tratando de atrapar a los Dukes en cualquier cosa.

Lo cual es un poco tonto cuando lo piensas.

Ya que todo el mundo sabe dónde espera el viejo Cletus.

Pero mantiene las cosas un poco simples.

Cletus se está volviendo ambicioso.

Luke, será mejor que pongas esa cosa en el suelo.

Nos atrapará antes de que las veamos, chicas. Arruinará mi día.

Sí.

'Sí, bueno, ¿qué te parece allá arriba?'

Parece que Cletus finalmente se está levantando en el mundo, ¿eh?

Jefe, ¿sabe algo? Me encanta el día de Sadie Hogg.

Todas esas lindas vaquillas correteando por ahí.

No puedo esperar para fijar mi placa

en una de esas pequeñas bellezas.

Deseo que coloques tu insignia en tus labios flapper.

Me gustaría un poco tranquilo, por favor

cuando me estoy tomando el descanso de nudillos de mis cerdos.

Calla, Flash.

Habla JD Hogg, y date prisa.

Estoy a punto de comerme el nudillo.

Sr. Hogg, aquí LS Handley.

Examinador de Bancos Jefe de la columna del Servicio de Ingresos del Estado.

'Oh, Inspector de Banco Jefe.'

'Pasaré a verte mañana a las 2:00 p. m.'

Bueno, eso es muy amable de tu parte.

Estamos haciendo una auditoría bancaria regional de todos los bancos

en esta área del condado, inspeccionando cualquier posible

malversación de fondos del condado.

- Eh, sí-sí, estoy bien.

Solo un pequeño bocado en mi nudillo

bajó por el camino equivocado.

- Estoy bien ahora. - Si bien.

Bueno, te veré mañana a las 2:00 pm. Adiós.

Sí, adiós.

De toda la recolección de algodón, el descascarado de maíz, el flejado de frijoles.

¿Malas noticias?

No, era un gramo de caramelo cantante.

Por supuesto, eran malas noticias, idiota.

El State Bank Examiner vendrá aquí mañana a las 2:00 p. m.

para inspeccionar los libros del condado de Hazzard.

Está buscando signos de malversación de fondos.

¡Ay... ay! Malversación de fondos, ¿sabes lo que eso significa?

Sí, significa que estamos más metidos que una mujer gorda en arenas movedizas.

- Mmm-hmm.

Porque él va a encontrar una escasez

en fondos del condado de Hazzard de exactamente $142,679.

Oh, ¿te refieres a la escasez de fondos?

Sí, eso significa que nos encerrará y tirará la llave.

Jefe, sigues diciendo, nosotros y nosotros.

Lo que quieres decir es que eres tú, ¿no?

Rosco, cada vez que necesito fondos para mis diversas empresas

Sigo mojando mi dedo en el condado hasta que.

Y desde siempre, te he estado dando el 50 por ciento

el 50 por ciento de mi dedo, somos nosotros.

- Todas estas señoritas. - Sí.

Todos aquí para conseguir los trabajos de su hombre.

Espero que Daisy dibuje uno mejor que el año pasado.

Sabes, no creo que ella sea muy feliz.

con ese trabajo de limpieza de alcantarillado que tuvo el año pasado.

Hola chicos.

Piensa-piensa-piensa-piensa. JD Hogg sólo piensa.

Haz que esas pequeñas células cerebrales tuyas circulen.

Tiene que haber una forma u otra de salir de este lío.

- Malas noticias, malas noticias.

Escucha, esas damas se están volviendo alborotadas.

¿Qué damas?

Las damas esperando los dibujos de Sadie Hogg.

Oh, las damas esperando los sorteos del Día de Sadie Hogg.

Sí.

- El dibujo del día de Sadie Hogg. - Dije, sí.

Dios te ama JD Hogg. Lo acabas de hacer.

Oh, Dios te ama, ¿qué hiciste?

Acabo de salvarte a ti y a mí de 20 años en el pokey.

Oh, aprecio eso. Oh, oh, ¿cómo hiciste eso?

Bueno, voy a hacer arreglos para sacar el nombre de Daisy Duke.

como Tesorero del Condado en el Día de Sadie Hogg.

- Oh, ella lo apreciará. - Sí.

¿Por qué harías eso? No te gustan mucho los Dukes.

Cuando el State Bank Examiner llegue mañana a las 2 en punto

encontrará que ese tema falta fondos del condado

es responsabilidad de Daisy Duke.

Lo entiendo y todo ese desfalco será culpado por ella.

- Sí. - Oh, me encanta eso, me encanta eso.

Sí, una vez que Daisy esté bien clavada.

Es un paso corto chuparlos a dos primos suyos.

Bo y Luke Duke.

- Tú y yo estamos libres. - Fuera del gancho.

- De una vez por todas. - De una vez por todas.

Te diré, esto es verdaderamente un nuevo alto y bajo.

'Muy bien, todos. Todos ahora.'

Miren, quiero darles la bienvenida a todos.

a nuestra celebración anual del Día de Sadie Hogg.

Un día nombrado en honor a mi propia tatarabuela.

La primera mujer del sur

tener su propia desmotadora de algodón.

Por supuesto, cuando lo ordenó, pensó

era una nueva forma de hacer brillar la luna.

No nos estamos volviendo más jóvenes aquí abajo, ¿sabes?

Ella tiene razón, muévete, JD

Vale, vale, me apresuro.

El primero que estamos dibujando

es jefe honorario del condado de Hazzard

y esa es mía, Lulu Hogg.

Muy bien, ahora voy a dibujar para el sheriff honorario

del condado de Hazzard, y esa es la Srta. Clara Coltrane.

Para diputada honoraria, tenemos a la señorita Emma Tisdale.

Y ahora, ¿cuál es quizás el trabajo más importante de todos?

tesorero honorario del condado, y eso es, eh

oh, ho, no es eso agradable, señorita Daisy Duke.

No lo creo, lo tengo.

¿No parece un poco extraño?

que Boss Hogg está tan feliz de que ella consiga ese trabajo?

Muy bien, todos, ahora vamos a seguir...

Hay un espectáculo en el banco mañana por la mañana.

- Vigila a nuestro primo. - Bien.

Y así amaneció el día de Sadie Hogg en el condado de Hazzard.

Las 24 horas que las mujeres iban a renunciar

corriendo cosas en casa.

Y empieza a dirigir el gobierno de Hazzard.

que estaba destinado a ser una mejora.

Levanta la barbilla.

Bien bien. Vamos.

Vamos, aquí tienes, pastel de taza.

Tropa, saludo.

El departamento del sheriff está presente y contabilizado

excepto el alguacil.

Está bien, tranquilo.

Y mientras era Sadie Hogg Day en Hazzard.

Hubo día de examen bancario en la capital del estado.

Handley partió para su visita al banco Hazzard.

Chico, ¿cómo te gustaría estar en sus zapatos?

Y mientras llegaba el tesorero honorario del condado

sin saber que estaba caminando directamente hacia una trampa.

el viejo Boss Hogg estaba engrasando el gatillo

para asegurarse de que la trampa estaba firme.

Oh, uh, bueno, vamos a tener que posponer

comiendo por solo un minuto, pastel de amor de Lulu.

Nuestro jefe tiene asuntos importantes del condado que hacer en el banco.

Vamos.

Cuando los Duke Boys aparecieron para vigilar a Daisy

el viejo Boss Hogg estaba muy por delante de ellos.

Le dijo a Rosco que mantuviera ocupados a los duques hasta que

consiguió que Daisy firmara para ellos los fondos del condado.

¿No odias cuando alguien elige a Daisy?

Solo íbamos a 25 millas por hora.

- Revisé el velocímetro. - ¿Quieres callarte?

No te voy a arrestar por exceso de velocidad esta vez.

Nada tan exigente unidad. Voy a inspeccionar su vehículo en busca de smog.

- Eso es todo, eso es todo.

Tenemos un poco de prisa aquí, si no te importa.

Bueno, si tienes tanta prisa

entonces puedes ayudarme abriendo tu capucha.

Explótalo, explótalo. Bien.

¿No es emocionante ser ejecutiva, Lulu?

Lo estás haciendo muy bien, Daisy cariño.

Todo lo que tienes que hacer es firmar estos documentos.

Eso es todo y después de que termines eso

serás tesorero oficial del condado durante 24 horas.

¿De qué se trata esto último, jefe?

Oh, eso, oh nada, eso es una cuestión de forma.

Ese te hace temporalmente responsable

para todos los fondos del condado que están sentados

en la bóveda del banco, querida.

No significa nada, solo firma en la línea punteada.

Jefe, no me llaman Daisy Duke

y tesorero del condado por nada.

Ahora bien, ver es creer. Déjame ver ese dinero.

Bueno, estás alerta, ¿no? ¡Me gusta eso!

Me gusta un tesorero del condado agudo. Vamos, echa un vistazo, mira allí.

Ahí tienes

$142,679 en fondos del condado.

Snug tiene un insecto en una alfombra.

Sí, lo has visto. Vamos, eso es todo.

Jefe.

Ahora, lo has visto.

Jefe, no lo hice, tampoco llegué a contarlo.

¿Cuéntalo? Bueno, no hay necesidad de hacerlo.

Mira, es sólo una formalidad. Este es el día de Sadie Hogg.

¿No sabes que todo es actuación?

Ahora, mira, Boss Lulu y yo tenemos que ir a comer.

Si no quieres firmar ese papel

bueno, ella y yo solo tendremos que conseguirnos

otro tesorero del condado.

- Una.

Derecha. Y puedes volver

a su último año de trabajo de la comisión de alcantarillado.

- No. - Bueno.

- Está bien, estoy firmando. - Oh, ahora lo estás haciendo.

Sí, eso lo hace.

Oh, vamos, jefe de ciruela dulce.

Tenemos que darnos prisa antes de que se les acabe el almuerzo.

Adiós, tesorero del condado.

- Adiós, margarita. - 'Adiós, Lulú.'

Definitivamente está tratando de detenernos.

Debe significar que Boss está engañando a Daisy.

Muy bien, uno de ustedes, Dukes, entre y encienda el motor.

Acabo de ponerme mi rastreador de smog.

Yes, sir, Rosco.

¿Estás pensando lo que estoy pensando?

- No podía ser tan estúpido. - Sí, podría.

Arranque el motor y déjelo funcionar durante unos 20 o 30 minutos.

Sucios duques.

Un sonido de ti, señora

y Sadie Hogg Day es el día de su funeral.

Ahora, cualquiera que no piense que Boss Hogg

fue el que contrató a los muchachos para robar el banco..

...compraría una propiedad en la playa en Idaho.

Limpiaré la bóveda, tú obsérvala.

Vamos.

Si sabes lo que te conviene señora

No harás ningún movimiento hasta que nos hayamos ido.

¡Alguien ayuda! El banco ha sido asaltado.

El banco ha sido asaltado. ¡Alguien ayuda!

Tenías razón, algo está pasando.

Ve tras ellos. Acaban de robar el banco.

- Si estoy bien.

Se están escapando en ese auto negro. ¡Por favor, apúrate!

Oh, Dios mío, amable.

Cletus, Cletus, vamos.

Vamos, vamos, tonto.

¿Viste quién lo hizo?

Bueno, he visto a los Duke Boys irse.

Son unos jóvenes tan agradables que no creo que...

No lo harían, Emma Miz Tisdale, pero ver para creer.

¡Es una pelea!

Déjala rasgar, pavo.

-Rosco, ¿qué pasó?

No importa lo que pasó, tía Clara, solo empuja.

Este es el ayudante Cletus llamando al sheriff Coltrane.

Cletus, este es tu oficial superior, adelante.

Los Duke Boys, los persigo. Acaban de robar un banco.

¿Estás bromeando? ¿Estás seguro?

Por supuesto, estoy seguro, Miz Tisdale los ha visto.

- Sí, los he visto. - Mira, ella los ha visto.

Escucha, Cletus, quédate detrás de ellos.

porque voy, vengo.

Voy contigo.

'Tía Clara, no puedes venir porque hay responsabilidad'

estar disparando y lastimando. Este es su sheriff hablando.

Ya voy, habla tu tía Clara.

Bueno, yo diría que ahora mismo la olla está realmente hirviendo.

Los duques están persiguiendo a los ladrones

y Cletus y Rosco persiguen a los duques.

Y ese examinador que se dirige

para su reunión de las dos en el Hazzard Bank.

Que ahora se está cocinando como un pescado frito del Día del Trabajo.

'¿Qué sabes de eso?'

No obtuvieron nada excepto los fondos del condado.

Sí, los limpiaron.

Tomaron cada centavo de los fondos del condado.

$142,679.

Jefe, no tuve tiempo.

Para cuando, todos fueron a almorzar.

Estaban aquí y antes de que tuviera la oportunidad de cerrarlo, era...

Oh, oh, historia probable.

Sabía que no debería haber confiado en ustedes Dukes.

Apuesto a que incluso estaba confabulada con esos ladrones.

Vamos, jefe, no puedes acusar así a Daisy.

'Bueno, seguro que puedo.'

A causa de esto, aquí el libro mayor habla por sí mismo.

Déjame encontrar eso, aquí, mira aquí.

$142,679 fondos contabilizados

estaban sentados en esa maldita bóveda del banco.

Por lo cual, tú Daisy Duke, firmaste el papel

'haciéndote responsable temporalmente'.

Y también lo estoy haciendo personalmente responsable.

¿Verdad, Lulú? Derecha.

Oh, pobre, Daisy.

Ah-ha, qué botín.

Somos ricos, ¿qué...?

Una cosa sobre trabajar para Boss Hogg

es que es muy democrático.

Él despelleja a todo el mundo.

Aquí no hay nada más que basura. Nos han tenido.

Esto se llama persecución en caliente.

Hay toda una pandilla detrás de nosotros. Vámonos de aqui.'

¡Ahí! Tiraron algo.

Eso puede ser. Luke, será mejor que echemos un vistazo.

Por ahí.

Estoy de acuerdo. Bien--

¡Cletus, varilla medidora!

Muy bien, duques, salgan con las manos en alto.

'¿Que esta mal ahora?'

Oh, vamos, Rosco, ¿otra inspección de smog?

Guarda esa pistola. Tenemos el botín aquí.

Esta vez te atrapamos por robo a un banco.

- Cletus, consigue la evidencia.

Viste a los ladrones tirar las cosas en los arbustos.

'Sí, los verdaderos ladrones se están escapando.'

Te tenemos pollo frío... pavo esta vez.

- Mira, tenemos un testigo.

Lo siento, muchachos, los he visto cuando se fueron.

Odio hacerte esto a ti y a tu simpático tío Jesse.

Sra. Tisdale, nos vio persiguiendo a los verdaderos ladrones limpios como el agua.

Oh, ¿quieres callarte? Ustedes son los verdaderos ladrones.

Mira, tienen los pañuelos que llevaban puestos.

- Y bolsas de dinero. - Bolsas de dinero.

'Y todo este dinero que es...'

Eso no es más que basura.

Bueno, no hay nada ahí.

No es basura, es evidencia.

- Será mejor que lo recojas todo. - Sí, lo estás consiguiendo todo.

¡Congelar!

'Congelar.'

Escucha, yo... ¿puedes quitarte esto?

'Rosco, sé que solo había basura en esas bolsas. ¿Qué otra cosa?'

Ataron nuestros lazos y los ataron

y tiró de él, así.

- Ah, jefe.

No te preocupes por eso. No te preocupes por eso.

Todo lo que tienes que hacer es apagar un APB

en ellos, los chicos de Duke roban bancos.

Jefe, no hay manera de que Bo y Luke

podría haber robado su banco.

'Lo sé, porque yo estaba allí y lo vi.'

No solo podrían haberlo hecho, sino que lo hicieron.

Y tenemos un testigo para probarlo.

Uno que es un oficial jurado de la ley.

Sí. Sra. Tisdale, y ella también estaba usando sus anteojos.

Sí, y Rosco, asegúrate de mencionar

que esos ladrones robaron todos los fondos del condado.

142,679 simoleones.

De lo cual, tú, Daisy Duke, eres responsable.

Sí. Travieso Travieso.

Jefe, lo tengo. Lo tengo.

'Realmente estaremos listos para cuando ese examinador bancario'

llega a las dos.

Ah-da-da-da. Saltador.

¿Qué dices de un examinador de banco?

No dijo nada que te ayude a salvarlos Dukes.

Ahora, Rosco, quiero que te lleves a Daisy Duke.

y enciérrala inmediatamente.

La estoy acusando de ser cómplice.

a este vil crimen.

¿Verdad, Lulú?

¡Derecha!

Ustedes, muchachos, conduzcan ese auto como lo hicieron con él.

- Tenemos un problema.

Daisy está en la cárcel.

¿Está en la cárcel? ¿Qué está haciendo ella allí?

Bueno, se corre la voz de que ella es la responsable.

por todo ese dinero que se supone que ustedes robaron.

Pero, tío Jesse, no había dinero. Es solo un periódico.

- Nos enmarcaron. - 'Yo sé eso.'

El jefe está tramando algo. Eso es seguro.

Será mejor que vayas a rescatarla, para que podamos escuchar su versión.

Eh, ¿tienes cincuenta mil en tus jeans?

- '$50,000.'

Es un poco caro para la prima Daisy, ¿no?

Bueno, Cooter escuchó que el examinador del banco debe estar en la ciudad.

Por lo tanto, JD quiere mantenerla callada para que no derrame ningún frijol.

Bueno, él no pensó en nosotros.

Vamos, tenemos que sacarla.

Solo sosténlo. Esta redada corre por mi cuenta.

Entonces, los chicos se colaron en la ciudad.

dejar a su tío en la cárcel

en la misión Break Out.

- Ahora estoy mejor, tío Jesse.

Te sacaré de aquí en poco tiempo.

Lo siento, Jesse.

Me siento tan mal por esto como ustedes.

Pero ya sabes, la ley es la ley.

Eh, tienes cien por ciento de razón, Emma.

¿Y sabes lo que hice?

Traje flores para la más linda

agente de la ley que he visto.

¿Para mi?

- Tú. - Oh gracias.

Y tu alegre, pequeño sombrero allí

y, uh, y ese brillo en esa insignia

saca a relucir ese brillo en tus grandes ojos marrones.

Oh, Jesse, nunca me habías hablado así antes.

Nunca me sentí así antes.

Sabes, Emma, ​​soy un hombre tímido.

¿Pero sabes algo?

—Tengo un anhelo por ti, Emma.

Oh, Jesse, me estás haciendo empañar las gafas.

Pero cuéntame más.

Ahora sé dónde lo conseguimos tú y yo.

Me gustaría ir a visitarte el sábado por la noche si quieres.

¿Me gusta?

Cariño, tendremos un wing-ding. Palomitas de maíz, leche de mantequilla.

Gran cantidad de registros de oleaje. ¡Ay!

Oh, escuchaste eso, Daisy.

Finalmente conseguí a tu tío Jesse.

Chica, ¿qué haces fuera de tu celda?

No te preocupes, margarita.

- Lo siento, Sra. Tisdale. - 'Vuelve aquí, Daisy.'

Emma, ​​Emma, ​​te lo compensaré.

Le diré a Rosco que todo es culpa mía.

Y te llamaré el sábado por la noche.

¡Fuga! ¡Fuga!

'¡Justo ahí, muchachos!

—Daisy, vuelve aquí.

¡Vamos!.

¡Fuga! ¡Daisy Duke, detente ahí mismo!

¡Vuelve aquí! Estas bajo arresto.

- Yo manejare. - Oh, no, no lo haces.

Es mi coche, yo conduzco. Quédate aquí.

De ninguna manera. A mi edad, vas a por todas las fieras que puedas conseguir.

Vas por tu asesino con una escopeta. Solo muévete.

Ahora, ¿no lo sabrías?

Con mujeres manejando cosas

la basura incluso se recogía a tiempo.

Lo cual estaba retrasando todo, especialmente para los Dukes.

Amigos, no hay nada más difícil de tratar

que la eficiencia errática.

Conducción decente.

Sostén eso, ¿quieres?

No puedo usar eso el próximo diciembre.

Ahora, Rosco, vamos, tenemos que darnos prisa.

Por cuenta de ese inspector de banco que llega a las dos.

¿Qué es eso?

- Mira eso.

Ese es un pequeño lugar astuto.

Mira eso.

Jefe, déjeme preguntarle algo.

¿Por qué tienes dos libros de contabilidad del banco?

Rosco, será mejor que estornudes, porque los sesos se están llenando de polvo.

Mira, este libro de contabilidad que trajimos

es el libro mayor oficial del condado.

Que muestra todos los fondos del condado que se supone que deben ser

en la bóveda del banco.

$142,679.

Bien. - Oh, lo tengo.

Aquí, esta pequeña querida con una pegatina confederada en ella

es mi libro mayor privado y secreto.

Lo que demuestra cuánto he estado sacando del tarro de galletas.

Sí, que es mucho.

- Escuche, jefe...

- Podría haber-- - Oh, deja de balbucear.

Mirar.

Tengo que revisar estas dos cuentas para asegurarme de que todas las cifras

coincidir en la línea de fondo.

Y luego apresuraremos este libro de contabilidad oficial

al banco antes de que llegue el examinador.

El sheriff Coltrane. Llamando al sheriff Coltrane.

'Este es el diputado Cletus ahora. Entra, Coltrane, entra.

Soy Rosco P. Coltrane. ¿Seguirás adelante?

Estamos más ocupados que un gato de cola larga

en una habitación llena de mecedoras aquí.

¡Ha habido una fuga!

Los chicos de Duke sacaron a Daisy, y estoy persiguiéndolo.

¡Ay, dame eso!

Cletus, mantente en su cola.

Intentaremos golpearlos en el cruce.

Roger, Wilco.

Vamos de prisa. Apuro. Solo tenemos menos de una hora.

¡Vamos! ¡Apuro!

- Y no te olvides del libro mayor.

Olvídese del libro mayor.

Lo pondré de nuevo en este lugar pequeño, furtivo y podrido.

Todavía está allí.

Dale una sacudida.

Luke, ya puse mi pie en el suelo.

' - 'Peligro. Mujeres en el trabajo.'

Caramba, seguro que me gusta este tipo de trabajo.

Eh, ahí está Cletus.

Eso es todo, Cletus. Los tenemos en aprietos.

- Bo, ¡cuidado! - Espera, todos.

Cletus, debería llamarte a mediados de la próxima semana.

Yo!

perritos calientes! Esto seguro late

las ovejas se sumergen en el bingo del sábado por la noche.

Cletus, ve tras ellos.

Me-me fui.

Mira aquí, son casi las 01:30.

Tenemos que volver antes de que aparezca el examinador del banco.

Así que muévete.

- Si podemos. - Más te vale.

Bien..

O bien, estaré cabalgando sobre un asno.

Y sabes quién será.

- ¿Tú...? - Muévete. Muévelo.

Bueno, hay una cosa sobre los duques.

se mantienen unidos.

Ahora, todos ellos son fugitivos.

Aproximadamente ahora, la mayoría de la gente cortaría y correría

pero no los duques.

Celebran una reunión familiar.

Escuchen, lo siento mucho, los metí en esto.

No te preocupes por eso, Daisy, no es tu culpa.

JD Hogg, bueno, está más torcido que el dedo gordo del pie del diablo.

También nos ha estado pateando directamente hasta el tubo de escape.

La clave tiene que ser ese examinador estatal

viniendo a inspeccionar el banco.

Tal vez, ha estado mojando sus pequeños dedos pegajosos

en la caja registradora.

Apuesto a que está tratando de encubrir la escasez.

Sí, pero ¿cómo podemos probar eso?

Bueno, no podemos.

A menos que mantuviera un registro de lo que sumergió.

Sí, tendría esos registros escondidos en alguna parte.

No los vamos a encontrar parados por aquí.

Mira, tío Jesse, si tú y Daisy

puede regresar a la ciudad y ver el aire de su oficina.

Bo y yo iremos a buscar el nido de jabalíes.

Mientras tanto, tenemos a Cooter en el CB, iría a la casa de Boss.

Lo comprobaremos más tarde.

Bueno, de vuelta en el banco, las cosas se están poniendo interesantes.

El examinador del banco está haciendo unos quince minutos.

para mirar los libros de Boss

que no sabe que no tiene.

Pero incluso si lo hiciera, Daisy estaría en problemas.

Muy bien, muy bien, pongámonos manos a la obra.

Ahora, el libro mayor. Dame el libro mayor.

¿Exactamente de qué libro mayor estás hablando?

El libro mayor oficial del condado. ¿No lo tienes?

No..

No me digas, lo dejaste en el Boars Nest.

Lo dejé ahí atrás.

Usted me dijo.

bueno, ya ves

Estaba persiguiendo a los chicos de Duke...

Pero los devolví a ambos a ese pequeño escondite furtivo.

¿Los pusiste a ambos allí? Estúpido.

Muy bien, vuelve allí y tómalo. ¿Me escuchas?

Mire, el examinador del banco estará aquí en 15 minutos.

Y si valoras tu piel, los vencerás aquí

con ese libro mayor oficial del condado.

Pero--

Y me refiero al libro mayor oficial del condado.

No es mi propio libro de contabilidad privado y secreto.

con una pequeña etiqueta confederada en él.

Pero tu ves--

¿Vas a quedarte ahí todo el día chasqueando los dientes o qué?

- Me fuí.

Y por supuesto, quien estuvo en el Boars Nest

esperando a que te atrapen.

Lo adivinaste.

Lástima que el crackin seguro no está en nuestra bolsa de trucos.

Ahí lo tienes Flash.

Excelente. Qué momento para que aparezca alguien.

Te pondré aquí abajo y puedes estar muy cómodo

mientras papi consigue el libro mayor.

Este es un lugar furtivo.

Bueno, al menos finalmente están un paso por delante.

Mira eso, hay dos juegos de libros.

Veamos ahora.

¿Cuál de esos es cuál?

Está bien, sal de ahí.

Sal de ahí con las manos en alto.

Bien.

Sosténlo justo ahí.

Un movimiento fuera de ti y eres pato muerto.

Oh, duques.

Un paso adelante y desliza dos hacia atrás.

Ese es el progreso del condado de Hazzard.

Muy bien, duques.

Ahora, no solo te tengo por robo a un banco

pero ahora te tengo por allanamiento de morada.

Rosco, ¿hablas en serio? No robamos ningún banco.

Apuesto a que la información de esos libros también lo probaría.

No sé nada de eso.

Quédate ahí hasta que llame a Boss Hogg.

'Uh, amiguito, este es el sheriff Rosco P. Coltrane'

Tienes tus orejitas gordas puestas, vamos.

JD Hogg, aquí. Y Rosco, ¿por qué diablos no estás aquí?

Jefe, buenas noticias. Buenas noticias.

Atrapé a estos chicos de Duke entrando y rompiendo

'el nido de jabalíes'.

Y los tengo prisioneros. Regresar.'

Oh, está bien, está bien. Buen trabajo.

Los arrastras adentro.

Y luego vuelves aquí con ese condado oficial

"Sabes que."

- No sé qué. - 'Sí, ¿sabes qué?'

'Para el, 'Ya sabes quién'.'

El hombre que llega al banco a las dos en punto.

Oh sí.

Eso es un gran gordo afirmativo.

Mira, ahora te tengo. Te entendí.

Rosco, ¿no podemos hablar de esto?

No hay nada de qué hablar.

Ahora, simplemente sosténgalo ahí mientras reviso

esto, "Sabes qué".

¿No es tuyo?

¡Ay, congela!

¡Maldita sea!

Deberíamos haber agarrado los libros al salir.

Si nos hubiéramos quedado allí mucho más tiempo, podríamos haber

leerlos mientras estábamos en la cárcel.

Cancelemos a Daisy, Jesse y Cooter.

Oye, tengo una idea.

Y mientras tanto, mira quién está aquí.

Amigos, ahora el queso se comprará más.

¡Vaya!

Rosco, ¿dejaste escapar a los chicos Duke?

Acabas de poner tus manos en ese condado oficial, "¿Sabes qué?"

y traerlo aquí en el triple.

- Ahora, muévelo. - Me fuí.

A ver Flash.

Vamos a ver..

Poor old Rosco.

Con esa pegatina que falta, no puede decir cuál

"Sabes qué" es cuál.

Así que pensó que sería mejor traerlos a ambos.

¿Te gustaría que él arreglara tu auto?

'Señor. Handley.

Oh, Sr. Handley. Sr. Handley.

Bienvenido al condado de Hazzard y a nuestro humilde

sin mencionar el pequeño banco honesto.

Mi nombre es Hogg.

JD Hog.

Jefferson Davis Hogg.

A su servicio.

Ah, y mira aquí.

Esta es mi encantadora y adorable esposa Lulu.

Lulú Hogg.

Oh, uh, dulce pastel.

¿Por qué no vas a buscar al Sr. Handley?

algunos de tus deliciosos bombones?

Oh, está bien.

Bueno, no me interesan los bombones, Sr. Hogg.

Quiero ver su libro mayor de los fondos del condado.

Oh sí sí.

mi libro mayor..

Pero, ¿por qué no le interesan los bombones, Sr. Handley?

Creo que realmente te gustarían.

Quiero ver el libro mayor.

'Así es, tío Jesse.'

Ese examinador del banco estatal ya debería estar allí.

'Tú y Daisy vean si pueden tener una oportunidad'

¿Hablar con él?

Correcto, Lucas.

Daisy y yo veremos si podemos atraparlo en el QT.

Mientras tanto, muchachos, tengan cuidado.

- Lo entendiste.

Bueno, esto seguro es un buen cambio de ritmo.

nosotros tendiendo la trampa para Rosco.

Sí, ya que conocemos el escondite

Rosco seguramente tendrá ambos juegos de libros de contabilidad.

Si nos apoderamos de ese libro mayor falso

tal vez podamos enviar a Boss a la cárcel en nuestro lugar.

'Hablar del demonio.'

Golpealo.

Flash, son esos chicos Duke.

Escucha, ¿sabes lo que tienes que hacer?

Tienes que proteger esos libros con tu vida.

Entonces eso significa--

El libro mayor, Hogg. el libro mayor

JD, Rosco te está llamando en el CB

Oh, Rosco.

Discúlpeme señor.

El sheriff Rosco P. Coltrane me está llamando.

El trabajo de un comisionado nunca termina.

Solo espera un minuto, Hogg. Yo quiero--

Debes tener un bombón.

Rosco, ¿dónde diablos estás?

No te lo vas a creer, pero esos chicos Duke me están persiguiendo.

¿Te están persiguiendo?

'Está bien, está bien, deben estar detrás'

'mi privado y secreto, "Sabes qué". Escucha, Rosco.

No podemos darnos el lujo de correr más riesgos.

Así que te diré qué.

Te diriges al incinerador de la ciudad.

y quemas mi privado y secreto, "Sabes qué".

¿Lo tienes?

Entonces traiga ese condado oficial, "Sabes qué" de vuelta aquí rápido.

No puedo entretener a este compañero examinador por mucho más tiempo.

Jefe, hay un pequeño problema, ya ves.

No sé cuál de esos "sabes qué" es cuál

porque esa banderita de goma se le salió.

Rosco, so help me.

Está bien, está bien, escucha, escucha.

Saldré y me encontraré contigo en el incinerador, ahora mismo.

Solo sacúdete a esos muchachos Duke de tu cola.

Parece que van a intentar quemar ese libro falso.

Será mejor que los detengamos.

- Ahora, mire aquí, Hogg-- - Oh, discúlpeme, señor.

Volveré en un santiamén. Importante asunto del condado.

Es una cuestión de vida o muerte. ¡Mío!

¿Donde está mi carro?

'Ahi esta. Por ahí.'

- Sí vamos. - Estoy yendo'.

- Voy contigo. - No no.

Muy bien, entra.

¡Deténgase! Vuelve aquí, Hogg.

Sr. examinador, somos los duques.

Si quieres llegar al fondo de este asunto, ven con nosotros.

- Vamos. - Vamos.

Sobre los duques que rompen la cárcel.

Vamos a buscarlos.

'Espera ahí. Vuelvan aquí, los dos.

¿Qué crees que estás haciendo?

Trabajando, hijo. Esta vez yo estoy conduciendo.

No!

Cariño, ponle el pedal a la medalla.

Muy bien, general, ahora depende de usted.

'¡Yahoo!'

Debemos estar pasando por un túnel.

Muévete del camino. Muévelo.

yahoo!

¡Incinerador!

Va por el incinerador. Debemos cortarlo.

Ahora, aquí viene ella.

yahoo!

¡Continuar! ¡Continuar!

¡Guau!

'¡Yee-haw!'

'¡Yahoo!'

Flash, supongo, no tenemos tiempo para esperar a Boss.

¿Cuál crees que es el falso?

No eres de ayuda.

Eenie, meenie, miney, moe..

- 'Rosco--' - ¡Malas noticias! ¡Malas noticias!

Es demasiado tarde.

Sácame de aquí. Déjame salir

Espera aquí, hay uno más.

Ahí está.

Hola Flash.

Crucemos los dedos, Lucas.

'¡Yahoo!'

- Estamos aquí, jefe.

Rosco. Rosco. Cletus. Cletus.

Arresten a los duques.

Y quiero decir, todos ellos, todo el lío.

Sr. Handley. ¡Señor Handley!

'Bueno, seguro que te mueves, ¿no?'

Me alegro de que estés aquí para ver lo que tengo que aguantar

en el condado de Hazzard.

Estos duques aquí. Por qué, son culpables de robo a un banco.

suplantando, sin mencionar, romper la cárcel.

Hogg, ¿dónde está el libro de contabilidad del banco para los fondos del condado?

¿Mmm?

Está justo aquí, Sr. Handley.

Vamos.

Quemaste ese libro mayor, ¿no?

¿Me estás tomando el pelo? Mira ahí, ¿ves?

Sr. Handley, creo que encontrará todo.

en el orden correcto en ese libro mayor.

Eso es $ 142,679 en el condado de Hazzard, fondos del condado

que fueron registrados como en nuestra bóveda del banco

hasta que fueron atrapados por este grupo de matones.

La pandilla del Duque.

Ahora, un momento, JD No puedes ir acusándonos.

Bueno, seguro que puedo, a causa de las cifras no mienten.

No, seguro que no. Dice aquí mismo.

"Seis mil dólares

"La empresa constructora de edificios Hogg.

'"Treinta setecientos dólares'

'"Buñuelos Congelados Hogg Incorporated".

'Ahora, espera un minuto.'

'"Ochenta cien dólares por"

Hogg International Shipping Incorporated".

Dejame ver eso.

Imbécil, bueno, escucha, quemaste el libro equivocado.

Escucha, te lo dije, no sabía cuál era cuál y cuál...

Tuve que ir Eenie, meenie.

Voy a Eenie, meenie usted!

'Señor. Handley. Sr. Handley, señor.

No prestes atención a ese viejo libro mayor.

Y justo entonces, después de todos estos años

Lulu todavía no ve a Boss por lo que es.

¿Verdad, Lulú?

¡Equivocado!

¿No es maravilloso?

Y así, para mantenerse fuera de la cárcel, Boss tuvo que recuperar cada centavo

de ese dinero perdido de su propio bolsillo gordo.

A pesar de que los duques lo tenían todo claro

Jesse estaba en peores problemas tratando de escapar

de Miz Tisdale.

Bo y Luke lograron involucrarse más

en asuntos cívicos en el Día de Sadie Hogg.

Y siendo fiel a sus palabras

Ol 'Jesse tenía mucho trabajo por delante.

Llevó a Miz Tisdale al hoedown de Hazzard.

Y él ni siquiera sabe bailar.