Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:10,177
So, law then. Why?
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,596
I want to help people fight
for what's right.
3
00:00:12,597 --> 00:00:14,514
That's an altruistic way
of looking at it.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Reminds me of myself
at your age.
5
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Hi, Tim.
I came to say goodbye.
6
00:00:19,729 --> 00:00:21,439
I have to let go now.
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,856
[Lori] So, that assignment,
8
00:00:22,857 --> 00:00:24,899
I'm thinking it'll be
marginally less painful
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
if we work together.
10
00:00:26,444 --> 00:00:28,988
Please? Don't make me
suffer alone.
11
00:00:28,989 --> 00:00:31,197
[Ashley] Is talking to
the patients like that
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,199
and restraining them
when they get upset
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,410
really the best way?
14
00:00:34,411 --> 00:00:35,702
You're not gonna win
this one.
15
00:00:35,703 --> 00:00:37,204
Get onboard, or get a new job.
16
00:00:40,291 --> 00:00:46,005
? 'Cause life has a way
Of pulling us under ?
17
00:00:46,088 --> 00:00:48,966
? But we'll stick it out ?
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,927
{\an8} ? If we got each other ?
19
00:00:52,011 --> 00:00:55,055
{\an8} ? When it all feels too much ?
20
00:00:55,139 --> 00:00:59,268
{\an8} ? I know you'll come running
For me ?
21
00:00:59,351 --> 00:01:03,189
{\an8} ? Through the highs and lows
We'll find our way home ?
22
00:01:03,272 --> 00:01:04,440
{\an8} ? Family ?
23
00:01:07,026 --> 00:01:09,028
{\an8} ? Oh, oh, oh ?
24
00:01:09,111 --> 00:01:10,196
? Family ?
25
00:01:21,624 --> 00:01:24,960
{\an8}[Irvel] My Hank put out
a fire or two in his day.
26
00:01:26,337 --> 00:01:29,924
-Has he?
-Oh, yes.
27
00:01:30,007 --> 00:01:33,803
{\an8}He was one of our town's
finest volunteer firefighters.
28
00:01:35,846 --> 00:01:37,640
Station 23.
29
00:01:37,723 --> 00:01:39,850
Well, I'm sure he's
a very brave man.
30
00:01:39,934 --> 00:01:41,435
{\an8}[chuckles]
31
00:01:41,436 --> 00:01:43,561
{\an8}I know
a brave firefighter myself.
32
00:01:43,562 --> 00:01:46,607
{\an8}All men should be brave
if you ask me.
33
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
{\an8}Brave, tall and in uniform.
34
00:01:49,110 --> 00:01:50,527
{\an8}[gasps] That's my Hank.
35
00:01:50,528 --> 00:01:51,904
{\an8}[all chuckle]
36
00:01:51,987 --> 00:01:55,115
{\an8}-[Irvel chuckles]
-Do you have any photos?
37
00:01:55,199 --> 00:01:56,709
-I'd love to see a picture.
-Oh.
38
00:01:57,034 --> 00:01:58,414
{\an8}No, I don't think I do.
39
00:01:59,745 --> 00:02:02,540
He was so handsome
when he was younger.
40
00:02:02,541 --> 00:02:05,917
{\an8}I thought I'd held onto
a few photos,
41
00:02:05,918 --> 00:02:09,505
{\an8}but I guess they were just
lost in the shuffle.
42
00:02:12,424 --> 00:02:15,135
{\an8}I wish I could look at
a few of them
43
00:02:15,219 --> 00:02:16,595
for one last time.
44
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
{\an8}You know, there's an old,
famous photo
45
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
{\an8}of me and Hank
having high tea in London.
46
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
{\an8}London? How fancy!
47
00:02:30,860 --> 00:02:32,611
{\an8}Did you see the Queen?
48
00:02:32,612 --> 00:02:34,362
{\an8}Well, I didn't think
she was home,
49
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
{\an8}so I didn't knock on the door.
50
00:02:36,240 --> 00:02:39,118
{\an8}[all laughing]
51
00:02:39,201 --> 00:02:40,411
What's going on here?
52
00:02:41,996 --> 00:02:44,290
We were just having
a little fun.
53
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
-Right, girls?
-[Irvel] Mm.
54
00:02:46,709 --> 00:02:49,295
Coloring books and puzzles.
[chuckles]
55
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
What's next?
56
00:02:52,131 --> 00:02:54,841
You gonna push them
on the swing and braid their hair?
57
00:02:56,135 --> 00:02:59,972
I thought it would be nice
to give them something to do.
58
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
Oh, you want something to do?
59
00:03:03,434 --> 00:03:06,384
There's a clogged toilet
in room three with your name on it.
60
00:03:11,025 --> 00:03:12,075
Yes, ma'am.
61
00:03:12,078 --> 00:03:14,444
[Irvel] Belinda, dear,
62
00:03:14,445 --> 00:03:16,321
we were just saying
how much we would enjoy
63
00:03:16,322 --> 00:03:17,822
a warm cup of tea
now and again...
64
00:03:17,823 --> 00:03:19,282
And I've told you
a thousand times,
65
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
we don't have tea here.
66
00:03:21,452 --> 00:03:24,663
This is a nursing home,
not an all-inclusive resort.
67
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
-[metal clinking]
-[John] What?
68
00:03:56,445 --> 00:03:58,948
[exhales] What on earth?
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,974
-[door opens]
-[Erika] Hello!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,646
[Ashley] Hi!
71
00:04:24,431 --> 00:04:26,016
Do you see this face?
72
00:04:26,100 --> 00:04:27,540
[Ashley] You're a lifesaver.
73
00:04:28,769 --> 00:04:29,853
Two grocery stores
74
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
and five thrift stores, Ash.
75
00:04:35,109 --> 00:04:36,859
-[Ashley] Hmm.
-What are you up to?
76
00:04:36,902 --> 00:04:37,952
[Ashley gasps]
77
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
Two fun projects...
78
00:04:42,408 --> 00:04:45,828
for two special ladies.
79
00:04:45,911 --> 00:04:48,741
[Luke] Thirty more seconds.
You owe me Hoosiers tickets.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,375
-[John scoffs]
-Any minute now.
81
00:04:53,544 --> 00:04:55,129
[Kari] Here!
82
00:04:55,212 --> 00:04:57,881
[Luke] Oh, 8 minutes
and 23 seconds.
83
00:04:57,965 --> 00:05:02,803
[John] Wow! That has to be
the fastest she's ever driven over here.
84
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Teenage Kari must have
put something
85
00:05:05,597 --> 00:05:10,019
very, very important
in this box.
86
00:05:10,102 --> 00:05:12,512
Oh, like you two haven't
already looked inside.
87
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
What? Did you think
we're monsters?
88
00:05:14,733 --> 00:05:16,691
-Yeah, we did look a little.
-Just a little bit.
89
00:05:16,692 --> 00:05:18,985
[Luke] Dunno, Dad. I'm starting
to think that we've got some leverage.
90
00:05:18,986 --> 00:05:20,153
-Really?
-What should we ask for?
91
00:05:20,154 --> 00:05:22,573
-I don't know. 20 bucks?
-I like it.
92
00:05:22,656 --> 00:05:25,034
-Each.
-Here, Dad, and take Jessie.
93
00:05:26,827 --> 00:05:29,038
Wow. I knew it was important,
94
00:05:29,121 --> 00:05:32,291
but I didn't think you'd
give up your firstborn child for it.
95
00:05:32,292 --> 00:05:34,083
Jessie, this is
a temporary trade.
96
00:05:34,084 --> 00:05:35,834
I'm just using you
for collateral.
97
00:05:36,339 --> 00:05:41,257
Eh, we should have taken
their friendship bracelets.
98
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Oh! Or the note
from Chrissy Parker.
99
00:05:43,136 --> 00:05:44,218
-Mm.
-Scandalous.
100
00:05:44,219 --> 00:05:45,539
Yeah, that was scandalous.
101
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
Okay, pinky swear
102
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
you will never become
a teenager.
103
00:05:49,683 --> 00:05:50,851
I'm just getting drool.
104
00:05:50,934 --> 00:05:52,644
Listen, I have to go to work.
105
00:05:52,728 --> 00:05:55,918
I'm gonna leave you
with Uncle Luke. It's just a temporary trade.
106
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
[Jessie cooing]
107
00:06:24,927 --> 00:06:26,127
[Kari chuckles softly]
108
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
[sighs softly]
109
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
[birds chirping]
110
00:06:39,983 --> 00:06:41,068
[Erika] Wow!
111
00:06:42,111 --> 00:06:43,611
Hank was a straight-up hottie.
112
00:06:45,072 --> 00:06:47,366
You know, he was in the Navy.
113
00:06:47,449 --> 00:06:51,787
-Huh.
-Irvel always said she loved a man in uniform.
114
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
Like someone else I know?
115
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
I can see why you two are
such fast friends.
116
00:06:57,459 --> 00:06:59,586
[Ashley] Mm.
117
00:06:59,670 --> 00:07:03,465
You know, all these photos
were in the storage closet down the hall?
118
00:07:03,549 --> 00:07:06,301
It's like Belinda is running
a hospital, not a home.
119
00:07:06,385 --> 00:07:08,762
I've never seen
this side of you, Ash.
120
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
Going above and beyond
the call of duty.
121
00:07:11,974 --> 00:07:13,024
It's really nice.
122
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
So, speaking of
the call of duty...
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,908
How are things with
your man in uniform?
124
00:07:24,987 --> 00:07:26,037
Good.
125
00:07:28,031 --> 00:07:30,159
-Good?
-Mm-hmm.
126
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Like a million
thrift stores, Ash.
127
00:07:32,619 --> 00:07:34,849
Girl's gonna need
a little more than "good."
128
00:07:35,414 --> 00:07:38,208
Landon's moving.
End of story.
129
00:07:38,292 --> 00:07:42,087
What is it
with you Baxter women and your men running away?
130
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
Everyone runs away
at least once in their life.
131
00:07:44,673 --> 00:07:48,468
And you've been running away
from Landon since fifth grade.
132
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
The Ashley
he fell in love with doesn't exist anymore.
133
00:07:51,931 --> 00:07:53,431
Whatever happened in Paris,
134
00:07:53,432 --> 00:07:56,393
it would never change the way
that I feel about you.
135
00:07:56,476 --> 00:07:58,886
And I don't love you
half as much as that man does.
136
00:07:58,984 --> 00:08:03,357
When are you gonna
open your eyes and realize
137
00:08:03,358 --> 00:08:05,828
your happily ever after
is right in front of you?
138
00:08:06,612 --> 00:08:07,812
[Ashley clears throat]
139
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Right in front of me?
140
00:08:10,658 --> 00:08:13,201
Joke all you want, but one day,
your butt's gonna be in a place like this
141
00:08:13,202 --> 00:08:16,452
and you're gonna wish you had
a Hank to fill all these frames with.
142
00:08:21,134 --> 00:08:24,795
[Kari]
Oh, you're watching Jessie?
143
00:08:24,796 --> 00:08:27,715
Yeah, Dad had to run
to the hospital, but she's in good hands.
144
00:08:27,716 --> 00:08:29,766
[chuckles]
Hypothetically speaking,
145
00:08:29,843 --> 00:08:33,013
if I were to, I don't know,
leave town for a night,
146
00:08:33,014 --> 00:08:34,972
do you think Mom and Dad
would watch Jessie?
147
00:08:34,973 --> 00:08:37,893
I think Mom and Dad would
watch Jessie anytime.
148
00:08:37,894 --> 00:08:40,353
Literally anytime
for however long you needed.
149
00:08:40,354 --> 00:08:42,856
-Right. That's what I thought.
-Why?
150
00:08:42,940 --> 00:08:45,484
I might do something
really crazy.
151
00:08:45,567 --> 00:08:48,737
-You?
-Hey! I can be spontaneous.
152
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Yeah. Have fun.
153
00:08:55,035 --> 00:08:57,445
-[Jessie cooing]
-[camera shutter clicking]
154
00:08:58,080 --> 00:08:59,130
[Ashley] Keep going.
155
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
No peeking.
156
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Almost there. Turn.
157
00:09:06,463 --> 00:09:07,513
Okay, stop.
158
00:09:08,382 --> 00:09:09,675
On three, open your eyes.
159
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
One.
160
00:09:12,844 --> 00:09:13,894
Two.
161
00:09:15,264 --> 00:09:16,314
Three.
162
00:09:40,038 --> 00:09:42,124
[sighs] Oh, my!
163
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Now, when Hank drops
you off for tea,
164
00:09:47,838 --> 00:09:49,528
you don't have to
miss him as much.
165
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
-Thank you, dear.
-[chuckles softly]
166
00:10:05,188 --> 00:10:06,940
Could I stay a little while?
167
00:10:08,483 --> 00:10:11,028
Mm-hmm. You can stay
as long as you want.
168
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
[Tom laughs cheerfully]
169
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
Yes! Nice one.
170
00:10:49,901 --> 00:10:51,484
[Luke] You gotta be
kidding me.
171
00:10:51,485 --> 00:10:52,535
[Reagan] I know.
172
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
[Reagan] Yes!
173
00:10:58,700 --> 00:11:00,494
-[Tom] Thank you! Thank you.
-Yeah.
174
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
The guys from the firm and I
175
00:11:02,955 --> 00:11:04,789
have been getting together
every other week to play.
176
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
-I'm in a real groove.
-Yes, you are.
177
00:11:06,667 --> 00:11:09,210
And I am thinking about
sitting this next game out.
178
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
I'll be your cheerleader.
179
00:11:10,588 --> 00:11:12,838
The key is just to picture
all the pins falling.
180
00:11:12,839 --> 00:11:14,883
Helps you throw
with more speed.
181
00:11:14,884 --> 00:11:17,510
Yeah, and you aren't
nearly as bad as the first time we bowled.
182
00:11:17,511 --> 00:11:18,901
-Thanks.
-[chuckles] Yeah.
183
00:11:18,929 --> 00:11:20,069
Go on, son, give it a try.
184
00:11:24,184 --> 00:11:25,744
[Reagan] You've got this, Luke.
185
00:11:26,645 --> 00:11:29,022
[Reagan] Oh!
186
00:11:29,815 --> 00:11:30,865
[Reagan chuckles]
187
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
All right. I know
I'm not supposed to pray for silly things,
188
00:11:40,867 --> 00:11:45,414
but, Dear Lord, please do not
let me throw another gutter ball
189
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
in front of
my maybe father-in-law.
190
00:11:49,732 --> 00:11:55,005
-[Luke] Yes! Did you see that?
-[Reagan chuckling excitedly]
191
00:11:55,006 --> 00:11:56,056
I am so proud.
192
00:11:56,133 --> 00:11:58,844
Most improved player
right here.
193
00:11:58,927 --> 00:12:01,757
-All right, you two.
I'll go settle up. -Yeah, thanks, Dad.
194
00:12:01,758 --> 00:12:04,890
Thank you for making me
feel so great around your dad.
195
00:12:04,891 --> 00:12:06,271
Thank you for being so great.
196
00:12:08,520 --> 00:12:11,148
-Hey, Luke.
-Hey, Lori.
197
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
-How's it going?
-It's good. Yeah.
198
00:12:13,859 --> 00:12:15,610
-And how are you?
-Good.
199
00:12:17,696 --> 00:12:20,166
-Well, I'll see you around.
-I'll see you in class.
200
00:12:23,180 --> 00:12:26,036
Friend of yours? [chuckles]
201
00:12:26,037 --> 00:12:27,371
Yeah, we have
a class together.
202
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
Let me guess. Chemistry.
203
00:12:28,875 --> 00:12:31,667
Come on. I've only
talked to her once.
204
00:12:31,668 --> 00:12:33,658
Must have been a heck of
a conversation.
205
00:12:34,379 --> 00:12:35,714
Is this you being jealous?
206
00:12:35,797 --> 00:12:37,547
Is this you
changing the subject?
207
00:12:38,175 --> 00:12:39,759
She's just a girl.
208
00:12:39,843 --> 00:12:41,553
A girl that's making you blush.
209
00:12:41,636 --> 00:12:44,347
You're the only girl
that makes me blush.
210
00:12:46,349 --> 00:12:47,399
Let's go.
211
00:12:52,772 --> 00:12:54,983
-Well, that was fun.
-Yeah, yeah, it was.
212
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
Uh, I have an idea.
213
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
I would love it if you'd come
214
00:12:58,154 --> 00:13:00,196
and meet my family
before you head back to the city.
215
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
It would be
an honor, actually.
216
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Name the time and place.
217
00:13:03,617 --> 00:13:05,907
Okay, how about
where Reagan and I first met?
218
00:13:06,661 --> 00:13:07,871
My family's church.
219
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Sounds really nice.
220
00:13:09,540 --> 00:13:11,874
-Sunday morning?
-Oh, no, his flight's Saturday afternoon.
221
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
-I'll rebook it.
-Really?
222
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
-Absolutely. And the honor
is all mine. -[Luke] Thank you, sir.
223
00:13:16,881 --> 00:13:19,548
-Love you, sweetheart.
-Love you, Daddy.
224
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
-[sighs] See you later.
-[Reagan whispers] See you.
225
00:13:21,593 --> 00:13:23,011
-[Luke] Bye.
-Bye.
226
00:13:23,094 --> 00:13:25,564
-[Reagan] That was very sweet.
-[Luke] Whatever.
227
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
[Ashley] Thank you.
228
00:13:31,728 --> 00:13:34,481
Where did you get
this delicious tea?
229
00:13:34,482 --> 00:13:36,941
-I called in a favor
from my best friend. -[Irvel gasps]
230
00:13:36,942 --> 00:13:37,992
[Helen] Oh!
231
00:13:38,944 --> 00:13:40,737
And now I'm enjoying it
232
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
with my best friend.
233
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Oh, Irvel.
234
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
Cheers.
235
00:13:47,118 --> 00:13:49,579
And our new best friend.
236
00:13:49,663 --> 00:13:51,053
-[Helen] Yes.
-[Ashley] Mm.
237
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
-[Irvel] Cheers.
-[Ashley] Cheers.
238
00:13:53,124 --> 00:13:55,544
[Helen and Irvel chuckle]
239
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
[all chuckling]
240
00:14:19,401 --> 00:14:20,902
Well, girls,
241
00:14:20,986 --> 00:14:24,990
I think this is the finest
tea party I've ever had.
242
00:14:25,073 --> 00:14:27,867
[Helen] Yes, indeed!
[chuckles]
243
00:14:27,951 --> 00:14:29,151
[Irvel] Thank you, dear.
244
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
I'll be right back.
245
00:14:34,499 --> 00:14:38,003
Has anyone ever told you
what beautiful hair you have?
246
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Thank you, Irvel.
247
00:14:40,171 --> 00:14:42,461
-Doesn't she have
beautiful hair? -She does.
248
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
And so do you.
249
00:14:44,342 --> 00:14:45,844
-You think so?
-I do.
250
00:14:45,927 --> 00:14:47,012
-Really?
-Yes!
251
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
-What are you doing?
-Redecorating.
252
00:14:54,728 --> 00:14:56,418
Unlike you,
I have the authority.
253
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
They're just photos!
254
00:14:59,649 --> 00:15:01,029
They're ticking timebombs
255
00:15:01,030 --> 00:15:03,277
waiting to remind her that
her dear sweet Hank
256
00:15:03,278 --> 00:15:04,418
isn't ever coming back.
257
00:15:04,487 --> 00:15:06,597
I think you have that part
pretty covered.
258
00:15:07,532 --> 00:15:09,618
[Belinda sighs]
259
00:15:09,701 --> 00:15:12,111
Do you want to know why
we don't have actual tea?
260
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Because it's a safety hazard.
261
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
[scoffs]
262
00:15:16,207 --> 00:15:18,137
The last thing we need
is a burn victim.
263
00:15:18,209 --> 00:15:21,087
If you actually cared about
these women, you'd see that.
264
00:15:21,088 --> 00:15:23,380
You know, first you tell me
not to treat them like children,
265
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
and now you tell me
not to treat them like adults.
266
00:15:25,467 --> 00:15:27,135
I don't understand.
267
00:15:27,136 --> 00:15:29,553
These are living, breathing
people, Belinda.
268
00:15:29,554 --> 00:15:31,431
They're not just
empty mannequins
269
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
you can plop on a recliner
and ignore.
270
00:15:34,337 --> 00:15:40,397
Just because you're miserable,
doesn't mean that they have to be.
271
00:15:40,398 --> 00:15:42,358
You have no idea
the kind of misery I've been through,
272
00:15:42,359 --> 00:15:43,679
the walls I've had to build.
273
00:15:46,237 --> 00:15:48,406
You'd be surprised.
274
00:15:48,407 --> 00:15:50,866
I don't want to see
another teacup in this building.
275
00:15:50,867 --> 00:15:52,202
Understand?
276
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
It's not fair!
277
00:15:53,828 --> 00:15:56,206
Welcome to
the real world, sweetheart.
278
00:15:56,289 --> 00:15:57,339
My advice...
279
00:15:59,417 --> 00:16:01,047
Check your feelings
at the door.
280
00:16:03,004 --> 00:16:04,054
Huh?
281
00:16:25,568 --> 00:16:26,618
[elevator dings]
282
00:16:29,656 --> 00:16:30,706
[door clicks open]
283
00:16:43,586 --> 00:16:45,276
[Kari] Perfect.
Thank you so much
284
00:16:45,277 --> 00:16:47,339
for getting everything ready
for tonight.
285
00:16:47,340 --> 00:16:48,390
See you soon.
286
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
Hey.
287
00:17:05,066 --> 00:17:06,816
Yeah, I just got to
the restaurant.
288
00:17:08,445 --> 00:17:11,095
Are you sure
the meeting's here? This place is empty.
289
00:17:14,075 --> 00:17:15,125
I gotta call you back.
290
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
You said
you were missing home,
291
00:17:24,961 --> 00:17:28,465
so I thought I'd bring you
a little piece of home here.
292
00:17:28,466 --> 00:17:29,798
I hope you don't mind
the ruse.
293
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
I called in a favor
from your office.
294
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
Do I mind? You're in New York.
295
00:17:35,096 --> 00:17:37,307
-Come here.
-I'm in New York. [sighs]
296
00:17:40,560 --> 00:17:41,610
Gentlemen.
297
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
Fancy.
298
00:17:45,064 --> 00:17:46,441
[Kari chuckles]
299
00:17:46,524 --> 00:17:47,574
All right.
300
00:17:48,177 --> 00:17:51,487
I can't believe
you still have this.
301
00:17:51,488 --> 00:17:53,364
Hmm. It's the reason I'm here.
302
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
[crickets chirping]
303
00:18:48,169 --> 00:18:49,546
[sighs softly]
304
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
[Ryan] Number seven.
305
00:18:52,091 --> 00:18:54,383
"Buy out a restaurant
for a romantic dinner."
306
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
[chuckles]
307
00:18:55,635 --> 00:18:58,221
You can pay me back
when we cross number one
308
00:18:58,304 --> 00:18:59,806
off our bucket list.
309
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
Skydiving.
310
00:19:01,766 --> 00:19:04,269
No way.
Clearly, I agreed to all this
311
00:19:04,352 --> 00:19:06,162
before my fear of heights
kicked in.
312
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
Oh, we were so young.
313
00:19:11,651 --> 00:19:13,401
I still can't believe
you're here.
314
00:19:14,737 --> 00:19:17,327
You think you're
gonna stay here for the summer, or...
315
00:19:19,242 --> 00:19:22,012
I don't know. I mean,
I'm kinda keeping everything open.
316
00:19:22,787 --> 00:19:24,537
That way, I can go
where I'm needed.
317
00:19:25,707 --> 00:19:27,584
Look, Ryan,
318
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
you have always been there
for me
319
00:19:30,545 --> 00:19:34,799
through everything,
and I'm so grateful.
320
00:19:34,883 --> 00:19:39,053
But, I also just...
I don't want it to become our thing.
321
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
Our thing?
322
00:19:40,513 --> 00:19:44,058
You know, you always
feeling like you have to help me,
323
00:19:45,393 --> 00:19:48,146
always trying to
make things better?
324
00:19:48,147 --> 00:19:50,105
I'm always gonna want
great things for you.
325
00:19:50,106 --> 00:19:51,156
And I'll have them,
326
00:19:52,233 --> 00:19:54,277
because I want them too.
327
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
Miss Independent.
328
00:19:58,656 --> 00:20:00,867
What can I say?
I'm a new Kari.
329
00:20:00,868 --> 00:20:05,162
You know, it feels more like
the old Kari, if you ask me.
330
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
Maybe, but it's been so long,
331
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
I think I forgot
what she looks like.
332
00:20:11,711 --> 00:20:12,761
I haven't.
333
00:20:15,798 --> 00:20:21,554
Hey, can we pretend
we're different people for a minute?
334
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
You know, start fresh?
335
00:20:26,434 --> 00:20:29,354
Hmm. Like a first date.
336
00:20:29,437 --> 00:20:30,730
Yeah, exactly.
337
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
-Well, that depends.
-On what?
338
00:20:35,902 --> 00:20:38,029
Does Kari Baxter kiss
on the first date?
339
00:20:38,821 --> 00:20:39,871
[laughs]
340
00:20:39,948 --> 00:20:42,241
[inhales sharply] Hmm.
341
00:20:43,701 --> 00:20:45,787
You know, the new Kari
just might.
342
00:20:46,496 --> 00:20:47,546
Check, please.
343
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
[chuckles]
344
00:20:57,632 --> 00:20:59,759
[Elizabeth] Next time
on The Baxters...
345
00:20:59,842 --> 00:21:03,596
So, you and Reagan have been
spending a lot of time together lately.
346
00:21:03,597 --> 00:21:06,515
[Pastor Mariana] Tell me
what you have in mind.
347
00:21:06,516 --> 00:21:08,517
Before everything happened,
I talked to Pastor Mark
348
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
about starting a ministry
349
00:21:09,895 --> 00:21:11,311
for women, here in the church,
350
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
who are also struggling
in their marriages.
351
00:21:13,690 --> 00:21:15,200
I still think
it's a good idea.
352
00:21:15,233 --> 00:21:16,283
[Landon] Hey, Ash.
353
00:21:16,284 --> 00:21:19,111
Maybe you could come over
for dinner?
354
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
I'm making pasta alla Landon.
355
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
So then, maybe it's okay if...
356
00:21:24,158 --> 00:21:25,208
If?
357
00:21:26,244 --> 00:21:28,830
-Do you wanna...
-I think so.
358
00:21:31,916 --> 00:21:33,876
[theme music playing]
359
00:21:33,926 --> 00:21:38,476
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
