Original subtitles

No hay forma de que un Hogg

se sentiría atraído por un duque.

Daisy y yo nos vamos a casar.

¿Qué?

Daisy Duke se casa con un Hogg.

¡Oh!

- No la abandonaré. - ¡Vaya!

¡Vaya!

Simplemente no puedo dejar de verlo.

¡Alguien rayó mi vehículo!

Piensa delgado.

[Waylon Jennings cantando "The Good Ol' Boys"]

♪ Solo los buenos chicos ♪

♪ Nunca sin querer hacer daño ♪

♪ Supera todo lo que has visto, has estado en problemas con la ley ♪

♪ Desde el día que nacieron ♪

♪ Enderezando las curvas ♪

♪ Aplanando las colinas ♪

♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪

♪ Pero la ley nunca lo hará ♪

♪ Haciendo su camino de la única manera que saben ♪

♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪

♪ Solo los buenos chicos, no cambiarían si pudieran ♪

♪ Luchando contra el sistema ♪

♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪

'¡Yee-haw!'

Todo empezó siendo uno de ellos.

Mañanas pacíficas de Hazzard.

Supongo que fue un poco demasiado pacífico.

El es loco.

Ahora, amigos, fue solo un portazo.

Pero seguro que estaba a punto de agitar las cosas para los Dukes.

Especialmente, Margarita.

¿Dónde diablos aprendiste a conducir?

Oye, ¿cuál es la gran idea de no ceder, campesino?

Llegué primero a la intersección.

Tenemos el derecho de paso.

- Se supone que debes parar. - ¡Oh, papas de caballo!

Ahora, francamente, no vi lo que pasó.

Estaba leyendo estos informes financieros.

Eso es genial. ¿Quién demonios eres?

El nombre es Jamie Lee Hogg.

Jamie Lee Hogg. Está bien. Estás acaparando un mal camino.

¿No podría haber ninguna relación con JD?

Su sobrino de Atlanta.

Ustedes son los que acaparan la carretera.

Vas a toser por los daños.

Te equivocas. No te vamos a pagar ni un centavo por culpa.

Mira, tú causaste ese accidente.

Estás mintiendo entre dientes, muchacho.

¿Te gustaría perder el tuyo, chico? ¡Vamos!

Bien. ¡Espera!

Solo congélenlo allí mismo, muchachos de Duke.

Ahora, ¿qué está pasando aquí?

No pasa nada. Estos dos estuvieron a punto de matarnos.

Llegué primero a la intersección, sheriff.

Estos muchachos no cedieron el derecho de paso.

Llamo a eso conducción imprudente si alguna vez lo he visto.

Estás mintiendo entre dientes, ¿no?

- Lo estás pidiendo. - Dámelo. ¡Vamos!

Espera un minuto aquí. Soy el sheriff por aquí.

¿No ves esta insignia aquí? Dice sheriff. ELLA--

Disculpe, alguacil. Parece haber alguna diferencia de--

¡Cállate! Todavía no he terminado, RIF--

El nombre es Jamie Lee Hogg.

Bueno, no me importa si tu nombre es... ¿Hogg?

—¿Jamie Lee Hogg?

¿Quieres decirme que eres tan rico?

y el fabuloso y rico sobrino de Boss Hogg?

- Lo mismo. - Oh, bienvenido al condado de Hazzard.

Bueno, no hay duda de quién es culpable y quién no.

- Ahora, espera-- - Muy bien, vamos, ustedes dos.

Te veo luego.

Bueno, ahora ese golpe de puerta fue solo el comienzo.

Las cosas fueron cuesta abajo desde allí.

Old Boss estaba tan feliz como un cerdo comiendo basura

con esta visita inesperada de sus parientes.

Especialmente con el regalo que traía su sobrino.

cargos de encarcelamiento contra los chicos de Duke.

¡Jamie Lee Hogg! ¡Jamie Lee Hogg!

El hijo de mi propio hermanito. ¡Oh mi!

Bienvenido a Hazzard. ¡Qué sorpresa!

Escuché que tuviste un pequeño problema al venir a la ciudad.

Bueno, de todos modos, seguro que es bueno verte.

¡Un verdadero Hogg! Alto, guapo, encantador...

- Lleno de frijoles.

Esa no es manera de hablar del sobrino favorito de Boss.

Jefe, los atrapé peleando como el tercer mono

en la pasarela del Arca de Noé.

Muy bien, Rosco. Solo llévatelos al pokey.

'Entonces confiscas ese peligroso cacharro naranja que tienen'

hasta que paguen cada centavo de los daños

han terminado con su conducción imprudente.

- No puedes hacer eso.

Solo aguanta, aguanta, aguanta. ¿Qué está pasando aquí, JD?

Oh, tío Jesse, está tratando de engañarnos.

Tuvimos una especie de accidente que no fue un accidente.

Eso es un montón de pienso para caballos.

Este es mi excelente y destacado sobrino, Jamie Lee Hogg.

Él dice que lo hiciste. Si dice que lo hiciste, lo hiciste.

Yo digo que si es un Hogg, su palabra no significa que se ponga en cuclillas.

Por ese fuego en tus ojos, debes ser un duque.

Daisy Duke es el nombre, y puedes retroceder

de mis primos, porque ellos no te hicieron nada.

Está bien, está bien, basta de esta procrastinación.

- Rosco, enciérralos. - Derecha.

Ahora, solo mantenlo ahí, JD

Estás atacando a mis sobrinos y no lo permitiré.

¿Oh, no? Bueno, déjame decirte, si estamos atacando a alguien

es porque ustedes, los duques, son un montón de inútiles y sin valor

bribones que rompen la ley.

No puedes hablarle así a mi tío Jesse.

- No!

Y cuando se trata de mentir, engañar y robar

Hoggs es la peor mofeta que existe.

¡Guau! Espera un minuto. Tal vez podríamos--

¿Por qué no te cierras la boca?

y ponerlo de nuevo en su abrevadero?

'¿Ves eso? Así habla porque es duque.

Jesse, toma a esa sobrina tuya y ponla sobre tus rodillas.

Asegúrate de que no inicien ningún motín.

- Sáquenlo de la calle. - ¡No quiero oír más!

'¡Oh, oh, se están escapando, se están escapando!'

Cletus, ¿dónde, dónde?

¡Congelar!

¡Congelar!

Allí, ¿ves, ves? Ahí está tu prueba.

Ahora, ¿quién está violando la ley ahora?

Esos preciosos sobrinos tuyos están escapando de la custodia.

Eso es porque tú y tu sobrino los obligaron a hacerlo.

- ¡Vaya! - ¡Ay! Ay, margarita, margarita...

Oh, tío Jesse. Esto es todo lo que haces.

Oh, no la escuches. Vamos, Jamie Lee.

Vamos para adentro.

¿Por qué, con estos duques alrededor, el aire por aquí

Seguro que se está contaminando terriblemente, vamos.

- Lo siento-- - Silencio. Solo silencio.

Dije vamos, ¿quieres?

Y Cooter, arregla el auto de mi sobrino, pronto.

Y aguanta la cuenta para los chicos de Duke.

Bien.

Vamos, Jamie Lee. Vamos.

Justo lo que necesitamos. Otro Hogg en Hazzard.

¡Yee-haw!

Me pillaste justo en medio de mi merienda matutina.

- Vaya.

Voy a comer hamburguesas de panceta cubiertas con verduras.

No gracias. Sigue adelante.

Lo haré, pero no sabes lo que te estás perdiendo.

Tío, ¿tenías que ser tan duro con esos duques?

No menciones ese nombre mientras estoy comiendo.

¿Qué quieres decir con áspero, de todos modos?

Ah, ahí fuera. Sí.

Bueno, sobrino, simplemente no sabes

lo que sucede en estos pequeños pueblos.

Y hablando de pueblos pequeños

¿Qué haces aquí desde la gran ciudad, de todos modos?

Pensé que tal vez mi tío favorito y yo

podría hacer un pequeño negocio.

Negocios, ¿eh? Bueno, tal vez lo haré.

¿Qué clase de negocio tenías en mente, sobrino?

Ahora, ¿conoces ese viejo molino Hogg Grits Mill averiado?

Ese viejo molino de sémola, lo conozco.

En el que has estado perdiendo tanto dinero.

¿Quien dijo?

Pensé en quitarte eso de las manos.

Bueno, si es perder tanto dinero, y fíjate

No digo que lo sea, o no lo es

¿Cómo es que estás tan interesado en él de todos modos?

Oh, solo iba a usarlo como una... pérdida de impuestos.

'Oh, una pérdida de impuestos, ¿eh?'

Estoy dispuesto a pagar... en efectivo.

Amigos, dinero en efectivo es la única palabra que le suena al viejo jefe.

Así que los Hoggs empezaron a negociar, y los Dukes, bueno...

... ¿alguna vez trató de correr una carrera en el tráfico rural?

Vamos, camión.

- Luke, tienes que dar la vuelta. - No puedo. Estoy encajonado.

Muy bien, duques. Acércate allí.

Hablo en serio esta vez. Te entendí.

Oye, Rosco, ¡cuidado!

No, no me estás engañando. Yo no... ¡ah!

¡Oh!

Muy bien, será mejor que vayamos a buscar a Jamie Lee.

y ese mentiroso conductor suyo.

Mientras tanto, de vuelta en la ciudad

Jamie Lee se dirigía al hotel local.

Y con quién debería encontrarse, pero...

Tengo miedo de pensar en lo que creo que viene.

Tiene su descaro para recoger algodón, Sr. Jamie Lee Hogg.

Viniendo a nuestra ciudad y causando problemas.

Te lo digo, mis primos nunca mienten.

Si dicen que ese accidente no fue su culpa

¡Puedes apostar tu sonrisa tonta a que no lo fue!

Lamento que esté tan molesta, señorita Duke...

Bueno, ¿por qué no debería estarlo?

Por ustedes, mis primos consanguíneos, Bo y Luke

están huyendo de la justicia.

Hoggjusticia.

Dices Hogg como si fuera una mala palabra.

En lo que respecta a nosotros, los duques, lo es.

Me gustaría hacer algo para cambiar esa imagen.

Retiraré todos los cargos contra tu...

Oh, claro, simplemente retire todos los cargos...?

Eso sí, con una destacada referencia de personaje como tú.

por qué, Bo y Luke deben estar diciendo la verdad.

- No me estás tomando el pelo. - Ciertamente no.

Te debo a ti y a tu familia una disculpa por todo

el dolor de corazón que he causado.

Esa serpiente de lengua plateada.

El auto está arreglado, Jamie Lee.

Está entrando una llamada para ti.

Disculpe, Sra. Duke.

Oh, Daisy, no estés pensando eso.

Es el jefe llamando desde Savannah.

- 'Hola, Roy.'

Seguro es. Hice un trato con ese molino de sémola.

Excelente. Pon todo en marcha. Asegúrate de que nada salga mal.

Hay millones en esto para nosotros. Mantenerse en contacto.

Guarda eso, Floyd.

Vaya.

Y sobre ese accidente, lo estamos enfriando.

Sabía que ese chico no era más que un alquiler bajo.

Siento que nos interrumpieran.

¿Hay algún lugar al que podamos ir y hablar?

Bueno, ahí está el Nido de Jabalí.

Bueno, ¿de acuerdo, Sra. Duke?

- Margarita. - Margarita.

Bien, Jamie Lee.

Sabía que él la llevaría al auto.

Gracias.

Bueno, los chicos habían perdido al viejo Rosco.

pero su parte problemática fue solo una ganga.

¿No es ese el auto de Jamie Lee?

- Seguro es. - Vamos a por ellos.

Jamie Lee, detente.

¡Cuidadoso!

Maldita sea si Daisy no se está enamorando de la vieja lengua de plata.

Y los chicos de Duke se están cayendo. Disparar.

- Esos son mis primos. - Oye, me pegaron.

Muy bien, idiotas, ahora realmente lo están pidiendo ...

Daisy, ¿qué haces con estos dos tipos?

- Jamie Lee retiró todos los cargos.

Retiró todos los cargos. Chicos, estáis limpios.

- Lo lamento.

Seguro que me habéis pillado por sorpresa.

Yo tambien lo siento.

Atribuya todo el asunto a un gran malentendido.

¿No es algo?

Jamie Lee seguro que no es lo que parecía ser, ¿eh?

Solo manténganse ahí, muchachos de Duke.

Te tengo esta vez. No te vas a escapar.

Voy a esposarte y atiborrarte.

Guarde el arma, sheriff. No hay necesidad de arrestarlos.

- Retiro los cargos.

Eres un Hogg, ¿no? Hogg no hace el bien a nadie.

Bueno, este lo hace. Nos vemos luego, ¿eh?

Nos vemos, amigos.

Saltando Josafat!

Estaba a punto de decir lo mismo. Más o menos.

¿Qué?

¿Qué dirías?

Vamos, repite eso.

Dije que Jamie Lee retiró los cargos contra los chicos de Duke.

- Sí, retiró los cargos. - Mm-hmm.

Ahora, eso es bastante malo, pero no, repite esa otra parte.

Bueno, me parece que Jamie Lee Hogg

es dulce con Daisy Duke.

Bueno, me parece que no distingues lo dulce de lo agrio.

- No!

¡Lo que dices es absolutamente, positivamente, imposible!

- Sí.

No hay forma de que un Hogg se sienta atraído por un Duke.

- Oh. - ¡Eh!

Lo he visto, pero no lo creo.

No veo cómo a un Duque que se respeta a sí mismo le puede gustar un Hogg.

No hay manera.

Absolutamente de ninguna manera.

Tal vez, solo tal vez, fíjate

este Jamie Lee podría ser un Hogg diferente.

Retiró los cargos y se disculpó.

A Daisy le gusta. Podría ser un buen tipo.

Un buen tipo, mi pala.

Rasca cualquier Hogg lo suficientemente profundo, estás obligado

para encontrar algo podrido.

Verdadero. Triste pero cierto.

Bueno, el viejo Bo tenía razón.

Jamie Lee realmente está ganando dinero.

Y me refiero a ganar dinero.

- ¡Jaime! - ¡Margarita!

Chico, ese tipo seguro que trabaja rápido.

Ahora, no sé ustedes ..

pero estoy seguro de que me estoy hundiendo.

Bonito y pequeño lugar. Quiero mostrarte aquí.

Jaime.

Oh, no puedo creer que esto esté pasando.

¿Cómo voy a atrapar todas las mariposas que me haces sentir?

Eres realmente algo especial.

Jamie Lee Hogg, si lo que escucho es verdad

hay algo que tengo que decirte y establecer la ley.

Eres el hijo de mi hermanito y él no está aquí para decírtelo.

Así que voy a tener que ser tu papá en su lugar.

Y voy a tener que insistir en que pares

corriendo con Daisy Duke.

Voy a tener que insistir en que ceses y desistas

de tener cualquier tipo de contacto con esa hembra.

Quiero decir, solo ser visto con ella está arruinando nuestra imagen familiar.

Bueno, lamento que te sientas así, tío Jefferson.

Daisy es una buena chica, y no voy a renunciar a ella.

- Sí, pero-pero-- - Ahora, si me disculpa, señor.

Jamie Lee, ahora escucha...

¿Qué? Espera un minuto aquí. no he terminado

- Lo sé.

¿Se enteró que? Quiero decir, mi propia carne y sangre.

mi misma imagen.

Y quiere socializar con los duques.

Oh, es suficiente para darle un ataque a mi sangre de Hogg.

Uh, escuche, jefe, si no le molesta que lo diga

sabes que Jamie Lee no es exactamente como tu imagen.

- No.

Quiero decir, tiene un juego completo de cabello.

y él no tiene tus pequeños ojos marrones.

Y tus pequeñas mejillas gordas y regordetas.

Y tu pequeño..

Escucha, escucha aquí.

Tengo que decirte algo, y no sé cómo decirlo...

Bueno, no andes por las ramas.

Anda, dilo.

Bueno, es difícil.

Él es agradable.

¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Y eso es lo que me preocupa!

¡Oh!

Y mientras tanto, en la granja Duke

bueno, hay más de lo mismo pasando.

Daisy, desde que empezaste a ver chicos

Nunca ha habido uno que te haya pedido que dejes de ver.

Bueno, no creo que este tipo, Jamie Lee, sea adecuado para ti.

Jamie Lee es el más amable, el más dulce.

más gentil, más inteligente

lo mejor que me ha pasado.

Lo siento, tío Jesse. Simplemente no puedo dejar de verlo.

La lastimé mucho.

- Quizá estemos equivocados. - Quizá tengamos razón.

Tenemos que ver a este Jamie Lee.

Resuelve esto de una vez por todas.

Bien..

... no le dejes saber lo que estás haciendo.

No quiero lastimarla más de lo que ya lo hice.

No te preocupes.

Y así, para los abridores

Luke llamó a un amigo suyo del periódico en Atlanta

y empezó a cavar.

Bien, muchas gracias, Scoop.

Bo dice hola. Dar lo mejor a los niños. Adiós.

Para un rico, exitoso, estrella que hizo una fortuna

en el mercado, nadie en Atlanta ha oído hablar de Jamie Lee Hogg.

Scoop dice que revisó el escritorio de noticias, los editores de negocios

editor de sociedad, nadie ha oído nada.

No sabemos qué diablos está haciendo en Hazzard.

Especialmente no sé por qué compró ese viejo molino de sémola.

Bueno, es el siguiente en la lista.

- Entra. - Muy bien.

Descarga estas cajas. Date prisa.

¿No conoces ninguna velocidad pero es demasiado rápida?

Tienes mucho espacio para hablar.

Te veré luego, cariño.

- Mm. - Adiós.

Adiós.

Nunca había visto a Daisy tan perdida con un tipo.

Y tendría que ser con un maldito Hogg.

Será mejor que se cuide.

Un paso fuera de la línea, tendrá que responderme.

Si se pasa de la raya, tendrá que respondernos a los dos.

Vamos.

Bo, baja.

Les puedo decir una cosa, el viejo jefe se va a enojar.

No le importará que Jamie Lee haga un poco de falsificación.

pero Boss seguro que no quiere que Jamie trabaje para ningún Yankee.

Un cliente de aspecto rudo.

Bajemos allí, a ver si podemos ver mejor.

Mirate.

'¿Has estado trabajando duro?'

Bueno, echemos un vistazo alrededor.

'Oye, Luke, mira esto.'

Aquí dice que este auto está registrado

a la Dixie Praline Company en Savannah.

Hey, mira estas botellas aquí.

¿Brillar? - No a menos que sea brillo verde.

Parece algún tipo de tinta de impresora.

'... en la parte trasera de ese coche. Apresúrate.'

Vamos vamos.

Ese molino de sémola empezaba a parecerse a un campamento

con todo el mundo apareciendo.

- Oiga, jefe-- - ¡Cállate!

¡Simplemente cállate!

Jefe, ¿qué diablos estamos haciendo aquí de todos modos?

Bueno, quiero ver cómo está mi sobrino, Jamie Lee.

Jamie Lee no está actuando como un Hogg, ¿verdad?

Actúa como si se hubiera vuelto loco.

- Podría ser.

Por eso quiero echar un vistazo.

Mira lo que está haciendo en este viejo molino de sémola.

Y estoy rezando por su bien, no es nada normal.

Bueno, vamos a echar un vistazo.

Cállate. No hagas un sonido.

No haré ni un sonido.

¡Oooh!

'Rosco! Come on.'

bastante dificil de creer..

¡Los chicos del Duque! ¡Espera un minuto!

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? ¿Pequeña caza de agachadizas o qué?

- Rosco, arrestarlos. - Estás bien.

Estas bajo arresto.

- Estaba a punto de preguntar eso.

Por invadir propiedad privada, para eso está.

Jefe, tiene que estar loco.

No, no está loco.

Ahora, voy a mostrarle a ese sobrino mío de dos zapatos.

¡Que todos ustedes, los duques, pertenecen al hoosegow!

- Está bien, saca las manos. - Él primero.

Sí, ¿y mis pies?

No, Rosco! Ooh!

- ¡Oh! - Rosco, ¡agujero de barro!

Mira lo que... me pusiste las esposas.

No sabía que cabrían en tu muñequita regordeta.

Eso es porque no usaste tu pequeño cerebro regordete.

Sácame de esto, ¿quieres? Antes de que escapen los chicos Duke.

- Malas noticias, malas noticias.

- Las llaves están en el coche. - Bueno, vamos, ayúdame.

¡Oh!

Toma, conejito gordo.

Esta bien vamos.

Menos mal que hicimos una escapada.

No le haremos ningún bien a Daisy tras las rejas.

Bueno, ¿qué tal eso?

Están enviando ese dinero divertido

en todo el país en cajas de sémola.

Eso solo demuestra cuánto se está poniendo de moda la sémola.

¡Jaime! Jaime Lee!

Ese es el pastel de dulces de Hogg.

Rápido, pasa todo.

Estaré contigo, cariño.

—¡Jamie Lee!

- ¡Hola bebé! - Yo también te extraño cariño..

Dejaste tu billetera en el jeep.

Te lo dije, cariño, me estás haciendo hacer cosas raras.

- Gracias.

Oye..

¡Jaime!

¿Qué tienes aquí? ¿Tres mil dolares?

Ah, sí, solo estábamos revisando la caja chica.

- Gracias de nuevo, cariño.

- Adiós, Floyd. - Adiós, Sra. Daisy.

Estás empezando a recoger después de mí ahora.

Incluso me está empezando a gustar.

Te dejaré volver a tu trabajo. Adiós.

Adiós.

Esa chica vio estos billetes calientes.

Pero ella no podía decir que eran falsos.

Bueno, ¿cómo lo sabemos?

Sin saber qué más ha visto u oído.

Tenemos una configuración perfecta, y tienes que empezar a jugar.

- Ahora, mire, Sr. Land-- - ¡No, mire!

Toda mi vida he estado buscando un trato como este

y no voy a dejar que se vaya por el desagüe.

- Tendrás que encerrarla. - No puedo.

Me he enamorado de ella.

Mira, chico bonito. Tengo millones apostados en esto.

Haz algo con ella... o lo haré yo.

Bo..

Si alguno de ustedes alguna vez conduce a través de Hazzard

bueno, quizás recuerdes que si tiene ruedas

la gente tiende a querer competir.

Hacer algo. Piensa delgado.

¡Uf! ¡Oye!

A veces las cosas simplemente funcionan.

Mira eso. Mira eso.

Y a veces no lo hacen.

'Nada duele más que tu orgullo, parece. Vamos.'

'Bo, será mejor que nos lleves a un teléfono público.'

Mira ese registro.

¡Vuelve aquí!

Toma, toma mi arma. Muévelo.

Espere un minuto, Sr. Landry.

Si te preocupa que Daisy hable...

... Tengo otra forma de callarla.

- Seguro que tienes. - No tengo que matarla.

- Podría casarme con ella. - Se está volviendo loco.

Si es mi esposa, no puede testificar legalmente en mi contra.

Esa es la ley en los 50 estados.

- De ninguna manera ella haría sonar el silbato. - Conozco la ley.

Pero no lo entiendo. ¿De verdad te casarías con esta chica?

Seguro que lo haría. La amo.

Mientras tanto, como todo el mundo dice

el suero de leche se está volviendo más espeso.

Y los chicos de Duke estaban haciendo una llamada

a la información de Savannah.

Operadora, quisiera el número de Dixie Praline Company.

'Si eso es.'

¿Que es eso? No tienes número para ellos

Espera un minuto. Yo sólo pregunté.

Muy bien, muchas gracias, muy agradecido.

Un registro falso. Tiene sentido.

Sí. Significa que el conductor probablemente también sea falso.

Con Jamie Lee mezclado con alguien así

puedes apostar a que se están gestando problemas en alguna parte.

Por mucho que odie esto, parece que tú y yo pudimos hablar con Daisy.

- Vamos.

- Entonces lo haces.

- Vamos. - Oye, eres mayor.

- Poco. - Suficiente.

Uh-oh, he estado temiendo esto.

¿Casarme contigo?

Me harías el hombre más feliz de todo el estado de Georgia.

Jamie, ¿qué van a decir nuestras familias?

No importa si nos casamos de inmediato.

A mi me importa.

Te diré algo, cariño.

Tendremos una reunión, haremos el anuncio.

Cuando ven lo enamorados que estamos

posiblemente no podrían objetar.

- Decir que sí.

Eso va a tomar algún tiempo para acostumbrarse también.

Pero ya me gusta como suena. Acepto.

Amigos, eso viene como una boca llena de endodoncias.

Tengo una premonición y no estoy muy feliz por eso.

Y así, Daisy y Jamie Lee invitaron a todos a una reunión.

para un anuncio importante.

¡Daisy y yo nos vamos a casar!

No hay nada como una boda para unir a la gente.

¿Casado? ¡Casado! ¡Sobre mi cadáver estás!

Daisy, el matrimonio es algo muy serio ahora.

Jamie Lee Hogg, no te vas a enganchar

a ningún duque sin cuenta.

¿Qué quieres decir con Duque sin cuenta, sobre Hogg?

Tranquilízate, tío Jefferson.

¿Cálmate? ¿Cuando me enfrento a una desgracia familiar?

Puedo oír diez generaciones de Hoggs dando vueltas en sus tumbas.

- Girando. - Girando en el abrevadero.

Espera un momento, Jesse Duke.

No me hables así. ¡No señor, Bob!

No quiero escuchar un lenguaje como ese en Boar's Nest.

¡Maldita bomba de combustible! Cada vez que queremos llegar a algún lugar a toda prisa.

Bueno, si no tardaste tanto en arreglarlo.

- Tal vez lleguemos allí. - Podrías haberme ayudado.

Espero que lleguemos a tiempo para evitar que Daisy haga alguna tontería.

Te ayudaría si supiera de mecánica, lo único que hago es conducir.

¡Uno, Jesse Duke, cállate!

Dos, te lo digo, Jamie Lee

puedes olvidarte de este matrimonio.

Daisy, no puedes meterte en esta cosa.

Lo sé, tío Jesse. Nos amamos.

Oh, habla por ti mismo. No hay forma de que un Hogg pueda amar a un Duke.

- Ahora, espera un minuto--

Vamos muy tarde.

Daisy, espera un minuto.

Tenemos que hablar contigo.

Buenas noticias, buenas noticias, esos duques.

Muy bien, Dukes, están bajo arresto.

- Y esta vez voy a-- - Olvídalo.

Olvídalo. ¿Olvídalo?

- Sí, olvídalo.

- 'Entraron ilegalmente.' - 'Oh, eso es papas pequeñas.'

En este momento, me estoy enfrentando a una verdadera catástrofe.

Tío Jefferson, Sr. Duke.

'Daisy y yo realmente queremos estar casados'.

"Nos encantaría hacerlo con tu bendición".

Sí, por favor, tío Jesse.

Uh-uh, absolutamente no.

Pero el tío Jefferson...

Chico, tengo que hablar contigo.

Me escuchas y escuchas bien.

No queremos darte ningún consejo sobre nada.

Algunas cosas sobre este Jamie Lee que no podemos precisar.

Ahora escucha a los chicos, Daisy.

Solo lo dicen por tu propio bien.

Por favor, todos ustedes.

Por primera vez en mi vida estoy realmente enamorado.

Ahora, no puedes detenerme. El pájaro tiene que volar.

'Oh, escuché eso.'

Bueno, puedes volar todo lo que quieras.

Solo que no estás haciendo nido sin Hogg.

Lo siento, tío Jefferson, no me importa lo que digas.

Me caso con Daisy.

Y lo siento también.

Sé que solo están condenando a Jamie Lee por su nombre.

Pero no me importa, voy a ser un Hogg.

Voy a ser la Sra. Daisy Hogg.

¡No puedo soportarlo! ¡No soporto el sonido de ese nombre!

- Rosco. - Lo sé.

Pequeño amigo gordo, lo sé. Hasta me da náuseas.

Sí, señor. Ay, qué lío.

Bueno, entonces te diré una cosa.

La gente no había estado tan conmocionada

desde que escucharon que Sherman marchaba sobre Hazzard.

¿Escuchaste? ¡Un duque se casa con un Hogg!

'Un duque se va a casar con un Hogg..'

¡Oye, Duke se va a casar con un Hogg!

Oye, Tim, ¿escuchaste las noticias? Daisy Duke se casa con un Hogg.

¡Ah!

Tim, ¿estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Ahora, algunas personas seguro lo tomaron difícil.

- Rosco.

¿Te das cuenta de que si Daisy Duke y Jamie Lee Hogg

casarse ... los chicos de Duke serán mi Hogg

Vaya..

¿Y a quién voy a perseguir? Sabes, no puedo arrestar a parientes.

Sí, siempre he hecho de eso mi regla principal.

Y siendo parientes, tendrían derecho a una parte

de tu corte de la toma.

Que poco, ¿eh?

¿Puedes imaginarme mirando por encima de la mesa de Acción de Gracias?

y ver a Dukes al otro lado del pavo

relleno, salsa de arándanos, ñame confitado

salsa de menudencias, pastel de calabaza y helado?

Será suficiente para hacerme perder el apetito.

Me da hambre.

Pequeño amigo gordo, sigue adelante y llora. Sácalo todo.

Escucha, no hay vergüenza en eso. Toma, usa mi pañuelo.

Sigue adelante.

¡Puaj! ¡Ah!

Mientras tanto, Bo y Luke todavía estaban tratando de averiguar

La verdad sobre Jamie Lee.

Y Luke de repente se acordó de esa tinta verde.

que vio en el molino de sémola.

Señor. Pruit!

- Oh, hola, muchachos.

Luke y yo tenemos una pregunta.

¿Para qué querría alguien la tinta de imprenta verde?

Ahora, ¿de qué tipo de tinta de impresora verde estás hablando?

Observé bien la botella.

Era, uh, medio fino, tono 4C.

Ese es el tipo que generalmente se usa para impresiones finas y detalladas.

o ilustraciones, o diseño.

O si eres la Casa de la Moneda de EE. UU., para imprimir dinero.

- Sí.

¿Te he ayudado en algo?

- Sí, señor. - Mucha ayuda.

- Muy agradecido. - Gracias, Sr. Pruitt.

¿Estás pensando lo que estoy pensando?

tu apuesta Antiguo molino de sémola, tinta verde y ese amigo suyo.

Imprimiendo dinero..

Está tramando una falsificación, me parece.

- Vamos. - Vamos a hacerlo.

Ahora, créeme, amor.

La forma en que nuestras familias continúan

no tenemos más remedio que cruzar la frontera hacia Greenville.

Que nos case el juez de paz.

- Sí.

Jaime, yo...

Mi tío Jesse y los chicos... No puedo hacerles eso.

- Tengo que pensarlo. - Está bien, cariño.

Tengo que volver al molino. ¿Nos vemos allí a eso de las 3:00?

Y espero que lo pienses a mi manera.

'Está bien, súbelo allí ahora'.

Vamos, tenemos que poner este envío en marcha.

Vamos, trae esa caja de la esquina.

'Está bien, átalo bien'.

'Ustedes son más lentos que los culos.'

'Vamos. Vamos.'

- Vamos. - Bien.

Oye, mira, hay algunas más de esas botellitas verdes.

Parece que están empacando sémola bien.

Tal vez también estén poniendo un premio en cada paquete.

'Es difícil ver exactamente lo que está pasando, pero algo está pasando'.

Sabes, solía tener un maestro que hacía eso.

¡Cuidado, Luke!

¡Espera!

'Está bien, levántenlos, ustedes dos.'

Bo y Luke Duke, ¿qué están haciendo aquí?

Los pillé husmeando, eso es.

¿Fisgón? Somos del lado de la novia de la familia.

Nos detuvimos para comprar sémola para la ceremonia.

Porque escuchamos que sus sémolas eran las mejores en Hazzard.

Tú y tus grandes y gordas ideas. Te dije.

Deberías haber matado a esa chica.

¿De qué estás hablando?

Jamie Lee, ¿en qué metiste a nuestro primo?

Lo siento, amigos, nunca tuve la intención de involucrarla...

Oh, puede la telenovela, Hogg.

Ata y amordaza a esos dos rubes.

'Empecemos a empacar'. Nos vamos rápido.

Daisy se reunirá conmigo aquí a las 3:00.

Bien. Esa es la primera cosa buena que has hecho.

La llevaremos con nosotros.

Esperar. No puedes hacer eso. ¿Qué tipo de serpiente eres de todos modos?

- Átalos rápido o lo haré yo. - Tú cállate, vaquero.

Bien ahora..

Muévete, chico amante, vámonos.

Bueno, parece que Daisy ya tomó su decisión.

Por mi dinero, es el equivocado.

Ahora, Boss tenía a Cletus vigilando la granja.

Imaginó que dos amantes podrían intentar fugarse.

Cletus llamó a Boss, quien llamó a Jesse.

Nada hace que los enemigos trabajen juntos como la adversidad mutua.

Así es, Jesse. Así es. Se fugaron.

De ninguna manera, nunca estamos de acuerdo en nada.

- Puedes decir eso otra vez. - Tenemos que unirnos ahora.

Debemos evitar que este horrible evento ocurra.

Tienes razón, JD Tienes razón.

Te encontraré en el cruce. Estoy en camino.

¿Escaparse con un amante? no puedo imaginar

¿Daisy se fugó? De ninguna manera. Eso no puede ser.

Bien, estamos listos para rodar.

Hola, cariño.

- Adivina cuál es mi respuesta. - Sí.

¡Sí!

Ahora, mira, cariño, tengo que hacer una entrega de emergencia.

Pero volveré enseguida.

- Basta ya de tonterías, Hogg.

- Te vienes con nosotros.

- Pronto lo descubrirás, cariño.

Sr. Landry, déjela fuera de esto.

¿Estás bromeando?

Ella garantizará un pasaje seguro fuera de aquí.

Al coche, los dos.

Ven aquí..

Vamos. Veamos qué está pasando ahí abajo.

Parece que van a tener una de esas viejas bodas de escopeta

pero está usando una pistola.

¡Mantén tus manos fuera de ella!

¡Jaime!

- Y mi margarita.

¡Mover!

Tenemos que bajar y detenerlos. Vamos.

¡Vamos! Vamos. Vamos.

¡Sí, está bien, muévete!

Entra, entra. Tengo que empezar con esto.

'Ven ahora. Está bien, déjalos ir primero.

'Usted va primero allí. Aquí me voy.

Ahora bien, aquí vamos...

- Hola, Roscoe. '

Espérame.

Y espérame.

- Espérame también. - Cletus!

¡Vamos! ¡Vamos!

'No dejes que eso te detenga. Sigue moviéndote, eso es todo.

—¡Los tenemos, sheriff!

¡Oh, maldita sea!

Un poco como si estuvieras callado.

Muchas gracias.

¡Oh!

- Tienen a Daisy. - Tenemos que atraparlos.

- Vamos. Vámonos de aqui. - Derecha.

Oye, Roscoe, los pierdes

y tendré tu placa, ¿me oyes?

¡Ahora, vamos, vamos!

Será mejor que nos apresuremos si vamos a atraparlos.

El tío Jesse está con ellos.

Sin embargo, todos se ven bien. No podemos parar. Continuar.

Sabia, azúcar.

Solo se casaba contigo para callarte.

Crees que fui lo suficientemente tonto como para enamorarme

todas esas cosas falsas sobre amarme?

Te amo, y quise decir lo que dije.

Landry, déjala ir y promete no hablar.

No prometo tal cosa.

- Ábrela, Floyd. - Lo entendiste.

Dale un pequeño negocio propio.

'Entendido.'

¡Bien!

- Eso es uno menos. - ¡Sí!

- 'Vamos a por el número dos'. - 'Lo entendiste.'

¿No puedes ir un poco más rápido, Rosco?

Ah, ¿podrías alejar a ese perro de mí?

- Flash, compórtate. - ¡Alguacil!

Oh, alguien rayó mi vehículo.

Mire, sheriff, ahora tiene aire acondicionado.

Me gustaría poner aire acondicionado en tu cabeza, varilla.

¿Pueden ustedes dos detenerse?

- ¡Sí! - Y hay dos.

- Vamos a buscar a Daisy. - Bien.

Hecho raspó esta cosa a un nudo.

Presta atención a la carretera.

Cariño, por favor, déjame manejar esto.

¡No me engañes, farsante!

No voy a ir contigo a ningún lugar, de ninguna manera.

- Para el coche. me voy - Olvídalo, cariño.

Siéntate agradable y tranquilo, o te desperdiciaré aquí mismo.

Será mejor que vayas más despacio y dale a Daisy una oportunidad de pelear.

Parece una especie de alboroto más adelante.

- Está bien, lo estás pidiendo. - ¡No, Landry, no lo hagas!

Mantente fuera de esto, o lo tendrás también.

- Espera eso. - Ten mucho cuidado.

- Este cuenta. - Entiendo.

- Mantente firme, Bo. - 'Entendido.'

Margarita, no!

¿Quién crees que terminará con esa arma?

No te preocupes, ella estará bien.

Eso espero.

Todos ustedes, lo digo en serio. Quédate ahí.

¡Bien de acuerdo!

- Sí, estoy bien.

No me casé, pero estoy bien.

Bueno, ahí lo tienen, amigos.

El círculo de falsificación finalmente se rompió.

Pero también lo era el corazón de Daisy.

Adiós, Jaime.

Adiós, margarita.

Ojalá nos hubiéramos conocido mucho antes.

Sí, podría haber sido algo realmente especial.

'Supongo que simplemente no estaba destinado a ser'.

Jaime.

Bueno, tienes mi simpatía, JD

Cuando tu propia familia te decepciona, tiene que doler.

Lo hace, lo hace, Jesse.

quiero agradecerte Muy amable allí, por su simpatía.

Quiero decir, sé que sabes cómo me siento.

Y no sabes la suerte que tienes

tener dos sobrinos que son criminales empedernidos.

Esos muchachos no son criminales.

Entonces, ¿qué más son?

Bueno, solo son buenos muchachos del campo...

Sí, y solo se quedan para...

Ya sabes, aunque me alegro de que no haya boda.

¿No es asombroso cómo el amor puede unir a los enemigos?

incluso por un corto tiempo, especialmente en el condado de Hazzard?