Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
{\an8}Hi, Tim.
God gave me a new purpose,
2
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
and I have to grab onto it.
3
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
I have to let go now.
4
00:00:24,651 --> 00:00:27,235
I would love it
if you'd come and you'd meet my family
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
before you head back
to the city.
6
00:00:28,320 --> 00:00:29,460
Name the time and place.
7
00:00:29,461 --> 00:00:31,030
How about where
Reagan and I first met?
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
My family's church.
9
00:00:32,616 --> 00:00:33,784
Absolutely.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
I gotta call you back.
11
00:00:35,828 --> 00:00:37,872
[Kari] You said
you missed home,
12
00:00:37,955 --> 00:00:41,959
so I thought I'd bring
a piece of home here.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
Surprised to see you here.
14
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
I came to apologize.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
I hope that
you can forgive me.
16
00:00:51,594 --> 00:00:52,928
[theme song playing]
17
00:00:53,012 --> 00:00:57,141
? 'Cause life has a way
Of pulling us under ?
18
00:00:57,224 --> 00:01:00,019
? But we'll stick it out ?
19
00:01:00,102 --> 00:01:02,938
{\an8} ? If we got each other ?
20
00:01:03,022 --> 00:01:06,108
{\an8} ? When it all feels too much ?
21
00:01:06,192 --> 00:01:10,321
{\an8} ? I know you'll come running
For me ?
22
00:01:10,404 --> 00:01:14,283
{\an8} ? Through the highs and lows
We'll find our way home ?
23
00:01:14,366 --> 00:01:15,493
{\an8} ? Family ?
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,206
{\an8} ? Oh, oh, oh ?
25
00:01:20,289 --> 00:01:21,339
{\an8} ? Family ?
26
00:01:32,551 --> 00:01:34,470
{\an8}[John] Uh, Mom...
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,055
{\an8}asked me to get a box
28
00:01:36,056 --> 00:01:37,597
{\an8}full of toys for the nursery.
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
{\an8}That looks pretty good to me.
What do you think?
30
00:01:39,141 --> 00:01:40,941
{\an8}[Luke] Yeah, looks good to me.
31
00:01:41,185 --> 00:01:42,235
{\an8}[John] Yeah.
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,814
{\an8}-No.
-Yeah, too old.
33
00:01:45,689 --> 00:01:49,193
{\an8}So, you and Reagan...
34
00:01:49,194 --> 00:01:51,945
{\an8}have been spending
a lot of time together lately.
35
00:01:51,946 --> 00:01:53,656
{\an8}[Luke] Uh-huh.
36
00:01:53,657 --> 00:01:55,907
{\an8}You've been crashing
at her place a bit.
37
00:01:55,908 --> 00:01:57,108
{\an8}Mom and I noticed.
38
00:01:58,494 --> 00:02:01,747
{\an8}Uh-oh.
Where is this going, Dad?
39
00:02:01,748 --> 00:02:04,040
{\an8}I just want to make sure that
you're being safe
40
00:02:04,041 --> 00:02:06,752
{\an8}and thoughtful about
both your futures.
41
00:02:08,379 --> 00:02:09,429
{\an8}We are.
42
00:02:09,750 --> 00:02:13,675
{\an8}Even though
it isn't always easy.
43
00:02:13,676 --> 00:02:15,177
{\an8}Believe me, I get it.
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,892
{\an8}I am really trying.
I mean, we do want to wait.
45
00:02:24,687 --> 00:02:25,737
{\an8}Listen, son.
46
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
{\an8}As a doctor
and a human being,
47
00:02:29,817 --> 00:02:32,069
{\an8}I can say that
it is frustrating...
48
00:02:33,404 --> 00:02:34,655
{\an8}to wait.
49
00:02:34,738 --> 00:02:37,658
{\an8}There's no shame
in the act itself,
50
00:02:37,741 --> 00:02:40,119
{\an8}but as a man of faith,
I believe
51
00:02:40,202 --> 00:02:43,622
{\an8}that marriage is about giving
everything you are to one...
52
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
{\an8}special person.
53
00:02:46,959 --> 00:02:49,189
{\an8}What you're experiencing
right now
54
00:02:50,379 --> 00:02:51,429
{\an8}is normal.
55
00:02:53,674 --> 00:02:56,969
{\an8}I trust that you will
continue to make the right choice.
56
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
{\an8}Yes, we will.
57
00:02:58,805 --> 00:03:01,723
{\an8}Well, one day, you and Reagan
will thank yourselves
58
00:03:01,724 --> 00:03:03,474
{\an8}for being patient.
Trust me.
59
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
{\an8}So, can we please just
60
00:03:05,854 --> 00:03:06,895
{\an8}talk about pretty much
61
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
{\an8}anything else?
62
00:03:08,480 --> 00:03:11,190
Yeah, we can talk about
you putting it on the car for me.
63
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
[Luke] All right.
64
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Hey, you know what else?
Let's talk about me
65
00:03:15,738 --> 00:03:18,508
when I used to talk you down
on the court. Remember that?
66
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Perfect. Thank you.
67
00:03:24,955 --> 00:03:27,291
New arrivals day
is my favorite.
68
00:03:27,374 --> 00:03:30,127
Agreed, and these chairs.
69
00:03:30,210 --> 00:03:32,963
[sighs happily]
They're a work of art.
70
00:03:34,798 --> 00:03:36,759
Oh, hey,
how's your father doing?
71
00:03:36,842 --> 00:03:38,469
He's great.
72
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Yeah, it's pretty amazing
73
00:03:40,888 --> 00:03:43,390
how you can live
hundreds of miles away from home
74
00:03:43,474 --> 00:03:45,851
and one person
has the ability to just
75
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
make you feel like
you never left.
76
00:03:47,603 --> 00:03:48,653
I get that.
77
00:03:48,687 --> 00:03:50,648
Plus, Luke survived
meeting him, so...
78
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
So, what's next?
The mom test?
79
00:03:53,568 --> 00:03:56,152
Yes, except that is going to
involve some travel,
80
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
considering she hasn't
left California in, like, a decade.
81
00:04:00,407 --> 00:04:03,077
Oh, and speaking of travel,
82
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
I heard you had
a little impromptu vacay.
83
00:04:05,913 --> 00:04:08,332
-Crazy, right?
-Crazy romantic.
84
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
I really sensed a connection
between the two of you
85
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
in the peer circle, Kari.
86
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
So, what are you
gonna do next?
87
00:04:17,257 --> 00:04:20,511
Honestly, I have no idea.
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
[doorbell ringing]
89
00:04:31,021 --> 00:04:32,071
[door opens]
90
00:04:33,065 --> 00:04:34,149
[Landon] Oh, hi.
91
00:04:34,692 --> 00:04:35,742
Uh...
92
00:04:37,111 --> 00:04:39,947
Accidentally ordered
two bacon, egg, and cheese
93
00:04:40,030 --> 00:04:41,824
on a sesame bagel
this morning.
94
00:04:42,700 --> 00:04:43,750
Accidentally?
95
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Yeah, I was craving one,
96
00:04:46,870 --> 00:04:51,083
and then I remembered how we used
to get them every morning before school,
97
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
and so I got two.
98
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
And then no use in wasting
99
00:04:55,504 --> 00:04:58,966
a perfectly good
bacon, egg, and cheese on a sesame bagel, right?
100
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Let me see that.
101
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
Wow! You remembered.
102
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
Yeah. Of course, I did.
103
00:05:10,186 --> 00:05:11,477
We ate so many growing up,
104
00:05:11,478 --> 00:05:13,588
I'm surprised
you can still stomach them.
105
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
Well... Okay, I'm gonna go.
106
00:05:22,281 --> 00:05:26,035
Um, gotta be at work early,
which apparently is on time.
107
00:05:26,535 --> 00:05:27,585
Oh.
108
00:05:30,330 --> 00:05:31,380
Hey, Ash.
109
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
Thank you.
This was really thoughtful.
110
00:05:37,588 --> 00:05:41,216
You know, I was thinking,
if your parents are cool with watching Cole,
111
00:05:41,217 --> 00:05:43,176
maybe you could come over
for dinner?
112
00:05:43,177 --> 00:05:44,557
I'm making pasta a la Landon.
113
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
Yeah. I'll ask them.
114
00:05:48,223 --> 00:05:49,273
Cool.
115
00:05:55,064 --> 00:05:56,356
Four.
116
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
[Pastor Mark] Hey, John.
117
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Hey, Mark!
118
00:06:00,153 --> 00:06:02,695
You here to give
ballroom dancing lessons again...
119
00:06:02,696 --> 00:06:04,280
-[Pastor Mark chuckles]
-...or are you visiting someone?
120
00:06:04,281 --> 00:06:06,240
Just stopping in on
some of our church family.
121
00:06:06,241 --> 00:06:07,451
Oh, I know they love it.
122
00:06:07,534 --> 00:06:09,524
Hey, do you have the time
for coffee, or...
123
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Actually...
124
00:06:13,082 --> 00:06:15,334
Mark, are you okay?
125
00:06:15,417 --> 00:06:19,296
Uh, just trying to think of
a way to tell you that this
126
00:06:19,379 --> 00:06:22,091
will be my last week
as pastor at New Grace.
127
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
Wow. I knew you were serious,
but this seems so soon.
128
00:06:29,682 --> 00:06:31,432
It's time
for the next generation.
129
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Besides, it feels right.
130
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
I'll have more time
for my family,
131
00:06:36,314 --> 00:06:38,981
finally start working
on that garden I've been putting off.
132
00:06:38,982 --> 00:06:42,361
-[John chuckles]
-Mariana, she's more than qualified.
133
00:06:42,362 --> 00:06:44,529
Yeah, Elizabeth mentioned
how wonderful she was.
134
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
Hmm. This is
a good thing, John.
135
00:06:46,449 --> 00:06:47,657
Better be a heck of a garden.
136
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
Oh, it will be.
You can count on that.
137
00:06:50,035 --> 00:06:51,662
[both laughing]
138
00:06:51,745 --> 00:06:55,666
Well, I'm looking forward to
the next chapter in your life.
139
00:06:55,749 --> 00:06:58,293
So will I, my friend.
So will I.
140
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
-God bless.
-Talk to you.
141
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
[indistinct announcement on PA]
142
00:07:06,844 --> 00:07:07,894
Hmm.
143
00:07:09,763 --> 00:07:10,813
Wow.
144
00:07:13,809 --> 00:07:14,859
[door opens]
145
00:07:20,149 --> 00:07:22,025
Hello, Kari.
146
00:07:22,026 --> 00:07:24,360
Are you
looking for your mother? You just missed her.
147
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
Actually, I came
to talk to you.
148
00:07:26,488 --> 00:07:27,906
Do you have a minute?
149
00:07:28,532 --> 00:07:29,582
Of course.
150
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Is everything okay?
151
00:07:31,660 --> 00:07:33,203
Honestly... [sighs]
152
00:07:34,663 --> 00:07:37,416
The past few months
have been really hard.
153
00:07:37,499 --> 00:07:40,752
Some days, the baby is
the only thing getting me out of bed.
154
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
[sighs]
What you're going through,
155
00:07:44,298 --> 00:07:47,009
it's a lot for you to
try to navigate on your own.
156
00:07:47,092 --> 00:07:49,142
That's what I wanted to
talk to you about.
157
00:07:50,387 --> 00:07:53,974
Everything that happened
to me, to Tim,
158
00:07:54,057 --> 00:07:56,268
it's been a lot to process,
159
00:07:57,686 --> 00:08:01,023
but it also gave me
a new purpose.
160
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
A chance to help others.
161
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
In all things,
162
00:08:07,321 --> 00:08:09,698
God works for the good
of those who love him.
163
00:08:10,949 --> 00:08:12,701
Tell me what you have in mind.
164
00:08:12,702 --> 00:08:15,620
A while ago, before everything
happened, I talked to Pastor Mark
165
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
about starting a ministry
for women here in the church
166
00:08:18,957 --> 00:08:21,187
who are also struggling
in their marriages.
167
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
I still think
it's a good idea.
168
00:08:24,755 --> 00:08:26,089
I think that's wonderful,
169
00:08:26,173 --> 00:08:29,218
but are you sure
you're ready?
170
00:08:30,802 --> 00:08:34,014
Back then,
when I first thought of it, I wasn't.
171
00:08:34,097 --> 00:08:36,387
I used to think Tim and I
had it all figured out.
172
00:08:37,768 --> 00:08:40,729
But now I know
what it means to struggle,
173
00:08:41,480 --> 00:08:42,564
to feel hopeless,
174
00:08:43,857 --> 00:08:45,727
to trust that God will
show me the way.
175
00:08:47,903 --> 00:08:50,697
I'm proud of you, Kari.
176
00:08:50,698 --> 00:08:53,616
Let me think about how
we can let women in the community know.
177
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
Sounds great.
178
00:08:56,161 --> 00:08:59,351
[Ashley] The longer
you let it simmer, the stronger the flavor.
179
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
Well, it's a lot more work
than opening a jar of sauce, but...
180
00:09:02,418 --> 00:09:04,502
[Ashley] Good things come
to those who wait.
181
00:09:04,503 --> 00:09:06,853
Let's just see if it tastes
as good as it smells.
182
00:09:07,673 --> 00:09:08,723
Here.
183
00:09:12,135 --> 00:09:13,720
Oh, wow.
184
00:09:13,721 --> 00:09:15,388
-That's incredible.
-[Landon chuckles]
185
00:09:15,389 --> 00:09:17,223
It's better than
chicken nuggets a la Ashley.
186
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
A la Ashley? [chuckles]
187
00:09:24,356 --> 00:09:25,406
Oh.
188
00:09:27,192 --> 00:09:28,402
Sorry.
189
00:09:28,485 --> 00:09:31,571
No, I shouldn't have
done that. I'm sorry.
190
00:09:31,655 --> 00:09:36,285
I thought we agreed to
just be friends.
191
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
No, you're right. We did.
192
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
-'Cause...
-This isn't what friends do.
193
00:09:41,832 --> 00:09:43,750
-Yeah.
-I'm sorry. I...
194
00:09:49,506 --> 00:09:51,496
Can we just forget that
that happened?
195
00:09:51,800 --> 00:09:52,850
-Yeah.
-Yeah.
196
00:09:53,427 --> 00:09:54,477
Mmm-hmm. For sure.
197
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Cool. Yeah.
198
00:09:57,723 --> 00:09:59,293
-I'm gonna set the table.
-Yeah.
199
00:10:00,142 --> 00:10:01,192
Do that.
200
00:10:08,981 --> 00:10:11,652
[Luke and Reagan laughing]
201
00:10:11,653 --> 00:10:13,279
Gosh, how is this game
so close?
202
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
I don't know. It's nuts.
203
00:10:14,361 --> 00:10:17,700
Babe, we finished the pizza.
Do you want any wings?
204
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
-I have some.
-Uh, no, I'm good.
205
00:10:19,911 --> 00:10:22,039
Thank you, though.
Aren't you a good host.
206
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
I am a good host.
207
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
And what about me, huh?
208
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
Am I a good guest?
209
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
No complaints here.
210
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
Uh, I'm sorry, I...
211
00:10:41,892 --> 00:10:43,643
-Yeah.
-I got carried away.
212
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Me too. Sorry.
213
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
It's the game.
It's very exciting.
214
00:10:47,105 --> 00:10:50,275
It's the game.
We should watch it. [chuckles]
215
00:10:50,359 --> 00:10:51,943
No more of this.
216
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
Yeah, not that
this isn't wonderful.
217
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
It is wonderful.
218
00:10:58,533 --> 00:10:59,910
But the game.
219
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
I should probably watch it.
220
00:11:01,454 --> 00:11:03,371
I gotta have
something to talk to your dad about tomorrow.
221
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
This is true. [sighs]
222
00:11:05,415 --> 00:11:08,335
Oh, here. Let's put that
right there.
223
00:11:09,211 --> 00:11:13,214
[commentator on TV]
Well, all right, fans.
224
00:11:13,215 --> 00:11:16,635
Nothing like a kiss cam
to break the tension in a game like this.
225
00:11:16,636 --> 00:11:19,136
[Landon] Did we enjoy
your store-bought ice cream
226
00:11:19,137 --> 00:11:22,432
a lot more than
my two-hour pasta sauce?
227
00:11:22,516 --> 00:11:25,769
[chuckles] That two-hour
pasta sauce was amazing.
228
00:11:25,770 --> 00:11:27,478
-[Landon chuckles]
-I even helped myself to seconds.
229
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
Mmm.
230
00:11:28,898 --> 00:11:30,648
But be honest,
would you make it again?
231
00:11:30,649 --> 00:11:32,943
Well, I'll make
a 20-minute version of it.
232
00:11:40,867 --> 00:11:41,917
Thanks for tonight.
233
00:11:48,959 --> 00:11:51,628
Sorry. I keep
making things weird. Was that awkward?
234
00:11:51,711 --> 00:11:53,130
It's okay.
235
00:11:53,213 --> 00:11:55,882
I just... I'm trying to
figure out how this works.
236
00:11:55,966 --> 00:11:58,176
It's just the same way
it's always worked.
237
00:11:58,260 --> 00:11:59,636
Easy for you to say.
238
00:12:03,223 --> 00:12:05,273
I'm really glad that
we did this tonight.
239
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
Me too.
240
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Good. Because I
plan on getting
241
00:12:10,397 --> 00:12:12,858
a whole lot more
Landon time in
242
00:12:12,941 --> 00:12:14,276
before you leave for Cali.
243
00:12:14,359 --> 00:12:15,739
I'm looking forward to that.
244
00:12:16,945 --> 00:12:17,995
Good night.
245
00:12:20,073 --> 00:12:21,123
Drive safe.
246
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
Was that close,
or was that close?
247
00:12:30,876 --> 00:12:32,043
Phew! Way too close.
248
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
-Here.
-Thanks.
249
00:12:37,549 --> 00:12:40,343
Well, I should probably
go home.
250
00:12:40,886 --> 00:12:41,936
Okay.
251
00:12:55,442 --> 00:12:56,693
I'm... I'm sorry, we...
252
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
We can't.
I mean, we shouldn't.
253
00:12:59,988 --> 00:13:01,072
No, you're right. Um...
254
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
I'm sorry.
You're totally right.
255
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
I am, yeah. Right?
256
00:13:08,705 --> 00:13:10,790
I think so. Maybe.
257
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
Maybe because, you know,
258
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
we love each other?
259
00:13:15,837 --> 00:13:17,947
-We definitely
love each other. -Mmm-hmm.
260
00:13:20,884 --> 00:13:22,135
-And...
-And...
261
00:13:22,136 --> 00:13:24,136
I want to spend
the rest of my life with you.
262
00:13:24,137 --> 00:13:26,681
-Really?
-Yeah, of course.
263
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
You're not just saying that?
264
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Are you kidding me?
265
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Reagan, you're literally
the best thing
266
00:13:36,525 --> 00:13:38,693
that's ever happened to me.
267
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
I mean, I have to stop myself
from smiling 24/7
268
00:13:41,446 --> 00:13:43,436
just so I don't look like
a total doofus.
269
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Same.
270
00:13:45,325 --> 00:13:46,618
-Good.
-Great.
271
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
So, then...
272
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
maybe it's okay if...
273
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
If we keep kissing.
274
00:13:57,379 --> 00:13:59,881
Do you wanna keep kissing?
275
00:14:00,549 --> 00:14:01,599
I think so.
276
00:14:01,600 --> 00:14:04,593
'Cause if you're not sure,
then I understand...
277
00:14:04,594 --> 00:14:05,644
No, I'm sure.
278
00:14:17,649 --> 00:14:19,401
[cell phone vibrating]
279
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Oh, my gosh. What time is it?
280
00:14:31,079 --> 00:14:33,069
[sighs] I don't know,
but that's my dad.
281
00:14:33,070 --> 00:14:35,541
Oh, my gosh.
He's probably calling
282
00:14:35,542 --> 00:14:37,001
to tell me that
he's on his way to get me.
283
00:14:37,002 --> 00:14:39,652
-Okay, well, don't answer it.
-No, I can't not answer.
284
00:14:39,653 --> 00:14:41,338
Reagan, if he comes over here
right now,
285
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
he's going to see us together
this early.
286
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
That's a huge red flag.
287
00:14:44,385 --> 00:14:46,343
Not to mention, I'm about to
be in the exact same clothes as yesterday.
288
00:14:46,344 --> 00:14:48,470
Yeah, well, if I don't
tell him something, he's just going to show up.
289
00:14:48,471 --> 00:14:49,971
[cell phone stops vibrating]
290
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Okay, just call him back,
tell him to meet you at church.
291
00:14:52,309 --> 00:14:54,226
Yeah, but then he's going to
get there so much earlier than everybody.
292
00:14:54,227 --> 00:14:56,337
That's fine.
What other option do we have?
293
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
-Hey, Dad.
-Hey, I've been calling you all morning.
294
00:15:03,153 --> 00:15:05,203
Yeah, I know. I'm sorry.
I was in the shower.
295
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
I don't know how I overslept.
296
00:15:07,240 --> 00:15:09,826
That's okay.
I am coming to you now.
297
00:15:09,909 --> 00:15:12,662
What? No, not now.
That makes no sense.
298
00:15:12,746 --> 00:15:14,247
I don't mind waiting, honey.
299
00:15:14,248 --> 00:15:16,957
Yeah, but I still need to
blow-dry my hair and get dressed.
300
00:15:16,958 --> 00:15:19,668
It would just be
so much quicker if no one else was here.
301
00:15:19,669 --> 00:15:23,714
I guess I could just
head to the church. Is it even open yet?
302
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
Uh, yeah.
Yeah, you won't be that early.
303
00:15:26,384 --> 00:15:28,637
All right, I'll take
the scenic route.
304
00:15:28,638 --> 00:15:30,554
Okay, thanks, Daddy.
I'll see you soon.
305
00:15:30,555 --> 00:15:31,635
Love you, sweetheart.
306
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Well...
307
00:15:34,602 --> 00:15:36,810
That was... That was
the first time that I ever...
308
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Lied to your dad?
309
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
That I didn't say
"I love you" back.
310
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
It's all gonna work out,
all right?
311
00:15:42,359 --> 00:15:44,027
It's all gonna be all right,
312
00:15:44,028 --> 00:15:46,820
{\an8}but not if I don't get to
my parents' house in the next ten minutes.
313
00:15:46,821 --> 00:15:48,751
What are you gonna tell
your parents?
314
00:15:48,752 --> 00:15:52,368
I don't know, but don't worry about me.
I'll come up with something.
315
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Luke, did we screw up?
316
00:15:55,830 --> 00:15:56,880
No. Of course not.
317
00:15:58,541 --> 00:16:00,051
We just got lost
in the moment.
318
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
I don't like lying to my dad.
319
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
I know.
320
00:16:04,798 --> 00:16:07,509
All right, we can talk about
all of this later, okay?
321
00:16:07,592 --> 00:16:09,942
It's all going to all right,
Reagan, I promise.
322
00:16:10,637 --> 00:16:11,687
I'll see you there.
323
00:16:16,393 --> 00:16:17,443
[exhales shakily]
324
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
[Ashley] We're here!
Sorry we're late.
325
00:16:28,029 --> 00:16:30,699
Bud, are you gonna go play
with Grandma?
326
00:16:32,951 --> 00:16:34,161
-Okay, go get her.
-Okay.
327
00:16:35,787 --> 00:16:37,914
-Are you coming with us?
-Just Cole.
328
00:16:37,997 --> 00:16:40,834
You know, you could just come
for Cole.
329
00:16:40,835 --> 00:16:42,835
What about Jessie?
She still get a free pass?
330
00:16:42,836 --> 00:16:44,337
Jessie's a baby.
331
00:16:44,421 --> 00:16:47,382
Besides, I've been
dropping her off at Mrs. Kissling's.
332
00:16:47,383 --> 00:16:49,341
Unless you're available
to watch her.
333
00:16:49,342 --> 00:16:51,845
Mmm, maybe next time.
334
00:16:51,928 --> 00:16:54,264
-How was New York?
-Quick.
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,475
Just long enough
to get jet-lagged.
336
00:16:57,476 --> 00:17:00,269
Is everything still good with
the Kari and Ryan fairy tale?
337
00:17:00,270 --> 00:17:02,855
I don't know how many fairy
tales involve long-distance, but...
338
00:17:02,856 --> 00:17:05,900
But no big surprises
or secrets?
339
00:17:07,193 --> 00:17:09,237
Secrets? What secrets?
340
00:17:09,320 --> 00:17:10,580
No, it was just a question.
341
00:17:12,866 --> 00:17:14,492
You're acting weird.
342
00:17:14,493 --> 00:17:15,951
[Ashley]
I just don't understand
343
00:17:15,952 --> 00:17:17,995
why you and Ryan
aren't together already.
344
00:17:17,996 --> 00:17:19,247
That's all.
345
00:17:19,248 --> 00:17:21,123
I could say the same thing
about you and Landon.
346
00:17:21,124 --> 00:17:23,334
Landon's just a friend.
347
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
Just a friend?
348
00:17:24,753 --> 00:17:26,880
-Yup.
-We'll see about that.
349
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
Yeah, we'll see.
350
00:17:30,592 --> 00:17:32,462
Cole, come give Mommy
a kiss goodbye.
351
00:17:33,762 --> 00:17:34,812
Hey, Luke.
352
00:17:36,139 --> 00:17:39,392
Luke! Let's go.
We're gonna be late.
353
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
I'm coming!
354
00:17:41,060 --> 00:17:43,950
[sighs] Okay, I guess
I'm gonna have to leave without you.
355
00:17:45,064 --> 00:17:48,318
And that means we're gonna
meet Reagan's dad without you.
356
00:17:48,401 --> 00:17:50,691
-I'm coming. One second.
-Good. Come on. Let's go.
357
00:17:50,815 --> 00:17:54,907
-You stay at her place
last night? -Yeah.
358
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
-Why?
-Oh, just asking.
359
00:17:57,410 --> 00:17:59,662
Got a carload of people
waiting for you.
360
00:17:59,746 --> 00:18:01,556
We'll fix your tie in the car.
Come on.
361
00:18:24,813 --> 00:18:25,863
[Pastor Mark] Yes.
362
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
Today is the day.
363
00:18:29,359 --> 00:18:31,889
Really going to
miss this place, with all my heart.
364
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
All right. Come on, Cole.
365
00:18:38,117 --> 00:18:39,377
Come on. Let's go, let's go.
366
00:18:39,378 --> 00:18:41,203
-Walk with Grandma.
-Come on, come on, come on.
367
00:18:41,204 --> 00:18:43,314
Don't want to miss
the last sermon. Come on.
368
00:18:46,125 --> 00:18:48,711
[indistinct chatter]
369
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
[Elizabeth] What's
Reagan's dad's name again?
370
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
-[Luke] Tom.
-[John] Tom.
371
00:18:57,387 --> 00:19:00,014
[Elizabeth]
Can't wait to meet him.
372
00:19:00,015 --> 00:19:02,641
[John] Hey, let's take Tom
to breakfast afterwards. What do you say?
373
00:19:02,642 --> 00:19:04,512
-[Kari] That'd be nice.
-[John] Yeah.
374
00:19:04,519 --> 00:19:06,104
[Kari chuckles] It'll be fine.
375
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
[Luke and Elizabeth] Whee!
376
00:19:26,207 --> 00:19:28,257
-[Kari laughing]
-Hey, one more. Come on.
377
00:19:30,044 --> 00:19:33,756
[indistinct conversations]
378
00:19:36,345 --> 00:19:39,761
-[gunshot]
-[people screaming]
379
00:19:39,762 --> 00:19:41,598
[gunfire]
380
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
[man 1] Run!
381
00:19:45,977 --> 00:19:47,770
[woman] Oh, my God!
Oh, my God!
382
00:19:47,854 --> 00:19:49,355
[man 2] Go, go, go, go, go!
383
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
-[indistinct shouting]
-[screaming continues]
384
00:19:52,442 --> 00:19:53,651
[man 3] Come on. Go!
385
00:19:53,735 --> 00:19:54,785
[John] Come on.
386
00:19:58,698 --> 00:20:01,108
-[John]
Okay, we gotta call 911. -[Kari] I got it.
387
00:20:01,109 --> 00:20:03,285
Hey, Reagan.
Reagan and her dad.
388
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
[John] Hey.
389
00:20:05,122 --> 00:20:08,040
[Kari] I'm at New Grace Community Church.
There's been a shooting.
390
00:20:08,041 --> 00:20:09,091
Okay.
391
00:20:09,092 --> 00:20:10,959
-Hang on.
-[Kari] Okay.
392
00:20:10,960 --> 00:20:12,670
I don't hear
any more gunshots.
393
00:20:12,754 --> 00:20:16,007
John, what are you thinking?
394
00:20:16,008 --> 00:20:18,091
Somebody might be hurt
in there. I've got to go in there.
395
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
-[Luke] I'm coming with you.
-No, you're not.
396
00:20:19,093 --> 00:20:20,178
[Luke] I'm coming!
397
00:20:20,179 --> 00:20:22,012
Get as far away from here
as you can. Now!
398
00:20:22,013 --> 00:20:23,463
-No!
-Where are they going?
399
00:20:24,307 --> 00:20:26,059
Cole. [gasps]
400
00:20:27,393 --> 00:20:28,443
[sirens wailing]
401
00:20:33,514 --> 00:20:37,361
[Elizabeth] Next time
on The Baxters...
402
00:20:37,362 --> 00:20:39,655
There's been an incident.
It seems to be a shooting.
403
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
A what?
404
00:20:41,367 --> 00:20:42,616
[Reagan] I don't understand
why nobody knows what's going on.
405
00:20:42,617 --> 00:20:43,992
Okay, why doesn't
anybody know?
406
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
This is my church,
and my husband is a doctor.
407
00:20:46,955 --> 00:20:48,623
He's helping victims in there.
408
00:20:48,706 --> 00:20:50,875
I don't even know
if my friends are alive.
409
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
Where's Dad and Luke?
410
00:20:52,168 --> 00:20:54,504
Dad's inside. He's helping.
411
00:20:54,505 --> 00:20:57,464
[Kari] Luke's with Reagan.
I think her dad was inside the church.
412
00:20:57,465 --> 00:20:58,757
[Erin] I came
as fast as I could.
413
00:20:58,758 --> 00:21:00,050
We thought you were
on a flight to Dallas.
414
00:21:00,051 --> 00:21:01,343
[Erin] I need to be here
with you guys.
415
00:21:01,344 --> 00:21:03,514
We should have never
slept together, Luke.
416
00:21:03,554 --> 00:21:04,604
We sinned!
417
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
{\an8}[theme music playing]
418
00:21:08,735 --> 00:21:13,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
