Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,046
Sobre los Duques..
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,656
Diamante, diamante. ¿Quién tiene los diamantes?
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,184
No creo que los diamantes estén en Daisy.
4
00:00:12,099 --> 00:00:13,448
Tenemos los diamantes.
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
Ellos no tienen los diamantes, yo sí.
6
00:00:33,424 --> 00:00:35,513
Bo y Luke no están siendo perseguidos
7
00:00:35,600 --> 00:00:37,559
están probando en secreto una nueva barra estabilizadora
8
00:00:37,646 --> 00:00:40,431
que el viejo Cooter preparó para ellos.
9
00:00:40,518 --> 00:00:42,346
Bueno, el general Lee nunca se sintió tan tranquilo.
10
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
Te ves bien.
11
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
Ustedes no pensaron que el General hizo todo
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,833
de sus cosas extravagantes sin práctica, ahora, ¿no?
13
00:01:04,934 --> 00:01:07,197
Sabes, es un poco difícil para mí saberlo desde aquí.
14
00:01:07,284 --> 00:01:09,373
¿Me das una oportunidad?
15
00:01:09,460 --> 00:01:12,115
- Bien. Ten cuidado con él. - Lo entendiste.
16
00:01:12,202 --> 00:01:13,856
- Sí.
17
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
- Tengo mi pie en el acelerador. - Está bien, espera un minuto.
18
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
Ahora, no intenten esto incluso con práctica.
19
00:01:24,736 --> 00:01:27,043
- 'Sí, ja.' - 'Sí, ja.'
20
00:01:39,925 --> 00:01:41,753
ahora no se quienes son
21
00:01:41,840 --> 00:01:43,755
Pero seguro que no están vestidos para cazar conejos.
22
00:01:52,286 --> 00:01:54,070
¿Te has vuelto loco?
23
00:01:54,157 --> 00:01:56,594
No vinimos aquí para matar a nadie.
24
00:01:56,681 --> 00:01:59,380
Bueno, cae rocío en cualquier momento.
25
00:01:59,467 --> 00:02:00,990
¿Quieres que los palurdos lo vean?
26
00:02:01,077 --> 00:02:03,471
'Sí, bueno, todavía no están aquí'.
27
00:02:03,558 --> 00:02:04,863
Tal vez, se mudarán para entonces.
28
00:02:15,135 --> 00:02:16,919
Oye, Cooter, tienes las orejas puestas, vuelve.
29
00:02:20,836 --> 00:02:22,490
Crazy Cooter regresa a ti
30
00:02:22,577 --> 00:02:24,405
todos ustedes comienzan a silbar, estoy escuchando.
31
00:02:24,492 --> 00:02:26,711
Cooter, amigo, eres un genio mecánico.
32
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
Esa barra estabilizadora que le pusiste al General lo hace tomar
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,802
las esquinas como el banco alto de Daytona.
34
00:02:30,889 --> 00:02:33,805
Bien. Hola, todos, estoy feliz de que estén felices y espero
35
00:02:33,892 --> 00:02:36,504
estáis igual de contentos cuando os envío la factura.
36
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
Oh, maldita sea.
37
00:02:41,204 --> 00:02:42,205
Bien.
38
00:02:46,644 --> 00:02:49,865
¿Que es eso? ¿Fumigador?
39
00:02:49,952 --> 00:02:53,173
Sí, probablemente. No hay mucho que desempolvar por aquí excepto polvo.
40
00:02:55,479 --> 00:02:57,916
'¿Mirarías eso? Alguien ha saltado.
41
00:02:58,003 --> 00:02:59,440
Es demasiado pequeño para alguien.
42
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
Es más probable, algo.
43
00:03:01,050 --> 00:03:03,487
¿Qué dices, vamos a ser buenos vecinos y comprobarlo?
44
00:03:08,666 --> 00:03:10,799
- Te lo dije, serían un problema. - Callarse la boca.
45
00:03:10,886 --> 00:03:11,974
Bueno, han visto ese conducto
46
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
y se dirigen directamente hacia él.
47
00:03:40,698 --> 00:03:44,441
- Rompe la extremidad. - Oh, caramba, lo siento, General.
48
00:03:44,528 --> 00:03:47,139
Dame esa cosa. ¿Qué es?
49
00:03:47,227 --> 00:03:48,315
Aquí, echa un vistazo por ti mismo.
50
00:03:54,364 --> 00:03:56,105
Es un muñeco de Bugs Bunny.
51
00:03:56,192 --> 00:03:58,194
Y una bolsa de arena atada a su espalda para asegurarse
52
00:03:58,281 --> 00:03:59,804
se dejó caer exactamente donde se suponía que debía hacerlo.
53
00:03:59,891 --> 00:04:01,937
Debe haber algún tipo de razón para eso.
54
00:04:02,024 --> 00:04:05,288
Nunca antes había visto un paracaidista de Bugs Bunny.
55
00:04:05,375 --> 00:04:08,857
- ¿Por qué no, eh...? - Sí, salgamos de aquí.
56
00:04:08,944 --> 00:04:12,382
Y apuntas a los neumáticos. Todo lo que queremos es la muñeca.
57
00:04:18,345 --> 00:04:19,955
¿Te suenan a disparos?
58
00:04:20,042 --> 00:04:23,132
No lo sé, pero no nos quedemos para averiguarlo.
59
00:04:23,219 --> 00:04:24,960
Son disparos amordazados.
60
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
Parece que esos muchachos eran cazadores de conejos después de todo.
61
00:04:35,927 --> 00:04:39,104
Solo un maldito conejito. ¿Quién querría disparar después de Bugs Bunny?
62
00:04:39,191 --> 00:04:42,412
Elmer Fudd. Sin embargo, no confiaría en que fuera él.
63
00:04:50,072 --> 00:04:51,073
¿Qué tienes?
64
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
Caballero.
65
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
¿Crees que estos son diamantes reales?
66
00:04:59,168 --> 00:05:00,909
No creo que alguien se tome todas las molestias
67
00:05:00,996 --> 00:05:03,346
para tirar los falsos de un avión.
68
00:05:17,229 --> 00:05:19,014
Bueno, están tratando de decirnos algo.
69
00:05:19,101 --> 00:05:22,626
No tenía idea de que una muñeca como esta significaría un negocio serio.
70
00:05:23,758 --> 00:05:24,889
Hombre, lo dicen en serio.
71
00:05:35,378 --> 00:05:38,729
Creo que se dirigen al río.
72
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
Espera un momento, gira a la izquierda aquí junto al lago.
73
00:05:40,818 --> 00:05:44,082
Sí, sí, los interceptaremos en un lugar llamado Willard Junction.
74
00:05:44,169 --> 00:05:45,214
Te tengo.
75
00:06:14,896 --> 00:06:16,245
Vamos, nena, vamos.
76
00:06:19,248 --> 00:06:21,076
¡Haz algo, haz algo! haz una copia de seguridad.
77
00:06:26,473 --> 00:06:27,996
La vida es buena para un chico de ciudad.
78
00:06:28,083 --> 00:06:30,128
¿Adónde vamos ahora?
79
00:06:30,215 --> 00:06:32,566
Mejor dirígete al teléfono más cercano, ese sería el Boars Nest.
80
00:06:32,653 --> 00:06:34,959
Podríamos llamar al FBI desde allí.
81
00:06:35,046 --> 00:06:38,310
- 'Pero jefe, escuche...' - Ahora no, ahora no, Rosco.
82
00:06:38,398 --> 00:06:40,661
Estoy usando toda mi concentración
83
00:06:40,748 --> 00:06:44,055
para dominar estos palillos.
84
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Así puedo disfrutar de un almuerzo chino.
85
00:06:47,581 --> 00:06:48,930
- ¡Maldita sea! - 'Jefe, escuche.'
86
00:06:49,017 --> 00:06:51,106
- 'Vas a disfrutar esto.' - No, no lo haré.
87
00:06:51,193 --> 00:06:53,978
Después de eso, tengo que revisar todos estos papeles aquí.
88
00:06:54,065 --> 00:06:56,372
Para examen estatal importante.
89
00:06:56,459 --> 00:07:00,158
- Bueno, jefe, mira esto-- - Además, hace demasiado calor.
90
00:07:00,245 --> 00:07:03,814
- Jefe, escucha, te gusta el dinero.
91
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
El dinero que haremos con mi nuevo invento.
92
00:07:06,338 --> 00:07:08,732
Ta-da.
93
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
Escuche, jefe, este es el día de la electrónica.
94
00:07:11,822 --> 00:07:13,998
Muéstrale la caja electrónica.
95
00:07:14,085 --> 00:07:17,828
Y ahora, Cletus, ahora, puede tomar este letrero en la carretera
96
00:07:17,915 --> 00:07:19,874
y cuando unos automovilistas desprevenidos
97
00:07:19,961 --> 00:07:23,268
vienen de crucero, bueno, entonces él empuja ese rojo--
98
00:07:23,355 --> 00:07:24,922
Oh! Ha ha ha.
99
00:07:25,009 --> 00:07:26,315
No te dije que apretaras el botón.
100
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Lo traeré de vuelta.
101
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
Cletus, no vuelvas a hacer eso.
102
00:07:30,188 --> 00:07:33,365
- Cletus, ¿quieres cortar...?
103
00:07:33,453 --> 00:07:34,845
Cletus, escucha...
104
00:07:34,932 --> 00:07:37,457
Eso es suficiente, Cletus. Me gusta tu letrero, Rosco.
105
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
Muy bien, detente, ¿quieres?
106
00:07:39,023 --> 00:07:40,242
- No lo haré. - Está fuera de control.
107
00:07:40,329 --> 00:07:41,373
Apágalo.
108
00:07:41,461 --> 00:07:44,159
No lo encendí. Está atorado.
109
00:07:44,246 --> 00:07:46,074
Ahora, espera un minuto.
110
00:07:51,732 --> 00:07:55,344
Tengo que conformarme con un idiota y un imbécil.
111
00:07:55,431 --> 00:07:56,693
¿Qué está pasando ahí fuera?
112
00:07:59,261 --> 00:08:00,218
¿Qué está pasando aquí?
113
00:08:01,959 --> 00:08:04,222
Dios mío, mira esto, la máquina de discos está en llamas.
114
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
¡Mi dinero está saliendo!
115
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
Mi dinero, mi dinero, mi dinero.
116
00:08:13,144 --> 00:08:16,017
'No, no, no, vete'.
117
00:08:16,104 --> 00:08:17,845
Mira allí, el teléfono.
118
00:08:17,932 --> 00:08:18,889
Oh Dios mío.
119
00:08:21,762 --> 00:08:22,893
No, no, no.
120
00:08:24,242 --> 00:08:25,026
Dame ese.
121
00:08:25,113 --> 00:08:26,157
Ay, mi dinero.
122
00:08:31,293 --> 00:08:33,208
Para. Dame mi dinero.
123
00:08:41,346 --> 00:08:42,434
ah
124
00:08:42,522 --> 00:08:43,697
¿Qué hay en esa cosa?
125
00:08:43,784 --> 00:08:44,915
Bien..
126
00:08:45,002 --> 00:08:46,700
No, no, aléjate de mi dinero.
127
00:08:48,876 --> 00:08:51,792
Mi dinero, mi dinero. Hu-hu-hu, no puedo conseguirlo todo.
128
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Sheriff, sólo una pregunta.
129
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
¿Quién es el idiota y quién es el imbécil?
130
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Cletus, eso no hace ninguna diferencia.
131
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
Boss Hogg está molesto, eso es todo.
132
00:09:08,112 --> 00:09:10,680
Escucha, escucha esa máquina
133
00:09:10,767 --> 00:09:13,683
es el mejor invento desde la plomería al aire libre.
134
00:09:13,770 --> 00:09:14,902
'Oye, sal por ahí a la autopista'
135
00:09:14,989 --> 00:09:16,686
'y configúralo ahora'.
136
00:09:16,773 --> 00:09:18,470
- 'Sí.'
137
00:09:18,558 --> 00:09:23,171
Sheriff, solo una pregunta, ¿no puede ayudar con esto?
138
00:09:23,258 --> 00:09:24,825
¿Estás bromeando?
139
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
Soy débil como un gato porque tengo hambre.
140
00:09:26,957 --> 00:09:29,438
Tengo que ir a buscar un perro de maíz. Mmm.
141
00:09:29,525 --> 00:09:31,266
Vaya.
142
00:09:31,353 --> 00:09:33,137
Tengo que ir a buscarme algo--
143
00:09:33,224 --> 00:09:37,315
¡Oh! Buen dolor, Cletus.
144
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Ahi voy'.
145
00:09:46,455 --> 00:09:49,676
¿Quieres decirme que simplemente los dejaste escapar?
146
00:09:49,763 --> 00:09:54,376
No, no los dejamos, Lisa. Simplemente se levantaron y desaparecieron.
147
00:09:54,463 --> 00:09:56,247
Después de todos los problemas que hemos pasado
148
00:09:56,334 --> 00:09:58,772
después de armar esto durante seis meses. Qué--
149
00:10:00,643 --> 00:10:02,384
¿Qué dijiste que estaban conduciendo?
150
00:10:02,471 --> 00:10:04,168
'Un coche naranja con una bandera confederada'
151
00:10:04,255 --> 00:10:05,822
'pintado encima'.
152
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
'No nos hemos rendido', Lisa. Los encontraremos.
153
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Pensé que era una especie de ser extraterrestre.
154
00:10:11,698 --> 00:10:12,655
Oye, Daisy, espera...
155
00:10:12,742 --> 00:10:14,744
¡Santo humo!
156
00:10:14,831 --> 00:10:17,094
¿Uno de ellos es rubio y el otro moreno?
157
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
Sí, ¿cómo supiste eso?
158
00:10:18,922 --> 00:10:20,141
Porque acaban de detenerse
159
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
en un lugar llamado El Nido de los Jabalíes.
160
00:10:22,012 --> 00:10:24,319
Escucha, toma la autopista 30, hacia el sur y llega aquí.
161
00:10:24,406 --> 00:10:25,363
en el doble. ¿De acuerdo?
162
00:10:27,365 --> 00:10:29,193
¿El jefe tiene algún tipo de frenesí de alimentación?
163
00:10:29,280 --> 00:10:31,195
- Ja, ja, se podría decir eso. - ¡Ja!
164
00:10:31,282 --> 00:10:32,936
Esta es la muñequita más linda de Bugs Bunny.
165
00:10:33,023 --> 00:10:34,329
alguna vez vi ¿Es para mi?
166
00:10:34,416 --> 00:10:36,418
Ah, bueno, no exactamente. es eh..
167
00:10:36,505 --> 00:10:38,420
- Eso, eh--
168
00:10:38,507 --> 00:10:40,596
Mira, no tenemos tiempo para eso ahora.
169
00:10:40,683 --> 00:10:43,599
Tenemos muchos problemas y no queremos que te involucres.
170
00:10:43,686 --> 00:10:44,905
Necesitamos algo de cambio para el teléfono.
171
00:10:44,992 --> 00:10:47,342
- No ayudaría.
172
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
- Excelente.
173
00:10:48,952 --> 00:10:50,954
Vayamos a casa y hablemos con el tío Jesse.
174
00:10:51,041 --> 00:10:52,216
- Podemos usar el teléfono allí. - Sí.
175
00:10:52,303 --> 00:10:53,870
- Bueno, te veo luego. - De acuerdo.
176
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
- 'Uh, nada'.
177
00:10:55,959 --> 00:10:57,221
Quizá querríamos tomar prestada una de estas escobas.
178
00:10:57,308 --> 00:10:59,310
- Yeah.
- Ha ha ha.
179
00:11:00,877 --> 00:11:03,575
Oh Discúlpeme. Lo siento, este lugar es un desastre.
180
00:11:03,663 --> 00:11:06,143
- Esta bien.
181
00:11:06,230 --> 00:11:08,798
Uh, bueno, tal vez un poco de información.
182
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
Oh, por supuesto.
183
00:11:10,408 --> 00:11:12,715
Como, ¿quiénes son esos dos tipos guapos?
184
00:11:12,802 --> 00:11:14,369
que acaba de salir de aquí.
185
00:11:14,456 --> 00:11:15,631
Oh, esos son Bo y Luke, mis primos.
186
00:11:15,718 --> 00:11:17,285
Ah, tus primos.
187
00:11:17,372 --> 00:11:20,462
- Je je, seguro que lo son.
188
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
No creo que supieran nada
189
00:11:24,466 --> 00:11:27,469
sobre no brillar en la luna, ¿verdad?
190
00:11:27,556 --> 00:11:28,905
¿Es usted un agente de ingresos?
191
00:11:28,992 --> 00:11:32,779
Rev.. ¿Yo? No. Apenas no.
192
00:11:32,866 --> 00:11:36,130
Soy, eh, soy Della Dawn.
193
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
El columnista de noticias.
194
00:11:40,351 --> 00:11:41,875
- UH Huh.
195
00:11:41,962 --> 00:11:43,398
- Estás bromeando. - No.
196
00:11:43,485 --> 00:11:44,965
¿Estás bromeando? ¿Eres tú, de verdad?
197
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Della Amanecer. ¿Cómo estás?
198
00:11:46,836 --> 00:11:48,577
- Bueno, no puedo creer esto.
199
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
Justo aquí en The Boars Nest.
200
00:11:50,187 --> 00:11:51,754
- Soy Daisy Duke.
201
00:11:51,841 --> 00:11:53,800
- Daisy Duke, encantada de conocerte. - Oh, qué placer.
202
00:11:53,887 --> 00:11:56,672
He leído todos sus artículos sobre Shine.
203
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
Siento que ya te conozco.
204
00:11:58,543 --> 00:12:00,154
En realidad, es por eso que estoy aquí.
205
00:12:00,241 --> 00:12:02,025
porque quiero mas informacion
206
00:12:02,112 --> 00:12:04,114
sobre un artículo, estoy escribiendo y pensé
207
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
tal vez, podría encontrar un experto, ya sabes, alguien
208
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
que realmente me podría ayudar con mi historia.
209
00:12:07,988 --> 00:12:09,250
- UH Huh. - No sé.
210
00:12:09,337 --> 00:12:11,992
Sólo pensé que los chicos podrían...
211
00:12:12,079 --> 00:12:14,298
Bueno, sé que a Bo y Luke les encantaría ayudarte.
212
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
pero la persona con quien hablar es mi tío Jesse.
213
00:12:16,692 --> 00:12:21,262
Él sabe algo sobre Shine que tú querrías saber.
214
00:12:21,349 --> 00:12:23,133
- 'Por qué, claro.'
215
00:12:23,220 --> 00:12:25,962
Quiero decir, realmente apreciaría hablar con todos ellos.
216
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
Bueno, lo sé, a todos les encantaría conocerte.
217
00:12:27,790 --> 00:12:29,574
De hecho, estoy casi fuera de servicio aquí.
218
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
'No hay mucho que pueda hacer y si quieres nos vamos'
219
00:12:32,577 --> 00:12:34,536
a la granja--
220
00:12:34,623 --> 00:12:36,407
Eso sería perfecto.
221
00:12:36,494 --> 00:12:38,192
¿Alguna vez viste algo como la forma en que los duques
222
00:12:38,279 --> 00:12:40,411
puede meter ambos pies en el balde?
223
00:12:40,498 --> 00:12:42,718
Ahora, Daisy está ayudando al diablo a hacer su trabajo.
224
00:12:42,805 --> 00:12:44,372
mientras Cletus está haciendo el suyo.
225
00:12:49,986 --> 00:12:52,249
Tengo que dárselo al chico Rosco.
226
00:12:52,336 --> 00:12:54,425
Esta cosa es solo un pico resbaladizo en el hielo.
227
00:12:58,560 --> 00:13:01,215
No, tenía miedo de que fueran los chicos de Duke.
228
00:13:01,302 --> 00:13:03,434
Odio hacerles esto pero la pobreza
229
00:13:03,521 --> 00:13:06,568
respirando en mi cuello, es la regla de Hogg o morir.
230
00:13:09,789 --> 00:13:11,138
Silencio, shh, silencio.
231
00:13:13,227 --> 00:13:15,969
Ahora, amigos, dado que los diamantes normalmente no se entregan
232
00:13:16,056 --> 00:13:19,799
en paracaídas, incluso en Hazzard. Supongo que están calientes.
233
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
Genial, Cletus.
234
00:13:21,931 --> 00:13:23,803
¿De dónde diablos viene?
235
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Me tienes. Sin embargo, apenas importa.
236
00:13:25,674 --> 00:13:27,981
No podemos dejar que nos atrape con estos diamantes.
237
00:13:28,068 --> 00:13:30,766
Y si Cletus los atrapa con los diamantes calientes
238
00:13:30,853 --> 00:13:33,247
los duques van a cambiar nombres por números
239
00:13:33,334 --> 00:13:34,770
en el Penitenciario del Estado.
240
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
¿Ahora que?
241
00:13:54,442 --> 00:13:56,226
Bueno, ahora sabemos qué.
242
00:14:19,162 --> 00:14:21,686
Muy bien, Cletus está bien. Vamos a casa.
243
00:14:26,169 --> 00:14:28,215
Ahora, estamos a unos diez minutos de aquí.
244
00:14:28,302 --> 00:14:29,607
- De acuerdo.
245
00:14:29,694 --> 00:14:30,260
- No me pierdas. - De acuerdo.
246
00:14:30,347 --> 00:14:31,696
Muy bien.
247
00:14:38,225 --> 00:14:41,054
Ahora, está Lisa. ¿Adónde va?
248
00:14:50,063 --> 00:14:53,196
Frank, Lenny, escuchen. Sígueme, no demasiado cerca.
249
00:14:53,283 --> 00:14:54,806
Sé dónde están las mercancías.
250
00:14:54,894 --> 00:14:57,548
Cuando llego a donde voy, te quedas afuera
251
00:14:57,635 --> 00:15:00,377
hasta que te diga que entres. ¿Copiar?
252
00:15:00,464 --> 00:15:01,378
Lo entendiste.
253
00:15:04,425 --> 00:15:07,210
Ahora veamos. Bo y Luke accidentalmente
254
00:15:07,297 --> 00:15:09,386
se aferró a algunos diamantes calientes.
255
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
Y se perdió de ser explotado.
256
00:15:11,301 --> 00:15:14,478
Y están siendo rastreados por dos malos con un rifle.
257
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
Mientras su linda cohorte está siendo conducida directamente
258
00:15:16,785 --> 00:15:18,961
a la casa de Duke por Daisy.
259
00:15:19,048 --> 00:15:22,008
Hmm-hmm, eso es casi normal.
260
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
Es bastante fácil ver por qué los muchachos
261
00:15:23,531 --> 00:15:24,749
nos estaban disparando.
262
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
- Si chico. '
263
00:15:27,056 --> 00:15:29,058
- Esas cositas brillantes. - 'Este aquí es Jesse Duke.'
264
00:15:29,145 --> 00:15:31,365
¿Me pondrás al FBI en Atlanta?
265
00:15:31,452 --> 00:15:33,280
¿Quieren callarse, muchachos?
266
00:15:33,367 --> 00:15:35,195
Agente Caldwell.
267
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
Éste es Jesse Duke en el condado de Hazzard.
268
00:15:38,241 --> 00:15:40,417
Ahora, tenemos un problema aquí.
269
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
Bueno, Jesse le contó al FBI sobre los diamantes.
270
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
ser lanzado desde un avión.
271
00:15:44,769 --> 00:15:47,642
Y el agente pidió hablar con uno de los chicos.
272
00:15:47,729 --> 00:15:49,252
Un testigo ocular, ¿sabes?
273
00:15:49,339 --> 00:15:51,080
Está hablando con Bo Duke, señor.
274
00:15:51,167 --> 00:15:53,822
Oh, Sr. Duke, usted y su prima han sido de gran ayuda.
275
00:15:53,909 --> 00:15:56,042
Ahora, el envío de diamantes estaba siendo volado
276
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
a la Bolsa de Diamantes de Atlanta
277
00:15:57,869 --> 00:15:59,436
cuando el avión fue secuestrado en ruta.
278
00:16:01,917 --> 00:16:04,354
Sí, el piloto logró transmitir por radio tanta información
279
00:16:04,441 --> 00:16:07,053
a nosotros antes, quienquiera que haya sido, se hizo cargo del avión.
280
00:16:07,140 --> 00:16:09,446
Ahora, fue un trabajo interno bien planeado.
281
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
'La líder es una mujer que se infiltró en el intercambio'
282
00:16:12,362 --> 00:16:14,364
'al comerciante de diamantes que se enteró del envío'.
283
00:16:14,451 --> 00:16:16,062
'Ahora, ella ha hecho eso antes.'
284
00:16:16,149 --> 00:16:18,107
Bueno, suena como una dama muy agradable.
285
00:16:18,194 --> 00:16:20,849
Sí, bueno, nos iremos al condado de Hazzard inmediatamente.
286
00:16:20,936 --> 00:16:22,329
Ahora, debería estar en tu granja.
287
00:16:22,416 --> 00:16:25,158
alrededor de, oh, digamos, cinco en punto.
288
00:16:25,245 --> 00:16:27,421
Demonios, Sr. Caldwell, señor, no tiene nada de qué preocuparse.
289
00:16:27,508 --> 00:16:29,858
Diamonds está en buenas manos con los Dukes.
290
00:16:29,945 --> 00:16:31,860
Uh, no hay nadie más que nosotros y esos tiradores afilados
291
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
saber que están aquí.
292
00:16:33,079 --> 00:16:34,776
Adiós.
293
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
¿Nadie más que nosotros y esos tiradores expertos?
294
00:16:36,821 --> 00:16:39,389
Bueno, casi nadie.
295
00:16:39,476 --> 00:16:41,217
- '¡Vaya!' '
296
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
'¿Qué?'
297
00:16:43,263 --> 00:16:46,744
Oh, Rosco, Rosco, diamantes. Diamantes, diamantes, diamantes.
298
00:16:46,831 --> 00:16:49,356
¿Verás? Casi nunca pasa nada en Hazzard
299
00:16:49,443 --> 00:16:51,749
sin que Boss Hogg se entere.
300
00:16:51,836 --> 00:16:54,796
Porque la Srta. Mable Telligham maneja la centralita de Hazzard.
301
00:16:54,883 --> 00:16:56,493
Y Boss es dueña de su granja.
302
00:16:56,580 --> 00:16:59,583
- Di adiós de Rosco. - "Adiós de Rosco".
303
00:16:59,670 --> 00:17:01,324
Ya colgué, ¿no ves?
304
00:17:03,065 --> 00:17:04,458
¿Esa cosa está en llamas?
305
00:17:04,545 --> 00:17:07,113
- P-Podría ser. - Todavía huelo a humo.
306
00:17:07,200 --> 00:17:08,288
Está bien, no, no prestes atención.
307
00:17:08,375 --> 00:17:10,507
- Sólo, escucha, escucha.
308
00:17:10,594 --> 00:17:13,858
Y no puedo creerlo, pero Mable me acaba de decir
309
00:17:13,945 --> 00:17:18,167
los duques encontraron diamantes en North Meadow.
310
00:17:18,254 --> 00:17:20,343
Sabes que eso me enfurece.
311
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
Recorrí todo ese prado con mi detector de metales
312
00:17:22,693 --> 00:17:26,262
y lo único que encontré fueron 60 centavos y un muffin de metal.
313
00:17:26,349 --> 00:17:28,351
Rosco, tu cerebro es una magdalena de metal.
314
00:17:28,438 --> 00:17:32,007
Los diamantes que encontraron fueron robados y secuestrados.
315
00:17:32,094 --> 00:17:34,488
- Y los chicos de Duke lo hicieron. - 'No, no lo hicieron.'
316
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
Ellos no lo hicieron.
317
00:17:35,924 --> 00:17:37,447
Sólo olvídate de esa cosa.
318
00:17:37,534 --> 00:17:40,885
Déjalo en paz y ve y jura una orden de allanamiento.
319
00:17:40,972 --> 00:17:42,452
A
320
00:17:42,539 --> 00:17:45,151
Jefe, eh, con una orden de allanamiento de diamantes
321
00:17:45,238 --> 00:17:47,327
¿No es eso un poco obvio?
322
00:17:47,414 --> 00:17:51,635
Es exactamente por eso que diremos que estamos buscando a Moonshine.
323
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
Oh, luz de luna.
324
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
Vamos, sal ahí fuera, ¿quieres?
325
00:17:54,638 --> 00:17:56,423
Avanzar.
326
00:18:01,384 --> 00:18:05,040
Todavía estás por ahí, jugando con esa cosa, ¿no es así?
327
00:18:05,127 --> 00:18:06,259
- 'Ahi voy'.' - Vete al infierno.
328
00:18:07,956 --> 00:18:10,045
El General seguro recogió una carga de arcilla roja
329
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
esta mañana, ¿eh?
330
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
Es bueno saber que todavía hay pintura debajo.
331
00:18:16,704 --> 00:18:19,663
No sé quién se detuvo detrás de Daisy aquí, pero, eh
332
00:18:19,750 --> 00:18:20,708
esa es nuestra primera.
333
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Aquí estamos. Bien.
334
00:18:26,017 --> 00:18:27,802
Estar atento. Vamos, salid del camino, chicos.
335
00:18:36,898 --> 00:18:38,552
- 'Hola a todos.' - Hola.
336
00:18:38,639 --> 00:18:40,597
Esta es Della Dawn, la dama del Atlanta Tribune.
337
00:18:40,684 --> 00:18:41,816
Escribe esa columna.
338
00:18:41,903 --> 00:18:43,426
Oh, bueno, señorita Dawn, he estado leyendo
339
00:18:43,513 --> 00:18:45,994
sus artículos sobre Moonshinin'.
340
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
Muy buenas pero no tenia idea, las escribe alguien
341
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
tan joven y hermosa como tú.
342
00:18:51,130 --> 00:18:54,002
Bueno, ahora, ¿no eres un encanto?
343
00:18:54,089 --> 00:18:55,525
'Tío Jesse, no deberías haber hablado dulcemente'
344
00:18:55,612 --> 00:18:56,700
'esa señorita así.'
345
00:18:56,787 --> 00:18:57,919
¿Por qué?
346
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
Creo que eso es lo que Bo tenía en mente.
347
00:19:00,051 --> 00:19:01,879
Estos son mis primos, Bo y Luke.
348
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
hola, como estas?
349
00:19:03,316 --> 00:19:04,447
Muy bien, gracias.
350
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
Encantado de conocerla, señora.
351
00:19:06,406 --> 00:19:08,930
¿Por qué no vamos todos a la casa y nos tomamos un poco de té helado?
352
00:19:09,017 --> 00:19:11,411
- Muy bien.
353
00:19:11,498 --> 00:19:13,021
¿Vuelves a casa?
354
00:19:13,108 --> 00:19:14,283
Vamos.
355
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
¿Atlanta? UH Huh.'
356
00:19:16,242 --> 00:19:17,156
'Atlanta, Georgia.'
357
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
- Ahí tienes. - Gracias.
358
00:19:24,337 --> 00:19:27,122
Este ha sido nuestro lugar durante tres generaciones.
359
00:19:27,209 --> 00:19:29,472
- Sí. Su..
360
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Solo siéntate allí y siéntete como en casa.
361
00:19:31,300 --> 00:19:34,260
- Bien. - Disculpe, eh.
362
00:19:38,699 --> 00:19:42,920
Dime, ¿sigues escribiendo ese artículo sobre Moonshinin'?
363
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
Oh, je, sí, lo soy. UH Huh.
364
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
De hecho, estoy aquí investigando al respecto.
365
00:19:47,925 --> 00:19:49,275
en el condado de Hazzard.
366
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
Bueno, no podrías venir a un lugar mejor.
367
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
El tío Jesse era el mejor Ridge Runner de todo el condado.
368
00:19:53,801 --> 00:19:54,845
Tal vez, incluso el estado.
369
00:19:54,932 --> 00:19:57,196
- Oh, ahora, Lucas. - Ah, es verdad.
370
00:19:57,283 --> 00:19:58,632
Bueno, tiene 100 historias.
371
00:19:58,719 --> 00:20:00,416
"Cada uno más emocionante que el siguiente".
372
00:20:00,503 --> 00:20:03,376
Bueno, podría contar muchas buenas historias, creo
373
00:20:03,463 --> 00:20:06,030
pero, tendrían que ser extraoficiales, ¿sabes?
374
00:20:06,117 --> 00:20:07,728
Esta bien.
375
00:20:10,339 --> 00:20:12,602
Acérquese allí. Cuidado con las gallinas.
376
00:20:12,689 --> 00:20:13,864
Pastel de pollo aplastado.
377
00:20:13,951 --> 00:20:15,388
'Sí, cortamos tantas como sea.'
378
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Mira todos los coches aparcados.
379
00:20:20,741 --> 00:20:23,396
Esta bien vamos. No te lleves todo eso contigo.
380
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
Vamos, vamos, Cletus. Cletus, escúchame.
381
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
- No, no vas a entrar.
382
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Te quedas aquí y guardas esta puerta con tu vida
383
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
¿Me escuchas? No dejes que nadie entre o salga.
384
00:20:32,709 --> 00:20:34,450
- Aguanta. - No él.
385
00:20:37,584 --> 00:20:38,933
Oye, será mejor que cojas ese conejo.
386
00:20:39,020 --> 00:20:40,326
Sí, sí.
387
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
'Muy bien, Dukes, ¿dónde están?'
388
00:20:41,892 --> 00:20:43,416
Ahí tienes.
389
00:20:43,503 --> 00:20:45,156
JD, ¿a qué vienes aquí?
390
00:20:45,244 --> 00:20:48,116
Jesse Duke, tengo aquí una orden de registro.
391
00:20:48,203 --> 00:20:50,553
'Para averiguar si tienes algún Moonshine ilegal'
392
00:20:50,640 --> 00:20:53,034
'en sus instalaciones. O en tu persona.
393
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
- Sí.
394
00:20:54,731 --> 00:20:56,646
Desaste de eso.
395
00:20:56,733 --> 00:21:00,259
'JD, sabes que no he hecho Moonshine en años.
396
00:21:00,346 --> 00:21:02,652
¿Oh sí? Bueno, tal vez lo hayas hecho y tal vez no.
397
00:21:02,739 --> 00:21:03,827
Sí, tal vez no lo seas.
398
00:21:03,914 --> 00:21:05,612
- Rosco, empieza a jugar. - Derecha.
399
00:21:05,699 --> 00:21:07,396
- Rosco.
400
00:21:07,483 --> 00:21:10,094
Me tocas y te doy la vuelta sobre mis rodillas.
401
00:21:12,183 --> 00:21:14,403
Bueno, creo que está limpio.
402
00:21:14,490 --> 00:21:16,797
Bien bien. Bueno, entonces empieza a juguetear ahí.
403
00:21:16,884 --> 00:21:20,453
Muy bien, duques. Bien.
404
00:21:20,540 --> 00:21:22,629
Tienes suerte, tenemos respeto por nuestros mayores.
405
00:21:22,716 --> 00:21:24,892
Cállate. Solo silencio. Cállate. Bien, veamos.
406
00:21:24,979 --> 00:21:27,242
no quiero bailar
407
00:21:27,329 --> 00:21:30,506
- Y qué, Daisy... - ¡Rosco!
408
00:21:30,593 --> 00:21:32,595
Escucha, no creo que los diamantes estén en Daisy.
409
00:21:33,727 --> 00:21:34,684
- Vaya.
410
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
¿Diamantes?
411
00:21:36,730 --> 00:21:38,862
'Rosco, debería sacarte esa lengua'
412
00:21:38,949 --> 00:21:41,604
y hazlo broncear.
413
00:21:41,691 --> 00:21:45,956
Seguro que no me gusta el alboroto por aquí tanto tiempo, Frank.
414
00:21:46,043 --> 00:21:48,916
- Será mejor que bajemos. - De ninguna manera.
415
00:21:49,003 --> 00:21:51,527
Lisa, dice que esperemos. Así que esperamos.
416
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
Sí, sí, sé sobre Lisa.
417
00:21:53,355 --> 00:21:56,924
JD, esto aquí, tu garantía dice que tienes derecho
418
00:21:57,011 --> 00:22:00,884
para buscar Moonshine. Ahí mismo dice "Moonshine".
419
00:22:00,971 --> 00:22:02,625
No dice nada sobre diamantes.
420
00:22:02,712 --> 00:22:05,062
¿Sabe algo, jefe? Ya sabes, tiene un punto.
421
00:22:05,149 --> 00:22:07,021
Sí. Y tu cabeza también.
422
00:22:07,108 --> 00:22:09,023
Esta damita de aquí es la reportera estrella
423
00:22:09,110 --> 00:22:10,807
del Atlantic Tribune.
424
00:22:10,894 --> 00:22:13,288
Apuesto a que se le ocurre una gran historia sobre los agentes de la ley.
425
00:22:13,375 --> 00:22:16,335
en Hazzard traspasando la propiedad de un ciudadano local.
426
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
Probablemente aparecerá en los titulares.
427
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
Está bien, está bien, espera un minuto.
428
00:22:19,773 --> 00:22:22,341
Hacemos todo lo legal en el condado de Hazzard, te lo aseguro.
429
00:22:22,428 --> 00:22:23,951
Sí, dame esa orden.
430
00:22:24,038 --> 00:22:26,432
No nos llevará mucho tiempo obtener una orden judicial adecuada.
431
00:22:26,519 --> 00:22:27,694
para buscar lo que queremos.
432
00:22:27,781 --> 00:22:29,260
- Sí. - Vamos.
433
00:22:31,045 --> 00:22:32,220
Vamos.
434
00:22:36,355 --> 00:22:38,879
Oh, Cletus, ¿es esa la forma de proteger la puerta?
435
00:22:38,966 --> 00:22:41,969
Cletus, sube. Entra en tu coche.
436
00:22:42,056 --> 00:22:43,492
Vamos.
437
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
¿Te imaginas a los dos entrando aquí fingiendo
438
00:22:45,886 --> 00:22:48,454
como si estuvieran buscando
439
00:22:48,541 --> 00:22:51,195
Te digo, creo que esos dos finalmente se rieron a carcajadas.
440
00:22:51,282 --> 00:22:52,980
'¿De dónde salen pensando, tenemos diamantes?'
441
00:22:53,067 --> 00:22:54,242
'escondido por aquí?'
442
00:22:55,504 --> 00:22:56,549
Yo primero.
443
00:23:02,859 --> 00:23:04,818
No vieron el conejo, ¿verdad?
444
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
Sobre ese conejo..
445
00:23:10,650 --> 00:23:12,173
Sí, Bo, ¿dónde lo escondiste?
446
00:23:12,260 --> 00:23:16,525
Me gustaría la respuesta a eso también, Bo. Entrégalo.
447
00:23:16,612 --> 00:23:18,875
Ahora, no sé ustedes, pero estoy corriendo
448
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
de las cosas que pueden salir mal.
449
00:23:26,970 --> 00:23:29,886
Parece que la dama no es lo que se supone que debe ser.
450
00:23:29,973 --> 00:23:32,498
Oh, lamento haberla traído aquí, tío Jesse.
451
00:23:32,585 --> 00:23:34,674
Ahí está la señal.
452
00:23:34,761 --> 00:23:35,762
Vamos, bajemos allí.
453
00:23:39,243 --> 00:23:40,984
Ahora, mientras, el viejo jefe iba tras
454
00:23:41,071 --> 00:23:43,204
una orden de allanamiento de diamantes que no conocía
455
00:23:43,291 --> 00:23:45,249
llevaba en su propio coche.
456
00:23:45,336 --> 00:23:48,601
Los chicos malos aparecieron para complicar aún más las cosas.
457
00:23:48,688 --> 00:23:50,298
Si eso fuera posible.
458
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
¿Conseguiste los diamantes?
459
00:23:54,911 --> 00:23:57,958
Creo que estaba a punto de hacerlo. Ahora, ¿no era así, rubia?
460
00:23:58,045 --> 00:24:01,831
- Eh, no, ma'am.
461
00:24:01,918 --> 00:24:05,182
Bo, eh, todos tienen armas, alguien podría salir herido.
462
00:24:05,269 --> 00:24:07,837
Ahora, dale el conejo y déjalos salir de aquí.
463
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
Señor, nada me haría más feliz
464
00:24:10,100 --> 00:24:12,320
pero cuando entraron Boss y Rosco, tiré ese conejo
465
00:24:12,407 --> 00:24:14,104
justo por la ventana.
466
00:24:14,191 --> 00:24:17,934
Entonces solo sal por la ventana y tómalo y dáselo a la señora.
467
00:24:18,021 --> 00:24:19,762
Verás, aterrizó en el asiento trasero de Boss Hogg.
468
00:24:19,849 --> 00:24:22,112
¿Tiraste el conejo en el auto de Boss Hogg?
469
00:24:24,201 --> 00:24:25,246
¡Oye! ¡Oye!
470
00:24:28,771 --> 00:24:30,686
Ahora, este no es momento para discutir, muchachos.
471
00:24:30,773 --> 00:24:32,296
Vamos a ir.
472
00:24:32,383 --> 00:24:36,344
Señora... acaba de hacer un agujero en mi techo.
473
00:24:36,431 --> 00:24:38,433
Espera un minuto, cariño.
474
00:24:38,520 --> 00:24:40,174
Ese pequeño gordo
475
00:24:40,261 --> 00:24:42,611
él tiene la ley con él, ¿recuerdas?
476
00:24:42,698 --> 00:24:44,874
Y no se va a dar la vuelta y darnos
477
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
'un conejito lleno de diamantes así'.
478
00:24:47,007 --> 00:24:49,096
En primer lugar, no sabe que los diamantes están en la muñeca.
479
00:24:49,183 --> 00:24:51,315
Él no sabe, la muñeca está en el coche.
480
00:24:51,402 --> 00:24:55,276
Ustedes dos quédense aquí y cuiden a papá y a la niña.
481
00:24:55,363 --> 00:24:57,017
Y los chicos van a ir conmigo.
482
00:24:57,104 --> 00:25:00,150
Ahora, muchachos, saben dónde estaciona Tubby, ¿no?
483
00:25:00,237 --> 00:25:01,848
Sí.
484
00:25:01,935 --> 00:25:03,980
Ajá, eso pensé.
485
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Bueno, me vas a llevar con él.
486
00:25:06,113 --> 00:25:08,419
Y vas a conseguir los diamantes para mí.
487
00:25:08,507 --> 00:25:10,160
Y vamos a tomar mi coche.
488
00:25:10,247 --> 00:25:13,250
- Vamos a moverlo. - Avanzar.
489
00:25:13,337 --> 00:25:14,774
Estaremos de vuelta.
490
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
Vamos muchachos.
491
00:25:16,166 --> 00:25:18,212
- Oye. - Sólo muévete, chico arado.
492
00:25:18,299 --> 00:25:21,563
¿Sabes? Esa damita necesita una buena paliza.
493
00:25:23,826 --> 00:25:26,263
Muy bien, espera. Sube ahí, ¿quieres?
494
00:25:26,350 --> 00:25:28,657
Vamos, tenemos que hacer la orden de arresto, viniendo a la ciudad.
495
00:25:30,659 --> 00:25:32,356
Voy a conseguir un perro de maíz.
496
00:25:32,443 --> 00:25:34,315
Bueno, entonces, tráeme media docena, ¿quieres?
497
00:25:34,402 --> 00:25:36,230
- Cletus!
- Yo.
498
00:25:36,317 --> 00:25:39,320
Consígame un perro de maíz y consígale a Boss, media docena.
499
00:25:39,407 --> 00:25:40,974
'Eso es todo. Muévete, Cletus.
500
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Y vamos, sácame de aquí, ¿quieres?
501
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
- Aquí tienes. - Eso es todo. Eso es todo.
502
00:25:45,239 --> 00:25:48,982
Oh, jefe, aquí está tu muñeca en el asiento trasero.
503
00:25:49,069 --> 00:25:50,549
- Sí.
504
00:25:50,636 --> 00:25:54,465
Rosco, la única muñeca que tengo pesa 300 libras.
505
00:25:54,553 --> 00:25:57,077
Y va por el nombre de Lulu. ¿Recuérdela?
506
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
¿Mi esposa? ¿Tu hermana gorda?
507
00:25:58,992 --> 00:26:01,647
Pero esto, esto es un muñeco de Bugs Bunny, ya sabes.
508
00:26:01,734 --> 00:26:03,866
Estaba en el asiento trasero de su coche.
509
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
Sí, ¿y qué? Eso no lo hace mío.
510
00:26:05,694 --> 00:26:07,696
Algún niño probablemente se cansó y lo tiró.
511
00:26:07,783 --> 00:26:11,961
Míralo, ¿quieres? No me eches eso encima.
512
00:26:12,048 --> 00:26:13,397
Escucha, solo pensé que--
513
00:26:13,484 --> 00:26:14,398
- UH Huh.
514
00:26:14,485 --> 00:26:16,226
Bueno, felicitaciones.
515
00:26:16,313 --> 00:26:19,665
Eso es un gran avance para tu cerebro.
516
00:26:19,752 --> 00:26:22,711
Mira, ¿te olvidarás de esto? Desaste de eso.
517
00:26:22,798 --> 00:26:24,321
'Vamos, tenemos que firmar una nueva orden'.
518
00:26:24,408 --> 00:26:26,541
Pero, jefe, acabo de pensar
519
00:26:26,628 --> 00:26:29,196
que tal vez, te gustaría jugar con él.
520
00:26:29,283 --> 00:26:33,940
Rosco, lo único con lo que quiero jugar son los diamantes.
521
00:26:34,027 --> 00:26:36,420
Antes de que los Dukes los entreguen al FBI.
522
00:26:36,507 --> 00:26:38,597
Entonces, solo deshazte de esa cosa.
523
00:26:40,468 --> 00:26:42,905
Y deshazte de esa bestia viciosa también, ¿quieres?
524
00:26:42,992 --> 00:26:45,255
- Vamos. - No es una bestia viciosa.
525
00:26:45,342 --> 00:26:47,475
Eso es Flash.
526
00:26:47,562 --> 00:26:49,782
Oh, Flash, mira lo que tengo.
527
00:26:49,869 --> 00:26:51,653
Es un muñeco de Bugs Bunny.
528
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Di, "¿qué pasa, doctor?"
529
00:26:54,351 --> 00:26:58,225
Puedes dormir una siesta con él. Avanzar.
530
00:26:58,312 --> 00:27:00,706
Me encanta eso.
531
00:27:01,837 --> 00:27:04,623
Sí, Flash. Las cosas son difíciles.
532
00:27:11,499 --> 00:27:14,241
Jefe... ¿Algo anda mal?
533
00:27:15,372 --> 00:27:18,288
No. No. No.
534
00:27:18,375 --> 00:27:19,681
Bueno, parece que algo anda mal.
535
00:27:19,768 --> 00:27:22,118
Uh-uh, al contrario
536
00:27:22,205 --> 00:27:24,773
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
537
00:27:24,860 --> 00:27:28,385
En la esquina, se me acaba de ocurrir una idea
538
00:27:28,472 --> 00:27:31,301
de cómo les voy a quitar los diamantes a los Dukes
539
00:27:31,388 --> 00:27:32,738
sin orden judicial.
540
00:27:32,825 --> 00:27:33,869
¿Sin orden judicial?
541
00:27:33,956 --> 00:27:36,176
Je, je, je. Y sin alboroto, en absoluto.
542
00:27:36,263 --> 00:27:38,961
- Jajaja. - Oh, buenas noticias, buenas noticias.
543
00:27:40,833 --> 00:27:42,530
Ese es el Cadillac del jefe.
544
00:27:42,617 --> 00:27:45,272
Acérquese justo detrás de él. Agradable y fácil, muchachos.
545
00:27:45,359 --> 00:27:46,708
No hagas cosas raras.
546
00:27:58,633 --> 00:28:02,550
- Bugs Bunny se ha ido. - El jefe debe haberlo encontrado.
547
00:28:02,637 --> 00:28:06,075
Bueno, no puedo decirles, muchachos, cuánto lamento escuchar eso.
548
00:28:06,162 --> 00:28:08,077
Ahora, uh, no saltes a ninguna conclusión.
549
00:28:08,164 --> 00:28:10,645
Tal vez, está debajo del asiento en alguna parte.
550
00:28:12,995 --> 00:28:17,260
Dime, papá, ¿por qué no encuentras un lugar para ponerte en cuclillas?
551
00:28:17,347 --> 00:28:19,262
No me llames, papá.
552
00:28:19,349 --> 00:28:23,484
Cogeré ese tirador de guisantes y te lo meteré por la nariz.
553
00:28:25,399 --> 00:28:29,272
Tío Jesse, por favor, tómalo con calma.
554
00:28:29,359 --> 00:28:31,753
Toma, te haré una taza de café, ¿de acuerdo?
555
00:28:31,840 --> 00:28:34,147
Haz que el mío sea fuerte y no obtendrán nada.
556
00:28:34,234 --> 00:28:35,844
Eso es decirles, Jesse.
557
00:28:35,931 --> 00:28:38,978
¿No me vas a decir que no está ahí debajo?
558
00:28:39,065 --> 00:28:41,284
No, si realmente no quieres que lo haga.
559
00:28:41,371 --> 00:28:43,373
No se ve muy bien, muchachos.
560
00:28:43,460 --> 00:28:45,114
Espera, ahora, hay muchas cosas que podrían haber pasado.
561
00:28:45,201 --> 00:28:49,510
Sí. Es un viaje largo. Tal vez se cayó del coche.
562
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
Oye, tal vez... Todavía no revisamos la carretera.
563
00:28:51,860 --> 00:28:54,341
Sí, ¿por qué no revisas el camino?
564
00:28:56,082 --> 00:28:57,561
¿Destello?
565
00:28:57,648 --> 00:28:59,259
Tu pequeño amor.
566
00:28:59,346 --> 00:29:01,957
Ahora, no te acerques demasiado. Flash es un poco malo, ahora, señora.
567
00:29:02,044 --> 00:29:04,351
Cuidado, Flash. No, no te comas los dedos.
568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
- Dame ese. - Tomaré eso.
569
00:29:06,832 --> 00:29:08,007
Gracias.
570
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Podemos ir ahora.
571
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
- Supongo. - Vamos.
572
00:29:12,794 --> 00:29:14,056
Al menos ella dijo, gracias.
573
00:29:19,148 --> 00:29:21,324
¡Congelar!
574
00:29:21,411 --> 00:29:24,110
Ahora, una forma segura de enfadar al viejo Rosco
575
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
es meterse con su perro.
576
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
Algunas personas son así.
577
00:29:27,417 --> 00:29:29,115
Flash, lo vi.
578
00:29:29,202 --> 00:29:32,466
Esos siestas de Bugs Bunny no se saldrán con la suya.
579
00:29:32,553 --> 00:29:34,163
Muévete, cariño.
580
00:29:36,165 --> 00:29:38,124
Abróchate el cinturón por seguridad.
581
00:29:58,884 --> 00:30:00,624
'Ahí tienes. Soy Rosco.
582
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
No tengo que decirles chicos las consecuencias
583
00:30:05,151 --> 00:30:08,284
a Daisy y al viejo, si no lo sacudes, ¿verdad?
584
00:30:08,371 --> 00:30:11,635
No, no lo hace, señora. No te preocupes por eso, lo haremos.
585
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
Vamos, Lucas.
586
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
Veo un nuevo corte en la autopista 101.
587
00:30:43,406 --> 00:30:45,191
Espero que ese cartel no sea de dos por cuatro.
588
00:30:45,278 --> 00:30:46,932
- 'Ah.' - 'Aférrate.'
589
00:30:55,897 --> 00:30:57,551
Oh. Oh, Flash.
590
00:30:59,901 --> 00:31:01,903
¡Oh!
591
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
Que horrendo accidente.
592
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
¡Oh!
593
00:31:12,435 --> 00:31:14,829
Muchachos, conducen muy bien cuando tienen que hacerlo.
594
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
Gracias.
595
00:31:16,875 --> 00:31:18,311
E-está bien, tómalo con calma, Flash.
596
00:31:18,398 --> 00:31:19,529
Eso es solo jefe.
597
00:31:19,616 --> 00:31:20,661
'Rosco?'
598
00:31:20,748 --> 00:31:22,184
¿Jefe?
599
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
¿Estás ahí fuera?
600
00:31:29,844 --> 00:31:31,628
Jefe, escucha..
601
00:31:31,715 --> 00:31:33,935
Bueno, cuando Rosco le contó al viejo Boss sobre los Duke Boys
602
00:31:34,022 --> 00:31:37,765
arrebatándole esa muñeca a Flash, las luces se encendieron.
603
00:31:37,852 --> 00:31:42,596
¡La muñeca! Por supuesto. Por supuesto.
604
00:31:42,683 --> 00:31:45,947
Los diamantes están en la muñeca.
605
00:31:46,034 --> 00:31:49,820
Oye, escucha. No te preocupes por eso, yo los conseguiré.
606
00:31:49,908 --> 00:31:53,824
Oh no no. No, no hay necesidad de hacerlo.
607
00:31:53,912 --> 00:31:57,828
Ese asunto ya se está arreglando.
608
00:31:58,742 --> 00:32:00,657
Cambio y fuera.
609
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
Ahora, quédate donde estás. Quédate quieto. Quedarse quieto.
610
00:32:20,764 --> 00:32:24,899
- Bueno, veo que lo entendiste. - Ciertamento lo hice.
611
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
¿Qué hacemos con estos palurdos?
612
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
¡Oye!
613
00:32:27,989 --> 00:32:29,208
¿No es eso algo?
614
00:32:29,295 --> 00:32:31,340
Esa Daisy simplemente no se rendirá.
615
00:32:41,437 --> 00:32:43,048
- Lo tengo. - Míralo.
616
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
'¡Espera!'
617
00:32:48,009 --> 00:32:51,708
Oh, sólo un minuto. lo sostienes
618
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
Hacer un agujero en mi techo es algo...
619
00:32:53,754 --> 00:32:55,364
¡Callarse la boca!
620
00:32:55,451 --> 00:32:57,018
Ahora, no seas estúpido.
621
00:32:57,105 --> 00:32:59,890
No hay motivo para que alguien salga herido aquí.
622
00:32:59,978 --> 00:33:01,805
Sal aquí con esa muñeca.
623
00:33:01,892 --> 00:33:04,373
Tendrás menos un tío y dos primas bonitas.
624
00:33:06,375 --> 00:33:08,508
Daisy, no te estoy tomando el pelo.
625
00:33:10,336 --> 00:33:12,164
Buena niña.
626
00:33:12,251 --> 00:33:14,035
Ahora, vamos a moverlo.
627
00:33:14,122 --> 00:33:16,255
Vamos.
628
00:33:16,342 --> 00:33:18,126
Lo tenía justo donde lo quería.
629
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
Sí, no hagas nada estúpido y salgas a asomar la cabeza.
630
00:33:20,346 --> 00:33:23,175
Porque vas a quedar impresionado si lo haces.
631
00:33:40,757 --> 00:33:43,195
Vamos, deshazte de ese montón azul.
632
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
Eso es lo último que necesitamos, un auto caliente.
633
00:33:51,725 --> 00:33:53,074
- Vamos a buscarlos. - No.
634
00:33:53,161 --> 00:33:55,294
- Quiero decir, espera, amigos. - Aguanta, aguanta.
635
00:33:55,381 --> 00:33:57,470
Tienen armas. No queremos que nadie salga lastimado.
636
00:33:57,557 --> 00:33:58,906
Si pero--
637
00:33:58,993 --> 00:34:00,038
Además, no tienen los diamantes.
638
00:34:00,125 --> 00:34:01,039
Hago.
639
00:34:03,650 --> 00:34:06,218
¡Muy bien, margarita!
640
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Solo tuviste un par de minutos allí. ¿Cómo hiciste eso?
641
00:34:08,829 --> 00:34:12,137
Tuve suficiente tiempo para reemplazar los diamantes con bisutería.
642
00:34:12,224 --> 00:34:15,096
- 'Bien por ti, niña.' - Está bien, esperen un minuto, ustedes.
643
00:34:15,183 --> 00:34:16,576
Cuando los encuentran, los diamantes no están allí.
644
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
Volverán aquí buscándolos.
645
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
Sí, espera. Tal vez sean ellos.
646
00:34:24,149 --> 00:34:27,195
Iré a comprobarlo. Ustedes solo quédense aquí.
647
00:34:35,116 --> 00:34:36,465
- Hola.
648
00:34:36,552 --> 00:34:37,901
Así es.
649
00:34:37,988 --> 00:34:40,208
Mi nombre es Masón. Estoy con el FBI.
650
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
Oiga, ese es un buen parecido, Sr. Mason.
651
00:34:45,387 --> 00:34:47,520
Bueno, gracias. ¿Tienes esos diamantes?
652
00:34:47,607 --> 00:34:49,217
Sí.
653
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Bueno, ¿podría tenerlos?
654
00:34:50,914 --> 00:34:53,352
Oh, bueno, seguro, seguro.
655
00:34:53,439 --> 00:34:55,484
- Justo ahí están. - Bueno, gracias.
656
00:34:55,571 --> 00:34:57,878
Necesitaré que firmes este papel solo para mostrar
657
00:34:57,965 --> 00:34:59,097
que me los entregaste.
658
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
Oh, estaré encantado de hacerlo.
659
00:35:01,055 --> 00:35:03,144
Aquí tienes, "Jesse Duke".
660
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
Y si no te importa, me gustaría que me firmes esto.
661
00:35:05,799 --> 00:35:09,368
"Recibí una bolsa de diamantes de Jesse Duke".
662
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
- Muy bueno. - Masón, ahí tienes.
663
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
- Gracias. - Gracias.
664
00:35:14,416 --> 00:35:16,723
Uh, Sr. Mason, uh, ¿qué va a pasar ahora?
665
00:35:16,810 --> 00:35:20,422
cuando descubran que ya no tengo diamantes para ellos?
666
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
Bueno, si le sirve de consuelo, Sr. Duke
667
00:35:23,556 --> 00:35:26,298
Haré arreglos para que dos agentes vigilen esta propiedad.
668
00:35:26,385 --> 00:35:27,690
solo en caso de problemas.
669
00:35:27,777 --> 00:35:29,605
Oh, eso sería reconfortante.
670
00:35:29,692 --> 00:35:30,911
Bien. Gracias.
671
00:35:49,582 --> 00:35:53,499
Recibí la mercadería. ¿Alguna otra instrucción?
672
00:35:53,586 --> 00:35:55,762
Seguro que la hay, Mason.
673
00:35:55,849 --> 00:35:58,417
Nos encuentras con esa mercancía
674
00:35:58,504 --> 00:36:01,811
en Primrose Corners en exactamente 20 minutos.
675
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
¿Oyes? 20 minutos.
676
00:36:03,465 --> 00:36:05,163
- Bien. - 'Cambio y fuera.'
677
00:36:07,295 --> 00:36:10,255
Tenemos los diamantes. Tenemos los diamantes.
678
00:36:10,342 --> 00:36:12,039
Tenemos los diamantes.
679
00:36:12,126 --> 00:36:14,389
Ahora, ¿eso no te hace volar el sombrero en el arroyo?
680
00:36:14,476 --> 00:36:16,826
Como recuerdos de sus días de alcohol ilegal, el viejo Boss
681
00:36:16,913 --> 00:36:19,786
tenía matrículas falsas, placas de policía falsas
682
00:36:19,873 --> 00:36:22,702
e incluso credenciales falsas del FBI.
683
00:36:22,789 --> 00:36:24,791
Apuesto a que tu viejo jefe probablemente podría ir al cielo
684
00:36:24,878 --> 00:36:26,532
si todo lo que necesitaba era un pase.
685
00:36:26,619 --> 00:36:29,012
Eh, jefe, escucha, ahora los conozco diamantes
686
00:36:29,099 --> 00:36:33,408
te hará rico pero, uh, ¿qué tan rico crees?
687
00:36:33,495 --> 00:36:35,845
de mi parte de esos diamantes me va a hacer?
688
00:36:35,932 --> 00:36:37,238
¿Oh tu?
689
00:36:37,325 --> 00:36:40,154
Bueno, me imagino que después de cortarles los diamantes
690
00:36:40,241 --> 00:36:43,810
en pequeños pedacitos y te doy tu parte
691
00:36:43,897 --> 00:36:46,552
de una pequeña pieza de un pequeño diamante
692
00:36:46,639 --> 00:36:48,771
Mientras terminas con lo suficiente para jubilarte.
693
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
- Oh, retírate. - Sí, en 30 años.
694
00:36:51,731 --> 00:36:53,472
Vamos.
695
00:36:53,559 --> 00:36:55,474
Mientras tanto, los secuestradores se estaban poniendo
696
00:36:55,561 --> 00:36:58,128
deshacerse de ese coche robado de una manera bastante positiva.
697
00:37:08,182 --> 00:37:11,054
'Ahora, vamos a gastar algunos de estos diamantes, muchachos'.
698
00:37:16,190 --> 00:37:17,235
¡Nos han engañado!
699
00:37:18,671 --> 00:37:21,587
Ese pequeño recorte. Ella hizo un cambio en nosotros.
700
00:37:21,674 --> 00:37:23,153
Esto es un montón de basura.
701
00:37:23,241 --> 00:37:24,851
Regresa. Voy tras ellos.
702
00:37:31,901 --> 00:37:33,642
Quiero decirles algo a todos ahora.
703
00:37:33,729 --> 00:37:35,165
Estoy muy orgulloso de esta familia.
704
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
Ya sabes, se necesitó mucho carácter hoy.
705
00:37:37,603 --> 00:37:38,952
llamar sobre ellos diamantes.
706
00:37:39,039 --> 00:37:40,867
Sí, no tanto como le tomó a Daisy
707
00:37:40,954 --> 00:37:42,782
para snooker a los malos, ¿eh?
708
00:37:42,869 --> 00:37:44,784
—Caldwell, llamando a Jesse Duke.
709
00:37:44,871 --> 00:37:46,655
'Entra por favor. Llamando a Jesse Duke.
710
00:37:48,440 --> 00:37:50,833
Sí, Jesse Duke aquí. Este es Jesse Duque.
711
00:37:50,920 --> 00:37:53,619
¿Cómo dices que te llamas? Regresar.'
712
00:37:53,706 --> 00:37:57,579
Caldwell, Sr. Duke. Sabes, te hablé antes. FBI.
713
00:37:57,666 --> 00:38:00,278
He tenido muchos problemas con mi coche.
714
00:38:00,365 --> 00:38:02,889
Ahora, debería estar en tu granja en aproximadamente, eh...
715
00:38:02,976 --> 00:38:04,891
- Media hora. - Alrededor de media hora.
716
00:38:04,978 --> 00:38:06,719
- Si tienes suerte. - Si tengo suerte.
717
00:38:06,806 --> 00:38:09,199
Muy afortunado.
718
00:38:09,287 --> 00:38:10,549
Muy afortunado.
719
00:38:10,636 --> 00:38:12,551
Eso es un gran diez-cuatro.
720
00:38:14,901 --> 00:38:16,206
¿Que pasa?
721
00:38:16,294 --> 00:38:18,383
Nos han engañado.
722
00:38:18,470 --> 00:38:22,300
La próxima vez que alguien me lo diga, es un hombre del FBI.
723
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
Voy a hacerle la prueba de saliva.
724
00:38:24,606 --> 00:38:27,087
Todavía puedo ponerme al día con ese Mason yo mismo.
725
00:38:27,174 --> 00:38:28,915
- Espera un minuto. - Espera un minuto.
726
00:38:29,002 --> 00:38:30,525
Nos encargaremos de él.
727
00:38:30,612 --> 00:38:32,527
- Yo también voy.
728
00:38:32,614 --> 00:38:33,746
Las cabras está bien.
729
00:38:33,833 --> 00:38:36,183
Eso, eh--
730
00:38:36,270 --> 00:38:38,316
Parece que le dispararon a tu auto, Daisy.
731
00:38:40,274 --> 00:38:41,971
No te rías demasiado, tío Jesse,
732
00:38:42,058 --> 00:38:43,277
también consiguieron el tuyo.
733
00:38:43,364 --> 00:38:44,713
'¡Ah, maldita sea!'
734
00:38:44,800 --> 00:38:46,454
Acabo de comprar ese coche.
735
00:38:46,541 --> 00:38:48,369
Uno pensaría que tienen más respeto por--
736
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
Consiguieron más respeto por el General.
737
00:38:50,153 --> 00:38:51,633
Vamos.
738
00:39:00,381 --> 00:39:02,165
Menos mal que el general estaba allí.
739
00:39:02,252 --> 00:39:04,516
O tendrían que montar esa cabra.
740
00:39:04,603 --> 00:39:07,170
Mientras tanto, los ladrones regresaban a la granja de Duke
741
00:39:07,257 --> 00:39:09,129
más caliente que un rifle de tres dólares en una cacería de pavos.
742
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
No puedo descifrar si ese tipo no era del FBI...
743
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
Los Dukes están tratando de recuperar los diamantes.
744
00:39:17,964 --> 00:39:19,444
del falso agente del FBI.
745
00:39:19,531 --> 00:39:21,533
Para dárselo al verdadero agente del FBI.
746
00:39:21,620 --> 00:39:23,012
Probablemente llamado Jefe.
747
00:39:38,201 --> 00:39:39,420
¡Son ellos! ¡Giro de vuelta!
748
00:39:50,300 --> 00:39:53,565
Se adelantaron demasiado.
749
00:39:53,652 --> 00:39:55,828
Oye, podría tomar un atajo o algo así.
750
00:39:55,915 --> 00:39:59,179
No podemos tomar ese atajo. No hay camino.
751
00:39:59,266 --> 00:40:00,833
¿Eso te detuvo antes?
752
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
Está bien, vamos a tomarlo.
753
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
¡Yaa-hoo!
754
00:40:10,538 --> 00:40:13,019
Saltaron la carretera por allí.
755
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
Simplemente toma el camino más largo.
756
00:40:14,847 --> 00:40:16,805
No conduces como ellos.
757
00:40:16,892 --> 00:40:19,504
Ahora, cariño, no hay nadie que conduzca como ellos.
758
00:40:25,814 --> 00:40:27,425
Ahí tienes Bien.
759
00:40:33,213 --> 00:40:35,607
Este es el verdadero hombre del FBI.
760
00:40:35,694 --> 00:40:38,392
Pero él no tiene ni idea de lo que está pasando.
761
00:40:38,479 --> 00:40:41,003
Y este es el hombre falso del FBI.
762
00:40:41,090 --> 00:40:42,962
No está mucho mejor.
763
00:41:11,164 --> 00:41:13,122
Los chicos de Duke deben estar tras de nosotros.
764
00:41:13,209 --> 00:41:15,342
Están justo detrás de mí en la autopista 124.
765
00:41:15,429 --> 00:41:17,344
Ahora, ¿qué quieres que haga?
766
00:41:17,431 --> 00:41:20,173
Bien. Solo haz lo que puedas para perderlos.
767
00:41:20,260 --> 00:41:22,654
¿Me escuchas? Nosotros estamos en nuestro camino.
768
00:41:22,741 --> 00:41:24,960
¿Oyes lo que digo? ¡Nos vamos!
769
00:41:25,047 --> 00:41:28,616
Sí, y yo también, caballero. Yo también.
770
00:41:30,705 --> 00:41:33,316
Date prisa. Date prisa, ¿quieres?
771
00:41:33,403 --> 00:41:36,145
Si los chicos de Duke consiguen retener a uno de ellos ahora.
772
00:41:36,232 --> 00:41:38,452
Se lo entregarán al FBI.
773
00:41:38,539 --> 00:41:42,369
Pero pensé que el FBI estaba trabajando para usted, jefe.
774
00:41:42,456 --> 00:41:45,067
Knucklehead, me refiero al verdadero FBI.
775
00:41:45,154 --> 00:41:46,982
Oh, el verdadero FBI.
776
00:41:47,069 --> 00:41:49,115
Bueno, eso hace que un queso sea más vinculante.
777
00:41:59,647 --> 00:42:00,909
Allí están.
778
00:42:02,128 --> 00:42:03,303
Puedo verlos.
779
00:42:10,484 --> 00:42:12,094
Recogimos una cola.
780
00:42:14,314 --> 00:42:16,229
No mires ahora. Vamos, conduce esta cosa.
781
00:42:44,779 --> 00:42:45,867
¡Vaya! ¡Vaya!
782
00:43:00,142 --> 00:43:01,840
Ahora, aquí hay un forro.
783
00:43:01,927 --> 00:43:03,755
Primero, el falso FBI.
784
00:43:06,758 --> 00:43:08,063
Luego, Bo y Luke.
785
00:43:09,587 --> 00:43:10,936
Luego los malos.
786
00:43:12,633 --> 00:43:15,027
Seguido por Boss y Rosco.
787
00:43:15,114 --> 00:43:18,378
¡Disparar! Que muchos no terminaron en Charolette el año pasado.
788
00:43:18,465 --> 00:43:22,382
Y el verdadero FBI viene directo hacia ellos.
789
00:43:22,469 --> 00:43:24,950
Ese chico va a necesitar una gran red.
790
00:43:30,912 --> 00:43:33,088
Tiene un motor muy caliente en ese coche.
791
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
- Atraviesa la granja de Marley.
792
00:43:35,743 --> 00:43:37,963
¡No! Debería ponernos justo en la cima.
793
00:44:05,773 --> 00:44:07,122
Ha ha ha.
794
00:44:21,397 --> 00:44:22,442
Bien. Vamos.
795
00:44:52,341 --> 00:44:53,299
Tengo un plan.
796
00:44:55,431 --> 00:44:56,432
Oh, no!
797
00:45:05,137 --> 00:45:06,094
¡Justo ahí, justo ahí! ¿Quieres?
798
00:45:06,181 --> 00:45:08,183
'Cuidado ahora, ¿quieres?'
799
00:45:18,237 --> 00:45:19,934
- Sí, parece.
800
00:45:20,021 --> 00:45:21,675
- ¡Los tengo! - ¡Bien!
801
00:45:21,762 --> 00:45:22,763
Me quedo con esos.
802
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
FBI, me quedo con esos.
803
00:45:30,292 --> 00:45:32,991
'Oh, espera un minuto. Encontré al comisario.
804
00:45:33,078 --> 00:45:34,775
Y les recogeré diamantes. Dame ese.
805
00:45:34,862 --> 00:45:36,559
Soy el FBI, sheriff.
806
00:45:36,646 --> 00:45:38,300
¿Tú? - Así es.
807
00:45:38,387 --> 00:45:41,956
- Eso parece real. - ¡Eso es porque es real!
808
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Bueno, ahora, tranquilo. ¡Tranquila ahora!
809
00:45:43,828 --> 00:45:46,439
Sí, señor. Solo venimos a ayudarte allí.
810
00:45:46,526 --> 00:45:47,832
¿Quién es Duke por aquí?
811
00:45:47,919 --> 00:45:49,790
Te agradeceré que hables.
812
00:45:49,877 --> 00:45:52,445
- Soy Luke Duke. - Y yo soy Bo Duke, señor.
813
00:45:52,532 --> 00:45:55,056
Gracias, muchachos, por toda la ayuda que me brindaron.
814
00:45:55,143 --> 00:45:57,363
Muchas gracias, gente.
815
00:45:57,450 --> 00:46:00,192
Tomó algo de trabajo, pero el verdadero FBI
816
00:46:00,279 --> 00:46:02,672
Tengo que arrestar a los verdaderos ladrones de diamantes.
817
00:46:02,760 --> 00:46:05,197
Y el verdadero Rosco para protegerse
818
00:46:05,284 --> 00:46:08,983
de Boss Hogg consiguió arrestar al falso agente del FBI.
819
00:46:09,070 --> 00:46:12,030
Seguro que no querían que cayera en manos federales.
820
00:46:12,117 --> 00:46:13,945
Los chicos de Duke recibieron un elogio real
821
00:46:14,032 --> 00:46:15,468
de buena ciudadanía.
822
00:46:18,732 --> 00:46:21,561
Y en cuanto al verdadero Boss Hogg...
823
00:46:21,648 --> 00:46:23,693
Si realmente no vas a comer eso
824
00:46:23,781 --> 00:46:28,481
uh, tal vez, te digo, te ayudaré a comerlo.
825
00:46:28,568 --> 00:46:30,570
Almorzaremos juntos, ¿de acuerdo?
826
00:46:36,881 --> 00:46:39,144
Pero no tomó más que un bocado.
827
00:46:39,231 --> 00:46:43,278
Su apetito se elevó hasta el de un glotón normal.
828
00:46:43,365 --> 00:46:46,107
Y amigos, les digo, viviendo en Hazzard
829
00:46:46,194 --> 00:46:47,761
podría ser complicado
830
00:46:47,848 --> 00:46:49,850
pero seguro que es divertido.
831
00:46:49,937 --> 00:46:51,939
No es de extrañar, nadie quiere irse.62960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof