Original subtitles

¡Sí!

¡Bote!

¡Congelar!

¡Oh!

¡Estoy rodeado de tuercas!

Incluso aparece Johnny Paycheck.

[cantando "Toma este trabajo y empújalo"]

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ No trabajaré más aquí ♪♪

[Waylon Jennings cantando "Just The Good Ol' Boys"]

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste ♪

♪ He estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más ♪

♪ De lo que la ley permitirá ♪

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema ♪

♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

¡Yee-haw!

En el condado de Hazzard, si tiene algo que ver con las ruedas

o algo que ver con la velocidad

bueno, sabes que los chicos de Duke estarán involucrados.

Esta vez es Bo. y el esta trabajando

para el Tri-County Motocross anual en el recinto ferial.

Y mañana es el gran día.

'¿No crees que Bo está tomando esas curvas demasiado rápido, Luke?'

No vas a ganar el Tri-County

abrazando' el medio del camino, cariño.

Lo está haciendo muy bien.

Sí, señor. Las carreras de motocross

atrae a motociclistas de todos los rincones del bosque.

Así que Boss Hogg pone $500 en el primer premio

que por estos lares te mantendrá

en la universidad y hushpuppies durante bastante tiempo.

Pero algunas personas no vinieron por la carrera o la oportunidad

para ganar el primer premio de $500.

Están contando con sus scooters

por sus propias razones.

El problema es que debes tener mucho cuidado donde estacionas.

¿Ves lo que quiero decir?

Me pregunto quién es.

Tienes un buen día.

Ahora, si te estás preguntando

quien esta detras de todas esas motos desapareciendo..

... bueno, te daré una suposición.

Uh, haz esas dos conjeturas y tendrás razón.

Boss Hogg y el alguacil Rosco P. Coltrane.

Sabes, si hubiera podido...

¡Vaya! ¡Cuidado! Cuidado ahora.

¡Míralo allí, varilla!

Le estás rociando eso al jefe.

- Buen trabajo, buen trabajo. - Es un buen trabajo.

Vamos a salir de aquí

antes de este bocadillo, aquí se contamina.

Escucha, jefe. Oiga, hablando de decapitar, vamos..

¿Puedo tener uno de esos tomates?

Eso es un muy buen aspecto yum yum que tienes allí. Eso es todo.

Sí, aléjate.

Ahora escucha.

Me imagino, si tenemos en nuestras manos 56 de esas motocicletas

repintarlos y enviarlos fuera del estado..

...bueno, entonces debería estar bien por al menos diez-veinte mil

en dinero de bolsillo extra.

Y fuera de eso, ¿para qué sirvo?

Eres bueno para nada.

A menos que hagas lo que se supone que debes hacer.

¿Qué?

Ayúdame a conseguirles motos prestadas permanentemente.

'Discúlpeme señor.'

¿Puedo usar su teléfono?

- Sí, puedes usarlo-- - ¡No! Espera espera.

Quienquiera que seas..

...¿cuánto tiempo has estado parado ahí?

No mucho, señor. Sólo quiero usar tu teléfono.

- Tú en ese edificio--

- No, no.

- Arrestarla.

- Arrestarla. ¿Para qué?

¡Ve tras ella! ¡Se está escapando! ¡Vamos, arrestadla!

¡Escuchó todo lo que dijimos!

¡Congelar! En nombre de la ley. Y yo soy la ley.

'No estoy bromeando', ahora. ¡Vuelve aquí!

Vamos vamos.

Muy bien, vuelve aquí. ¡Muy bien, congela!

¡Sosténlo justo ahí!

Mira, te atrapé, ¿no?

Escucha, ¿qué estabas haciendo ahí atrás, husmeando?

Nada, alguacil. Honesto.

Sólo quería usar tu teléfono.

Eso es un travieso-travieso. Porque estás diciendo una mentira.

Mira, lo sé. Ibas a decirle a alguien

en el otro extremo, lo que escuchaste.

¿Escuchar qué?

Escuché que Boss y yo íbamos a tomar esos m..

Oh, no, no lo haces. No, no lo haces.

Muy bien, levántate. Voy a arrestarte.

Por allanamiento de morada.

- ¡Ay! - Ayúdame a subir, aquí.

Entrar Sin Derecho. Sin licencia, también.

¡Estar atento!

¡Vaya! ¡Estar atento!

[revoluciones del motor

Bo!

¡Oh!

- 'Si estoy bien.'

'Muy bien, duques...'

...¿Qué te parece, eres el dueño de la carretera?

¿Sabes lo que debo hacer?

Debería llevarte a casa, esposarte y atiborrarte.

- Oh, diablos no.

'No tengo tiempo para cosas tan miserables'

como arrestaros a los duques.

Tengo cosas más importantes de las que ocuparme.

Bueno, esta bien entonces.

¿Viste lo que .. te asco ..

¡Sácalo de aquí!

Te digo.. Sí.

viste que..

¡Oh! ¡Oh!

'¡Deténgase! ¡Deténgase! Esa chica es mi prisionera.

Oh, no estás prestando atención. Lo digo en serio.

¡Esta es la voz de la ley, idiota!

Ojalá Rosco se decidiera. Ya nos dejó ir, una vez.

Siento que no va a tomar esa decisión dos veces en un día.

Aférrate.

Otro día, otro Rosco perdido.

guau

Maldita sea, Flash. Los perdiste.

Los chicos decidieron llegar a casa para la cena.

Soufflé de bisque y sémola del tío Jesse.

Parece que tenemos un polizón.

Nos conseguimos un bonito polizón.

Cálmate, amigo. Ella está lo suficientemente asustada, ya que es.

¿Estás bien, cariño?

Está bien.

Estoy bien gracias. Salvo algunos golpes.

¿Siempre conduces así?

No. Sólo cuando está siendo perseguido por el sheriff.

Era yo a quien perseguía.

¿Qué hace Rosco persiguiendo a alguien como tú?

Traspaso, dijo.

'¿Entrar Sin Derecho? Eso no tiene ningún sentido.

Todos en Hazzard traspasan a todos los demás, de todos modos.

Por cierto, soy Luke Duke.

- Y yo soy Bo Duke. - Estos son Bo y Daisy.

- Hola. - Hola. Soy Mindy Lou.

- Mindy Lou. - Mindy Lou.

'Cletus, este es tu oficial superior'

'Rosco P. Coltrane.'

Esos chicos de Duke solo ayudaron e instigaron

una chica criminal para escapar.

Quiero que bloquees todos los caminos del condado. eso es un 10

Lo tengo, alguacil.

¿Cada camino?

Buitres en una sierra circular! ¿Cómo puedo hacer eso?

¿Cada camino?

'Jefe Hogg. Este es el alguacil Rosco P. Coltrane.

Rosco, los he estado escuchando a los dos, chip de zanahoria.

Ahora escuchame.

'Tarde o temprano, esa chica va a contarlo todo'

Oyó a los duques.

Ahora, si no la atrapas a ella y a los Dukes y todos, sube rápido

puedes besar tu corte de la despedida. Adiós.

'Eso es un gran afirmativo.'

Bueno, ¿hacia dónde te diriges, Mindy Lou?

Macón. Me matriculé en la facultad de enfermería, allá abajo.

Entonces, ¿qué te trae a Hazzard?

La inscripción tomó cada centavo que obtuve en el mundo.

Ahora, tengo que recaudar dinero para pasar mi primer año.

¿Cómo planeas hacer eso?

Me estoy abriendo camino a través del estado.

He lavado la ropa de la gente y servido mesas.

Ahora voy a vender estas camisetas en Motocross Race.

Me compré una bolsa de lona entera llena de ellos.

Pero... todo lo que quiero hacer es llegar a Macon.

Si no me registro a tiempo, lo perderé todo.

Podríamos llevarla al otro lado de la línea del condado.

De esa forma, Rosco no podría llegar a ella.

Podemos venderles camisetas para ella.

Luego le enviaremos el dinero en Macon.

Bueno.

Por ahora será mejor que vuelvas aquí, como lo hiciste.

- Tenemos que cargar la bicicleta. - Toma, agárrate a esto.

- Mueve esa cosa. - Sólo, eh... Lo tengo.

¿Otros $2500? ¿Para qué, Hogg?

Bueno, el Motocross, mañana.

Tuve que contratarme a un hombre para que me pintara unos carteles nuevos para la carrera.

Y los pintores de letreros cuestan dinero.

Sí.

Sólo envíame motocicletas. Muchas motos.

Los conseguirás, Leroy. Los obtendrás.

El viejo Cletus no le haría daño a nadie.

Excepto tal vez él mismo.

Pero seguro que se interpondrá en el camino de la gente.

especialmente los duques.

¡Detener!

Lucas! ¡Estar atento! ¡Es Cletus!

¿Es eso lo que quieren decir con "seguir adelante"?

¡Ay!

¡Hola, Cletus!

¡Hola, Cletus! ¿Cuál es la buena palabra?

Bueno, estoy vivo.

Esa es una palabra tan buena como cualquier otra.

No pensaste que te golpearía, ¿verdad?

No claro que no.

Quiero decir, sé que ninguno de ustedes, Dukes, tiene la intención de lastimar a nadie.

Tengo malas noticias. Tengo órdenes de arrestarlos a los tres.

'No me vas a dar problemas, ¿verdad?'

quienes somos

Estás haciendo tu trabajo, ¿no?

Sí, pero tenemos una pregunta, Cletus.

No estamos haciendo nada malo. ¿Cómo es que tienes que arrestarnos?

Ahora, escuchen, ustedes pueden hablarme dulcemente todo lo que quieran.

pero voy a buscar ese camión.

Entonces, si no le importa, discúlpeme, por favor.

- Hazlo tú mismo. - Cleto.

Bien. señora. Sé que estás ahí

y sabes que tengo un arma, así que sal con las manos en alto.

- Sal con tu..

- No hay nadie allí. - Podríamos haberte dicho eso.

Sí, sí. ¿A quién esperabas encontrar?

¿John Dillinger o alguien?

Él está muerto. Yo sé eso.

¡Oh dispara! El sheriff me dijo que todos intentaron ayudar

una escapada fugitiva desesperada.

¿Te imaginas haciendo algo así?

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

¿De quién es esa bolsa de lona?

- Que hay uh.. - Es mío.

es lavandería. Son principalmente mis cositas delicadas, Cletus.

¿Quieres mirar?

No. Mi mamá me daría una paliza por mirar eso.

Sí.

Uf.

Pensé que dijiste que tu mami te gritaría.

No estoy mirando. Sin mirar.

Podría haberme engañado, Cletus.

Dime, Cletus. Ahora que te has enterado

que no hay ninguna chica con nosotros, pero Daisy.

No tienes nada contra nosotros. ¿Derecha?

¡Vaya! Espero que sea correcto.

Ustedes simplemente se apagan.

'Oye, muchas gracias, Cletus.'

¿Ahora que?

Bajamos por el camino hasta que Cletus se ha ido y damos la vuelta.

Oye, esa damita debe moverse terriblemente rápido.

No la vi salir y meterse entre los arbustos.

A mí tampoco.

Eso es porque ella no lo hizo.

Debe haber estado escondida debajo del camión todo el tiempo.

Aquí, echa un vistazo.

Ha ha ha. Alright.

Será mejor que regresemos a la granja.

hasta que Rosco y Cletus cancelan esa búsqueda.

Cuando Cletus le dijo a Rosco que había dejado ir a los Dukes

Debido a la falta de evidencia, Rosco, por supuesto, lo entendió.

Cletus, ¿sabes lo que eres? ¡Eres una varilla!

¡Una varilla medidora de 14 quilates!

Rosco siempre tuvo una naturaleza comprensiva.

Cletus, te diré lo que debes buscar.

Mire bien en su sobre de pago la próxima semana

porque la estupidez es algo para retener en el impuesto.

¡Tu varilla! Tú..

Rosco, Rosco. ¿Qué demonios es todo este griterío?

y gritando por aquí?

¡Mi, oh, mi! ¿No sabes que un hombre que levanta la voz

da pruebas claras de que ha perdido

completo control de sí mismo?

Oh. Lo siento, jefe. Es solo que es Cletus.

Ya sabes, tenía a esos chicos Duke en la palma de sus manos.

Los dejó ir porque esa chica no estaba con ellos.

¡Es un loco! ¡Estoy rodeado de tuercas!

Jefe, jefe, jefe. Escuchar. Estás perdiendo el control.

Rosco, escucha. Solo encuentra a esa chica.

O bien, comienzas a encontrar formas de ganar dinero extra.

para alimentar una boca extra.

¿Boca extra? ¿Qué boca extra es esa?

Mi esposa, tu hermana, la boca de Lou Lou. Eso es lo que boca.

Oh. Esa boca extra.

Si la chica estropea mi trato con Leroy por las motos

Leroy se va a enojar conmigo.

Y si Leroy se enfada conmigo, no voy a

no estar más, no hay lugar, no hay cómo hacer nada

para mantener a Lou Lou en la cantidad de sémola que quiere.

' - Sí.

Entonces, ¡encuentra a esa chica! ¡Por décima vez, encuéntrala!

Bien bien. Seguro que es amable de los tres.

para venir de visita. Tal vez pueda averiguar qué está pasando.

Ahora, no te suba la presión arterial.

Quiero que me suba la presión arterial. Cooter tiene que llamarme al CB

para decirme que estáis todos en problemas con la ley. ¿Qué está pasando?

Vamos, te mostraré.

Cómo lograste meterte en problemas con una ley que es...

...cómo te las arreglas. hola señora

Tío Jesse, esta aquí es Mindy Lou.

- Mindy, este es el tío Jesse. - Bienvenido a la granja Duke.

Parece que Rosco la ha estado persiguiendo por todo el condado.

por un cargo de allanamiento de morada?

¿Entrar Sin Derecho?

No tiene sentido.

Debe ser por algo más importante que traspasar.

Eso es lo que pensamos. ¿Pero que?

Mientras ustedes lo resuelven

Llevaré a Mindy Lou adentro para refrescarse.

Gracias, margarita.

Aquí tienes.

- Es bueno tenerte aquí. - Muy bien.

Cletus, ¿tienes las orejas puestas? Este es Rosco.

Escuchen esto, muchachos.

'... en todas las carreteras del condado.'

Voy a ir a ver la granja de Duke. Voy.'

—Entendido, sheriff.

Parece que tenemos que llevarla al otro lado de la línea del condado.

- Sé exactamente cómo hacerlo.

Lo explicaré en el sitio fijo número 3.

Consigues a las chicas. Necesitaremos los tres vehículos.

- Vamos a hacerlo. - Cogeré el camión.

Mientras tanto, el taller de Boss

se movía en motos robadas por

como una cadena de montaje de Detroit.

Vamos a ver qué colores tienes aquí.

Ah, naranja. Me gusta eso. Está bien.

¿Qué es este? Azul. Éso es bonito.

¿Qué color tienes aquí?

¡Vaya! ¡Vaya!

¡Rojo! ¡Odio el rojo!

¡Mira lo que me hiciste!

Hola jefe. Hola jefe.

Escuche, jefe, solo vengo a informar.

¡Ay, ay, ay! ¡Qué horrenda herida de bala!

¿Cómo es que todavía estás de pie?

¡Bien! ¿Cuál de ustedes degolla

Le disparé al jefe en la molleja, ¿eh?

Rosco, ¿quieres callarte, tonto?

Eso es solo pintura. ¿Ver?

Es solo pintura.

¡Guau! Estoy tan feliz, amiguito gordo

que no estás muerto. No sé qué haría sin ti.

- Hago.

- Te darías un aumento de sueldo. - Oh sí.

Ahora, ¿qué pasa con los chicos Duke y esa chica?

- Malas noticias, malas noticias. - Lo sabía.

Oiga, jefe, salí para allá, a la finca Duke

y no estaban allí. De hecho, no estaban en ningún lugar al que miré.

Bueno, ¿has probado en algún lugar donde no hayas mirado?

- No.

- Es una buena idea. - Pensé que te gustaría eso.

Los conseguiré. Los conseguiré.

¡Bien bien! Empieza a pintar, ¿quieres? ¡Pintar! ¡Pintar!

En el sitio fijo número 3, Mindy Lou les dijo a los Dukes

todo sobre su encuentro con Boss y Rosco.

¿Dónde tuvo lugar toda esta conversación?

No lo sé, Sr. Duke. Estaba corriendo en tantas direcciones.

Simplemente no lo sé.

Vendrá a ti.

¿Recuerdas algo más, Boss tenía que decir?

No. Oh, excepto algo sobre volver a pintar su motocicleta.

¿Su motocicleta?

Eso fue todo lo que se necesitó para descubrir la estafa de Boss.

por robar y repintar todas las motos

podría tener en sus manos antes del Motocross.

Entonces, Mindy Lou, aquí, está en los chanchullos de JD.

No me extraña que quiera encerrarla durante unos días.

¿Durante unos pocos días? Bueno, él no puede hacerme eso.

Te lo dije, margarita. Si no estoy en Macon en dos días

Perderé mi cuota de inscripción.

Lo se cariño.

Nuestro mayor problema es tratar de superar a Rosco.

y Cletus y llevarte al otro lado de la línea del condado.

Tenemos algunos vehículos, aquí.

No debería ser demasiado difícil hacerles pensar

ella está donde no está.

Ella está donde no está.

En estos lugares eso significa shuck and jive.

Y los duques son expertos. Mejor presta atención porque

las cosas comenzarán a moverse rápido, de aquí en adelante.

- Bien de acuerdo. - Vamos. Vamos.

Sabes quién es, ¿no? Esos son los chicos de Duke, ¿verdad?

Te perdiste la oveja número dos.

Escucha, número uno, todavía te tienes

Sabes, eso es un gran 10-4.

Lo sé, el ya-sabes-quién es. Es esa chica.

También sabes que tengo que cruzar la línea del condado.

Ahora, aquí está el plan.

Vamos a enviar un pastor como señuelo

a través de la línea del condado de Choctaw en la carretera 22.

Mientras tú y yo la llevamos al otro lado

'en la autopista 35.'

Creen que me están engañando y jodiendo con eso

Charla de "usted-sabe-quién" y "oveja y pastor perdidos".

Eso es un gran 10-4, número uno.

Pero... dime, ¿qué te hace estar tan seguro de que esas dos placas de hojalata

¿Van a seguir al tío Shepherd y no a nosotros?

Dispara, sabes que el flash se encenderá antes que ellos.

No, no lo haremos. Los tenemos esta vez, Flash.

Guau guau

¡Los tenemos!

Acabas de ver la cáscara. Ahora, aquí viene el jive.

Los chicos y Daisy correrán en general, pasando a Rosco y Cletus.

mientras el tío Jesse conduce a Mindy Lou

a la línea del condado en Escrow.

Cletus, este es tu oficial superior inmediato por encima de ti.

Alguacil Rosco P. Coltrane.

Los muchachos Duke tienen a ya-sabes-quién con ellos.

'La mujer. Y se han dirigido al otro lado de la línea del condado.

En el mapa 35. ¿Es eso una copia?

Sí, alguacil. entendí eso, pero..

...Acabo de ver pasar al tío Jesse en una camioneta, en la 22.

Él tiene una chica con él.

¡Cletus, muffin de metal!

¿No reconoces un señuelo cuando lo ves?

Ahora, lleva tu trasero a la ruta 35.

¡Y quiero decir ahora mismo!

Voy a... ¡varilla!

Esta es mi parte favorita, persecución en caliente.

¡Vaya! Bajarlo.

Rosco, habla JD Hogg.

¿Qué demonios está pasando ahí fuera?

¿Ya encontraste a esa chica, o no?

Eso es afirmativo, amiguito.

La chica está en el auto del Duque, ahora mismo.

'Cletus los ha cortado en Dry Creek Crossroads'

'en este momento. Sobre.'

'¡Bien bien!'

Gracias por el consejo, Rosco.

Navegación tranquila de aquí en adelante.

¡Oh! ¡Oh! ¡Eee!

Oye. ¡Oye!

¡Se hunde con el barco!

Muy bien, Mindy Lou, ahí está la línea del condado.

Aquí hay algo para verte.

- ¡Vaya! - Y justo al otro lado de allí y ve--

Gracias.

No digas nada. Sólo corre, ponte en marcha.

'¡Congelar!'

Mi viejo papá me enseñó a nunca señalar con un perro a alguien

a menos que tengas la intención de usarlo.

Oh, te tengo, ¿no?

Muy bien, jovencita, está bajo arresto.

y tú también, Jesse, por dar cobijo a un fugitivo.

Rosco. ¿Cómo llegaste aquí?

Oh, bueno, mira, tomé la ruta 20

y luego lo bajé por la cresta ..

Jesse, ¿qué diferencia hace eso? Es secreto, de todos modos.

Muy bien, jovencita, voy a tener que arrestarte.

De hecho, tendré que ponerte las esposas.

Ahora ahora, Rosco.

- Uh-uh..

¿No preferirías ponerme las esposas?

un criminal peligroso, antes de que te quite el arma?

¿Tomar mi arma? ¡Oh querido!

Sí, es una buena idea. Ahora, mantén pulsado Flash.

¡Corre, Mindy! ¡Correr!

- No me abraces, Jesse. - ¡Corre corre, Mindy!

¡Corre, Mindy Lou!

¡Regresar!

¡Congelar!

¿Qué? Jesse, no puedes decir "congelar".

Solo el sheriff puede decir "congelar".

Si pone un pie sobre esa línea, está fuera de su jurisdicción.

Y no hay un juez en este condado

eso no te quitará el arma y la placa.

Y daré testimonio de ello.

- 'Yo testificaría.'

¡Oh! ¡Estúpido! ¡Oh!

¿Qué va a ser, Rosco?

¿Tu placa... o... arrestar a un viejo duque?

Tendré que conformarme con arrestar a un viejo duque.

- Ponlo justo ahí.

'Me parece, de vez en cuando'

'que uno de ustedes, los duques, podría cooperar'.

- Sí.

Sabes, eso me enfurece.

- 'Vas a tener que conducir.' - 'Sí, yo conduciré.'

Bueno, Bo, Luke y Daisy

estaban muy contentos con la forma en que pensaban

las cosas habían resultado para bien.

Por supuesto, no tenían idea

que el tío Jesse iba camino a la cárcel.

Serán 62 centavos por un viaje, amigo.

Eso debería llevarte hasta Yokohama.

Buena suerte en esa carrera, ahora.

Bien. Aquí.

Bien. Bien.

Bien. Vamos. Vamos.

Rompedor uno. Rompedor uno. Puede que esté loco, pero no es tonto.

'Crazy Cooter viniendo hacia ti. ¿Algún Duque en Hazzard Net?'

Sí, Cooter, adelante. Tienes a los duques. ¿Que esta pasando?

Todos ustedes, si no me equivoco

Acabo de ver a Rosco llevándose al tío Jesse a la cárcel.

¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

Pasar a notar si tenían una chica con ellos?

Negativo, ustedes. ¿Quieres que vaya y lo saque?

No, gracias Cooter. Sin embargo, estoy muy agradecido por la información.

Todos griten si me necesitan. Voy a aguantar apretado ahora. Me fuí.

Sí, también nos hemos ido.

Rosco, debe haber recogido al tío Jesse

justo después de dejar a Mindy Lou.

Bueno, Luke, tenemos que sacarlo de allí.

Vamos a necesitar algo de influencia.

Jefe, no va a abrir la puerta de la celda.

Luke, ¿qué tipo de influencia tenemos?

Tendríamos algunas, si pudiéramos encontrar dónde están escondidas las bicicletas robadas.

Genial, todo lo que tenemos que hacer ahora es averiguar dónde están.

- Oye. - ¡Mindy Lou!

Se supone que debes estar en Macon, ahora.

Acabo de ver arrestar al tío Jesse.

No podía dejar que eso sucediera.

No te preocupes. Lo sacaremos.

quiero ayudar Todo fue mi culpa.

Ahora, no iré a ninguna parte, hasta que estén fuera de problemas.

- Mindy Lou... - Has sido como una familia para mí.

Familia, nunca la he tenido.

- Mira, no es-- - 'Ahora, cállate.'

Los escuché a todos, y puedo ayudar a encontrar ese granero donde había visto

Ese sheriff y el gordo.

Granero

Nunca mencionaste ningún granero antes.

¿No lo hice? Bueno, lo fue.

Oh, Luke, lo siento. Supongo que me asusté tanto que lo olvidé.

Supongo que tampoco pregunté exactamente.

¿Recuerdas dónde estaba?

No está lejos de donde me subí a tu camioneta.

Eso lo pone justo al lado de la autopista Mount Vernon.

- UH Huh.

El único granero allí arriba es el antiguo granero de Peabody.

- Pongámonos en marcha. - Ven, Mindy.

Sí, tú conduces.

Mientras tanto, las motocicletas robadas entraban a raudales.

a la operación de pintura en aerosol de Boss.

Al paso que van, el Tri-County será una carrera a pie.

JD, tú y Rosco, ambos saben

no tienes derecho a retenerme aquí.

Esa chica era una autoestopista.

Le di un aventón, eso es todo.

- Oh, seguro que lo hiciste. - Oh, seguro que lo hiciste.

Sí, bueno. Supongo que dejaremos que el juez sea el juez de eso.

Sí, dejaremos que el juez sea el juez de eso.

- Y usted es el juez. - Sí, soy el juez.

Me encanta tu manera de hablar!

'Me encanta Me encanta.'

Ahora, sé cómo suena una hiena riendo.

Aun así, fuiste tú quien dejó escapar a la chica.

Sí. Y ella nos va a causar problemas. Tú lo sabes.

Uh, JD... ¿qué clase de problema sería ese?

Esta chica es una nariz tan fina

ella nos escuchó a Boss y a mí hablando sobre esta pintura--

Rosco! Rosco!

Bajas aquí y cierras el cierre de esos labios tuyos.

Escucha Escucha. No tenemos que tener miedo -

No tienes que preocuparte por esa chica.

Ella está fuera del condado, yo mismo la vi irse.

No hay forma de que ella pueda contarle a nadie sobre tu taller de pintura.

Solo sal y verifica que todo esté bien.

Flash y yo saldremos más rápido de lo que puedas decir Jack Robinson.

jack robinson

no fuiste

Hiciste trampa.

¿Qué sucede contigo? Ponerse en marcha.

Llévate esta trampa para pulgas andante contigo.

No es una trampa para pulgas. - ¡Continuar!

'Bote.'

Vámonos de aqui.

- Oye. - Hola.

Muy bien, me hice una idea.

El plan de Luke necesitaba a Cooter, así que Daisy fue a buscarlo.

mientras Bo y Luke se llevaron a Mindy Lou y sus camisetas

de vuelta al antiguo sitio de acero.

Mindy Lou, será mejor que te acuestes ahí atrás.

No me haría bien ni a la reputación de Luke.

encontrarse ahora con una fugitiva desesperada, ¿verdad?

Son esos chicos Duke.

Espera, Flash.

Oh hombre. Conseguiremos a todo el clan Duke de un solo golpe.

Maldita sea, voy a tratar de perderlo a través de los mejores acres de madera.

Es muy difícil perder algo pasando por los mejores acres de madera.

Excepto tu cena.

Quédate aquí atrás, Mindy Lou.

'Mira eso Dukes.'

No puedes ir a ninguna parte.

Bien. Tendremos que probar el puente Whilton.

Lucas! Bo! ¡Estar atento!

A veces es más fácil conducir en el condado de Hazzard.

Si te quedas fuera de la carretera.

¡Oh! Qué accidente tan horrendo fue ese, Flash.

¿Estás bien?

Escuchar. Un woof outta you a mi agente de seguros sobre esto

y vas a volver a la casa del perro. No estoy bromeando ahora.

No te preocupes por el tío Jesse.

Los duques se mantienen unidos.

Y el plan de Luke para sacar a Jesse estaba tomando forma.

Sabes que el motocross empieza mañana.

Todavía va a haber gente viniendo

de todo el país en sus bicicletas.

Bo, lleva a Daisy a donde pueda saludarlos.

con las camisetas de Mindy Lou.

- ¡Entendido! - Voy a vender muchos de ellos.

Corrección. No venderlos. Regálalos.

¿Qué? Lucas.

Dale uno a cada chica con cabello como el de Mindy Lou.

¿Qué pasa con el dinero para su escuela?

Es la única forma en que esto funcionará, ¿de acuerdo?

No me importa, margarita. Adelante, Lucas.

Bien. Ahora, Cooter, ¿te dispusiste a lo que vas a hacer?

Lata de maíz. Tú los provocas. Los engancharé.

No sé qué están usando como cebo.

Si van a atrapar a Boss, será mejor que consigan un gran anzuelo.

Mientras tanto, todos, desde Chalk Town hasta Milford County

Todavía estaba entrando para la gran carrera del día siguiente.

Si Boss se sale con la suya, estarán caminando cuando termine.

Vamos chicas. Ven y llévate tus camisetas de motocross gratis.

No olvides usarlos para la carrera.

Aquí, talla pequeña para ti.

Aquí tienes.

Hola jefe. Mira quién está de vuelta en la ciudad.

Hola, Sr. Hogg.

Eres la chica.

No traigas a esa chica de vuelta aquí.

'¿Me escuchas? Es una fugitiva.

Te pillaré. Te pillaré.

Oh vamos.

Oh. No-no-no.

Vaya.

Aquí vamos. Je-je-je.

Vuelve aquí.

Vuelve aquí con esa chica ahora. ¡Allí están!

Rosco. Cletus.

'Este es su comandante supremo'.

Esa chica está de vuelta en la ciudad.

Está en la moto con Luke Duke.

'Y yo también.'

Es decir, estoy en otra motocicleta.

Estoy en una persecución en la autopista 33.

Si los pierdo, mantente atento y tráelos de vuelta.

¿Me escuchas? No te la puedes perder.

Lleva una camiseta de Tri-County Motocross.

Ah, ese es un gran 10-4, amiguito gordo.

Yo también te tengo a ti, primo jefe.

Old Boss acaba de morder el anzuelo de Luke.

Ahora, venga la diversión.

Primo uno, llama dos y tres.

'Primo uno, llama dos y tres.'

Aquí tienes.

Sí, dos aquí. Adelante, uno.

Tengo a ese pequeño gordo justo detrás de mí. Está en un ciclo.

¿Quieres decirme que Boss Hogg conduce una motocicleta?

Sí, eso es lo que yo pensaba. Pero seguro que puede montar.

'Primo 3, tienes cualquier T'

No, me temo que no.

Parece que hay muchas chicas bonitas por aquí.

con el pelo como el de Mindy Lou.

Muy bien, entonces empaca todo. Todo listo.

Margarita.

Vamos, Daisy, tenemos que ir a recoger a Cooter.

¡Maldita sea! ¿Dónde están?

Rosco. Cletus.

Este es JD Hogg. Mira, los perdí. Los acabo de perder.

Mantén un ojo atento a la chica.

en la T

Ese es un gran 10-4, amiguito.

Eh, en..

De hecho, la veo ahora mismo. Cambio y fuera.

Muy bien, te tengo... a ti...

Este es un buen día, ¿no? Que la pases bien.

Uh, solo siéntete como en casa.

¡Congelar!

Solo ves ahí. Obtuve..

Uh, haces que todos se congelen.

Eso es un gran tonto, ¿no?

Apuesto a que esa cosa solo hará un caballito.

Uh, ¿alguna vez has visto una pistola con mango de perla?

¿Te gustaría hacer un dibujo rápido con él?

Es solo que, ya sabes, eh...

'¡Bien!'

Tú, mantenlo ahí. Estas bajo arresto.

Bueno, ¿dije arresto?

Mi error.

Mi error, lo siento.

Esperar.

Hola jefe. ¿Buscarnos?

Rosco, Cleto. Los he encontrado.

Continuar.

Hola, amigos. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estáis haciendo aquí?

Nada. ¿Qué es esta cosita?

¡Oye!

¡Guau!

Oye, recuérdame que le deje una propina a esta señora.

la próxima vez que esté en el nido de jabalí.

Tú te encargas de todas estas cosas. Reuniremos estos pavos.

Rosco

Se dirigen a la ruta Tunnel Creek. Sal de aquí.

¿Me escuchas?

Voy en camino, amiguito gordo.

Yo también, primo Boss.

Bien. Estamos en nuestro camino allí.

Espera, Mindy Lou.

- Nada mal.

Si vamos a despejar ese arroyo, tenemos que hacerlo bien.

Muy bien, Mindy Lou. Ahora, el resto depende de Boss.

Si tenemos suerte.

Oh, qué paseo. Tú, cosa tú.

Maldita sea, moto. Te traeré adentro.

Muy bien, muy bien, hombres. Hombres, ahora escuchen.

Vamos a sacar todas estas motocicletas y toda esa pintura.

Debería cortarlos y transferirlos

mis operaciones en otro lugar.

¿Qué sucede contigo? ¿No me escuchaste?

Dije ¡muévete!

¿Quieres que nos encuentren con todas estas cosas?

¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

Estas motocicletas son evidencia del cargo de hurto mayor.

Es un billete de ida al clink.

¿Es ahí donde todos quieren ir?

Puede que tenga que irse, jefe. A menos que hagamos algún tipo de trato.

Ahí está, esa es la chica. Ve a buscarlos y átalos.

Vamos, adelante.

¿Qué estás haciendo? Espera, yo no...

¡Vaya! ¡Los duques! duques! duques!

Y un Davenport.

- Jefe, están allí.

¡Dodos! Lo que hice..

Bien, bien, bien. No seas tan presumido.

Todos ustedes van directamente a la cárcel.

'Para, um... para un...'

¿Invasión, jefe?

¿No es eso de lo que acusaste a Mindy Lou?

cuando te oyó hablar de robar y vender bicicletas.

Ah, ella no puede probar nada. Es su palabra contra la mía.

Casi no lo creo, jefe.

Es más como tu palabra contra la tuya.

Avanzar. Muéstrale, Cooter.

Sí. Jefe, mira.

Te has estado confesando en este pequeño micrófono

desde que estuviste aquí.

Micrófono, ¿en él? Dame esa maldita cosa.

Oh-oh, espera un minuto.

'¡Espera un minuto, para!'

Escuche aquí, jefe.

'Estas motocicletas son evidencia del cargo de hurto mayor'.

Es un billete de ida al clink.

Espera, jefe. Ven aquí.

'Vamos a hacer esto un pequeño intercambio de caballos, estilo Hazzard.'

¿De qué tipo de trato estás hablando?

Puedes imaginarte lo que Boss tenía para darles a los Dukes

para obtener esa grabación de cinta de ellos.

Jesse, fue puesto en libertad y todos los cargos

contra todos los duques se abandonó.

¿Y no lo sabrías?

Bo, ganó el motocross, arrasando.

Incluso consiguió su foto en el periódico.

En cuanto a Boss, tuvo que devolver todas las motocicletas robadas.

a los legítimos propietarios.

Y por primera vez.

Él estaba fuera del negocio torcido

antes de que él se metiera en eso.

Gracias a los Duques.

Mindy Lou pudo ir a la facultad de enfermería en Maycomb.

Porque Bo donó sus ganancias de carreras para su matrícula.

En general, ha sido un día muy agradable en Hazzard.

Espera a Johnny Paycheck.

Que quedó atrapado en la trampa de velocidad de celebridades de Boss.

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ Ya no trabajo aquí ♪

♪ Mi mujer se fue y se fue tomó todas las razones ♪

♪ estaba trabajando para ♪

♪ Será mejor que no intentes interponerte en mi camino ♪

♪ Porque estoy saliendo por la puerta ♪

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ Ya no trabajo aquí ♪

♪ He estado trabajando en esta ciudad ♪

♪ Por ahora en 15 años ♪

♪ Todo este tiempo observé a mi mujer ♪

♪ Ahogándome en un charco de lágrimas ♪

♪ Y he visto morir a mucha gente buena ♪

♪ Que tenía muchas cuentas que pagar ♪

♪ Daría la camisa de mi espalda ♪

♪ Si tuviera las agallas de decir ♪

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ Ya no trabajo aquí ♪

♪ Mi mujer se fue y se fue tomó todas las razones ♪

♪ estaba trabajando para ♪

♪ Será mejor que no intente interponerse en mi camino ♪

♪ Mientras salgo por la puerta ♪

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ Ya no trabajo aquí ♪

♪ Bueno, ese dueño de la granja es un perro normal ♪

♪ Ese jefe mentiroso es un tonto ♪

♪ Tengo un nuevo corte de pelo plano ♪

♪ Señor cree que es bueno ♪

♪ Uno de estos días voy a volar mi parte superior ♪

♪ Y ese tonto lo va a pagar ♪

♪ Señor, no puedo esperar a ver sus rostros ♪

♪ Cuando me atrevo a decir ♪

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ Ya no trabajo aquí ♪

♪ Mi mujer se fue y se fue ♪

♪ Tomé todas las razones ♪

♪ estaba trabajando para ♪

♪ Será mejor que no intentes interponerte en mi camino ♪

♪ Y estoy caminando ♪

♪ Fuera de la puerta ♪

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

♪ Ya no trabajo aquí ♪

♪ Toma este trabajo y empújalo ♪

Bien bien.

Un momento, tengo que hablar contigo, Johnny.

Escucha, me gusta mucho que firmes, ¿sabes?

A esa es una melodía muy bonita allí, pero..

Déjame preguntarte.

¿Son esas las palabras reales de esa canción?

Son las palabras exactas. ¿Algo malo con ellos?

Oh, sí. Sí.

no me gusto ninguno. ¿No es un

Déjame decirte. ¿Ves a estos tipos de allí?

soy como ellos

Siempre he estado en contra del establecimiento.

Mirar. Iba a romper tu multa por exceso de velocidad, aquí.

Pero ahora, creo que voy a hacer que el sheriff te escriba otro

'por incitar a disturbios y perturbar el statu quo'.

Sigue adelante y haz eso. Entonces cantaré una canción

y cuéntanos qué puedes hacer con ambos boletos.

Bien bien. Por favor. No no. Eres un hombre libre. Se puede ir.