Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:10,553
Hi. Is Professor Jacobs home?
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
-He's on his way.
-Then I'll wait.
3
00:00:12,722 --> 00:00:14,181
[gasps]
4
00:00:14,182 --> 00:00:16,057
[Elizabeth] There's this room
here at the church
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,684
that we've turned
into a nursery,
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
and I can't think of anyone
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,066
who would be better
helping me to get it up and going than you.
8
00:00:24,150 --> 00:00:26,110
[Lillian] Aw.
Well, I'm honored.
9
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
The last time she ran away,
it was to Paris.
10
00:00:29,572 --> 00:00:31,824
You're forgetting the time
when I was sick.
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,200
Mom? Dad?
12
00:00:33,284 --> 00:00:35,814
-[Ryan] Something's wrong.
-Pregnancy hormones.
13
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
-He hurt you?
-No.
14
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
-Is he here?
-No, Ryan.
15
00:00:38,622 --> 00:00:40,499
Tim. Whoa!
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,794
[theme song playing]
17
00:00:43,878 --> 00:00:49,383
? 'Cause life has a way
Of pulling us under ?
18
00:00:49,467 --> 00:00:52,553
? But we'll stick it out ?
19
00:00:52,636 --> 00:00:55,389
{\an8} ? If we got each other ?
20
00:00:55,473 --> 00:00:58,684
{\an8} ? When it all feels too much ?
21
00:00:58,768 --> 00:01:02,730
{\an8} ? I know you'll come running
For me ?
22
00:01:02,813 --> 00:01:06,901
{\an8} ? Through the highs and lows
We'll find our way home ?
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
{\an8} ? Family ?
24
00:01:10,529 --> 00:01:12,740
{\an8} ? Oh, oh, oh ?
25
00:01:12,823 --> 00:01:14,575
{\an8} ? Family ?
26
00:01:28,297 --> 00:01:29,965
It's my fault he's dead.
27
00:01:32,343 --> 00:01:36,263
If I hadn't offered
to drive him home that night...
28
00:01:36,347 --> 00:01:39,183
What happened that night
wasn't your fault, Ashley.
29
00:01:39,266 --> 00:01:41,769
[sniffles]
30
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
{\an8}They brought us in
at the same time.
31
00:01:44,815 --> 00:01:46,564
{\an8}They wheeled us both
into surgery,
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,735
{\an8}and you were
the only doctor on call.
33
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
{\an8}You had to choose.
34
00:01:51,570 --> 00:01:52,620
{\an8}No.
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,242
{\an8}There was no choice to be made.
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
{\an8}If I wasn't your daughter...
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
{\an8}You were
six months pregnant,
38
00:02:01,080 --> 00:02:04,041
{\an8}and in critical condition.
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,378
If I hadn't been
the one on that gurney.
40
00:02:07,461 --> 00:02:09,672
It wouldn't have mattered.
41
00:02:09,755 --> 00:02:13,676
I made the same call
any doctor would have made.
42
00:02:15,052 --> 00:02:16,887
He deserved to live.
43
00:02:16,971 --> 00:02:19,014
[John] You both
deserved to live.
44
00:02:19,098 --> 00:02:22,810
All three of you
deserved to live.
45
00:02:22,893 --> 00:02:24,228
[sobbing]
46
00:02:25,563 --> 00:02:27,398
He's a better person than me.
47
00:02:29,275 --> 00:02:33,904
{\an8}The accident happened
a month after I got home from Paris.
48
00:02:33,988 --> 00:02:36,323
{\an8}I was alone,
and I was pregnant.
49
00:02:36,324 --> 00:02:40,702
{\an8}I wouldn't have even
been there to drive him
50
00:02:40,703 --> 00:02:43,455
{\an8}if I hadn't made
such terrible choices.
51
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
{\an8}You've been through
so much, Ashley,
52
00:02:48,002 --> 00:02:50,379
{\an8}and, yes,
you've made mistakes,
53
00:02:50,462 --> 00:02:52,673
{\an8}but your heart is pure.
54
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
You don't know that, Mom.
55
00:02:57,636 --> 00:02:59,889
You don't know
everything I've done.
56
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
I don't need to know.
57
00:03:08,188 --> 00:03:10,482
[sighs]
58
00:03:12,651 --> 00:03:18,365
{\an8}Honey, guilt feels terrible.
59
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
It is a heavy burden
to bear.
60
00:03:22,995 --> 00:03:26,957
It's numbing,
it's consuming.
61
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
And it protects us
62
00:03:33,130 --> 00:03:36,508
{\an8}from the even more
overwhelming feeling of...
63
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
Of helplessness.
64
00:03:41,931 --> 00:03:44,308
You didn't survive that night
because of me,
65
00:03:45,809 --> 00:03:49,647
and he didn't die that night
because of you.
66
00:03:49,730 --> 00:03:53,859
The longer you allow yourself
to wallow in the guilt,
67
00:03:53,943 --> 00:03:56,820
the longer you avoid
dealing with what's real,
68
00:03:58,864 --> 00:04:03,035
grief and sadness.
69
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
Ashley, you cannot
move beyond this
70
00:04:11,126 --> 00:04:14,380
until you find the courage
to allow yourself to just...
71
00:04:17,299 --> 00:04:18,349
feel.
72
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
[sobbing]
73
00:04:32,690 --> 00:04:34,775
We love you.
74
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
Love you, honey.
75
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
{\an8}-Can I ask you a question?
-I guess.
76
00:04:57,006 --> 00:04:58,882
{\an8}You a man of faith?
77
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
{\an8}I'm a man of action.
78
00:05:01,176 --> 00:05:04,013
{\an8}Jesus was a man of action.
79
00:05:04,096 --> 00:05:06,598
{\an8}His actions
were like earthquakes,
80
00:05:06,682 --> 00:05:08,976
{\an8}shaking and rumbling
through cities.
81
00:05:08,977 --> 00:05:11,686
{\an8}He was a guy who knew
how to get his message across.
82
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
{\an8}But it was difficult
83
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
{\an8}'cause not everybody
believed in him.
84
00:05:16,859 --> 00:05:19,029
{\an8}A lot of people thought
he was crazy.
85
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
I always related to that.
86
00:05:24,408 --> 00:05:27,619
A guy who wants something
so desperately, so badly,
87
00:05:27,703 --> 00:05:32,249
and yet, life just keeps
getting in the way.
88
00:05:34,376 --> 00:05:36,754
That's why you have to take
the things you want.
89
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
[Ryan] Taking's easy.
90
00:05:39,923 --> 00:05:42,301
Earning,
91
00:05:42,302 --> 00:05:45,178
earning what you want,
that's what will make people respect you.
92
00:05:45,179 --> 00:05:46,888
That's what
makes people love you.
93
00:05:46,889 --> 00:05:51,101
He's right. If you want
Angela to love you,
94
00:05:51,185 --> 00:05:54,646
then you have to earn
that love.
95
00:05:54,730 --> 00:05:58,233
You have to show her
that you're not the man that Tim was to her.
96
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
It's too late now.
97
00:06:00,653 --> 00:06:02,737
She's gone,
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,197
and I'm never
gonna get her back
99
00:06:04,198 --> 00:06:07,117
because your husband
is a liar and a cheater.
100
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
And you'll be a murderer.
101
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
-I've already...
-[Ryan] Already what?
102
00:06:19,672 --> 00:06:21,339
Sat in the living room
with two people
103
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
and talked about
God and love?
104
00:06:23,301 --> 00:06:26,761
[Kari] You haven't done
anything wrong.
105
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
Not yet.
106
00:06:29,348 --> 00:06:33,936
You can still
walk out that door.
107
00:06:33,937 --> 00:06:36,270
[Ryan] Come on, man, you want
to be a man of action, right?
108
00:06:36,271 --> 00:06:39,817
Ask yourself would you really
be happy if you were with Angela?
109
00:06:39,818 --> 00:06:41,484
Something tells me
you'd still feel
110
00:06:41,485 --> 00:06:43,355
the same resentment,
the same anger.
111
00:06:43,356 --> 00:06:45,029
'Cause you can't
be happy with somebody else
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,020
if you haven't even
accepted yourself.
113
00:06:47,825 --> 00:06:49,326
I know you're in pain,
114
00:06:50,494 --> 00:06:53,205
but I see
strength in you, too.
115
00:06:53,206 --> 00:06:55,498
The kind of strength
it takes to look inward,
116
00:06:55,499 --> 00:06:57,376
ask yourself
the hard questions,
117
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
kind of strength it takes
to be a real man of action.
118
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
You can be that man.
119
00:07:03,799 --> 00:07:05,926
All you have to do
is walk out the door.
120
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
[door opens]
121
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
[door closes]
122
00:07:34,746 --> 00:07:35,956
-[sighs]
-You okay?
123
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
You okay?
124
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
[gunshots]
125
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
Hold on.
126
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Wait, Kari.
127
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
[Kari shrieks]
128
00:08:00,689 --> 00:08:02,566
[gasping]
129
00:08:17,915 --> 00:08:20,083
It's okay. I'm here.
130
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
-Okay, what's up?
-Gunshot wound to the abdomen.
131
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
-Victim was unresponsive
in the field. -Okay.
132
00:08:25,505 --> 00:08:27,341
[Brooke] Tim,
we got you, man.
133
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
Patient's tachycardiac.
134
00:08:32,679 --> 00:08:36,433
Call the blood bank.
Activate massive transfusion protocol.
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
O.R. prepped? Let's go.
136
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
-[Kari grunts]
-Whoa, Kari. You okay?
137
00:08:41,022 --> 00:08:44,774
I'm gonna get a medic.
Hey. Hey, I need a doctor.
138
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Hey. Hey, she needs help.
139
00:08:55,535 --> 00:08:56,870
You'll be all right.
140
00:09:03,126 --> 00:09:04,920
[door opens]
141
00:09:04,921 --> 00:09:06,712
[man on TV]
Better stay in your seat, because coming up,
142
00:09:06,713 --> 00:09:07,880
we're gonna go through
all the highlights of this week's biggest games.
143
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
-[TV switches off]
-Hey.
144
00:09:11,385 --> 00:09:12,435
Hey, Mom.
145
00:09:14,012 --> 00:09:15,062
Hey, Ash.
146
00:09:16,181 --> 00:09:17,631
-Hey.
-[cell phone ringing]
147
00:09:18,392 --> 00:09:19,518
Oh, it's Brooke.
148
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Hey. What's up?
149
00:09:24,357 --> 00:09:26,315
[Brooke] Dad, listen.
Tim and Kari just came in to the hospital.
150
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Tim was shot,
and Kari is in labor.
151
00:09:29,195 --> 00:09:31,320
He's in surgery,
and they're moving her into a room.
152
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Can you come right now?
153
00:09:32,614 --> 00:09:35,534
Okay. We're on our way.
154
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
[doctor] One, two, three.
155
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
[doctor] Charging. Set.
156
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
[doctor] Charging. Set.
157
00:09:51,216 --> 00:09:54,261
[breathing heavily]
158
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
[door opens]
159
00:09:58,265 --> 00:09:59,725
Kari.
160
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Oh, Kari.
161
00:10:07,316 --> 00:10:10,152
Good. Good, keep breathing.
162
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
That's it.
163
00:10:11,570 --> 00:10:13,905
That's it. You're gonna
be fine, sweetheart.
164
00:10:15,907 --> 00:10:18,201
You are gonna be fine.
165
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
I'm gonna go check on Tim.
166
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
It's okay, honey.
I'm here now.
167
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
It's okay.
It's gonna be okay.
168
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
It's gonna be okay.
169
00:10:33,133 --> 00:10:34,183
[gunshot]
170
00:10:45,187 --> 00:10:48,648
[breathing heavily]
171
00:10:52,861 --> 00:10:55,155
[Kari shrieks]
172
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
[Kari shuddering]
173
00:11:08,043 --> 00:11:09,669
[Tim coughing]
174
00:11:09,670 --> 00:11:10,795
Yeah, someone's been shot.
We need an ambulance right away.
175
00:11:10,796 --> 00:11:13,048
You're okay.
176
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
-I'm sorry.
-[Kari] Stop.
177
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
You're gonna be all right.
178
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
You're the greatest gift
God ever gave me.
179
00:11:21,681 --> 00:11:23,975
Please hold on.
180
00:11:25,602 --> 00:11:29,648
-I love you, Kari.
-I love you, too.
181
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Please tell our baby
that I love her.
182
00:11:40,492 --> 00:11:43,161
-[breathing heavily]
-That's it, Kari.
183
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
That's it, honey.
184
00:11:47,249 --> 00:11:48,583
Just breathe.
185
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
That's it.
186
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
No.
187
00:12:05,183 --> 00:12:06,852
[sobbing]
188
00:12:32,169 --> 00:12:34,337
-You okay, Kari?
-Yeah.
189
00:12:36,173 --> 00:12:38,842
-It's just a lot.
-I know.
190
00:12:38,925 --> 00:12:41,470
But they're easy
at this age, you know.
191
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
I mean, either she's hungry
192
00:12:43,346 --> 00:12:45,974
or she needs
to be changed.
193
00:12:46,057 --> 00:12:47,476
Or she should be sleeping.
194
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
You should be sleeping.
195
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
[crying]
196
00:12:53,482 --> 00:12:54,858
It's okay.
197
00:12:54,941 --> 00:12:55,991
[doorbell rings]
198
00:12:57,027 --> 00:12:59,112
I'll go get that.
199
00:12:59,196 --> 00:13:00,530
Here, go to Mommy.
200
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
There. There you go.
201
00:13:14,920 --> 00:13:17,547
Aw. Okay.
202
00:13:17,631 --> 00:13:19,090
You're okay, Jessie.
203
00:13:21,968 --> 00:13:23,512
There you go.
204
00:13:24,346 --> 00:13:25,972
Just wanna lay down?
205
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
It's a delivery.
206
00:13:48,453 --> 00:13:50,789
[Kari sighs]
207
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
He found it.
208
00:13:55,502 --> 00:13:58,092
-He sent you a cake.
-[Kari] It's our honeymoon cake.
209
00:14:00,090 --> 00:14:02,592
He must have
sent it before...
210
00:14:21,236 --> 00:14:24,155
-How's Kari?
-[Luke] She's good. Yeah.
211
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
I mean, as good
as she can be, I guess.
212
00:14:26,658 --> 00:14:29,035
-Just one day at a time.
-Yeah.
213
00:14:30,912 --> 00:14:33,498
Uh-oh. Here, hold on,
check this out.
214
00:14:36,459 --> 00:14:40,255
Luke? Uh, hello?
215
00:14:41,089 --> 00:14:42,549
Ta-da!
216
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
-Oh.
-What do you think?
217
00:14:44,301 --> 00:14:46,011
It's so... So tacky.
218
00:14:46,094 --> 00:14:47,604
Then you'll love this.
Hold on.
219
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
[laughing] Oh, my.
220
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Yeah, definitely...
Definitely suits you.
221
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
-I really miss you, Luke.
-What's wrong?
222
00:14:58,940 --> 00:15:00,358
Too cold in New York?
223
00:15:00,442 --> 00:15:04,112
It's too cold,
it's too loud, it's too lonely.
224
00:15:04,113 --> 00:15:06,739
You know, I'm already
at my grandparents'.
225
00:15:06,740 --> 00:15:08,324
I probably shouldn't
keep them waiting.
226
00:15:08,325 --> 00:15:09,784
Yeah. Yeah, no,
it's all...
227
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
Uh, it's all good.
I'll, um...
228
00:15:12,329 --> 00:15:14,619
I'll give you a call
after things settle down.
229
00:15:14,789 --> 00:15:16,166
Okay.
230
00:15:16,249 --> 00:15:18,793
Hey, Luke, I, um...
231
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
[laughing]
232
00:15:22,505 --> 00:15:23,555
Yeah?
233
00:15:24,883 --> 00:15:26,551
I...
234
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
I love you.
235
00:15:30,305 --> 00:15:31,514
I love you, too.
236
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
Yeah. Okay, bye.
237
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
Yeah, I love you.
Okay, bye. Love you.
238
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Bye.
239
00:15:43,902 --> 00:15:47,864
Oh, this place
has really come alive.
240
00:15:47,947 --> 00:15:49,397
We did a good job,
didn't we?
241
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Yeah.
242
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
Oh, this church
is so blessed to have you.
243
00:15:53,203 --> 00:15:54,537
Mmm.
244
00:15:56,831 --> 00:16:00,418
I wish you would stay.
Help me get the place up and running.
245
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
It's been a joy
working with you. It always is.
246
00:16:03,838 --> 00:16:05,048
But I gotta move on.
247
00:16:05,049 --> 00:16:06,507
It's time now,
and I'm ready.
248
00:16:06,508 --> 00:16:07,842
That's the good news.
249
00:16:07,843 --> 00:16:10,052
I got a great offer
on the house right off the bat,
250
00:16:10,053 --> 00:16:12,514
so I just, sort of,
took that as a sign, you know.
251
00:16:13,598 --> 00:16:15,517
I understand.
252
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
But I do want Colton's spirit
to live on here.
253
00:16:18,937 --> 00:16:21,690
He was such
a happy little guy, remember?
254
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
I remember.
255
00:16:22,983 --> 00:16:24,942
So, I was up in the attic
cleaning stuff up,
256
00:16:24,943 --> 00:16:26,569
and look what I found.
257
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
His favorites.
258
00:16:28,029 --> 00:16:30,990
-[laughing]
-Thank you.
259
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
-The kids
are gonna love these. -Oh, yeah.
260
00:16:34,035 --> 00:16:35,605
But you know what,
Elizabeth,
261
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
just a few months ago,
262
00:16:38,040 --> 00:16:40,499
I couldn't get away
from this town fast enough,
263
00:16:40,500 --> 00:16:42,502
and never look back.
264
00:16:42,585 --> 00:16:45,672
But then, when we prayed
together, remember,
265
00:16:45,755 --> 00:16:47,132
I had such a healing.
266
00:16:48,591 --> 00:16:49,843
I really did.
267
00:16:49,844 --> 00:16:51,677
And now, looking back
doesn't seem like
268
00:16:51,678 --> 00:16:53,596
such a scary thing anymore.
269
00:16:53,680 --> 00:16:57,308
Well, I hope
you'll come visit us.
270
00:16:57,392 --> 00:17:00,603
And maybe Ashley
will be ready to reconnect then.
271
00:17:00,687 --> 00:17:04,566
She can introduce you
to her little boy, Cole.
272
00:17:06,568 --> 00:17:09,279
-Cole?
-Yes.
273
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
She named him after Colton.
274
00:17:13,575 --> 00:17:15,034
Oh.
275
00:17:18,455 --> 00:17:20,081
This was Colton's favorite.
276
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
[laughing] Isn't he sweet?
277
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
Don't you think
Cole should have him?
278
00:17:28,548 --> 00:17:30,091
Thank you.
279
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
No. I'm gonna
kiss him goodbye first.
280
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
Okay.
281
00:17:35,889 --> 00:17:37,140
Thank you.
282
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
No, thank you.
283
00:17:40,810 --> 00:17:43,146
Oh, Elizabeth Baxter.
284
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
You're the dearest.
285
00:17:53,114 --> 00:17:55,283
Erin. Hi.
286
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
I barely heard you knock.
287
00:17:58,578 --> 00:18:00,872
I didn't wanna wake Jessie.
288
00:18:00,955 --> 00:18:04,000
I did just get her down
for a nap, finally.
289
00:18:04,001 --> 00:18:06,752
Sorry. Did you come
to see her?
290
00:18:06,753 --> 00:18:09,088
No, I came to see you.
291
00:18:09,089 --> 00:18:10,547
I brought you
some of the cookies
292
00:18:10,548 --> 00:18:12,298
that we made at Mom's
the other day.
293
00:18:13,009 --> 00:18:14,059
Thanks.
294
00:18:14,928 --> 00:18:16,221
We missed you.
295
00:18:16,304 --> 00:18:19,015
I know. I wanted to come.
I just...
296
00:18:20,975 --> 00:18:22,415
Can we sit for a second, Kari?
297
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
I wanna be honest.
298
00:18:36,699 --> 00:18:39,077
I am here because Mom said
299
00:18:39,078 --> 00:18:42,162
that you aren't coming
to the Christmas tree lighting tomorrow.
300
00:18:42,163 --> 00:18:45,834
[sighs] I'm sorry, I can't.
301
00:18:45,917 --> 00:18:49,167
I can't imagine how hard
this holiday season must be without Tim.
302
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
The thought of being
with everyone,
303
00:18:52,841 --> 00:18:55,677
trying to put on
a happy face,
304
00:18:55,760 --> 00:18:59,764
while still figuring out
how to manage alone with Jessie,
305
00:18:59,848 --> 00:19:02,058
it's too much.
306
00:19:02,141 --> 00:19:04,811
But you're not alone.
307
00:19:04,894 --> 00:19:09,482
If you need to cry,
or if you need someone to take Jessie,
308
00:19:09,566 --> 00:19:13,611
or even if you can
only manage being around us for a little while,
309
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
you and Jessie
are not alone.
310
00:19:16,447 --> 00:19:19,826
I don't want my sadness
to ruin everyone's holiday.
311
00:19:19,909 --> 00:19:22,537
We're your family, Kari.
312
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
We love you unconditionally.
313
00:19:24,706 --> 00:19:28,251
And it fills our hearts
to know that we can be here for you
314
00:19:28,334 --> 00:19:30,670
in your time
of pain and need.
315
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
I know you'd do
the same for me.
316
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
Please just think about it.
317
00:19:55,445 --> 00:19:56,821
These smell great.
318
00:19:56,822 --> 00:19:58,280
But, you know,
if you pulled those out too late,
319
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
they might lose
their chewy center.
320
00:20:00,491 --> 00:20:04,162
I don't give you pointers
for teaching kindergarten.
321
00:20:04,245 --> 00:20:06,080
Am I too late
for the tree lighting?
322
00:20:06,164 --> 00:20:08,374
No, you're exactly on time.
323
00:20:08,458 --> 00:20:11,044
I will go make sure
everyone's ready.
324
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Hey, thanks, honey.
325
00:20:13,421 --> 00:20:14,471
Mmm.
326
00:20:16,257 --> 00:20:18,509
You look nice.
327
00:20:18,593 --> 00:20:21,888
I'm glad to have
a few moments alone with you.
328
00:20:21,971 --> 00:20:26,893
I know there are some things that have
been very difficult for you to talk about.
329
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
I know.
330
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
But I wanna try.
331
00:20:36,819 --> 00:20:40,323
Lillian came by
to the church today to see the nursery,
332
00:20:40,406 --> 00:20:43,368
and she brought
some of Colton's old toys,
333
00:20:43,451 --> 00:20:46,245
so we have for the kids
when it's finished.
334
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
She wanted Cole
to have this one.
335
00:20:50,959 --> 00:20:52,585
It was his favorite.
336
00:21:03,221 --> 00:21:04,973
Thanks, Mom.
337
00:21:09,644 --> 00:21:10,812
It's okay, honey.
338
00:21:12,772 --> 00:21:14,315
Thank you.
339
00:21:17,860 --> 00:21:23,366
Five, four,
three, two, one!
340
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
[all cheering]
341
00:21:29,622 --> 00:21:33,418
? Deck the halls
with boughs of holly ?
342
00:21:33,501 --> 00:21:35,712
-[doorbell ringing]
-I'll get it.
343
00:21:38,673 --> 00:21:40,091
Scooch over, guys.
344
00:21:43,011 --> 00:21:44,679
Good. Make sure
you all smile.
345
00:21:44,680 --> 00:21:46,054
All right, big smiles,
big smiles.
346
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
-One, two.
-Kari.
347
00:21:47,640 --> 00:21:49,767
Perfect.
348
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
[indistinct chatter]
349
00:21:53,938 --> 00:21:55,314
Ryan's here.
350
00:22:13,332 --> 00:22:14,959
-Hey.
-Hey.
351
00:22:17,962 --> 00:22:20,173
-How's Jessie?
-She's good.
352
00:22:21,174 --> 00:22:22,614
I'm a little sleep deprived,
353
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
but that seems to come
with the territory.
354
00:22:26,971 --> 00:22:28,723
-You don't look it.
-[chuckles]
355
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
Will I see you
at church tonight?
356
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
We're all heading over soon.
357
00:22:38,316 --> 00:22:39,696
My family's going tomorrow.
358
00:22:41,736 --> 00:22:43,366
I just wanted to come
and see you.
359
00:22:44,781 --> 00:22:46,531
Say goodbye
before I go to New York.
360
00:22:48,743 --> 00:22:51,704
-When's your flight?
-Tomorrow night.
361
00:22:53,039 --> 00:22:56,000
Celebrate Christmas
and then head out.
362
00:22:56,501 --> 00:22:57,551
Wow.
363
00:22:59,045 --> 00:23:01,756
-Yeah.
-It's good.
364
00:23:01,839 --> 00:23:03,800
You're chasing your dreams.
365
00:23:03,883 --> 00:23:05,551
I'm so proud of you.
366
00:23:09,972 --> 00:23:12,767
Thank you, Ryan.
367
00:23:12,850 --> 00:23:16,145
-For what?
-Being there for me that night.
368
00:23:17,024 --> 00:23:20,398
You know, I realized
the other day
369
00:23:20,399 --> 00:23:23,653
I never asked what
you had come over for in the first place.
370
00:23:23,736 --> 00:23:26,446
You said there was something
you wanted to talk about.
371
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
New York.
372
00:23:30,243 --> 00:23:33,133
Yeah, I came by to tell you
I was definitely taking the job.
373
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
So then, this is goodbye.
374
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
Kari...
375
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
take care of yourself.
376
00:23:50,847 --> 00:23:54,225
I will. You too.
377
00:23:57,311 --> 00:23:58,479
Goodbye.
378
00:24:01,023 --> 00:24:02,073
Wait.
379
00:24:02,150 --> 00:24:03,200
Yeah?
380
00:24:14,162 --> 00:24:15,913
Merry Christmas, Ryan.
381
00:24:18,332 --> 00:24:19,834
Merry Christmas, Kari girl.
382
00:24:42,773 --> 00:24:44,734
[theme music playing]
383
00:24:44,784 --> 00:24:49,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof