Original subtitles

Aférrate.

Sobre los Duques..

La granja Duke se otorga al Sheriff Coltrane.

¡Me opongo!

¡Oye!

¡Vaya!

¡Paciente al agua!

¡Vaya! ¡Vaya!

Ponte en camino.

Viene papá.

¡Vaya!

[Waylon Jennings cantando "Good Ol' Boys"]

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino ♪

♪ De la única forma que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más ♪

♪ De lo que la ley permitirá ♪

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ No cambiaría si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

'¡Yee-haw!'

Alguien dijo una vez: "Cuanto más cambian las cosas

más siguen siendo los mismos".

Eso es cierto en Hazzard.

Por ejemplo, la cosecha de maíz está lista y los impuestos de Dukes están vencidos.

Y si no se les paga a tiempo

Boss Hogg se queda con la granja.

Puedes apostar a que está conspirando para ver que no pagan a tiempo.

Como enviar a Rosco para retrasarlos.

Esos chicos Duke. Voy a esposarlos y rellenarlos.

Me encanta. Me encanta.

Bueno, parece que Rosco sabía que estaríamos tomando

atajo a través de Mud Flats.

No tenemos tiempo para jugar con él hoy.

Te digo, Flash, el trabajo policial es mi vida.

Sin embargo, estaba aguantando, ¿no?

Sí, muy considerado de su parte.

Veo que tenemos que conseguir el dinero de los impuestos antes de las 3 en punto.

Aférrate.

No me asustan. Tengo nervios de acero.

¿Qué crees que estás haciendo? ¡Sal de la carretera, Rosco!

Flash! O-oh! No!

Luke, ¿crees que Rosco está bien?

Sí, yo diría que sí.

Ese barro debe ser incluso más blando que su cabeza.

¡Maldita sea! ¡Vaya! Oye, espera un minuto.

Sr. Hogg... ¿Le estoy impidiendo algo, Sr. Hogg?

Mm? Oh, no, no, no, Mr. Christal.

Todo lo contrario.

Me refiero a lo que podría ser más importante para mí.

que poder darle la oportunidad de hacer que el condado de Hazzard

el hogar de Christal Mountain Beer.

Y también es una cerveza muy fina.

Según los registros del condado, la tierra

con el arroyo de la montaña que me interesa

pertenece a la familia llamada Duke.

Sí, lo hace, pero solo por otros dos minutos y medio.

Ahora, ¿cómo hago para encontrar a esta familia Duke?

¿No lo entiendes? No tienes que hacerlo.

Si no aparecen aquí en dos minutos y medio

con ese dinero de los impuestos, pondré un gravamen sobre la propiedad

toma posesión y luego, podré vendértela.

Con una pequeña ganancia para mí, por supuesto.

Ah, Sr. Christal.

Escucha, ¿has revisado todas tus cifras y todo?

Bueno, no tengo más cifras para comprobar.

- Solo quiero comprar el terreno.

Lo sé, pero asegúrate antes de que todo esté en el lugar equivocado.

'¿Podemos empezar?'

Tener algo de mi stock privado. Toma lo que quieras.

- Jefe, tenemos el dinero de los impuestos. - Sí, aquí mismo.

Bueno, sé cuándo recolectó Jesse este año el dinero del maíz.

Seguro que hubo suficiente tiempo para traerlo aquí sin exceso de velocidad.

Lo cual va contra la ley.

Si íbamos a exceso de velocidad, Rosco nos habría atrapado, ¿no?

Rosco, Rosco, Rosco.

Estoy aquí dando vueltas y repartiendo mi cola

y ese pan anda por ahí jugando por toda la ciudad.

Lo entendiste mal. Puedes llamar a Rosco, que está atascado en el barro.

Oye, Bo, no deberíamos desgastar nuestra bienvenida.

Oye, gracias por ser tan fuerte.

Te veo luego.

¿Qué está pasando, de todos modos? Vaya.

Dang, that Rosco!

Sr. Hogg, he pensado en esto lo suficiente.

Quiero comprar la tierra. Y estoy dispuesto a pagar el mejor precio.

Y entonces Christal Mountain Beer será más grande que nunca.

Muy bien, te enviaré los documentos correspondientes en un par de días.

- Pero estoy muy ansiosa por--

Bueno, entonces vete, vete. No dejes que te detenga.

Simplemente ve por ese camino.

De esa manera y voy a ir de esta manera.

Rosco! Rosco! He tenido hasta aquí con usted.

- No, jefe. No ahora.

Tan pronto como me limpie

Flash y yo vamos a atraparlos, esposarlos y rellenarlos.

Deberías esposarte y atiborrarte.

Y tíralos inútiles huesos tuyos en el hoosegow.

- Bueno, escucha--

Te estoy acusando de abandono del deber.

¿Me estás tomando el pelo? Nunca he abandonado en toda mi vida.

- No.

Entonces, ¿cómo es que los chicos de Duke se las arreglaron con el dinero de los impuestos?

Esto es lo que pasó, ya ves.

Esos chicos de Duke me sacaron de la carretera

y me hizo tener un pequeño accidente.

Rosco, ¿cuántas veces los chicos Duke?

- Espera un minuto.

- Oh, espera un minuto.

Di, ¿los chicos de Duke te sacaron de la carretera?

¿Y en realidad causó que tuvieras un pequeño accidente?

Eso fue un pequeño accidente en el barro...

Aleluya. Aleluya.

No todo está perdido.

- Rosco.

Pobrecito. Pobre miserable.

- Bueno, soy miserable, ves... - Estás herido.

- No, no lo soy. - Oh, sí, lo eres.

¿Te miras? Quiero decir, ¿no es eso un latigazo?

- Oh, no-- - Tus huesos, están todos rotos.

- No, eso es un codo. - Vaya.

Estás seriamente, gravemente, y creo que permanentemente lastimado.

- ¡Usted está!

Vaya. Bueno, nunca supe que el dolor podía sentirse tan bien.

Sí. Bueno, te vas a sentir mucho mejor.

Este es mi día de suerte.

- ¡Sí!

Ahora, tengo una forma de apoderarme de las tierras de los Dukes.

Todo legal como otorgado a mí.

- Me refiero a ti.

Eso es para nosotros en una corte real

por un juez real, justo y recto.

No, no me toques.

Boss planeó profundizar en sus nefastos planes.

Llama al viejo Slick Doggins.

El hombre de las cincuenta caras.

Y una personalidad a la altura.

¿JD Hog? Reconocería tu maullido intrigante en cualquier lugar.

Dime, todavía estás tratando de vender ese pantano

para el pueblo de retiro?

Escucha, zorro fanfarrón.

Estafaste a mis primeros interesados ​​en ese trato, y lo sabes.

¿Entonces qué estás haciendo ahora?

Tratando de vender ese stock de petróleo aguado.

El hombre es un genio puro.

En este momento, soy un buen alguacil.

Y estoy aceptando sobornos de constructores que no son buenos para engañar.

Bueno, sabes que eso es francamente ilegal.

Estás absolutamente en lo correcto.

Si yo fuera un verdadero buen mariscal.

Ahora, dime, JD ¿Qué hay exactamente en tu mente traviesa?

Bueno, escucha, Slick, necesito un médico.

como en MD para ayudar en un caso de accidente.

Como en el latigazo cervical.

Dime, ¿cuánto va a ganar este médico como MD?

Oh, alrededor del diez por ciento de la recaudación.

¿Diez porciento? ¿Por el diez por ciento esperas que haga visitas a domicilio?

Quince, pero eso es lo máximo.

Por el veinte por ciento tienes un médico y una ambulancia.

Sin mencionar, una bata blanca adecuada, estetoscopio

y un buen trato junto a la cama.

Está bien, está bien, lo haré.

Pero acércate al Tribunal del Condado de Hazzard.

¿Me escuchas? Y hazlo rápido.

Va a funcionar. Va a funcionar.

Buenas noticias. Buenas noticias.

Oh, jefe, ¿qué porcentaje obtengo?

Hablaremos de eso más tarde después de que te recuperes.

de su lesión grave, dolorosa y permanente.

- Espero curarme rápido. - Sí. ¡Tú mejor no!

- Hasta después de la trampa.

Ahora, ¿no es ese Slick?

Sí... eso es Slick.

Doctor, doctor, gracias a Dios que está aquí.

Será mejor que te apures. La víctima está en mi oficina.

- Gracias Señor. - Sí.

¿Qué está pasando, jefe?

Es Rosco. Ha sido herido terriblemente mal.

- 'Fue un accidente.'

Un accidente causado por el ilegal, imprudente

y conducción irresponsable de los muchachos de Duke.

Sea como fuere, quiero decir, Rosco...

Mira, no tengo tiempo para hablar ahora.

Rosco tiene todos los huesos de su cuerpo rotos.

Lamento escuchar eso, jefe.

Maybel, ¿me consigues la granja de Jesse Duke, por favor?

Entonces, Cooter les dio las malas noticias a los chicos de Duke.

No puedo entender cómo Rosco pudo haberse lastimado tanto.

Sí, se veía bien para mí. Bien por Rosco, de todos modos.

Supongo que a veces las lesiones toman un tiempo

para venir y dar a conocer sus efectos.

Y con alguien como Rosco...

...cuando eres lento, supongo que eres lento.

- Escucha, Slick. - 'Mmm.'

¿Cuánto crees que voy a conseguir en este trato?

¡Tú, charlatán! Tú..

Caballeros, soy, soy el doctor Doggins.

Ustedes amigos personales de este pobre

y desafortunada víctima de algún conductor imprudente?

No sabemos cómo sucedió eso.

¿Tienes mucho dolor, Rosco?

- ¡Vaya!

Si, si, si.

De hecho, hay algo que podrías hacer.

Puedes presentarte en la corte mañana por la mañana.

para responder a los cargos en esa citación que ahora tiene.

"Bo y Luke Duke por daños infligidos

en un Rosco P. Coltrane, la cantidad de $ 50,000 ".

$50,000 No tenemos esa cantidad de dinero.

Bueno, el juez Potts convocará a la corte a las 9 a.m.

Ahora, ustedes pueden estar allí si encuentran el tiempo.

Aunque, en realidad no es necesario.

A causa de mi cliente aquí... como un caso abierto y cerrado.

¿Escuché bien o Maybel volvió a cruzar los cables?

Escuchaste bien, $50,000.

Pero pensé que dijiste que estaba ileso. Él estaba sentado allí.

Cuando vimos que estaba sentado allí.

- Yo también me sentaría ahí por $50,000.

¿Cómo es que crees en la palabra de JD de que está herido?

Nunca antes creíste en la palabra de JD.

Lo sé, tío Jesse, pero ambos lo vimos.

sentado allí todo vendado.

Sí, pero con esa multitud eso no quiere decir cuclillas.

Podrías tener razón. Me pregunto cuán herido está realmente.

Bueno, si lo van a llevar a los tribunales

Tiene que haber un informe médico en alguna parte.

Podría estar archivado en la sala de registros.

Vamos a echarle un vistazo, ¿eh?

No metas tus oídos en eso.

Ahora, ¿qué crees que estás haciendo, mentecato?

Oh, escucha, jefe, no deberías insultar a Flash de esa manera.

Eres el cerebro de pulgas.

Se supone que deberías estar sufriendo de latigazo cervical y huesos rotos.

Así que vuelve a esa cama ahora. ¿Me escuchas?

Escuche, jefe, escuche.

Sentarse en esta cama todo el día es aburrido.

Sí, no me importa si estás aburrido.

Vas a quedarte quieto, ¿entendido?

Bueno, te diré algo, no estoy contento con eso.

¿Qué?

Está bien, ¿podrías decirme

¿Qué haría falta para que no te aburras?

Bueno, podrías leerme.

- 'Sí.'

- Estoy aburrido, estoy inquieto. - Ahora, espera..

Bien bien. leeré ¡Leeré! ¡Leeré!

- De acuerdo.

Jack y las habichuelas magicas.

¿Jack y las habichuelas magicas?

- Oh, ahora espera-- - Tengo que moverme.

¡Leeré! ¡Leeré! ¡Leeré!

Siéntese aquí. Justo ahí. Este es mi favorito..

Escuche, jefe, si sabe el final, entonces no me lo diga.

Porque solo estoy en la página seis.

Página seis.

- No me muestres las fotos. - Bien.

"Muy bien, Jack llegó a la parte superior del tallo y luego--

Espera un minuto. No leas tan rápido.

Léalo despacio.

"Y luego, vio el castillo.

Oh si si.

"De repente, escuchó fuertes pasos.

O-oh, ¿qué, qué es?

"Y luego un tremendo rugido.

"Fee fie fo fum--

N-no hagas eso. No lea esa tarifa fie así.

Eso asusta. No hagas eso. Hazlo natural.

- Cuota fie foo fum. - Sí.

Deberíamos leer sobre el gigante. El Grande.

Luego miró hacia arriba. Era un gran gigante".

Lo sé, te dije que era un gigante.

Tiene que estar aquí.

Oh, hola, Bo. Hola Luke.

- Hola, Cletus. - Hola, Cletus.

Oigan, ¿qué están haciendo aquí?

Oye ven aquí. ¿Dónde están chicos?

Estamos aquí, Cletus.

¡Oye!

¿Estás bien, amigo?

- Dame este de ahí. - Bien.

No, olvídate de eso. Consigue este.

- Bien. - No, dame este.

¡Mira, son todos iguales!

Toma, toma este.

Un poco más de brisa, por favor.

Bien.

Boss, Bo y Luke irrumpieron en la sala de archivos.

y se me escaparon.

- Sí.

- Sí.

Muy bien, escucha.

Muy bien, sal y atrapa a los fugitivos.

de la justicia y los tiras al tintineo, ¿me oyes?

- Oh, olvídate de él.

Oiga, jefe, me pregunto qué querían allí los chicos de Duke.

Bueno, probablemente iban tras tus registros médicos.

¿Y quién sabe qué podrían estar buscando a continuación?

- 'Pues, podrías ser tú.'

No no no. Eso no funcionará. No puedes esconderte aquí.

Escucha, hasta el juicio mañana por la mañana, tenemos que esconderte

en otro lugar donde nunca te encontrarán.

- Y conozco el lugar.

Mi cabaña de pesca en el lago Chickamahony.

Van a echarse una pequeña siesta.

¿No es esa la misma ambulancia que estaba estacionada en la ciudad?

Seguro que lo es. Me pregunto qué está haciendo aquí.

no sé Manténgase firme con ellos. Vamos a averiguar.

- Oh, no mires ahora, JD

Los chicos de Duke nos están siguiendo.

¿Qué? Eso es todo lo que necesitamos ahora. Muy bien, piérdelos, piérdelos.

- Voy a tratar de.

Cleto, Cleto. ¿Ahora donde estas?

Esos fugitivos de la justicia nos siguen

aquí en Mill Road.

Se quedan con nosotros.

Bien bien. Vamos vamos.

Reduzca la velocidad, usted..

o realmente recibiré un latigazo cervical.

Oh, sólo esconde tu espalda ahí, ¿quieres?

¡Vaya! La puerta está abierta. La puerta está abierta.

¡Ay, ay, ay!

Parece que el viejo Rosco será feliz.

conformarse con un latigazo.

¡Oh, no! ¡Paciente al agua!

¿Mirarías eso?

¡Vamos! ¡Vamos! No quiero perderlo ahora.

Mantente firme ahora. Espera, Rosco.

Me siento como una vaca astillada en un túnel de viento.

Vamos. Vamos. Vamos.

Oh, qué experiencia.

No quiero hacer eso nunca más.

Que nadie toque a mi paciente, por favor.

¡Escuchen, muchachos!

Su imprudencia es una amenaza para esta sociedad.

Vamos, jefe. Luke acaba de salvar la vida de Rosco.

Cletus! Cletus! Aquí están sus interruptores y entrantes.

¿Por qué quiere que los detenga, jefe?

Bueno, alguien tiene que ir a la cárcel. Son ellos o tú.

No voy a ser yo, seguro.

- Oye, mira.. - Vamos, ese es nuestro..

¡Oye! Se están escapando. Cletus, babuino!

Voy.

Ese fue un horrible viaje en montaña rusa.

Hermoso, podría rodar todo el camino hasta Mississippi, jefe.

Dije, silencio.

Ahora, escucha, en caso de que los chicos de Duke se den cuenta

que íbamos al lago Chickamahony

Tengo que encontrar otro lugar para esconder tu cadáver.

¿En como dónde?

Como la cárcel del condado.

Ese es un lugar en el que nunca mirarían.

Vamos.

Tú, charlatán, no me habría caído allí en primer lugar

si no lo hubieras hecho, golpeas el, sabes lo que podría haber pasado.

Bueno, el juicio es por la mañana.

Y todo lo que los duques tienen es Cletus en su cola.

Lo que sucede solo de llevar a cabo cualquier plan.

si tuvieran uno..

...que no lo son.

Y el viejo reloj sigue funcionando

Espera, Lucas.

- ¡Yee-haw! - ¡Yee-haw!

Vamos..

Muy bien, esta cárcel es un mejor lugar para estar.

- Es muy divertido.

- Realmente me gusta esto. - Bien bien.

- Sólo una cosa, jefe.

Todo este ejercicio me está dando una sed terrible.

- Sí.

Lo que deseo que hagas es prepararme un nuevo lote de ese jugo allí.

Es jugo de mora y agua de soda.

- Escucha, estoy cansada-- - Quiero que agregues un poco de miel.

Y un poco de mantequilla de maní para darle cuerpo.

- No, no voy a-- - No olvides la canela.

Porque eso le da chispa.

Escucha, no voy a hacer esto nunca más.

Oye, tú, guarda eso. Es tu turno de hacerlo feliz.

Me estás pagando para ser médico.

No soy un camarero para este idiota.

¿Bobo? Eres un charlatán. No dejaría que esperara por mí.

Voy a romperte las piernas de verdad.

Jefe, escuche, me gusta cómo lo hace.

Y escucha, después de la cena lo que me gustaría que hicieras

es volver a leerme Jack y las habichuelas mágicas.

- Sí.

Ya te lo leí siete veces.

- Bueno, me gusta. - Estoy harto de leer ese libro.

¿Me escuchas? ¡Estoy enfermado! ¡Enfermo! ¡Enfermo!

Estoy harto de alimentarte. Estoy harto de mimarte.

Estoy harto de abanicarte la cara.

Iré directamente arriba y lo haré yo mismo.

Quédate aquí. Quédate aquí.

No salgas y muéstrate. ¿Me escuchas?

Todo lo que tu digas.

Miedo, te tiene donde te quiere

pero recuerda, valdrá la pena.

Tiene razón, pero te acuerdas.

vas a conseguir que la granja de Duke sea justa y honesta.

Lo hago, ¿no? ¿No es maravilloso?

¿Serías tan amable de empujarme hacia la mesa?

Bueno lo haré. Oye, espera un minuto.

Esta silla es eléctrica. Ve a empujarte a ti mismo.

Pero me gusta como lo haces.

Cuando me lleves para allá, y sacie mi poderosa sed

Quiero que me peles una uva.

Como no pudieron encontrar al viejo Rosco, los duques

Tuvimos un consejo familiar para hablar las cosas.

Todas las personas deberían hacer eso. A veces incluso ayuda.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

En nuestro camino, Cletus nos siguió.

con la esperanza de que lo llevemos a todos ustedes.

Sí, buscamos en el nido de jabalíes y en todos los edificios.

alrededor que posee JD y ni rastro de Rosco.

Sí, también revisamos todos los viejos escondites.

- No hay señales de nadie. - Seguro que el jefe lo tiene bien escondido.

Tiene que estar en alguna parte.

'Muy bien, muchachos, aquí mismo.'

Quiero desviar ese flujo justo aquí.

Y ve a la derecha por la cervecería.

¿Quién es ese?

No sé. Una forma de averiguarlo.

Hola. ¿Que estás haciendo?

¿Para qué diablos inspeccionan nuestra tierra?

¿Debes ser la familia Duke?

Así es. Y esto de aquí, son nuestros cuarenta años de vanidad.

Bueno, eso lo sé, señor.

El Sr. Hogg dijo que me lo vendería en un par de días.

¿JD Hogg dijo que te vendería esta tierra?

¿Esta tierra en la que estamos parados?

Sí, voy a construir una cervecería aquí mismo.

Bueno, cuanto más escuchaban los duques sobre el edificio

de una cervecería aquí y la participación del viejo Boss

cuanto más todas las piezas comenzaron a hacer una vasija de barro.

Eso es seguro ahora.

Por cierto, ¿no es una familia guapa?

Es definitivo que Rosco está fingiendo sus lesiones.

Las cosas se están poniendo tan desesperadas para el viejo jefe...

...incluso juramentaron a otro diputado para ayudar al viejo Cletus.

Emery Potter, levante la mano derecha.

Ahora, ¿haces este juramento solemne de retirar las leyes del condado de Hazzard?

y dedicarse a tiempo completo a la aprehensión

todos los criminales por aquí?

Principalmente, incluidos los chicos de Duke.

Sr. Hogg, señor, no me siento cómodo usando un uniforme.

¿Levantarías la mano y dirías que sí?

Y conducir rápido me revuelve el estómago.

Mira, Emery, Cletus necesita mucha ayuda.

en capturarlos fugitivos de la justicia.

Adelante, ahora, sólo di, lo hago.

No soy lo que llamarías una persona física.

Oh, Emery, ya sabes, en ese uniforme que seguro llevas

un parecido sorprendente con ese gran héroe

General Stonewall Jackson.

- Estás juramentado.

Muy bien, ven aquí. Sal ahí fuera.

No quiero verte hasta que tengas a un chico Duke en la manga.

Y muévete.

No se parece a Stonewall Jackson.

Ah, ¿quieres ir?

Mientras tanto, el viejo Jesse decidió hacer la llamada.

a su propio perito.

Doctor Manzana.

Adiós.

Bueno, todo lo que tiene que pasar es que los chicos recojan al doctor.

mañana a primera hora, y llevarlo al juicio.

Bueno, eso es genial. Boss no va a ganar nada entonces.

Nada. Nada.

El único problema es... que los chicos podrían quedar atrapados.

violando su libertad condicional al ingresar al condado de Chickasaw.

"Pero Jack llegó demasiado tarde.

"Con el sonido de la tierra se estaba resquebrajando

"El tallo de habichuelas se estrelló contra el suelo.

"Allí, enredado con sus tallos, yacía el gigante.

- Está muerto. - Sí, muerto. Lo entendiste.

- Toma esto. - Sí, déjame..

Hola.

Oh, hola, Maybel. ¿Qué es?

Sí. Sí.

¿Lo hicieron? Y lo harán.

Seguro que sabes de qué lado del puente está tu trasero, ¿no?

Bueno, gracias, cariño. Sí, no lo olvidaré.

Cletus, Emery, ¿están ahí?

Sí, primo jefe, seguro que lo somos.

Bueno, escucha.

Mañana por la mañana Bo y Luke Duke

van al condado de Chickasaw.

Ahora, esta es tu oportunidad de atrapar a los criminales.

Y escucha, será mejor que los atrapes.

Sabemos a dónde van.

Todo lo que tenemos que hacer es bloquear el camino.

Eso es tan fácil como sacar agua de una bota con instrucciones

escrito en la parte inferior.

Sí, ese será el día.

Bueno, la mañana del juicio, se instaló el control de carretera.

por el camino más corto hacia el condado de Chickasaw.

De ninguna manera los duques cruzarán este puente. De ninguna manera, de ninguna manera, no..

Cruzarán este puente tan pronto como los cerdos tengan alas.

Sí.

Tan pronto como los cerdos tuvieran alas.

Ahora, mira lo que han ido y hecho.

Tengo que admitir que se están esforzando mucho, ¿no?

Esperar.

Superamos a los duques.

A menos que regresaran en busca de ayuda.

no van a volver por..

¿A donde van ellos?

Lo van a saltar.

No pueden saltar eso. Houdini no pudo saltar eso.

Jajaja. Espera esta vez.

'¡Yaa-hoo!'

Lo saltaron.

Llamo a este tribunal de circuito al orden.

- Uh, uh, disculpe, juez-- - Oh, me opongo.

¿Cómo es que estás objetando cuando no he dicho nada todavía?

Uh, Su Señoría, me preguntaba si podríamos aguantar

estos procedimientos por un momento

hasta que tenga un par de testigos aquí.

Bien--

Señoría, permítame explicarle eso

lo que el Sr. Duke realmente le está pidiendo a este tribunal que haga

si puedes creerlo

es retrasar todos estos procedimientos aquí

y esperar a que lleguen sus sobrinos.

Uh, dos criminales que resultan ser

prófugos de la justicia.

- Técnicamente, podría ser cierto.

Bueno, en ese caso, procedamos con el juicio.

Ahora, comienza el consejo para el demandante.

Su Señoría, estamos aquí hoy..

...para que este tribunal aprenda

por qué mi cliente, el alguacil Rosco P. Coltrane

quien resultó grave, grave y permanentemente herido

por negligencia de los dos criminales antes mencionados

debe ser debidamente compensado por tener cada hueso

en su pobre cuerpo se rompió en diminutos pedacitos.

¡Me opongo, Su Señoría!

Anulado. Adelante, Sr. Hogg.

- Voy a. - Todavía... me opongo.

¡Siéntate! Adelante, Sr. Hogg.

Señoría, debe escuchar nuestra versión de la historia.

Señoría, me opongo a todas estas objeciones.

de estas personas objetables.

¡Me opongo a eso!

- Me opongo. - Yo también me opongo. Ahora, ustedes--

Derecho del concejal. Ahora, por favor, mantenga todas las objeciones.

Inténtelo de nuevo, Sr. Hogg.

Señoría, llamo a mi primer testigo, la pobre víctima.

Alguacil Rosco P. Coltrane.

Ese maldito juicio ya comenzó.

La cigüeña tuvo que recoger esta mañana para la entrega.

Muy bien, todavía podemos hacerlo.

Vamos, doc, salgamos a la carretera.

Lo siento, muchachos. Parece que van a ser gemelos.

Fue un accidente enorme.

Quiero decir, para decirte, estoy en la miseria.

Creo que cada pelo de mi cabeza tiene una fractura compuesta.

Oh, no sé usted, Su Señoría

pero esta seguro es la historia más triste que he escuchado.

Ahora, Su Señoría, me gustaría presentar

como una pieza de evidencia de apoyo

Flash, el miserable perro sabueso del sheriff Coltrane.

- Ah. - ¡Oh vamos!

Aquí está Flash.

- Fácil. - Sí, siéntala. Ahí.

Muy bien, sigue, sigue, sigue.

Juez, puede ver el terrible accidente que fue.

De hecho, fue tan repentino que cada garrapata y pulga

en la pequeña piel arrugada y miserable de Flash se sacudió.

Sí, justo en la mano.

Estar bien con ustedes, muchachos.

- Sí.

Chicos..

Debe estar bromeando. No trillizos.

Tienen suerte de que no sea veterinario.

algunos perros tienen una docena por camada.

Bueno, eso es todo, Su Señoría.

Descanso mi estuche hermético.

¿Tienes algo que decir?

Sí, Su Señoría, lo hago.

Verá, nosotros, los duques, consideramos sagrada nuestra tierra.

Bueno, esa tierra ha estado en la familia Duke desde 1792.

- Sí.

Bien.

Ahora, esperando en el camino estaba el Sheriff Little

del condado de Chickasaw.

Solo amaba una cosa... su insignia.

Y odiaba dos cosas, Dukes y Rosco Coltrane.

Por qué, cada noche rezaba a su creador

que podría atrapar a los chicos de Duke antes que Rosco.

- Disculpen la demora, muchachos. - Esta bien.

- Tomaremos un atajo. - Sí.

El viejo sheriff Little ha aparejado 100 caballos extra

bajo el capó..

Volcar.

...sólo para momentos como este.

Ya sabes, para cuando los muchachos lleguen al juicio

la granja se va a ir

y ese cervecero va a vender cerveza en la televisión.

Por supuesto, tener caballos extra no significa no transportar

a menos que sepa conducir.

- No parece complacido. - 'Te pillaré.'

- Yo tampoco lo estaría. - 'Es demasiado grande para estar tan enojado.'

'...vámonos de aqui.'

Vas a estar bien, doctor. Lo conseguimos.

Y como ve, Su Señoría, la tierra de un hombre es su alma.

Y en la primavera, cuando la nueva vida llega a la tierra

por qué, también entra en el agricultor

'porque él es el suelo.'

Bueno, su señoría, no sé qué haría.

si yo... no tuviera más primaveras que esperar.

Gracias, señor.

Sr. Duke, su historia es conmovedora...

...pero tengo que tomar mi decisión y seguir adelante.

Este tribunal otorga al demandante, el alguacil Coltrane

la suma de $50.000.

¡Oh! ¡Buenas noticias!

- ¡No! - No tengo $50,000.

- Todo lo que tenemos es esa tierra. - Exacto así.

Y, Su Señoría, mi cliente está más que dispuesto

exceptuar esa granja como compensación adecuada.

Que así sea.

La granja Duke se otorga al Sheriff Coltrane.

Se levantó la sesión del tribunal.

¡Espera un minuto! Espera un minuto. Detener el juicio.

- Perdimos todo.

Ay, no, no, no. No lo perdiste todo.

¿Por qué, por la bondad de su corazón

uh, mi cliente está dispuesto a que te quedes con todo

excepto la tierra.

- Sí.

Yo, por la bondad de mi corazón

Voy a retirar todos los cargos contra ustedes, Duke.

- Ooh, eso también es amable de tu parte. - Así es. Seguro que lo es.

Entonces, los duques tienen todo fuera de esa tierra a las 2 en punto.

incluyendo la casa y el granero, ¿me oyes?

- 'Ahora, despeja la habitación.' - Fantástico.

¿Fue el juicio demasiado para él?

- Se ve mucho mejor ahora. - No me toques, charlatán.

- Vamos, te traeremos de vuelta. - No no no.

Chicos, tenéis mucho trabajo que hacer.

Tomaré un autobús.

¿Ustedes amigos asustaron a doc?

Sí, no era nuestra intención.

¿Supones que hay alguna razón por la que Boss escogió las 2 en punto?

Bueno, seguro.

Eso es aproximadamente cuánto tiempo le tomará a ese juez

para ir a Atlanta y archivar los papeles.

Y una vez que están archivados

No hay forma de que podamos recuperar esa granja.

- Pueden quedarse en la casa. - Gracias, Cooter.

Flash, fuiste tan bueno en la corte...

... casi me haces llorar.

- Sí.

Flash seguro que le vendría bien un pequeño paseo agradable en este momento.

- Sí.

Bueno, eso es bueno. Dile que camine sola.

¿Quieres decir que ya no tienes que ser amable conmigo?

¿Estás bromeando? El juicio ha terminado.

- Ya terminé de ser amable. -JD,JD

- Aún no se han presentado los papeles.

Así es. Los papeles aún no han sido presentados.

- Esta bien, de acuerdo. - Flash quiere salir a caminar.

Bueno, escucha, no lo haré.

a causa de, ese sabueso me odia a muerte.

Bien. Me la llevaré yo mismo entonces.

No, no lo harás. Quédate ahí, quédate ahí.

Cletus, trae tu gordo cadáver aquí.

y saca a pasear a este mestizo.

Claro que fue amable de parte de Boss dejarnos todo excepto la tierra.

Averigua cómo vamos a mover la casa.

Mover la casa sería más fácil que mover el granero.

Chicos, suenan como si se hubieran dado por vencidos.

Sí, todavía tenemos un poco de tiempo.

Al menos hasta que ese juez presente los papeles en Atlanta.

- Probablemente a mitad de camino ahora. - 'A menos que tuviera un pinchazo.'

Todavía debería haber una manera de probar que Rosco está fingiendo.

Quiero decir, todos sabemos que lo es.

Flash, vamos.

Vamos.

Como dije, si pudiéramos probar que está fingiendo.

No abandones la granja todavía, tío Jesse.

Hola, Cletus. Hola Flash.

- Oh, como la mitad...

Yo sé lo que quieres decir. Solo salgo a dar un paseo.

Cletus, no puedo creer que estés dejando que Bo se salga con la suya.

Boss retiró todos los cargos.

No no. No me refiero a eso. Quiero decir que.

'Qué'

No hay ninguna ley que prohíba comer, Cooter.

No hay ley contra comer

pero hay una ley contra tirar basura.

¿No recuerdas lo que dijo la señorita Mackery en cuarto grado?

"Mantén a Hazzard limpio".

Odio tirar basura.

- Por supuesto.

- Oye, Bo. - Hola, Cletus.

¿Qué crees que estás haciendo? No puedes hacer eso.

No puedes tirar cacahuetes al suelo, eso es tirar basura.

- Te daré un boleto. '

- 'Si gracias.' - Llévate todo el paquete.

- Oye..

Dame el boleto cuando me atrapes.

Bo! Vuelve aquí. Bo!

- 'Oye, espera un momento...' - Oye, Flash. Ven aquí.

Vamos a buscarnos una bolsa de grasa, bebé.

¡Ceder el paso!

- 'Estás todo mojado, Cletus.' - ¡Maldita sea!

Ese Cletus tiene una velocidad engañosa.

- Sí claro.

Hola Flash.

Sí, ahora que la tenemos, ¿qué vamos a hacer?

Tenemos que sacar a Boss del camino. Eso depende de ti, Daisy.

Luego levantamos a Rosco y le tomamos una foto.

Luego le llevamos la imagen a ese juez.

antes de que lleve los papeles a Atlanta.

No sorber.

Dr. Doggins aquí.

Sí. JD, es para ti.

¿Eh? Vaya.

Hola

Comisionado Hogg?

Bueno, uso muchos sombreros, cariño.

¿Qué Comisionado Hogg quieres?

Deseo hablar con Land Development, comisionado Hogg.

Lo tienes.

Habla la secretaria del Sr. Crystal llamando.

Oh, escucha, eh, dile a tu jefe que, eh

todos podemos firmar los papeles esta tarde.

Bueno, el Sr. Crystal ha cambiado de opinión.

Ahora está considerando otra parcela de propiedad

cinco millas al norte de la ciudad.

Otro ... cinco millas ni ..

Eh, espera, espera un minuto, esa sería la granja Mulberry.

Bueno, no soy dueño de ese lugar.

Quizá pueda decírselo usted mismo, comisario.

Él está ahí afuera ahora mismo.

Sí. Saldré y se lo diré yo mismo.

Adiós.

- Adiós. - Hola jefe.

Escucha Escucha. Esa sopa me dio calor.

Está cargado aquí. Congestionado, congestionado, congestionado.

- Ven aquí y abanícame. - Oh, ve a abanicarte.

Oh, oh, travieso, travieso.

Será mejor que seas amable conmigo hasta que se presenten esos papeles.

Te tengo en la palma de mi mano.

- Oh, no, no lo haces.

A causa de, ya no necesito tu granja.

Entonces, puedes tomar tu sopa y sorberla.

¡Oh! Tú solo, espera un minuto, tú solo...

Vaya..

Seguro que no entiendo.

De repente..

...que el Sr. Crystal...quiere la granja Mulberry.

Mm. Mm.

Seguro que pensé que el lugar de Duke sería lo suficientemente bueno para él.

Bueno, solo tengo que salir ahora

y cambiar de opinión pronto.

Bien. Vamos.

Rocso! Oye, Rosco, tenemos malas noticias.

Hombre, no puedo creer que agarraron a ese perro.

- No sé, Flash se fue.

"Es difícil imaginar la vida por aquí sin Flash".

- Será mejor que hagas eso.

Esos tipos son malos. No se sabe lo que van a hacer.

¿Oye, FBI?

Este es Bo Duke en el condado de Hazzard

Quisiera denunciar un secuestro de perros.

- 'El nombre del perro es Flash.

- Se supone que no debes moverte.

Espera espera. Rosco, no te muevas, no...

Quítame las manos de encima, charlatán.

- Flash, viene papá. - Rosco, espera, espera.

¿No tenían una cuerda?

- Sí y cadenas. - Tenían cuerda y cadenas.

¿Qué hiciste, qué dijiste sobre Flash?

La atraparon, se dirigen por Main Street.

Si corres, aún puedes atraparlos.

Flash, papá viene.

Muy bien, Rosco, estamos justo detrás de ti.

'Papá viene'.

Ahi esta.

Ahora, espera, Rosco.

- Vamos chico. - Bien.

Bien. No estoy bromeando esta vez.

Sr. Crystal, no estaba detrás de Mulberry Place.

- No. Alguien me engañó.

- Sí.

Oiga, jefe, diga valor.

Sí, voy a tomar fotos hoy, jefe.

'¿Qué fotos son esas? ¿Qué estás haciendo aquí?

- Un poco, pero no sonreí.

- No pude detenerlo. - ¡Oh, carajo!

¿Dónde está la foto? ¿Dónde está la foto?

Lo tengo, jefe, hasta luego.

No no no. Dame ese. Dame ese.

Vamos, vamos tras ellos.

Mira eso.

No, no. Oh, gee.

¡Oh, maldita sea!

Espera un minuto, espera un minuto.

Cletus, Cletus, Emery, ¿están ahí?

Por aquí, primo Boss.

Los chicos Duke acaban de escapar, yendo hacia el este por Main Street.

Detenlos. No dejes que te pasen.

Pensé que habías retirado los cargos.

Bueno, los acabo de soltar. No dejes que se vayan de la ciudad.

Roger Wilco.

Estos tipos están locos.

Ahora, hablas de mala suerte...

... ¿alguna vez chocó por detrás dos coches de policía?

Lo encontré. Lo encontré.

- ¡Oh! Buenas, buenas gominolas. - Me tengo que ir, vamos.

Esto es una pérdida de tiempo. Ya se han ido por ahora.

- Sí.

Bueno, espera un minuto. Voy a buscar a Cletus.

Cletus, Emery, ¿lograsteis detener a los chicos Duke?

No exactamente, primo jefe.

Bueno, entonces, ¿qué exactamente?

- 'Uh, primo jefe ..'

- Se escaparon.

- Oh, eso es una vergüenza. - Muy bien, ahora escúchame.

- Eh, estoy escuchando. - ¡No tú! Estoy hablando con ellos.

¡Vaya!

Simplemente no se sienten ahí, cabezas huecas.

Los perseguiste y rápido, ¿me oyes?

- Lo estamos intentando. - Muy bien, ahora.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No has causado suficientes problemas arruinando mis planes?

Tengo que ir a buscar tu fotografía.

Bueno, estoy tratando de ayudarte.

- Sí.

No estás ayudando, estás boquiabierto.

Bueno, me gusta verte operar bajo estrés.

Bien entonces. Mire esto para operar.

Habla JD Hogg llamando al sheriff Little.

' - Oídos y está ardiendo.

Bien bien.

Escucha, si Bo y Luke Duke quieren evitar a Justice Potts

bueno, entonces tienen que pasar por el condado de Chickasaw, ¿no?

Alguacil Little, condado de Chickasaw.

Poco, JD Hogg hablando.

Los chicos Duke de Hazzard están llegando a tu condado

Tomando un atajo a Atlanta, ¿me oyes?

Apenas puedo esperar.

De acuerdo, bueno, espero que los atrapes, ¿no?

Oh, los conseguiré, los rellenaré y los montaré.

Bien entonces. Vamos. Tenemos que irnos. Sal, sal, ¿quieres?

No... no puedo, jefe, estoy atascado.

Bueno, despégate y sal.

- Tengo que conseguir esa fotografía. - No puedo hacerlo. Estoy..

Bien, quédate aquí. Vamos, me voy a ir.

Hasta que tenga mi dinero, me quedaré con mi paciente.

- ¡Oh, charlatán! - No me llames así.

Uh, Pastor a la Oveja Perdida, Pastor a la Oveja Perdida

¿Me has leído?

Este es Shepherd, muchachos, ¿tienen los oídos puestos?

La oveja perdida no escucha a Shepherd

Porque les rompieron la antena, ¿recuerdas?

¿Hola?

Tío Jesse, no sirve de nada.

Me pregunto por qué no pueden oírme.

Bueno, será mejor que lleguemos a ellos antes de que lo haga el sheriff Little.

Sí.

Vamos, vamos.

Wassup, y'all?

El sheriff Little se está preparando para atacar a los muchachos.

- Sí.

- Estaré justo detrás de ti. - De acuerdo.

Vamos.

Espera, Flash. Vamos a darnos un pequeño paseo.

- Toma, echa un vistazo a esto. - Eso resultó genial.

Sí.

Una vez que el juez mire esta foto, seremos libres.

Ahora, tenemos una fila clara para cavar ahora.

Vamos, General, haga sus cosas.

Lo sé, se está haciendo muy tarde.

Quizás tengas razón. Tal vez a ese juez se le pinchó un neumático, ¿eh?

Mira hacia adelante.

El sheriff Little tiene la carretera bloqueada.

Tiene el medio bloqueado, primo.

Eso es todo, eso es todo. Ven, vuelve.

Verá, el condado de Chickasaw es tan pobre como el pavo de Job.

Sólo tienen un coche de policía...

...y un auto no es una buena barricada.

Mientras tanto, el juez se retrasó

comiendo en el restaurante Chickasaw.

Sabes qué, algunas personas se han retrasado permanentemente

comiendo ahí.

¿Puedes despegarte?

Porque si puedes, me detendré allí y te dejaré.

No, escucha, este yeso mide aproximadamente dos pies de largo.

gracias a este charlatán.

Aguanta ahí, Flash.

Oye, Luke, ¿no es nuestro juez el de adelante?

Tienes razón. Sin embargo, es un gran momento para encontrarlo.

No tenemos tiempo para parar. Sólo sigue adelante.

¡Vaya, nelly!

Oh caramba..

¿Qué estáis haciendo aquí, locos?

Sr. Hogg, ¿qué está pasando aquí?

Juez Potts, qué gusto encontrarlo aquí.

Este es el demandante. ¿Qué está haciendo aquí?

Lo trajimos aquí para que tomara un poco de aire fresco.

¡Vaya!

Bueno, puedes comprobarlo con su propio médico aquí mismo.

Oh, sí, como su médico personal, sentí que...

- Eres un charlatán. - Te dije que no me llamaras así.

- Cuac, cuac, cuac. - Oh, cállate, cállate, cállate.

Lo he tenido. El médico se va.

- No tengo que aguantar-- - No te vayas.

- 'Te necesito aquí.' - 'No puedo aguantar eso.'

- No voy a besar a un pato.

Espera, Flash, parece que tenemos más trabajos de remolque

'viniendo aquí'.

¿A dónde crees que fueron los chicos?

Tengo que deshacerme de este sheriff y bajar por el camino.

Aférrate.

'¡Rebuzno!'

Lo has hecho con él esta vez.

'Odio encontrarme con él la próxima vez.'

- Volvamos a ese juez. - Bien.

Espero que los chicos de Duke no tengan que volver.

a Chickasaw por un tiempo.

Te voy a agarrar.

Tienes que mover el tuyo, para que yo pueda mover el mío.

no me voy a mover..

¿Quieren callarse, crucetas?

Oh, disculpe esta perturbación, Su Señoría.

Un momento, lo tendremos de regreso en su camino a Atlanta.

Creo que prefiero esperar y averiguar qué está pasando aquí.

Será mejor que me vaya, escuché mi beeper. Tengo un paciente sobre--

Tú y tu localizador os quedáis aquí.

Señoría, ¿qué hace Rosco despierto?

Él no está despierto. No, está abajo y fuera.

- Derecha. - Y con mucho dolor también.

Dolor dolor.

Está Flash. ¡Oh! Estoy tan feliz de verte.

Ponla aquí.

Tengo algo nuevo, algo de evidencia nueva justo aquí.

- No no. - Nadie me dirá nada.

Juez Potts, espere, tenemos nueva evidencia. Aquí mismo.

Mira esa instantánea. ¿Ves quién es?

- Ese es el.

- Oh, bueno... - No, ese no es él.

El juez no tuvo tiempo de ir todo el camino de regreso.

a Hazzard para otro juicio

así que volvió a convocar a la corte justo justo

En medio del camino.

Bueno, con todas las pruebas que los duques tenían

eh, qué más podía hacer el juez.

Así que se retiraron todos los cargos contra los duques.

Y ves al viejo Slick escapándose...

...bueno, se encontró con el Sheriff Little

que estaba en un estado de ánimo perfecto para manejar a alguien

como el viejo Slick.

Entonces, una vez más, las cosas estaban bien en el condado de Hazzard.

Se pagaron los impuestos y se salvó la finca de Dukes.