Original subtitles

This is the night time news report

The financial secretary Sir Hamish Macleod

Offered comments on the funding

of the new airport

The total will be reduced by $2 billion

Hoping this'll pass through parliament

Hello?

Kam, how's it going up there?

Don't worry

It's settled

This isn't how you play pool

Ran out of smokes, go get a pack

Hey pretty boy

Pass me the white ball, please

You're so polite

Hey

What?

Do you play football?

No

Then let me teach you

What?

To play football

Come on, let's play together

Don't move

Let me go

You like to play football?

Let me teach you how to play

Don't move

I'll be the goalie

Full throttle kick!

Remember to keep a lookout for Kam

Goal... goal...

Let's go eat pork bone congee

Pork bone congee

Hey

Lemme know next time you wanna play ball

I'm Nga Za

Let's get congee

Got it

Let's play pool

Let's keep playing

Hello

Calling the cops?

No

Hey

Come have a chat

Let's have a chat

Everyone's gone already

What are you still doing here?

You like to play pool?

But my time's not up yet

Have a smoke

You like to smoke?

What are you looking at?

It's Nga Za's two goons

What are you looking at?

What is this?

Getting back up?

Are you a crime boss?

So you're a boss huh?

I'm also a boss

I'm Nga Za, got it?

Kam, where's the knife?

Below your feet, under the table

What are you waiting for? Get him!

Haven't slashed anyone before?

Go ahead

Mao

Kam, leave now

Did you slap me?

He's dead, let's go

Come on

Eat shit

Go, let's go

Get back here

Boss... boss...

Move

Move out of the way

Don't run

Let's jump

Stop running...

Stand right there...

Get in

Get in the car...

Go after them

Don't escape...

We've lost them

Do you have a smoke?

Mao

It's bad luck to light a smoke that way

Fuck! Don't be so superstitious

We're rising up the ranks this time

Not just rising

We'd be rocketing up

Thirty six oaths, twenty one rules

Must obey all the regulations

These three killed Nga Za

Any violation will be punished by the wrath of thunder

Brothers from the same family,

do not turn against each other

Any type of lingering hatred,

will be judged upon by the brotherhood

Right here, boss

It's not with me, stop kicking

You must not hold grudges

If you capture anyone by mistake,

you must release them

Any violation will be punished by the wrath of thunder

She's hot

You're losing your virginity tonight

She looks like a man

You're all here?

Brother Yau...

Chai, Mao, and Kam, right?

Yes

You guys have big balls, have a seat

Offing Nga Za just like that

Did you think that you could die?

You're the leader?

Yes

Where's your turf?

Wang Tau Hom

That's Fat Wai's turf

Remember, once you've sworn the oath

You're not just any lowlife on the street

It's okay if you fuck up

But keep the family's name in high esteem

Got it, Brother Yau

You've seen rough times, that's brotherhood

Got it...

You really got it?

It's okay, you'll get it some day

Come and have a drink, let's relax

Johnny

Brother Yau...

Come out here...

Stand in a line... hurry up

Business is done

Time to relax

Pick any one you like

Yau, it's my first time here, I dunno the rules

You can arrange it for me

- What about you guys? - I have one

You do? Come on up

Thank you, Brother Yau

I'll pick them for you

You, sit over there

I'll get you one more

You can play with him

Come on, don't embarrass yourself

How old are you?

Just don't tell my wife I was here

Got it

Any violation will be punished

By the wrath of thunder

Come here

Thinking back on my youth

Dealing with all the injustice

I know what is right or wrong in my heart

I would risk death for the brotherhood

According to Mr. Lui, you're very helpful

We do the best we can

I have an estate in Yuen Long

Local gangs are up to something today

I live here

But you got bulldozers coming in and out

You guys are messing up the place

We have all the permits

I wonder if you can solve this issue for me

No problem

Mr. Yin, have some tea

Let's go...

Don't run...

- It's done, Brother Yau - Phone call for you, Mr. Yin

Yes?

Alright

What's this young man's name?

Chai

Please look after him, Mr. Yin

Chai, come and have some tea

Thank you, Mr. Yin

Make sure we get Brother Yau's number

We can call him if anything else comes up

Yes, Mr. Yin

Thank you, Mr. Yin

Looking forward to working together

Sorry, it's me

This isn't expensive, that one's expensive

Sorry Brother Yau, it was me

Don't be afraid to admit it

It was me, Brother Yau

Can you roll down the window?

The amount is correct

Hung's numbers match up

Here's a little something

Thank you, sign your name here...

Boss, and his missus

Thanks for your hard work

Brother Yau

Brother Hound, Uncle Lik

- Little Yau, you're here? - Yeah

You're the talk of the town

Great business all year round

Most important thing tonight is to

Get the big red banner for our brotherhood

- I'm counting on you - No problem

Lik is always minding other people's business

Don't mess it up later

Don't worry, Little Yau is doing great

His subordinates work hard

I'm just here to glance at the red banner

As long as I have your support

Alright...

- I'll come over later - Alright...

Pa

Brother Fai

Yau

We were just talking about you

What were you talking about?

All thanks to you, our brotherhood is going strong

Everyone who came tonight

All works under Yau's brotherhood

It was the right decision to let you marry Nam

Thank you, Pa

Godfather

Yau is taking care of your business

Have you thought about retiring?

Godfather still has a lot to teach me

How can he retire?

Not yet, the house still feels a bit empty

You heard that, Yau?

You need to insert some life into the house

You know what to do?

Don't worry, we'll make sure it happens tonight

Alright... cheers

Shit, you hung up on me?

What's up? Did you miss me?

The boss is looking for you

I don't like these occasions

You and Kam can take care of this

It doesn't matter if I come or not

Stop the nonsense, just show up

We'll see

How much on the table?

10-20k, not too much

Alright... place your bets...

I'll bet on it all

Collecting my money

I should've followed your bet

- Winning by a lot? - Yeah

Don't you dare lose the gift money while playing

What's up with you?

Boss is looking for you, come back later

Come back later

Mao, we have another, interested?

No, I'm crossing the harbour

Even better, it's one the way, easy money

You don't even need to get off the car

Plus, it's across the harbour

$30k

Such a good deal?

After the shark's fin soup

Here comes the most exciting part of our evening

It's the long red banner

The base price for the red banner tonight is

$38K

Who is willing to bid higher?

$48K

$68K

$68K

Give Brother Lik a round of applause

What is it, Brother Yau?

Just let them play for a bit

Otherwise they'll think I'm a bully

So much money for a piece of cloth?

It's not about the money, it's a matter of face

You'll understand as you rise up the ranks

Sheung Wan, just drive

Where in Sheung Wan?

I'll let you know when we get there

$180K

$180K going once, are you for real?

Of course I'm for real

Brother Yau bids $280K

$280K from Brother Yau

Bravo, Brother Yau!

$280K sets a new record price for our red banner

$280K going once

$280K going twice

$280K sold to Brother Yau

Bravo, Brother Yau!

Thank you all for the support

Thank you

Alright...

Congratulations to Mr. and Mrs. Yau

Bravo

Does that mean that we have 'face' now?

Yes

Stop right in front

Chai

Yes

Take care of the Godfather

Got it

Go get the car

Yes

Right away

Godfather, I'll see you off

Take your time

Brother Yau, have another drink

Be careful

Why did you drink so much?

Stand here first...

Can you stand?

I was having fun

Right... having fun...

Stop moving... be careful

Let's dance out here

Watch out for cars, come back first

Why did you drink so much?

Let's go home, okay?

Alright...

Yes... be careful...

Alright...

Be good

The one in the brown suit...

Drive forward and hit him

Drive

Just drive

I'm telling you to drive, fucker!

Just drive

Mao

Stop!

Boss...

Go after them

Boss...

Boss... how are you doing?

The car went that way

Kam

Honey...

You're gonna be okay...

Don't be afraid

Speak to me... don't sleep...

I'll just be resting for a few months

It's okay...

Speak to me, don't sleep

Don't leave me, hubby

Honey...

Honey...

Kam, that way

I didn't know

It was a last minute driving job

Chai

I'm dead if I go back

We'll figure it out together

How?

Did you see how badly Yau was injured?

How did it come to this?

I don't know

You piece of shit, you attacked your own boss

Let me go...

Let me escape

We can't

If they knew that we let him go

We'd be deep shit as well

Give me the money

There's two of us, and one of him

Take this

I believe you, now go

Take Yuet with you, just go

What is it, boss?

We lost him, keep looking

Keep looking around

Awake the lion, business is booming

Ride on the crest of success

36 houses will be built here soon

Including concessionary rights, price of land

And construction workers' cost

Each house will cost $6 million

We can sell it for $20 million in the market

They did the negotiations for the land

They took care of the Heung Yuen Wai Boundary Control as well

Mr. Hung

Uncle Lik is here

Have a seat

Some maniac bet 200k on the correct score

3:1 Kawasaki against Yokohama

Shall we reject it?

Is that guy insane?

He's aggressive

What are the odds?

18 times

Accept it

Wah wants to make a bet, shall we accept?

He needs to pay off his debt first

Got it

Kam

You called me up here to watch you get rich?

I haven't eaten today

Come on, sit down

Kam

We're in the same brotherhood

My guys didn't lose that much money

Do you need to send people down there every day?

The money belongs to the company

I need to answer to them

But you're not letting them work

How can we earn enough to pay you back?

Also...

They only lost a few hundred thousand

Not a few million

You recognize this number, right?

I've given you enough face

He still owes me more than $2 million

He hasn't even paid his interest

I'm the younger one here

I don't know if I should be saying this

But you're covering his ass

It might come back and bite you

Hey

Let me give you Karo's recommendation

Man U vs. Everton, above cent line

Place a bet

Everyone's here today, your nephew's here too

So cute, they grow up so fast

You're only happy when you see them

You need to meet with more people

Then you'll feel better, okay?

Come on, one, two, three

This is the only way I can be, how can it change?

I'll do a somersault for you, okay?

If you're willing to attend physiotherapy

I'll show you how to do somersaults

Mrs. Yau

Brother Yau

Hey

- Alright, alright. - Is that for you to play with?

Play somewhere else, I need to talk business

Pak Lam

Come with me

You look good today, Brother Yau

Nothing special, same old same old

How did it go with Mr. Yin?

We've worked with him for many years

What could go wrong?

Let me show you the numbers

It's alright, I've handed it over to you

If there's anything you're having trouble with

Just come to me

Kam

Help Chai out with the business, ease his stress

Got it

Also...

Brother Hound's grandson is gonna be 100 days old

He wants to invite you to the party

Please attend if you're free, we all miss you

You'll see everybody

I'll grill up some meat for Brother Yau

You stay here and chat

- Is the steak ready? - Mrs. Yau

These are done

Thank you

We're lucky the brotherhood has you

Otherwise it would've fallen apart

I'm just following Brother Yau's orders

Chai, if nothing happened that day

I wonder what our lives would be like

Those people who attacked Yau

Some went to prison, some fled

But he's stuck like this for life

There are some things

That you cannot give up on

What?

Are we really using Italian made toilet seats?

Can people's asses tell the difference?

You won't get a bonus if you can't fix this

Have you been waiting long?

I don't think we've met, Mr. Wong

How can I help you?

I'm a born and bred Hong Konger

And I wanna do something for the city

Aiming to promote social construction

Help speed up the housing supply

To solve the problem of high property prices directly

So... you mean repossession and rebuilding

Talking to a smart person

Reaching the climax immediately

Chai is not aroused just yet

There are a few buildings here

Government paperwork is ready,

the money is there

But we still have a dozen residents not willing to leave

I dunno what I can do with them

What do you want me to do?

You're the expert

You can decide what you wanna do

All I want is a satisfactory result

Alright, we'll look through this and give you a quote

We're heading out

Glad to be in business

All the best with your work

Come eat together

Come on

Damn it, Liverpool lost, talk later

Boss, I can work on Saturday and Sunday

You're hardworking, alright speak to Jit

You could've given me a call

You guys didn't need to come all the way here

It's just around $100k,

Kam can cut me some slack

Jit, bring out some soft drinks

Alright

So you don't have it?

No...

Hey...

You get the picture?

Don't do this... hey

Please don't...

I've called the cops

Are you threatening us?

Who the hell are you?

I hope we don't need to get the cops involved

This is all I have

If you don't have it next time, I'm tearing down the place

I'll remember you

Did you really call the cops?

Don't get on the wrong side of Karo's people

I didn't

You didn't?

Sir, do you live here?

Yes

Follow the situation

How do I do that?

Leave your ID card number

And sign your name here

I'm back

You're not listening to me

I told you to wait until I get back

Alright

Sit down

Is your back strained?

No, but my tummy is getting firmer these few days

Were you good to your mommy?

Did you miss daddy? Daddy misses you

Can you help me hang those two up?

Sure

I can't work in the car dismantling plant

The boss owes people money

There were gangsters there causing a scene

I'll find another job, stay out of trouble

Do as you wish

It's the third time this month

Must've been the guys who are trying to buy out the building

No worries, a candlelit dinner is more romantic

Are you hungry? I'll make some dinner

Don't leave

Come outside and help me

Mind our own business

They've cut power and water

I think it's Auntie Kuen

Let go of me, we're compensating you

I don't need compensation, I have money

Soups getting cold

I'm not leaving, why do I have to leave?

I'll take a look, be right back

Granny...

Go home first, stop yelling

They're bad people

I'm sorry, boss

She's an old lady

There's no need to bully her

Who the hell are you?

Apologies

Mind your own business

I'm sorry, boss

What's taking so long?

Brother Chai...

Here you go

What about me?

Impressive, you can cook now

And it's sweet & sour pork too

You couldn't even cook instant noodles before

I didn't make it, he did

What?

You know how to cook?

I bought the sweet & sour pork downstairs

Let's eat

Why did you not reach out all these years?

I sent you a Christmas card every year

It's better if you didn't know where I was

You really became a boss

Don't be envious

It's a tough job

I need to help the brotherhood earn money

And suck up to the rich assholes

It's 30°C, and I'm wearing a suit jacket

Where have you been all these years?

I've forgotten how many places I was hiding in

How's the brotherhood after that incident?

What about Brother Yau?

He had a few surgeries

Made it through

Why did you come back?

For Yuet and the baby

For them...

You shouldn't have come back at all

Life is tough after I came back

At least my wife and baby can live a normal life

Sorry

Hello, Mr. Wong?

Chai, is it done?

It's a little tricky in the beginning

I'll handle it, it won't affect you

Don't worry, Yuet is giving birth soon

We'll move out as soon as the baby's born

I won't cause you any trouble

Stop it with that nonsense, we're brothers

As brothers...

We shouldn't see each other again

Boss

I want my salary for the week, I'm quitting

What is it? Something going on at home?

Come back whenever you'd like

Thank you

Where'd you work if not here?

I'll keep looking

My cousin's looking for someone, it pays well

Most important thing is, can you drive?

Brother Yau

It's been a while

Brother Yau, long time no see

Yau

It's good seeing you

Haven't seen the two of you in ages

Congratulations Brother Hound

- Thank you... - It's your grandson's celebration,

of course I'd attend

- Allow me, Mrs. Yau - Thank you for coming

All of our old friends are here, come along

Alright, go entertain your other guests

Okay...

Over here, Brother Yau

Bring my grandson here

Right away

Brother Yau bought these

So cute and chubby

May I hold him?

Of course

Are you smiling?

I'm having a lot of fun tonight

Celebrating my grandson,

and seeing old friends

Especially Yau

It's been a while since I've seen him

Yau, come up and say a few words

Come on, Yau, come on up

It's okay, congratulations Brother Hound

Brother Yau...

Come on

Brother Yau... go on up

Let me help you

Honey

Bravo, Brother Yau

Luckily I listen to my wife

I've been hitting the gym

Otherwise I wouldn't have made it

Bravo, Brother Yau...

I've made an appointment with the physiotherapist next week

I think physio is really helpful to you

Look at how impressive you were today

You wheeled yourself up on stage without my help

How impressive was that?

Everybody else was able to walk on stage

And I just used my arms

Here's a hot towel

For you to wipe your face

I don't want it

Why can't I give you what you desire?

Why can't I give you what you desire?

Dr. Chow said there's a new machine

That could really help paraplegic patients

I could go with you next month

You're still young, you should leave

I'll just hire a few maids to take care of me

What maids?

I've been wiping your ass all these years

Now you're telling me to leave?

Nobody's forcing you

You can't leave right now

I'm not leaving

I just want to see how many years you have left

If I die, everything is solved

As long as I'm here, don't even think about dying

So I'll just live a meaningless life

I don't understand

How did I survive the attack all those years ago

Why? Because it was God's will

God wouldn't let you die

What are you doing?

Hey, what are you doing? Stop it

Sorry... it's my fault

Don't do this...

Sorry...

Sorry...

Sorry, honey

Kam

Who's in charge of the cargo site?

Big Head's in charge

What is it?

The numbers are all over the place

I'll take a look tonight

- Why are you sneaking around? - Go eat shit

Great, awesome

That's only half of what we agreed

The windshield is scratched

The buyer won't be paying original price

Right, you're correct

Come on, it's your first job, let's just split the money

Why are you back so late?

You're still up

That's not good for you and the baby

You're evading my question

Some guys at the car treatment plant

Offered me a job doing deliveries

It pays even better than the previous job

A pregnant woman has killer instincts

Are you hiding something from me?

Yes

"You are the best"

That's what I didn't tell you

And also...

Don't get mad

I had a cigarette downstairs

Let's move out of here if something happened

I can live anywhere

Don't worry

I'll handle everything out there

You just need to take care of yourself and the baby

Brother Tank, the shipment will arrive in two hours

I'll notify the boss

Uncle Hoi

Yes, boss

I'll have the marinated goose, goose liver, and cuttlefish

And I'll have another...

Brother Chai has already ordered these

I've ordered all of your favourites

What about shark's fin?

- I'll have shark's fin - Shark's fin?

That'll be seven dishes though...

Then just pair up

The goose liver with the cuttlefish, alright?

Alright, got it

Serve it up anytime

He's old and slow

Come on, be nice to Uncle Hoi

If he goes out of business

Where can you get such great food

If this one closes, we can go to the next one

What's going on?

How's the cargo site?

Nothing special

Uncle Lik and Big Head are dealing on the side

I'll handle it

Alright, let's eat

I need ice

Okay, right away

How many times have do I have to ask?

Yes, what it is?

Okay

Come on, let's eat

Chai asked you to call your boss

Your ice is here

Those Man U matches

It's tough for you when they keep winning

Where else can I cap some off for myself?

With all these down bets, you're losing a lot

$3 million?

$7 million?

Don't tell me it's more than $10 million

Speak

Boss, Chai sent his men to block our shipment

You're using the company's name to run your side shipments

If you get into trouble, the brotherhood goes down

Our bosses are trying to legitimize themselves

But your smuggling business might attract the cops

Then you've angered both sides

What will we do?

Go back into the streets, fighting and killing?

What's wrong with that?

As long as we have enough people

Gangsters like us

All we know is how to fight and kill

You can't just look out for yourself

What about the others?

What about the retired elders?

What about the brothers working hard in the streets?

What about me?

I'm working my ass off, trying to please the rich folks

I also work for the elders

Those old fuckers,

getting hundreds of thousands from the Godfather

Who should I tell, when my subordinates are starving?

If you need more work, just let me know

If you don't accept so many bets, you can make a living

I asked you out here to try and persuade you

Persuade me?

You're blocking my shipment. That's threatening me

If I did this by the book

You wouldn't be able to ship anything out

So that makes you the man in charge

You can try not calling me 'boss'

Alright, I'll handle it myself

Boss

I'm heading out, enjoy your meal

Kam

I don't want to argue with you

I've paid off all your debts

Thank you, doctor

Alright, no problem

That's all for today

Thank you

How are you feeling? Are you tired?

I wanna do another set

What? Feeling good today?

Right, you were always asking for help after one set

I'm feeling good today

That's good to hear

My wife has to take care of me

And to endure my bad temper

It's not easy for her

So you know that, don't you?

That's love, boss

You guys talk, I'll book the next appointment

Same time next Tuesday?

Let's breathe some fresh air

Alright, hand me that

Hey

Yes

Remember

You have to support my wife

As long as you guys have her back

She has my back

Don't worry, we will

I feel relieved hearing you say that

Perhaps you should take care of me tonight

Sure, where do you wanna go?

Ask Kam to join us

Here's to you, boss

Together

Alright

Do you guys remember back in the day...

We'd drink until there was beer all over the floor

I forgot

Chai, do you think you're a good boss?

I've always asked myself

Whether I was a good boss

Brother Yau, of course you were a good boss

Then tell me

Why did Mao do that do me?

You guys promise me

One day, if Mao is back in town

Let him go

Also

Keep an eye on my wife

She still holds a grudge against Mao

We will

Kam

Choose a song for us

Yes, boss

Thinking back on my youth

Dealing with all the injustice

Kam, come and sing with me

However many failures...

I must strive to be the hero

Going against all atrocities

Risking death, leaving my name

Letting go of sadness

Tasting all the hardships

Only I know of joy and despair

I can move mountains

I can bust through fires

But my determination remains

Brother Yau knows who did this to him

But he never mentioned it

It's because he didn't understand

How someone under his wing can do this to him

Now that he's gone, I must do something

Hey

The seats aren't original

I don't give a damn

It costs money to reinstall them

You can drive it away if you have the balls

You wanna earn more? You wife should be a whore

Come on

Hurry up

Who's next?

Your turn, boss

Come on

Hitting my boss?

Hitting my boss?

Are you okay, boss?

Get the tools

What's up with this guy?

Mr. Kam

This guy is stirring shit up, I've already paid him

Take a look at the car

He's talking shit, and look at the bumper...

Leave

What are you looking at?

Leave

Get in the car

Brother Yau became a paraplegic after the surgery

Mrs. Yau took care of him

Until last week

He couldn't take it anymore

And committed suicide

You knew he came back?

Don't ask

Anything related to Mao's return

You can't let anyone know

Why didn't you tell me?

You don't trust me?

You think I'd sell him out?

I bumped into him when I was reposessing the building

That's why you told the boys to stop working

In order to protect him?

Or what? You think I'd want to hurt him?

Alright, then let's stop repossessing

We can cease all of the brotherhood's businesses

Why are you throwing a fit?

Mao is our brother

I'll take responsibility for my actions

How will you take responsibility?

Mrs. Yau isn't gonna let you go

If she knows that you're back

Your whole family's dead

Brother Yau said we should let Mao go

Whatever

This isn't the first time

If anyone knew that we let him go

We'd be in deep shit

What for?

- Give me the money... - What for?

Just gimme the money

There's two of us, and one of him

I trust you, leave

Take Yuet with you, and leave

If anything happens, it's on me

Just pretend you don't know anything

Boss, what's going on?

We lost him

We were doing just fine

The boss is dead, and now you're back

You won't be so lucky every time

I'm looking at it...

It's two... I'm looking at it

Excuse me sir, do you have an appointment?

Sir, he...

I'm looking at it, I'll get back to you

Why are you alone?

I heard you're having trouble with the repossession

Where's Chai?

I'll take care of it for you

Three days

Why isn't Chai here?

You can really tell

Those who become traitors

But you hid it well

I didn't notice it at first

Honestly speaking

I quite admire you

If you're not aggressive while you're young

There's no better time

Give me a shot at this

Let's go have some tea

Mr. Yin

Mr. Wong

So you're working with Mr. Wong now

I see that you're already acquainted

Then I'll spare the introductions

I came here today

To ask you for the last time

The properties you're building in Hong Kong

Are you gonna sell them to me?

Our lawyers have sent you our rejection

We emailed you last week, did you not receive it?

It's all your fault

You should've faxed him a copy

Fuck faxing, we're sitting right here

We can discuss this face to face

How about this

Change of plans, I'm not gonna acquire them

We can work together, split 50/50

70/30? 80/20? I can still consider it

By letting you sit down at this table

Did you think that you're in our league?

Give him a laisee and see him out

Thank you

You're welcome

Mr. Yin, why don't you fall dead?

What are you doing?

We're having a great time chatting

Why didn't you give him a heads up?

Sorry, Mr. Wong

I was rash

Mr. Yin, take your time

Take a ten minute break

You can call me when you feel better

I hope you give a satisfactory answer

Otherwise, next time... no...

I wouldn't dare come see you next time

I'll only send Kam over to see you

Bravo, bravo

It's nothing, you're welcome

Let's go

You are indeed a professional

When you broke that bottle, it was so accurate

You weren't so bad yourself

I haven't done that in a while

You can take up the repossession job

Thank you, Mr. Wong

Give it your all

Got it

Run

Get up

Time to get up

Rise and shine

What's happening? Why are you locking me in?

Don't be afraid, I'm helping you...

- Honey, how are you doing? - Get out...

Get out...

I'm gonna kill you bastards

Honey, where are you?

There are so many people outside

I'm downstairs, I'm coming up

Alright

Honey

Don't make a sound

Are you okay? Honey

Help

Crying for help? It's your husband's fault

Who let you come through?

Are you deaf?

I know you're there

Come out, you still hiding?

Here

Come out

Hurry up and come out

Asshole

Don't move... freeze...

Don't move

Sir, my wife is pregnant

I have a pregnant wife at home

Sir

Drive

Mrs. Yau

Mrs. Yau, this way

Chai

Do you know why Yau cared so much about you?

He told me that you were incredibly diligent

That's why he handed you most of his duties

Did you not think he was treating you well?

You speak of brotherhood

What about my husband?

Why didn't you tell us that Mao was back?

I'm asking you one last time

How will you handle this?

I'll bring him back

One day

I'll give you one day

From this point forward

All of your businesses and subordinates

Will be taken over by Kam

See Mrs. Yau out

Mrs Yau, this way

Mrs. Yau is taking care of you

I'm just doing it by the book

You taught me that

For the benefit of the brotherhood

Did you forget you said that?

It's Mao we're talking about

Fuck! Are you done?

Is that supposed to scare me?

He said he'd take responsibility

Was I wrong in taking up the repossession?

So there's nothing left to say amongst us?

If you still see him as a brother

Help him think of an escape plan

You have one day

It's the brotherhood

Or your brother

Chai

You can't be the good guy all your life

Mr. Kwan

Doctor

Your wife endured blunt force trauma

Which caused severe internal bleeding

She is in critical condition

If we save the baby

Your wife's life might be in danger

Son...

Save... save my wife

Doctor, save my wife

Mr. Kwan, we'll do our best

Fuck!

Who did this?

Was it Kam?

Mao

Don't be rash

Mrs. Yau's orders are

To hand you over no matter what

If anything happens

I can't protect you anymore

Stay alive, for the sake of your wife

Listen to me, find a place to hide

Take care of my wife

Take care of my wife

Sorry, boss

What's going on?

Boss

It's Mao

I repossessed a building

And you came and fucked up my place

Have you let off some steam?

Are we even?

My son's gonna die, how can this be even?

Mao

I was just repossessing the building

It's not... not my fault

I didn't know anything

Kam...

Why did you have to take him from me?

Why?

I'll take you to Mr. Wong

Please leave your message after the beep

The number you have dialed cannot be reached at the moment

Hey, I wanted to call to let you know

I just became a godfather

Congratulations

The mother and the baby are both safe. Get back to me

Mao...

I'm sorry, Mao...

I didn't mean it

I didn't mean it, Mao

Why did you come in?

Why did you come in?

Mao...

Mao...

Mao...

Boss

Give me the phone

Mrs. Yau

I killed Mao

Go to the banquet on my behalf

The Brotherhood is on your hands now

It's time for the long red banner

Just like previous years, we start off with a good price

$38K

Hound

What's the highest record bid for the red banner?

$280K

$680K then

What was so important that we had to meet up?

Mao went to Karo's place to seek revenge

And he was killed

We've sent someone to check out what's going on

Chai, you have to be calm

Get out of the car

Kam bids $680K

Anyone willing to bid higher than that?

$680K going once

$680K going twice

$680K going thrice

Brother Chai...

Finish him

What?

Still running?

Since we were kids

You'd run away whenever something happened

Are you afraid of me?

If other people knew

How would they see you as a boss?

You killed Mao, right?

Since you enjoyed killing your brother

Why don't you kill me as well?

He held a knife to my neck

Was I supposed to just sit there?

So it was right for Mao to want to kill me

But wrong for me to fight back?

You almost made him lose his wife and child

He was holding the knife to your neck?

He couldn't finish it

If Mao wanted to kill you

Would you still be standing here?

You fucker

Are you done talking?

Mao was your brother

What about me? I was just your minion

Nobody knows my name out there

Everybody only knows about Brother Chai

I made it to the top

I'm the boss now

Shouldn't you be happy for me?

I bid for the red banner, I'm respected

Why did you have to fuck that up?

Is it really that important

To be a boss?

How would I know? I've never been one

You still owe Mao...

This is not what it means to be a brother

Why?

You let Mao go that day

Why couldn't you let me go

Police

Put down the knife

I said, put down the knife

Remember to keep a look out for Kam

Kam, leave first

If it was your mess, I'd still let you go

I said, put down the knife

Mao and |I...

Always saw you as our little brother

It's bad luck to light a smoke that way

Fuck! Don't be so superstitious

We're rising up the ranks this time

Not just rising

We'd be rocketing up

Rocketing up would be good

As long as we make big money

When we're rich, I wanna open a whorehouse

If you have money, you should study

Knowledge can change your life

In my opinion

It's most important that the three of us are together as one

Speaking of which, can you take me to the hospital?

Someone knifed by back, it hurts

Hang in there

I said my back really hurt, stop messing around

Mr. Wong

You're suspected of being involved in

Malicious repossession of property

Please come back to the police station with us