Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:20,524
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
2
00:00:20,525 --> 00:00:40,525
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
--> www.Bluray.id <--
3
00:00:40,526 --> 00:00:50,526
--> www.Bluray.id <--
4
00:00:53,550 --> 00:01:25,050
terjemahan broth3rmax
5
00:01:29,256 --> 00:01:33,920
TOKYO, 3 TAHUN LALU
6
00:01:54,197 --> 00:01:55,232
Halo.
7
00:01:55,240 --> 00:01:56,355
Apa yang bisa saya bantu?
8
00:01:56,408 --> 00:01:57,318
Hai, nama saya Wang.
9
00:01:57,326 --> 00:01:58,486
Saya mencari Emma Lee.
10
00:01:59,202 --> 00:02:01,909
Anda cari siapa?
/ Emma Lee,
11
00:02:01,913 --> 00:02:03,323
penyanyi di perusahaan anda.
12
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
Boleh saya lihat?
13
00:02:13,133 --> 00:02:14,339
Ikut saya.
14
00:02:14,343 --> 00:02:15,343
Terima kasih.
15
00:02:27,367 --> 00:02:29,367
Terima kasih.
16
00:02:51,391 --> 00:02:53,391
Lama tak ketemu.
17
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
Bulan
18
00:03:07,062 --> 00:03:10,930
bagiku adalah keberadaan dan nostalgia yang jauh.
19
00:03:11,566 --> 00:03:14,979
Aku terus membayangkan betapa
indahnya
20
00:03:14,986 --> 00:03:16,522
kalau aku bisa tinggal di bulan selamanya.
21
00:03:17,489 --> 00:03:18,478
ketika aku masih di SMA,
22
00:03:18,490 --> 00:03:20,947
kami membentuk Band bernama
The Band of Moon
23
00:03:20,951 --> 00:03:23,363
mereka adalah kenangan terbaik dalam hidupku
24
00:03:23,745 --> 00:03:26,202
kami menikmati waktu bersama,
pesta bareng
25
00:03:26,248 --> 00:03:28,739
melakukan hal-hal konyol di SMA
26
00:03:28,792 --> 00:03:31,625
Ya begitulah.
Sangat bodoh.
27
00:03:32,295 --> 00:03:35,537
Soal pembentukan band,
dialah orang yang memulainya.
28
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
Emma Lee,
29
00:03:37,551 --> 00:03:40,133
gadis paling mempesona di SMA.
30
00:03:40,345 --> 00:03:42,051
Saat dia memegang mikropon
31
00:03:42,055 --> 00:03:43,841
dunia dalam genggamannya.
32
00:03:44,307 --> 00:03:47,390
Saat itu,
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,602
dipilih oleh Tetsuya Komuro
34
00:03:50,605 --> 00:03:52,516
dia menjadi kebanggaan The Band of Moon.
35
00:03:58,155 --> 00:04:00,942
Itu tak pernah terjadi pada kami
setelah 20 tahun,
36
00:04:02,367 --> 00:04:03,982
kami bisa bersama lagi
37
00:04:05,370 --> 00:04:06,655
juga karena dia.
38
00:04:08,582 --> 00:04:11,369
Sekarang dia berada di tempat yang berbeda.
39
00:04:53,710 --> 00:04:55,041
5.
/ 15.
40
00:04:55,045 --> 00:04:56,751
10.
/ 0.
41
00:04:56,755 --> 00:04:58,837
5.
/ 15.
42
00:04:59,382 --> 00:05:01,043
15.
43
00:05:01,051 --> 00:05:02,837
Kau boleh makan sampah itu
setelah menghabiskan minumnya.
44
00:05:02,844 --> 00:05:04,880
Makan sampah.
/ Makan saja sendiri.
45
00:05:10,143 --> 00:05:11,849
Orang-orang yang kurindukan
46
00:05:12,479 --> 00:05:13,889
waktu yang kurindukan
47
00:05:14,689 --> 00:05:16,554
betapa kuingin memutar kembali waktu
48
00:05:17,984 --> 00:05:19,565
hanya beberapa hari saja.
49
00:05:22,113 --> 00:05:24,445
Maaf
50
00:05:24,449 --> 00:05:26,030
kukira aku bisa memberimu kejutan.
51
00:05:30,121 --> 00:05:31,327
Apa kau terkejut?
52
00:05:33,124 --> 00:05:34,330
Apa?
53
00:05:34,334 --> 00:05:36,950
Apa bintang tak bisa membuang
sampahnya sendiri?
54
00:05:37,212 --> 00:05:39,419
Aku amat jauh dari bumi, paham?
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,080
Apa kau mau makan malam bareng nanti?
56
00:05:42,467 --> 00:05:43,832
Aku ada acara malam ini.
57
00:05:44,761 --> 00:05:45,716
Boleh aku ikut?
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,756
Tidak.
59
00:05:48,515 --> 00:05:52,053
Sungguh aku tak boleh ikut?
/ Bukan untuk orang luar.
60
00:06:00,819 --> 00:06:02,434
Baiklah, semoga urusanmu lancar.
61
00:06:02,904 --> 00:06:04,110
Aku harus berangkat kerja sekarang.
62
00:06:04,698 --> 00:06:05,858
Kita tunda saja kalau begitu.
63
00:06:07,409 --> 00:06:08,409
Sampai jumpa.
64
00:06:25,635 --> 00:06:26,750
Terima kasih.
65
00:06:26,774 --> 00:06:29,274
Silahkan kembali lagi.
/ Baik, hati-hati.
66
00:06:34,227 --> 00:06:36,718
Hai, silahkan lihat-lihat.
67
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Tidak, terima kasih.
68
00:06:37,981 --> 00:06:39,642
Hey ganteng, mari minum.
69
00:06:39,691 --> 00:06:41,371
Ada cewek-cewek menemanimu.
/ Tidak, terima kasih.
70
00:06:42,861 --> 00:06:45,068
Hai ganteng.
71
00:06:45,071 --> 00:06:46,777
Ayo gabung sama kami.
72
00:06:47,032 --> 00:06:48,897
Selamat malam.
Kami punya penawaran khusus.
73
00:06:49,284 --> 00:06:50,569
Silahkan lihat-lihat.
74
00:06:50,577 --> 00:06:52,158
Terima kasih.
75
00:06:53,182 --> 00:06:55,182
Terima kasih.
76
00:06:57,006 --> 00:06:59,006
Sampai jumpa!
77
00:06:59,961 --> 00:07:01,246
Terima kasih.
78
00:07:01,270 --> 00:07:03,270
Emma.
79
00:07:03,673 --> 00:07:04,162
Emma.
80
00:07:04,174 --> 00:07:06,586
Sial, bisa tidak kau abaikan aku.
81
00:07:22,901 --> 00:07:24,266
Aku cuma membagi-bagikan brosur.
82
00:07:24,277 --> 00:07:25,562
Aku tak melakukan begituan.
83
00:07:25,570 --> 00:07:27,731
Jangan salah paham.
/ Aku tahu.
84
00:07:27,739 --> 00:07:28,774
Aku tak salah paham.
85
00:07:29,240 --> 00:07:31,902
Standar hidup disini cukup mahal.
86
00:07:31,952 --> 00:07:34,614
Benar.
Hidup di Tokyo sangat sulit.
87
00:07:35,038 --> 00:07:37,700
Semangatlah.
Kami tunggu album selanjutnya.
88
00:07:39,417 --> 00:07:40,782
Album berikutnya?
89
00:07:46,800 --> 00:07:48,916
Sebenarnya aku berniat kembali ke Taiwan.
90
00:07:50,595 --> 00:07:53,462
Tak ada lagi album.
91
00:07:53,765 --> 00:07:55,630
Tak ada sama sekali.
92
00:07:55,642 --> 00:07:58,884
Kau dulu dipilih oleh Tetsuya Komuro.
93
00:08:02,440 --> 00:08:04,055
Terima kasih atas dukunganmu.
94
00:08:05,402 --> 00:08:07,017
Kuingat ucapanmu saat
95
00:08:08,238 --> 00:08:10,650
memintaku untuk berusaha maksimal.
96
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Sekarang sudah kulakukan.
97
00:08:15,328 --> 00:08:17,364
Aku tak bisa lagi terus begini.
98
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Emma.
99
00:08:23,211 --> 00:08:24,951
Kau gadis yang paling berbakat.
100
00:08:24,963 --> 00:08:26,123
Aku tahu.
101
00:08:29,843 --> 00:08:31,003
Bersulang.
102
00:08:32,012 --> 00:08:33,047
Bersulang.
103
00:08:43,356 --> 00:08:44,892
Jangan sering merokok.
104
00:08:45,191 --> 00:08:46,772
Kau masih berpenyakit asma 'kan?
105
00:08:48,028 --> 00:08:53,113
Hei. Andai kau dulu ngejar-ngejar aku
waktu SMA, semua mungkin akan lebih baik.
106
00:08:54,534 --> 00:08:56,900
Yang benar saja.
Di SMA banyak pesaing cowok.
107
00:08:56,953 --> 00:08:57,988
Ya benar.
108
00:08:58,705 --> 00:09:01,145
Kau ingin menghabiskan malam
di tempat orang paling terkenal?
109
00:09:06,421 --> 00:09:08,127
Nanti aku harus pergi.
110
00:09:27,984 --> 00:09:29,224
Aku sekarang punya pacar.
111
00:09:30,487 --> 00:09:32,273
Aku akan melamarnya.
112
00:09:36,076 --> 00:09:39,409
Cuma bercanda,
jangan kau anggap seriuslah.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,787
Kau ngerjai aku.
114
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Jadi...
115
00:09:47,003 --> 00:09:48,163
Bagaimana kau akan melamarnya?
116
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
Aku tak tahu.
117
00:09:51,049 --> 00:09:52,129
Belum ada petunjuk.
118
00:09:53,635 --> 00:09:54,374
Kau harus bermain gitar
119
00:09:54,385 --> 00:09:55,875
Wang Cheng-hsiang.
120
00:09:55,929 --> 00:09:57,294
Kau terlihat keren saat bermain gitar.
121
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
Apa iya?
122
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
Kau bisa menyanyikan lagu ini.
123
00:10:01,661 --> 00:10:03,661
♪ Memikirkanmu tiap hari ♪
124
00:10:03,686 --> 00:10:07,019
♪ Bertanya pada diriku tiap hari ♪
125
00:10:10,985 --> 00:10:13,692
♪ Memikirkanmu tiap hari ♪
126
00:10:13,696 --> 00:10:16,938
♪ Bertanya pada diriku tiap hari ♪
127
00:10:18,701 --> 00:10:24,492
♪ Kapan waktu yang tepat ♪
♪ mengatakan padamu ♪
128
00:10:25,875 --> 00:10:28,332
♪ Memikirkanmu tiap hari ♪
129
00:10:28,336 --> 00:10:32,249
♪ Menjaga hati tiap hari ♪
130
00:10:33,508 --> 00:10:36,420
♪ Menyimpan cinta yang terbaikku ♪
131
00:10:36,427 --> 00:10:38,463
♪ untukmu ♪
132
00:10:38,680 --> 00:10:40,261
Setelah aku putus dengan pacarku
133
00:10:40,306 --> 00:10:43,173
aku tak punya keberanian
untuk mengejar dia.
134
00:10:44,477 --> 00:10:45,512
Andai kalau
135
00:10:46,271 --> 00:10:48,182
Aku tak memberikan dia pada Sheng begitu saja.
136
00:10:50,817 --> 00:10:53,854
♪ Menyimpan cintaku yang terbaik ♪
137
00:10:53,903 --> 00:10:56,394
♪ untukmu. ♪
138
00:10:58,324 --> 00:10:59,939
Untuk Emma.
139
00:10:59,951 --> 00:11:00,940
untuk Emma.
140
00:11:00,952 --> 00:11:01,281
untuk Emma.
141
00:11:01,411 --> 00:11:02,571
Bersulang.
142
00:11:02,579 --> 00:11:03,910
Bersulang.
143
00:11:12,422 --> 00:11:13,958
Kau tahu dia mengalami waktu yang sulit.
144
00:11:14,424 --> 00:11:15,755
Kenapa kau tak bantu dia?
145
00:11:16,676 --> 00:11:17,836
Bagaimana aku bisa membantunya?
146
00:11:18,344 --> 00:11:19,754
Kami sudah lama putus.
147
00:11:19,762 --> 00:11:20,922
Kau bertemu wanita lain.
148
00:11:21,389 --> 00:11:22,128
Yang lalu biarlah berlalu.
149
00:11:22,140 --> 00:11:23,129
Kenapa kau ungkit-ungkit lagi?
150
00:11:23,141 --> 00:11:24,005
Jika kau masih bersamanya
151
00:11:24,017 --> 00:11:25,177
Mungkin dia masih hidup.
152
00:11:25,185 --> 00:11:26,971
Mungkin dia masih hidup?
Kalau gitu kenapa kau tak tinggal bersamanya?
153
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Mengapa?
154
00:11:32,150 --> 00:11:33,856
Dia menyuruhku agar tak memberitahumu.
155
00:11:35,528 --> 00:11:36,688
Menjadi hostes menemani minum pria lain,
156
00:11:36,696 --> 00:11:38,176
merokok bergiliran dan minum-minum.
157
00:11:38,448 --> 00:11:39,904
Apa kau bisa mengatasinya?
158
00:11:42,118 --> 00:11:43,574
Kau ini bicara apa?
159
00:11:43,578 --> 00:11:44,738
Tenanglah.
160
00:11:44,746 --> 00:11:45,201
Jika kau sangat peduli dengannya
161
00:11:45,205 --> 00:11:46,160
apa yang telah kau perbuat untuknya?
162
00:11:46,164 --> 00:11:47,279
Kau mengkhianatinya, brengsek.
163
00:11:47,290 --> 00:11:48,245
Andai kau tak terus bilang
untuk mengikuti impiannya
164
00:11:48,249 --> 00:11:49,351
apa dia akan tetap berjuang di Jepang
165
00:11:49,375 --> 00:11:49,989
dan takut untuk kembali
166
00:11:50,001 --> 00:11:51,537
dan meninggal sambil memegang gitar?
167
00:11:51,586 --> 00:11:52,575
Sudah cukup!
168
00:11:52,587 --> 00:11:54,248
Apa sih yang kalian perdebatkan?
169
00:12:01,596 --> 00:12:02,301
Baiklah.
170
00:12:02,305 --> 00:12:03,090
Maaf.
171
00:12:03,097 --> 00:12:04,097
Cheng-hsiang.
172
00:12:05,058 --> 00:12:06,138
Itu semua salah ku.
173
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
Hei.
174
00:12:29,499 --> 00:12:30,409
Percayalah
175
00:12:30,416 --> 00:12:32,077
kau akan populer lagi.
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Bu
177
00:13:05,285 --> 00:13:06,149
sekarang lagi hujan.
178
00:13:06,160 --> 00:13:08,025
Anda harus pulang dan beristirahat.
179
00:13:15,211 --> 00:13:16,872
Satu bunga untuk satu malam.
180
00:13:18,339 --> 00:13:20,921
Mekar adalah saat yang paling indah.
181
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
Terimakasih bu.
182
00:13:23,177 --> 00:13:24,383
Aku beli 2 saja.
183
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
2.
184
00:13:26,347 --> 00:13:27,382
Beristirahatlah.
185
00:13:30,685 --> 00:13:34,098
Mekar adalah saat yang paling indah.
186
00:13:34,147 --> 00:13:35,353
Bu, 3 tak masalah.
187
00:13:36,858 --> 00:13:38,143
Satu bunga untuk satu malam.
188
00:13:39,319 --> 00:13:41,401
Mekar adalah saat yang paling indah.
189
00:13:41,404 --> 00:13:43,486
Mekar adalah saat yang paling indah.
190
00:15:37,162 --> 00:15:37,947
Hey nak, kenapa kamu?
191
00:15:38,354 --> 00:15:40,436
Ayamku mati.
192
00:15:41,107 --> 00:15:42,347
Sudah mati?
193
00:15:49,824 --> 00:15:50,529
Tak mungkin.
194
00:15:50,825 --> 00:15:52,156
Apa yang sedang terjadi?
195
00:15:54,745 --> 00:15:56,531
Apa aku mirip Namie Amuro?
196
00:15:56,539 --> 00:15:58,200
Alis harus lebih tipis.
197
00:15:58,207 --> 00:16:00,323
Kuberharap bisa bertemu Komuro Tetsuya.
198
00:16:00,376 --> 00:16:01,035
Ya.
199
00:16:01,043 --> 00:16:02,249
Hai, aku ingin beli ini.
200
00:16:09,385 --> 00:16:10,295
Astaga
201
00:16:10,303 --> 00:16:11,668
dia pegang-pegang dirinya.
202
00:16:11,679 --> 00:16:12,839
Potongan rambut model apa ini?
203
00:16:12,847 --> 00:16:13,847
Kelihatan bodoh.
204
00:16:16,476 --> 00:16:16,840
Hei.
205
00:16:16,851 --> 00:16:18,682
Dia gigit jarinya sendiri.
206
00:16:18,686 --> 00:16:20,051
Ini bukan mimpi.
207
00:16:21,939 --> 00:16:23,054
1997.
208
00:16:23,524 --> 00:16:24,263
1997.
209
00:16:24,484 --> 00:16:25,098
1997!
210
00:16:25,193 --> 00:16:26,353
1997!
211
00:16:40,377 --> 00:16:47,977
instagram: @broth3rmax
212
00:16:51,761 --> 00:16:52,876
Sedang apa kamu?
213
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Emma.
214
00:16:54,472 --> 00:16:55,302
Jadi kau ini nyata.
215
00:16:55,348 --> 00:16:56,463
Kamu masih hidup.
216
00:16:56,516 --> 00:16:57,801
Bagus kalau begitu, Emma.
217
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Dasar cabul.
218
00:16:58,935 --> 00:17:00,425
Apa kau tak waras?
219
00:17:01,437 --> 00:17:02,347
Jadi
220
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
kita sekarang masih sekolah SMA?
221
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
Tentu saja.
222
00:17:04,857 --> 00:17:06,142
Kau kira sudah lulus?
223
00:17:06,150 --> 00:17:07,185
Masih tinggal 3 hari lagi.
224
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Sekarang belum kelulusan?
225
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
Kenapa sih kau ini?
226
00:17:12,240 --> 00:17:13,104
Tingkahnya aneh.
227
00:17:13,115 --> 00:17:14,571
Siapa bilang kau boleh memeluk Emma.
228
00:17:15,159 --> 00:17:16,239
Selagi kami tak ada?
229
00:17:16,536 --> 00:17:17,821
Big Bao.
/ Apa?
230
00:17:17,870 --> 00:17:19,155
Sheng.
/ Ya?
231
00:17:19,163 --> 00:17:19,697
Small Pa
232
00:17:19,705 --> 00:17:20,740
kamu tomboy lagi?
233
00:17:20,748 --> 00:17:22,238
Apa dia pernah jadi wanita?
234
00:17:22,291 --> 00:17:23,246
Aku lebih jantan darimu.
235
00:17:23,251 --> 00:17:23,535
Begitu ya?
236
00:17:23,584 --> 00:17:24,664
Bao, kau monyet sialan.
237
00:17:24,669 --> 00:17:25,328
Mana perut buncitmu?
238
00:17:25,378 --> 00:17:26,584
Siapa yang kau panggil monyet?
239
00:17:26,587 --> 00:17:27,167
Kamu.
240
00:17:27,213 --> 00:17:28,293
Si Monkey Boy.
241
00:17:28,297 --> 00:17:29,707
Kau boleh panggil aku Boy
242
00:17:29,715 --> 00:17:31,251
tapi Monkeynya tak usah.
243
00:17:32,218 --> 00:17:32,798
Ayo.
244
00:17:32,843 --> 00:17:33,923
Selesaikan satu lawan satu.
245
00:17:34,929 --> 00:17:35,839
Tak usah pukul kepalaku.
246
00:17:35,846 --> 00:17:36,756
Tentu, jagoan.
247
00:17:36,764 --> 00:17:37,549
Jagoan.
248
00:17:37,557 --> 00:17:38,763
Jagoan.
249
00:17:38,766 --> 00:17:39,766
Hey, ayolah.
250
00:17:42,186 --> 00:17:43,221
Ayo pergi.
251
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Ya.
252
00:17:57,493 --> 00:17:58,232
Hei.
253
00:17:58,244 --> 00:17:59,780
Itu curang namanya.
254
00:17:59,829 --> 00:18:01,285
Tadi ada orang yang mencarimu
255
00:18:01,330 --> 00:18:02,365
di sana.
256
00:18:04,166 --> 00:18:04,621
Aku melihatmu.
257
00:18:04,667 --> 00:18:05,667
Disitu kau rupanya.
258
00:18:06,252 --> 00:18:07,867
Aku tak akan kalah balapan denganmu.
259
00:18:07,878 --> 00:18:09,664
Bagaimana kalau pakai motor sungguhan?
260
00:18:17,179 --> 00:18:18,510
Ayo lawanlah, Cheng-hsiang.
261
00:18:19,932 --> 00:18:21,342
Pukulan terakhir.
262
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
Ya!
263
00:18:23,603 --> 00:18:24,809
Hebat.
264
00:18:25,938 --> 00:18:27,849
Yang kalah harus lari sambil telanjang.
265
00:18:28,566 --> 00:18:29,566
Siap.
266
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Mulai!
267
00:18:46,250 --> 00:18:47,660
Ya, skor tertinggi.
268
00:18:47,710 --> 00:18:49,575
Sialan, aku kalah.
269
00:18:49,587 --> 00:18:51,202
Emma, kamu juara dua.
270
00:18:51,213 --> 00:18:52,293
Itu lumayanlah.
271
00:18:52,340 --> 00:18:54,376
Menjadi juara 2 berarti aku kalah.
272
00:18:54,383 --> 00:18:55,383
Siapa yang terakhir?
273
00:18:56,344 --> 00:18:56,799
Ya Tuhan.
274
00:18:56,802 --> 00:18:58,258
Yang terakhir Wang Cheng-hsiang.
275
00:18:58,262 --> 00:18:59,251
Lari... lari...
276
00:18:59,263 --> 00:18:59,752
Betul.
277
00:18:59,764 --> 00:19:01,049
Hormati taruhannya.
278
00:19:01,098 --> 00:19:02,929
Atau kau mau kami bantu?
279
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
Ayo telanjang!
280
00:19:05,645 --> 00:19:08,512
Enggaklah!
/ Hey!
281
00:19:09,398 --> 00:19:10,854
Apa memang ada
282
00:19:11,275 --> 00:19:12,355
yang ingin melihat dia telanjang?
283
00:19:14,403 --> 00:19:14,983
Hei.
284
00:19:14,987 --> 00:19:17,023
Wang Cheng-hsiang lari telanjang.
285
00:19:17,031 --> 00:19:18,612
Ini hukuman untuknya atau untuk kita?
286
00:19:19,241 --> 00:19:19,855
Hmm.
287
00:19:19,909 --> 00:19:20,648
Bener juga.
288
00:19:20,660 --> 00:19:21,866
Bikin mataku sakit.
289
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Hei.
290
00:19:28,142 --> 00:19:29,142
Dasar payah!
291
00:19:29,644 --> 00:19:30,929
Lakukan begini.
292
00:19:30,937 --> 00:19:31,801
Cheese.
293
00:19:31,813 --> 00:19:32,723
Wang Cheng-hsiang.
294
00:19:32,730 --> 00:19:33,850
Wang Cheng-hsiang bilang "cheese".
295
00:19:34,691 --> 00:19:35,976
Senyum.
296
00:19:36,943 --> 00:19:37,978
Lihat kakinya itu.
297
00:19:38,027 --> 00:19:39,517
Cepatlah
/ Ya bentar.
298
00:19:40,780 --> 00:19:41,940
Geser, nenek sihir.
299
00:19:41,948 --> 00:19:43,233
Siapa yang nenek sihir?
/ Hei, di mana Wang?
300
00:19:43,241 --> 00:19:44,651
Nenek sihir yang menjawab.
301
00:19:45,868 --> 00:19:46,983
Ini dia!
302
00:19:51,499 --> 00:19:52,284
Wang Cheng-hsiang.
303
00:19:52,292 --> 00:19:53,532
Kau mahir juga soal beginian.
304
00:19:55,586 --> 00:19:56,996
Kau menatap apa?
305
00:19:57,046 --> 00:19:58,206
Apa kau masih SMP?
306
00:20:00,383 --> 00:20:01,383
Maaf.
307
00:20:02,093 --> 00:20:03,333
Hei tunggu.
308
00:20:03,344 --> 00:20:04,174
Apaan kau?
309
00:20:04,178 --> 00:20:04,712
Hei.
310
00:20:04,721 --> 00:20:05,255
Mau apa kau?
311
00:20:05,263 --> 00:20:06,469
Apa?
/ Ya ya.
312
00:20:06,472 --> 00:20:08,087
Kau manis.
313
00:20:08,641 --> 00:20:09,641
Bagaimana kalau kau berikan
314
00:20:10,226 --> 00:20:11,341
nomor teleponmu.
315
00:20:11,352 --> 00:20:12,432
Menjijikkan.
316
00:20:14,397 --> 00:20:15,397
Baik.
317
00:20:15,898 --> 00:20:18,184
Kalau begitu berikan nomor telponmu.
318
00:20:18,234 --> 00:20:19,314
Akan kucari waktu menelponmu.
319
00:20:19,319 --> 00:20:20,684
Jangan, Emma.
320
00:20:20,695 --> 00:20:21,901
Baguslah.
321
00:20:26,951 --> 00:20:27,986
Nanti telpon aku.
322
00:20:31,581 --> 00:20:32,781
Aku akan meneleponmu kalau ada waktu.
323
00:20:33,249 --> 00:20:34,455
Tapi sayangnya aku tak punya waktu.
324
00:20:36,044 --> 00:20:37,044
Sialan!
325
00:20:38,755 --> 00:20:39,995
Maaf.
326
00:20:40,006 --> 00:20:40,870
Anak jaman sekarang,
terlalu kekanak-kanakan.
327
00:20:40,882 --> 00:20:41,792
Dasar jalang.
328
00:20:41,799 --> 00:20:42,379
Hei.
329
00:20:42,383 --> 00:20:43,383
Kau ada masalah?
330
00:20:44,093 --> 00:20:45,253
Kau brengsek!
331
00:20:45,261 --> 00:20:46,261
Sialan kau!
332
00:20:48,931 --> 00:20:49,931
Sialan!
333
00:20:50,099 --> 00:20:51,099
Emma awas!
334
00:20:55,646 --> 00:20:58,479
Hentikan...
335
00:20:59,067 --> 00:21:00,398
Permainan dimulai.
336
00:21:00,401 --> 00:21:01,140
Teman mereka datang!
337
00:21:01,152 --> 00:21:02,062
Ayo lari!
338
00:21:02,070 --> 00:21:03,185
Berhenti.
339
00:21:03,196 --> 00:21:04,026
Cepat...
340
00:21:04,030 --> 00:21:05,566
Emma cepatlah.
341
00:21:09,452 --> 00:21:10,612
Kawan-kawan, kalian harus pergi sekarang.
342
00:21:13,164 --> 00:21:14,164
Berhenti.
343
00:21:17,377 --> 00:21:18,377
Maaf.
344
00:21:21,047 --> 00:21:22,412
Bro
345
00:21:22,465 --> 00:21:23,250
apa kau tak apa-apa?
346
00:21:23,299 --> 00:21:24,299
Hei bro.
347
00:21:38,147 --> 00:21:39,057
Mereka mengejar
348
00:21:39,107 --> 00:21:39,687
Cepat, Small Pa.
349
00:21:39,690 --> 00:21:41,476
Ayo!
350
00:21:41,484 --> 00:21:42,519
Mereka menyalip.
351
00:21:42,527 --> 00:21:44,108
Kau cepat juga, Small Pa.
352
00:21:45,154 --> 00:21:46,018
Ayo!
/ Kejar mereka!
353
00:21:46,030 --> 00:21:47,770
Ayo
354
00:21:47,782 --> 00:21:49,113
Sheng.
355
00:21:49,158 --> 00:21:49,738
Jangan begitu.
356
00:21:49,742 --> 00:21:51,323
Wang kau ini penakut.
357
00:21:51,327 --> 00:21:52,407
Hey, kau ini ikut tim mana?
358
00:21:52,412 --> 00:21:54,403
Cepat!
/ Itu berbahaya, Emma.
359
00:21:54,414 --> 00:21:55,414
Ayo balapan.
360
00:21:56,040 --> 00:21:56,654
Hey, polisi!
361
00:21:56,666 --> 00:21:57,746
Hey, polisi!
362
00:21:57,750 --> 00:21:58,284
Sial!
363
00:21:58,292 --> 00:21:59,327
Hey, ada polisi!
364
00:22:01,504 --> 00:22:02,504
Cepat.
365
00:22:04,215 --> 00:22:05,045
Cepat.
366
00:22:05,049 --> 00:22:05,504
Bentar,
367
00:22:05,508 --> 00:22:06,998
terlalu berat.
/ Bao, turunlah.
368
00:22:07,009 --> 00:22:08,545
bersiaplah, Wang Cheng-hsiang
369
00:22:16,185 --> 00:22:17,185
Cepat.
370
00:22:19,772 --> 00:22:20,477
Hei
371
00:22:20,523 --> 00:22:21,523
Bao!
372
00:22:22,275 --> 00:22:23,355
Jangan dorong-dorong bokongku.
373
00:22:24,193 --> 00:22:25,478
Mana lagi yang bisa kudorong?
374
00:22:34,162 --> 00:22:35,151
Ya ampun.
375
00:22:35,152 --> 00:22:35,891
Susah sekali jadi muda.
376
00:22:35,913 --> 00:22:37,028
Luar biasa!
377
00:22:47,258 --> 00:22:48,258
Bao.
378
00:22:48,885 --> 00:22:50,170
Aku mau kasih tahu rahasia.
379
00:22:50,511 --> 00:22:51,751
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
380
00:22:52,221 --> 00:22:53,085
Apa?
381
00:22:53,097 --> 00:22:54,007
Sekarang kau jatuh cinta sama siapa?
382
00:22:54,056 --> 00:22:55,056
Bukan itu.
383
00:22:57,685 --> 00:22:59,175
Aku kembali dari masa depan.
384
00:23:03,107 --> 00:23:04,107
Aku juga.
385
00:23:08,362 --> 00:23:09,101
Bao.
386
00:23:09,113 --> 00:23:10,569
Aku serius.
387
00:23:10,573 --> 00:23:11,653
Aku ketemu wanita tua yang jual bunga.
388
00:23:11,657 --> 00:23:12,521
Dia menyuruhku
389
00:23:12,575 --> 00:23:14,065
melihat mekarnya bunga.
390
00:23:14,076 --> 00:23:14,610
Kemudian
391
00:23:14,619 --> 00:23:15,404
aku kembali ke sini
392
00:23:15,411 --> 00:23:16,366
pada masa sekarang ini.
/ Aku tahu
393
00:23:16,370 --> 00:23:17,200
diriku
/ aku tahu
394
00:23:17,246 --> 00:23:19,077
...secara utuh begini.
/ Kamu kayak Terminator.
395
00:23:19,123 --> 00:23:19,782
Buka bajumu.
396
00:23:19,790 --> 00:23:20,529
Aku tak membahas soal film.
397
00:23:20,583 --> 00:23:23,495
Bao.
398
00:23:26,172 --> 00:23:27,252
Maaf Bao...
399
00:23:27,256 --> 00:23:28,041
Dengarkan aku.
400
00:23:28,090 --> 00:23:28,829
kita harus membantu Emma
401
00:23:28,841 --> 00:23:29,876
atau kondisinya nanti
akan amat sengsara.
402
00:23:29,884 --> 00:23:30,418
Seberapa sengsaranya?
403
00:23:30,426 --> 00:23:31,006
Seperti menikahimu, begitu?
404
00:23:31,052 --> 00:23:32,112
Kita harus mencegah dia
mengejar impiannya.
405
00:23:32,136 --> 00:23:33,342
Kita harus menghentikannya.
406
00:23:33,346 --> 00:23:34,552
Apa kau sudah tak waras?
407
00:23:34,555 --> 00:23:35,670
Aku serius.
408
00:23:35,681 --> 00:23:37,171
Serius dengkulmu!
409
00:23:37,183 --> 00:23:38,548
Kau memang sungguh brengsek.
410
00:23:39,268 --> 00:23:40,268
Baik, kukasih tahu
411
00:23:40,686 --> 00:23:41,892
sebelum tampil di kelulusan
412
00:23:41,896 --> 00:23:44,478
jari tengahmu akan patah.
/ Menakutkan.
413
00:23:44,774 --> 00:23:45,604
Percaya atau tidak.
414
00:23:45,608 --> 00:23:46,393
Aku tak percaya.
415
00:23:46,442 --> 00:23:46,931
Baik.
416
00:23:46,943 --> 00:23:48,212
Datangi aku saat jarimu patah.
417
00:23:48,236 --> 00:23:49,521
Aku akan ceritakan lebih banyak lagi
soal masa depan.
418
00:23:49,529 --> 00:23:51,690
Kau akan kupanggil "ayah"
kalau jariku patah.
419
00:23:52,657 --> 00:23:53,692
Jangan bergerak!
420
00:23:55,243 --> 00:23:56,904
Sialan, jangan bikin kaget begitu.
421
00:23:56,911 --> 00:23:58,242
Bagus.
422
00:23:58,287 --> 00:23:59,743
Naiklah.
423
00:24:00,206 --> 00:24:01,116
Cepat.
424
00:24:01,123 --> 00:24:02,158
Geserlah.
425
00:24:02,166 --> 00:24:03,121
Aku tak kebagian tempat,
426
00:24:03,125 --> 00:24:04,456
Kau memang gendut.
/ Bokong gede.
427
00:24:19,642 --> 00:24:20,802
Cepat.
428
00:24:22,186 --> 00:24:23,221
Ayo.
429
00:24:32,989 --> 00:24:34,854
Lihat, Emma datang.
430
00:24:43,374 --> 00:24:44,910
Hai, Emma.
431
00:25:19,744 --> 00:25:20,824
Sheng.
432
00:25:21,370 --> 00:25:22,610
Bir.
433
00:25:25,166 --> 00:25:26,372
Tangkap.
434
00:25:28,753 --> 00:25:30,368
Sheng, cepat sini.
435
00:25:30,379 --> 00:25:31,494
Lihat.
436
00:25:33,549 --> 00:25:34,755
Hey cantik.
437
00:25:34,759 --> 00:25:35,759
Hey cantik.
438
00:25:36,385 --> 00:25:37,215
Itu poinnya 9.
439
00:25:37,219 --> 00:25:38,425
10.
440
00:25:38,763 --> 00:25:39,297
Kelas atas tau.
441
00:25:39,305 --> 00:25:40,420
Bagus.
/ Bagaimana dengan yang itu?
442
00:25:40,431 --> 00:25:41,533
Coba lihat yang itu di sana.
443
00:25:41,557 --> 00:25:43,013
Apa, itu.
444
00:25:43,517 --> 00:25:44,381
Poin 2.
445
00:25:44,393 --> 00:25:45,599
Nol.
446
00:25:46,729 --> 00:25:48,936
Wow, galak banget.
447
00:25:49,273 --> 00:25:50,729
Minus 1 poin.
448
00:25:50,733 --> 00:25:51,893
Nakal.
449
00:25:52,401 --> 00:25:54,266
Pacarmu jahat sekali.
450
00:26:12,713 --> 00:26:14,544
Apa kau mau menciumku?
451
00:26:23,933 --> 00:26:25,548
Itu yang dia katakan.
452
00:26:26,852 --> 00:26:27,341
Apa?
453
00:26:27,353 --> 00:26:28,718
Kaukira aku lagi bicara denganmu?
454
00:26:30,064 --> 00:26:30,678
Tidak sama sekali.
455
00:26:30,690 --> 00:26:31,930
Kukerjai kau.
456
00:26:33,776 --> 00:26:34,686
Hei.
457
00:26:34,694 --> 00:26:35,900
Apa yang mesti kulakukan?
458
00:26:36,070 --> 00:26:37,901
Aku gugup soal audisi besok.
459
00:26:38,698 --> 00:26:39,778
Audisi apa?
460
00:26:40,658 --> 00:26:42,443
Audisi yang bersama Tetsuya Komuro.
461
00:26:44,829 --> 00:26:45,829
Oh ya!
462
00:26:45,955 --> 00:26:47,445
Semuanya dimulai dari audisi itu.
463
00:26:48,416 --> 00:26:49,656
Apanya?
464
00:26:50,501 --> 00:26:51,331
Emma.
465
00:26:51,335 --> 00:26:52,541
Jangan pergi ke audisi itu.
466
00:26:52,586 --> 00:26:53,689
Tapi kamulah yang mendaftarkanku.
467
00:26:53,713 --> 00:26:54,668
Dengarkan aku.
468
00:26:54,672 --> 00:26:55,411
Kau akan lolos audisi
469
00:26:55,464 --> 00:26:56,499
lalu kemudian kau akan merilis album.
470
00:26:56,507 --> 00:26:57,542
Itu saja,
471
00:26:57,550 --> 00:26:58,380
tak ada lain yang lain.
472
00:26:58,384 --> 00:26:59,464
Tak ada lagi karir.
473
00:26:59,677 --> 00:27:00,883
Kau ini jadi aneh.
474
00:27:01,303 --> 00:27:02,543
Tenang dan dengarkan aku.
475
00:27:02,596 --> 00:27:03,927
Sungguh janganlah pergi.
/ Hey semuanya.
476
00:27:03,931 --> 00:27:06,673
Klub ini mau tutup.
477
00:27:06,684 --> 00:27:08,925
Silakan tinggalkan gedung ini
478
00:27:08,936 --> 00:27:10,346
dan kembali ke kelas
479
00:27:10,354 --> 00:27:11,514
atau tinggalkan sekolah ini.
480
00:27:12,606 --> 00:27:13,971
Penampilan untuk kelulusan sebentar lagi
481
00:27:13,983 --> 00:27:15,460
instruktur tetap tak mengijinkan kita berlatih di sini.
482
00:27:15,484 --> 00:27:16,519
Ya, itu keterlaluan.
483
00:27:16,527 --> 00:27:17,016
Hei.
484
00:27:17,027 --> 00:27:18,358
Aku punya cerita lucu.
485
00:27:18,362 --> 00:27:19,727
Wang Cheng-hsiang bilang padaku kalau
486
00:27:19,739 --> 00:27:21,400
dia kembali dari masa depan.
487
00:27:22,032 --> 00:27:23,568
Masa depan.
/ Apa?
488
00:27:23,576 --> 00:27:24,531
Masa?
489
00:27:24,535 --> 00:27:25,320
Maaf.
490
00:27:25,327 --> 00:27:26,555
Harusnya aku tak mukul kepalamu.
491
00:27:26,579 --> 00:27:27,318
Maaf.
492
00:27:27,329 --> 00:27:28,660
Itu bisa menurunkan kecerdasanmu.
493
00:27:30,708 --> 00:27:31,367
Aku berhenti merokok.
494
00:27:31,375 --> 00:27:32,239
Huh?
/ Berhenti merokok.
495
00:27:32,251 --> 00:27:32,865
Apa?
496
00:27:33,252 --> 00:27:34,867
Berhenti dengkulmu.
/ Dasar bodoh.
497
00:27:35,296 --> 00:27:36,832
Kita semua akan lulus
498
00:27:37,298 --> 00:27:38,879
mari kita bahas soal cita-cita kita
499
00:27:38,883 --> 00:27:39,918
dan setelah 20 tahun
500
00:27:39,967 --> 00:27:40,626
kita bisa berbagi cerita lagi.
501
00:27:40,634 --> 00:27:41,669
Boleh.
/ Aku akan bilang duluan.
502
00:27:42,762 --> 00:27:43,922
Aku ingin bermain di NBA.
503
00:27:44,305 --> 00:27:45,465
Kaukira bisa jadi Jeremy Lin?
504
00:27:45,473 --> 00:27:46,473
Siapa?
505
00:27:46,599 --> 00:27:47,599
Sudahlah.
506
00:27:47,892 --> 00:27:49,098
Aku ingin menjadi sutradara film.
507
00:27:49,101 --> 00:27:51,012
meng-casting Ozawa Madoka dan Ai Lijima.
508
00:27:51,020 --> 00:27:51,805
Dasar bodoh,
509
00:27:51,812 --> 00:27:52,471
saat kau dewasa nanti,
510
00:27:52,521 --> 00:27:53,431
yang paling terkenal itu Yui Hatano.
511
00:27:53,439 --> 00:27:54,098
Apa?
512
00:27:54,106 --> 00:27:54,765
Sudahlah.
513
00:27:54,774 --> 00:27:55,388
Apa?
514
00:27:55,441 --> 00:27:56,681
Aku ingin menikah dengan Aaron kwok
515
00:27:56,692 --> 00:27:58,023
dan memiliki 3 anak.
516
00:27:58,694 --> 00:28:00,605
Punya 1 anak saja kau sudah pusing.
517
00:28:00,613 --> 00:28:01,613
Mengapa begitu?
518
00:28:04,450 --> 00:28:05,530
Apa yang kamu lihat?
519
00:28:06,619 --> 00:28:07,324
Tak ada.
520
00:28:07,578 --> 00:28:08,738
Aku ingin menjadi pengacara
521
00:28:08,788 --> 00:28:10,028
memperjuangkan keadilan.
522
00:28:10,539 --> 00:28:11,779
Pa yang paling keren.
523
00:28:12,500 --> 00:28:13,740
Bagaimana denganmu, Wang?
524
00:28:15,628 --> 00:28:17,038
Apa kau punya cita-cita?
525
00:28:17,046 --> 00:28:19,287
Oh, bukankah kau ingin jadi koki?
526
00:28:19,340 --> 00:28:19,874
Apa iya?
527
00:28:19,882 --> 00:28:20,882
Ya.
528
00:28:21,217 --> 00:28:23,173
Kau hapal semua kutipan manga "Shōta no Sushi".
529
00:28:26,347 --> 00:28:27,387
Aku tak ingat sama sekali.
530
00:28:28,891 --> 00:28:30,381
Sini kamu.
531
00:28:33,229 --> 00:28:34,639
Tidak demam.
532
00:28:35,022 --> 00:28:36,558
Tingkahmu memang aneh hari ini.
533
00:28:51,205 --> 00:28:52,661
Pa kau keren banget.
534
00:28:52,706 --> 00:28:53,365
Keren.
535
00:28:53,374 --> 00:28:55,114
Aku ingin nonton konsernya U2.
536
00:29:03,884 --> 00:29:04,919
Oh sial!
537
00:29:05,261 --> 00:29:06,717
Kau tak berlatih sama sekali.
538
00:29:23,779 --> 00:29:24,768
Bagus.
539
00:29:24,780 --> 00:29:25,610
Itu mengesankan.
540
00:29:25,614 --> 00:29:26,614
Benarkan gitarnya.
541
00:29:26,657 --> 00:29:27,646
Baiklah.
542
00:29:27,658 --> 00:29:28,864
Waktunya sudah mepet.
543
00:29:28,868 --> 00:29:30,233
Lagu tema band kita.
544
00:29:37,918 --> 00:29:38,657
Hai semuanya.
545
00:29:38,669 --> 00:29:40,079
Kami adalah Band of Moon.
546
00:29:40,087 --> 00:29:41,668
Tolong angkat tangan kalian
547
00:29:41,672 --> 00:29:43,162
dan teriaklah.
548
00:29:53,309 --> 00:29:54,674
♪ Lari ♪
549
00:29:55,102 --> 00:29:57,093
♪ dan bawalah aku pergi ♪
550
00:29:57,563 --> 00:30:02,057
♪ keluar dari bumi tercemar ini. ♪
551
00:30:02,902 --> 00:30:04,062
♪ Lari ♪
552
00:30:04,778 --> 00:30:06,518
♪ dan bawalah aku pergi ♪
553
00:30:07,156 --> 00:30:10,990
♪ dari kehidupan duniawi ini. ♪
554
00:30:11,493 --> 00:30:13,905
♪ Langit dan malam gelap ♪
555
00:30:14,246 --> 00:30:17,079
♪ memakan impianku. ♪
556
00:30:17,082 --> 00:30:19,664
♪ Perang dan pembunuhan yang berlangsung ♪
557
00:30:19,710 --> 00:30:22,577
♪ memusnahkan teman-temanku. ♪
558
00:30:22,588 --> 00:30:23,794
♪ Tak butuh kekayaan. ♪
559
00:30:23,839 --> 00:30:25,045
♪ Tak butuh listrik. ♪
560
00:30:25,049 --> 00:30:27,085
♪ Bebas dari materi dunia ini. ♪
561
00:30:27,092 --> 00:30:29,708
♪ Bawalah aku ke bulan ♪
562
00:30:30,095 --> 00:30:31,801
♪ tempat udara menipis. ♪
563
00:30:31,847 --> 00:30:34,304
♪ Bawalah aku ke bulan ♪
564
00:30:34,892 --> 00:30:36,848
♪ tempat ada bukit dan lembah. ♪
565
00:30:36,852 --> 00:30:39,309
♪ Bawalah aku ke bulan. ♪
566
00:30:39,772 --> 00:30:41,854
♪ Biarkan gravitasi membuat kita melayang. ♪
567
00:30:41,857 --> 00:30:44,223
♪ Mengembara di alam bebas ♪
568
00:30:44,234 --> 00:30:46,600
♪ tanpa ada dewi yang terlihat. ♪
569
00:30:46,654 --> 00:30:48,770
♪ Aku akan tetap berpaling dari bumi ♪
570
00:30:48,822 --> 00:30:51,859
♪ menaruh harapanku di seluruh alam semesta. ♪
571
00:30:57,039 --> 00:30:58,529
Apa yang kalian lakukan di sini?
572
00:30:59,750 --> 00:31:00,785
Ke bulan?
573
00:31:00,834 --> 00:31:02,119
Ke kantor kepsek sekarang.
574
00:31:03,045 --> 00:31:03,750
Instruktur,
575
00:31:03,754 --> 00:31:04,960
kami cuma latihan buat kelulusan.
576
00:31:04,964 --> 00:31:06,625
Tapi jangan menyelinap kayak begini.
577
00:31:06,966 --> 00:31:08,172
Kumpulkan barang-barang kalian
578
00:31:08,175 --> 00:31:09,210
dan keluar dari sini.
579
00:31:10,886 --> 00:31:11,966
Menjengkelkan sekali.
580
00:31:15,975 --> 00:31:17,010
Pak.
581
00:31:18,644 --> 00:31:19,679
Ada apa ini?
582
00:31:19,687 --> 00:31:21,052
Apa yang harus kita lakukan?
583
00:31:22,815 --> 00:31:23,304
Bapak
584
00:31:23,315 --> 00:31:24,805
naksir sama guru Chen 'kan?
585
00:31:25,609 --> 00:31:26,314
Jujur saja
586
00:31:26,318 --> 00:31:28,900
guru Chen juga menyukaimu.
587
00:31:35,411 --> 00:31:36,275
Apa kita harus berkemas sekarang?
588
00:31:36,286 --> 00:31:37,571
Sekarang bagaimana?
589
00:31:37,579 --> 00:31:38,739
Bentar, kita tunggu saja.
590
00:31:39,707 --> 00:31:40,867
Terima kasih pak.
591
00:31:42,793 --> 00:31:45,034
Setelah berkomunikasi dengan Wang
592
00:31:45,045 --> 00:31:47,161
aku mengerti kalian bersemangat untuk berlatih.
593
00:31:47,214 --> 00:31:48,214
Jadi
594
00:31:48,424 --> 00:31:51,086
akan kubuat pengecualian untuk kalian.
595
00:31:51,093 --> 00:31:52,833
Setelah kalian selesai berlatih
596
00:31:52,845 --> 00:31:54,130
jangan lupa bersihkan tempat ini.
597
00:31:54,138 --> 00:31:55,253
Dan jaga rahasia ini
598
00:31:55,431 --> 00:31:57,217
jangan bilang pada siapapun.
599
00:31:57,224 --> 00:31:58,088
Jelas?
600
00:31:58,100 --> 00:31:59,340
Ya pak.
601
00:31:59,393 --> 00:32:00,883
Terima kasih pak.
602
00:32:06,650 --> 00:32:07,059
Bagaimana ini bisa terjadi?
603
00:32:07,067 --> 00:32:07,647
Tak bisa dipercaya.
604
00:32:07,651 --> 00:32:08,651
Sudah kubilang tak perlu khawatir.
605
00:32:12,239 --> 00:32:13,103
Wow, Cheng-hsiang.
606
00:32:13,115 --> 00:32:14,115
Lumayanlah.
/ Cukup mengesankan.
607
00:32:14,408 --> 00:32:16,273
Tak buruk sama sekali.
/ Itu cukup mengesankan.
608
00:32:16,285 --> 00:32:17,149
Tunggu.
609
00:32:17,161 --> 00:32:18,651
Jangan pukul kepalaku lagi.
610
00:32:18,662 --> 00:32:20,118
Aku beri kalian tempat berlatih.
611
00:32:20,122 --> 00:32:21,157
Satu hal lagi.
612
00:32:21,165 --> 00:32:22,154
Pada hari kelulusan nanti
613
00:32:22,166 --> 00:32:23,030
jangan bikin aku kesal.
614
00:32:23,042 --> 00:32:23,531
Bikin dia kesal.
615
00:32:23,542 --> 00:32:24,822
Dan jangan melemparku ke kolam.
616
00:32:25,085 --> 00:32:26,245
Kenapa serius begitu?
617
00:32:26,253 --> 00:32:27,618
Cuma bercanda.
618
00:32:27,671 --> 00:32:28,205
Baiklah, maaf.
619
00:32:28,213 --> 00:32:28,952
Ya.
620
00:32:28,964 --> 00:32:30,329
Dunia ini milik kita.
621
00:32:34,178 --> 00:32:36,043
Ada yang beda denganmu hari ini.
622
00:32:36,555 --> 00:32:37,555
Masa?
623
00:32:38,474 --> 00:32:39,839
Kamu sangat tegas.
624
00:32:39,850 --> 00:32:40,930
Keren banget.
625
00:32:42,311 --> 00:32:43,642
Jadi sebelumnya aku lemah begitu?
626
00:32:45,230 --> 00:32:45,889
Tidak juga.
627
00:32:45,939 --> 00:32:46,939
Lucu.
628
00:32:48,776 --> 00:32:50,016
Jam berapa audisi besok?
629
00:32:50,652 --> 00:32:51,482
Audisinya pukul 16.00
630
00:32:51,487 --> 00:32:53,087
tapi aku ingin sampai di sana
15 menit lebih awal.
631
00:32:53,447 --> 00:32:54,983
Besok aku tak akan mengecewakanmu.
632
00:32:55,741 --> 00:32:57,447
Tak masalah membuatku kecewa.
633
00:32:57,493 --> 00:32:58,983
Aku tak akan kalah.
634
00:32:58,994 --> 00:33:00,734
Aku pasti memenangkannya.
635
00:33:08,003 --> 00:33:09,003
Hei.
636
00:33:09,129 --> 00:33:10,164
Aku mendapat tiketnya
637
00:33:10,172 --> 00:33:11,287
Dan
638
00:33:11,298 --> 00:33:12,458
ada 2 tiket.
639
00:33:13,467 --> 00:33:14,707
Emma Lee.
640
00:33:14,718 --> 00:33:15,377
Pengecut.
641
00:33:15,385 --> 00:33:16,340
Kau tak banyak berubah ya.
642
00:33:16,345 --> 00:33:17,380
Jangan.
643
00:33:17,387 --> 00:33:18,947
Dari dulu aku keren, mengapa mengubahnya?
644
00:33:19,014 --> 00:33:19,628
Menjijikkan.
645
00:33:19,640 --> 00:33:20,129
Buang itu.
646
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Dasar penakut!
647
00:33:22,184 --> 00:33:23,264
Baiklah.
648
00:33:24,144 --> 00:33:25,133
Terima kasih telah mendukungku
649
00:33:25,145 --> 00:33:26,145
selama 3 tahun ini.
650
00:33:26,188 --> 00:33:27,428
Konser Tom Chang
651
00:33:27,481 --> 00:33:28,846
tiketnya aku yang belikan.
652
00:33:33,362 --> 00:33:34,362
Hey, Emma.
653
00:33:34,988 --> 00:33:35,943
Anu
654
00:33:35,948 --> 00:33:37,939
apa kau benar-benar harus pergi ke audisi?
655
00:33:37,991 --> 00:33:38,821
Tentu saja.
656
00:33:38,867 --> 00:33:40,198
Ini audisinya Tetsuya Komuro.
657
00:33:42,037 --> 00:33:43,368
Mau keluar lagi?
658
00:33:44,039 --> 00:33:45,745
Bisa tidak kau tinggal di rumah sekali-kali?
659
00:33:46,375 --> 00:33:47,364
Minum-minum tiap hari.
660
00:33:47,376 --> 00:33:48,866
Apa kau sudah selesai?
661
00:33:50,003 --> 00:33:51,209
Apa kau dengarkan aku?
662
00:33:51,213 --> 00:33:52,498
Biarkan mereka menyelesaikannya dulu.
663
00:33:53,757 --> 00:33:55,122
Aku tak bisa nolak.
664
00:33:55,884 --> 00:33:57,920
Mereka suruh aku pergi sama-sama.
665
00:33:59,721 --> 00:34:01,177
Mengapa kau harus mabuk buat bisnis?
666
00:34:01,181 --> 00:34:02,341
Omong kosong.
667
00:34:04,893 --> 00:34:05,473
Minum-minum seharian.
668
00:34:05,519 --> 00:34:07,350
Kau kira tubuhnya kuat begitu?
669
00:34:07,396 --> 00:34:10,012
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
670
00:34:10,315 --> 00:34:11,315
Hei.
671
00:34:13,485 --> 00:34:15,521
Kau tak harus menang di hal apapun.
672
00:34:16,905 --> 00:34:18,190
Tentu saja aku harus menang.
673
00:34:27,749 --> 00:34:29,080
Apa kau tahu
674
00:34:29,084 --> 00:34:30,444
saat aku gagal ujian SMA?
675
00:34:30,752 --> 00:34:33,038
Mereka tak bicara denganku selama 6 bulan.
676
00:34:34,173 --> 00:34:35,288
Pada waktu itu
677
00:34:35,299 --> 00:34:36,789
hanya lagu-lagunya Tom Chang
yang menemaniku.
678
00:34:36,800 --> 00:34:38,085
Mengurangi rasa kesepianku.
679
00:34:40,220 --> 00:34:41,960
Jadi 2 tiket ini sangat penting.
680
00:34:45,309 --> 00:34:46,309
Ibuku,
681
00:34:47,227 --> 00:34:50,014
dia menyimpan semua hadiah dan pialaku.
682
00:34:50,022 --> 00:34:51,933
Sepertinya dia sangat peduli denganku.
683
00:34:53,275 --> 00:34:54,936
Tapi yang lebih mereka pikirkan...
684
00:34:56,069 --> 00:34:57,559
adalah citraku sesuai harapan mereka.
685
00:34:59,198 --> 00:35:00,529
Jadi aku tak punya pilihan lain.
686
00:35:00,532 --> 00:35:02,272
Cuma ingin tetap menang.
687
00:35:02,784 --> 00:35:04,490
Aku harus jadi kebanggaan keluarga ini.
688
00:35:08,165 --> 00:35:09,165
Hei.
689
00:35:10,000 --> 00:35:12,082
Kau tak perlu pedulikan anggapan orang lain.
690
00:35:20,219 --> 00:35:22,050
Aku tak peduli pada mereka.
691
00:35:22,095 --> 00:35:23,255
Aku juga ingin menang.
692
00:35:26,516 --> 00:35:27,516
Bagaimana dengan mereka?
693
00:35:28,227 --> 00:35:30,058
Apa mereka tahu kau mau ikut audisi?
694
00:35:31,355 --> 00:35:32,845
Aku tak akan memberitahu mereka.
695
00:35:33,565 --> 00:35:34,975
Saat tiba waktunya
696
00:35:35,567 --> 00:35:37,979
akan kutunjukkan pada mereka
tiket pesawat ini dan bilang
697
00:35:37,986 --> 00:35:38,896
ayah
698
00:35:38,904 --> 00:35:39,313
ibu
699
00:35:39,905 --> 00:35:41,486
aku akan pergi sendiri ke Jepang.
700
00:35:42,074 --> 00:35:43,109
Inilah jalan terbaik
701
00:35:43,158 --> 00:35:44,158
bagi putrimu.
702
00:35:56,582 --> 00:35:56,672
i
703
00:35:56,673 --> 00:35:56,763
in
704
00:35:56,764 --> 00:35:56,854
ins
705
00:35:56,855 --> 00:35:56,945
inst
706
00:35:56,946 --> 00:35:57,036
insta
707
00:35:57,037 --> 00:35:57,126
instag
708
00:35:57,127 --> 00:35:57,217
instagr
709
00:35:57,218 --> 00:35:57,308
instagra
710
00:35:57,309 --> 00:35:57,399
instagram
711
00:35:57,400 --> 00:35:57,490
instagram:
712
00:35:57,491 --> 00:35:57,581
instagram:
713
00:35:57,582 --> 00:35:57,672
instagram: @
714
00:35:57,673 --> 00:35:57,763
instagram: @b
715
00:35:57,764 --> 00:35:57,854
instagram: @br
716
00:35:57,855 --> 00:35:57,945
instagram: @bro
717
00:35:57,946 --> 00:35:58,036
instagram: @brot
718
00:35:58,037 --> 00:35:58,126
instagram: @broth
719
00:35:58,127 --> 00:35:58,217
instagram: @broth3
720
00:35:58,218 --> 00:35:58,308
instagram: @broth3r
721
00:35:58,309 --> 00:35:58,399
instagram: @broth3rm
722
00:35:58,400 --> 00:35:58,490
instagram: @broth3rma
723
00:35:58,491 --> 00:36:08,182
instagram: @broth3rmax
724
00:36:19,903 --> 00:36:20,903
Ayah
725
00:36:21,488 --> 00:36:22,443
ibu?
726
00:36:22,447 --> 00:36:23,447
Kau pulang.
727
00:36:24,700 --> 00:36:25,610
Ibu.
728
00:36:25,659 --> 00:36:27,115
Maaf, aku telat.
729
00:36:29,204 --> 00:36:30,193
Ibu.
730
00:36:30,205 --> 00:36:31,911
Rambutmu hitam sekali.
731
00:36:31,915 --> 00:36:33,371
Kau terlihat sangat cantik.
732
00:36:33,375 --> 00:36:34,535
Peluk aku.
733
00:36:34,584 --> 00:36:36,449
Ada apa denganmu?
734
00:36:36,503 --> 00:36:37,993
Tiba-tiba jadi baik begini.
735
00:36:38,046 --> 00:36:39,411
Apa kau sudah berbuat buruk?
736
00:36:39,423 --> 00:36:40,253
Ayolah
737
00:36:40,257 --> 00:36:41,542
makan sup ikan.
738
00:36:42,551 --> 00:36:44,132
Jangan terlalu berharap.
739
00:36:44,136 --> 00:36:45,216
Cuma sup ikan lagi.
740
00:36:45,721 --> 00:36:46,927
Ini akan membuatmu makin cerdas.
741
00:36:46,930 --> 00:36:47,840
Memang apa masalahnya?
742
00:36:47,848 --> 00:36:49,713
Makan kepala ikan itu masalahnya.
743
00:36:49,766 --> 00:36:51,222
Ini membuatku kehilangan selera.
744
00:36:51,893 --> 00:36:53,884
Tanpa kepala ikan
745
00:36:53,895 --> 00:36:55,135
sup ini tak akan enak.
746
00:36:55,147 --> 00:36:56,136
Pokoknya, aku tak suka.
747
00:36:56,148 --> 00:36:57,979
Kepala ikan menatapku dari dalam sup.
748
00:36:58,025 --> 00:36:59,390
Tak usah dimakan kalau kau tak suka.
749
00:36:59,401 --> 00:37:01,517
Akan kusimpan buat putraku nanti.
750
00:37:02,029 --> 00:37:02,358
Ayah,
751
00:37:02,362 --> 00:37:03,362
lihat betapa gantengnya ayah
752
00:37:03,405 --> 00:37:04,986
postur ayah dan semuanya.
753
00:37:04,990 --> 00:37:07,072
Kau ini mewarisi kegantenganku.
754
00:37:07,075 --> 00:37:08,940
Gen ibumu tak akan bisa memutusnya.
755
00:37:08,952 --> 00:37:09,987
Wang
756
00:37:09,995 --> 00:37:12,361
kau tak akan mendapat sup hari ini.
757
00:37:12,414 --> 00:37:14,075
Aku pasti bisa makan.
758
00:37:15,292 --> 00:37:16,577
Sok pintar.
759
00:37:49,701 --> 00:37:51,282
"Manga: Shōta no Sushi"
760
00:37:53,497 --> 00:37:55,988
Jadi sebelumnya cita-citaku memang koki.
761
00:38:04,132 --> 00:38:05,622
"Tom Chang"
762
00:38:25,070 --> 00:38:26,651
"Satu bunga untuk satu malam."
763
00:38:28,365 --> 00:38:29,571
Apa artinya?
764
00:39:06,069 --> 00:39:07,775
Makanlah selagi masih panas.
765
00:39:07,821 --> 00:39:09,652
Kurang enak rasanya kalau sudah dingin.
766
00:39:10,949 --> 00:39:12,610
Jangan sampai dingin.
767
00:39:14,536 --> 00:39:16,151
Aku sudah lama tak makan sup.
768
00:39:20,459 --> 00:39:21,414
Ibu
769
00:39:21,418 --> 00:39:22,624
ini enak sekali.
770
00:39:22,794 --> 00:39:24,330
Aku akan lebih sering pulang ke rumah.
771
00:39:25,297 --> 00:39:26,662
Kau sudah memakannya kemarin.
772
00:39:26,715 --> 00:39:28,501
Kamu ini bicara apa?
773
00:39:30,927 --> 00:39:31,927
Hei.
774
00:39:32,846 --> 00:39:36,384
Emma mau ikutan audisi 'kan?
775
00:39:36,385 --> 00:39:37,624
Kalau dia menang
776
00:39:37,809 --> 00:39:40,141
kita akan punya teman yang terkenal.
777
00:39:40,937 --> 00:39:42,427
Beritahu Emma kalau
778
00:39:42,481 --> 00:39:44,312
Ibu Wang mendoakan yang terbaik untuknya.
779
00:39:44,691 --> 00:39:45,726
Semangat! Semangat!
780
00:40:29,819 --> 00:40:31,901
Sudah hampir jam 12, tidurlah.
781
00:40:31,905 --> 00:40:33,270
Sebentar.
782
00:40:55,095 --> 00:40:56,335
Satu bunga untuk satu malam.
783
00:40:58,640 --> 00:41:02,633
Mekar adalah saat yang paling indah.
784
00:41:50,066 --> 00:41:51,066
Selamat pagi.
785
00:41:51,735 --> 00:41:52,735
Terima kasih.
786
00:41:54,404 --> 00:41:55,564
Kau juga membeli bunga.
787
00:41:55,905 --> 00:41:56,485
Ya.
788
00:41:56,531 --> 00:41:57,236
Aku membelinya tiap hari
789
00:41:57,240 --> 00:41:59,030
agar ibu tua itu bisa pulang lebih cepat.
790
00:42:02,704 --> 00:42:03,739
Oh ya, Emma
791
00:42:04,539 --> 00:42:05,699
audisinya ditunda.
792
00:42:05,707 --> 00:42:06,787
Dijadwalkan ulang untuk besok.
793
00:42:07,083 --> 00:42:08,619
Besok?
794
00:42:08,627 --> 00:42:10,242
Kenapa aku tak tahu?
795
00:42:11,004 --> 00:42:12,289
Karena aku yang mendaftarkanmu.
796
00:42:12,339 --> 00:42:13,749
Mereka menelpon hapeku
untuk memberitahuku.
797
00:42:13,757 --> 00:42:15,293
Kau punya hape?
798
00:42:16,843 --> 00:42:17,502
Tidak, maksudku...
799
00:42:17,552 --> 00:42:19,008
mereka menelpon ke rumah
untuk memberitahuku.
800
00:42:19,054 --> 00:42:19,839
Begini
801
00:42:19,888 --> 00:42:21,594
alamat di formulir pendaftaran
kutulis alamat rumahku.
802
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Begitu ya.
803
00:42:23,725 --> 00:42:25,431
Mendadak sekali.
804
00:42:27,145 --> 00:42:28,305
Wang Cheng-hsiang
805
00:42:29,731 --> 00:42:30,846
sini kau.
806
00:42:30,899 --> 00:42:32,435
Bagaimana kau tahu
jariku akan patah?
807
00:42:32,484 --> 00:42:33,894
Aku juga tahu bagaimana patahnya.
808
00:42:34,152 --> 00:42:35,358
Kau memata-matai kakakmu
809
00:42:35,362 --> 00:42:36,192
sama pacarnya,
810
00:42:36,196 --> 00:42:36,685
lalu
811
00:42:36,696 --> 00:42:38,727
jarimu kejepit pintu.
/ Bagaimana kau bisa tahu?
812
00:42:38,782 --> 00:42:39,737
Aku juga tahu kalau kau suka sama Fen.
813
00:42:39,741 --> 00:42:41,572
Sama sekali aku tak suka sama dia.
814
00:42:41,576 --> 00:42:42,576
Katakan jujur sekarang.
815
00:42:43,536 --> 00:42:44,536
Bao
816
00:42:44,579 --> 00:42:45,859
aku memang kembali dari masa depan.
817
00:42:45,914 --> 00:42:46,914
Kau harus percaya padaku.
818
00:42:47,415 --> 00:42:49,170
Kalau begitu, nanti aku kuliah dimana?
/ Universitas Cheng Kung Nasional.
819
00:42:49,209 --> 00:42:50,514
Apa Weichuan Dragon akan memenangkan kejuaraan?
/ Mereka akan bubar.
820
00:42:50,585 --> 00:42:51,449
Apa?
821
00:42:51,461 --> 00:42:52,826
Pelankan suaramu.
822
00:42:52,837 --> 00:42:54,202
Aku tahu tak banyak waktu tersisa.
823
00:42:54,214 --> 00:42:55,579
Aku akan persingkat saja.
824
00:42:55,590 --> 00:42:56,705
Masalahnya adalah
825
00:42:56,758 --> 00:42:58,589
kita tak boleh biarkan
Emma ikut audisi itu.
826
00:42:59,302 --> 00:43:00,667
Mengapa harus begitu?
827
00:43:00,720 --> 00:43:02,460
Karena akibatnya, itu akan membunuhnya.
828
00:43:03,306 --> 00:43:04,306
Jadi
829
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Film "back to The Future" itu benar?
830
00:43:06,017 --> 00:43:07,598
Masalahnya bukan itu disini.
831
00:43:07,602 --> 00:43:08,512
Aku benar-benar butuh bantuanmu soal ini.
832
00:43:08,561 --> 00:43:09,846
Ini masalah hidup dan mati.
833
00:43:09,896 --> 00:43:10,896
Paham?
834
00:43:11,356 --> 00:43:12,596
Sekarang dengarkan baik-baik,
835
00:43:14,442 --> 00:43:15,227
setelah ujian
836
00:43:15,276 --> 00:43:16,676
kau harus telpon aku.
837
00:43:21,533 --> 00:43:22,773
Itu sungguh kekanak-kanakan.
838
00:43:22,784 --> 00:43:23,899
Kau ingin berbohong padaku lagi?
839
00:43:26,121 --> 00:43:27,031
Hai teman-teman.
840
00:43:27,080 --> 00:43:28,069
Selamat.
841
00:43:28,081 --> 00:43:29,571
Kalian telah menyelesaikan semua pelajaran
842
00:43:29,624 --> 00:43:30,488
di SMA
843
00:43:30,500 --> 00:43:32,115
dan akhirnya aku bisa
menyingkirkan kalian semua.
844
00:43:32,168 --> 00:43:33,453
Salut dan selamat buatku.
845
00:43:35,463 --> 00:43:36,999
Pergilah keluar sana
dan raihlah dunia nyata.
846
00:43:37,006 --> 00:43:38,667
Sekarang keluar dari sini!
847
00:43:40,719 --> 00:43:41,799
Fen.
848
00:43:42,887 --> 00:43:43,546
Bao Wei-chiang.
849
00:43:43,555 --> 00:43:45,386
Enyah dari sekolah ini,
aku datang!
850
00:43:45,390 --> 00:43:46,800
1... 2... 3!
851
00:43:52,689 --> 00:43:54,645
Jadi kalian suka merokok?
852
00:43:55,233 --> 00:43:57,440
Yang pertama bisa menyalakan rokoknya
853
00:43:57,485 --> 00:43:59,441
boleh pulang untuk makan siang.
854
00:43:59,446 --> 00:44:00,481
Kalian dengar?
855
00:44:00,947 --> 00:44:02,027
Ya pak.
856
00:44:05,368 --> 00:44:06,278
Hei.
857
00:44:06,286 --> 00:44:07,492
Kamu.
858
00:44:07,871 --> 00:44:09,827
Apa kau mengacungkan jari ke aku?
859
00:44:10,331 --> 00:44:12,037
Tidak Pak, jariku ini baru patah
860
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
Perhatian,
861
00:44:14,210 --> 00:44:15,950
beri aku 50 lompat squat-jump sekarang.
862
00:44:16,629 --> 00:44:17,629
Ayo.
863
00:44:18,465 --> 00:44:19,465
Cepat.
864
00:44:27,474 --> 00:44:28,659
Jangan main-main saat pemanasan.
865
00:44:28,683 --> 00:44:29,763
Bisa berbahaya.
866
00:44:30,185 --> 00:44:31,185
Emma
867
00:44:32,395 --> 00:44:34,556
kapan audisi-mu hari ini?
868
00:44:34,564 --> 00:44:35,974
Jam 15:30.
869
00:44:35,982 --> 00:44:37,097
Jamku pukul 16:00.
870
00:44:37,150 --> 00:44:38,356
Tapi audisinya ditunda.
871
00:44:38,359 --> 00:44:39,439
Ditunda?
872
00:44:39,861 --> 00:44:40,861
Kurasa tidak.
873
00:44:42,113 --> 00:44:43,068
Halo.
874
00:44:43,072 --> 00:44:44,778
Halo, boleh saya bicara dengan ...
875
00:44:44,783 --> 00:44:45,783
Halo.
876
00:44:52,081 --> 00:44:53,081
Halo.
877
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Halo.
878
00:44:54,793 --> 00:44:57,455
Bisa saya bicara dengan orang tuanya Emma Lee?
879
00:44:57,462 --> 00:44:59,373
Saya instruktur dari sekolah.
880
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
Oh instruktur.
881
00:45:04,636 --> 00:45:05,091
Tapi
882
00:45:05,094 --> 00:45:05,879
Cheng-hsiang ditelpon
883
00:45:05,887 --> 00:45:06,626
katanya audisinya ditunda.
884
00:45:06,679 --> 00:45:07,679
Benarkah?
885
00:45:07,722 --> 00:45:08,802
Aku tak terima panggilan telpon sama sekali.
886
00:45:09,432 --> 00:45:10,467
Telpon apa yang kau terima?
887
00:45:11,893 --> 00:45:12,632
Ini telpon ibuku.
888
00:45:12,644 --> 00:45:13,474
Jangan main-main.
889
00:45:13,520 --> 00:45:15,556
Halo, halo, Pak.
890
00:45:16,981 --> 00:45:17,981
Halo, Pak.
891
00:45:18,316 --> 00:45:19,351
Mengacungkan jari
892
00:45:19,400 --> 00:45:20,606
itu penghinaan.
893
00:45:24,239 --> 00:45:25,854
Saya harus memberitahu anda
894
00:45:26,324 --> 00:45:27,734
karena putri anda ikut
895
00:45:27,742 --> 00:45:29,824
kontes menyanyi di luar sekolah
896
00:45:30,703 --> 00:45:33,945
itu melanggar peraturan sekolah.
897
00:45:35,917 --> 00:45:36,576
Emma
898
00:45:36,584 --> 00:45:37,915
ayo makan bareng.
899
00:45:38,503 --> 00:45:39,208
Hei.
900
00:45:39,212 --> 00:45:40,497
Aku baru saja telpon untuk mengkonfirmasi
901
00:45:40,547 --> 00:45:42,412
audisinya tidak ditunda.
902
00:45:42,423 --> 00:45:43,423
Benarkah?
903
00:45:43,508 --> 00:45:44,748
Aneh.
904
00:45:44,759 --> 00:45:46,215
Memang siapa sih yang menelponmu?
905
00:45:47,470 --> 00:45:48,585
Aku juga tak tahu.
906
00:46:21,504 --> 00:46:22,619
Ada apa?
907
00:46:24,716 --> 00:46:26,126
Kalau aku tak menang audisi
908
00:46:26,634 --> 00:46:28,090
apa kau masih mau mendukungku?
909
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Tentu saja.
910
00:46:30,680 --> 00:46:31,886
Jawabanmu salah.
911
00:46:31,890 --> 00:46:32,720
Harusnya kau bilang
912
00:46:32,724 --> 00:46:34,180
kau tak akan kalah audisi.
913
00:46:35,727 --> 00:46:37,217
Kalah audisi mungkin itu yang terbaik.
914
00:46:37,270 --> 00:46:38,009
Katakan,
915
00:46:38,021 --> 00:46:39,761
kau tak akan kalah audisi.
916
00:46:43,484 --> 00:46:45,145
Kau tak akan kalah audisi.
917
00:46:45,153 --> 00:46:47,018
Lebih tulus lagi.
918
00:46:48,740 --> 00:46:49,946
Kau tak akan kalah audisi!
919
00:46:49,949 --> 00:46:52,110
Kau pasti akan menang!
920
00:46:52,160 --> 00:46:53,160
Ya.
921
00:46:57,665 --> 00:46:58,825
Itu baru semangat.
922
00:47:15,266 --> 00:47:21,262
Ayo Sheng...
Semangat Sheng...
923
00:47:22,398 --> 00:47:23,353
Kau tahu dia sedang menghadapi masa sulit.
924
00:47:23,358 --> 00:47:24,222
Kami sudah putus.
925
00:47:24,275 --> 00:47:25,515
Kau selingkuh.
926
00:47:25,568 --> 00:47:26,603
Memang kenapa?
927
00:47:26,611 --> 00:47:27,191
Aku tak berutang apapun padanya.
928
00:47:27,236 --> 00:47:28,851
Mungkin dia memang tak berbakat.
929
00:47:38,539 --> 00:47:39,539
Ayo main.
930
00:47:40,625 --> 00:47:41,159
Sheng
931
00:47:41,626 --> 00:47:42,832
apa kau sungguh mau memacari Emma?
932
00:47:42,835 --> 00:47:43,835
Tentu saja.
933
00:47:44,379 --> 00:47:45,379
Jangan lakukan itu.
934
00:47:47,131 --> 00:47:48,667
Kau mau main atau tidak?
935
00:47:50,218 --> 00:47:51,708
Banyak gadis yang menyukaimu.
936
00:47:51,719 --> 00:47:53,050
Kau berteman sajalah sama Emma.
937
00:47:53,054 --> 00:47:54,590
Itu bukan urusanmu.
938
00:48:00,269 --> 00:48:01,133
Emma datang.
939
00:48:01,187 --> 00:48:02,222
Kau tau harus bagaimana.
940
00:48:20,832 --> 00:48:22,287
Mengapa kau dorongnya begitu keras?
941
00:48:22,288 --> 00:48:24,888
Saat dia melihat
berbaliklah dan tembakkan bolanya.
942
00:48:24,961 --> 00:48:25,961
Kau bisa menembak.
943
00:48:28,339 --> 00:48:29,749
Lumayan Cheng-hsiang.
944
00:48:31,759 --> 00:48:32,464
Ada apa denganmu?
945
00:48:32,510 --> 00:48:33,625
Kau bikin aku terlihat buruk.
946
00:48:34,178 --> 00:48:35,588
Yang terbaik bisa menang.
947
00:48:35,638 --> 00:48:36,638
Baiklah, ayo.
948
00:48:50,278 --> 00:48:51,358
Apa kau tak apa-apa?
949
00:48:59,787 --> 00:49:00,822
Kamu tak apa?
950
00:49:01,205 --> 00:49:02,205
Ya, aku tak apa.
951
00:49:03,207 --> 00:49:04,287
Bagus.
952
00:49:05,043 --> 00:49:06,283
Nanti aku mau pergi audisi.
953
00:49:07,754 --> 00:49:08,994
Kalian berdua
954
00:49:09,005 --> 00:49:10,245
doakan aku ya.
955
00:49:15,261 --> 00:49:16,091
Dah.
956
00:49:16,137 --> 00:49:17,137
Aku akan pergi bersamamu.
957
00:49:20,183 --> 00:49:21,343
Aku akan lakukan ini sendiri.
958
00:49:21,851 --> 00:49:22,886
Aku akan pergi bersamamu.
959
00:49:23,186 --> 00:49:24,141
Kau tak harus begitu.
960
00:49:24,145 --> 00:49:25,055
Aku akan gugup kalau melihat kalian.
961
00:49:25,104 --> 00:49:25,593
Sheng
962
00:49:25,646 --> 00:49:26,431
biarkan dia sendiri.
963
00:49:26,439 --> 00:49:27,439
Biarkan saja dia.
964
00:49:28,608 --> 00:49:30,769
Benar, Cheng-hsiang sungguh bijaksana.
965
00:49:31,110 --> 00:49:32,065
Semangati aku.
966
00:49:32,070 --> 00:49:33,070
Semangat!
967
00:49:37,992 --> 00:49:39,152
semangat Emma!
968
00:49:39,535 --> 00:49:40,991
Kamu yang terbaik!
969
00:49:45,249 --> 00:49:47,831
Jadi beginikah kau ingin membantuku?
970
00:49:48,920 --> 00:49:49,955
Cheng-hsiang.
971
00:49:54,884 --> 00:49:56,124
Ada apa?
972
00:49:56,135 --> 00:49:57,420
Aku akan ikut denganmu.
973
00:49:57,470 --> 00:49:58,755
Kau tak harus begitu.
974
00:49:58,805 --> 00:49:59,715
Aku mendaftarkan audisi untukmu.
975
00:49:59,722 --> 00:50:01,087
Aku berkewajiban untuk pergi bersamamu.
976
00:50:03,684 --> 00:50:04,844
Wang Cheng-hsiang.
977
00:50:05,186 --> 00:50:07,051
Audisi ini sangat penting.
978
00:50:07,063 --> 00:50:08,428
Kau mendukungku 'kan?
979
00:50:08,439 --> 00:50:09,224
Tentu saja.
980
00:50:09,232 --> 00:50:10,768
Aku selalu ada untukmu.
981
00:50:12,401 --> 00:50:13,857
Apa kau membawa kaset rekamannya?
982
00:50:18,991 --> 00:50:19,776
Biar kubawakan.
983
00:50:19,826 --> 00:50:20,906
Akan kusimpan disini.
984
00:50:21,369 --> 00:50:22,449
Ayo pergi.
985
00:50:53,776 --> 00:50:54,776
Ibu.
986
00:50:57,530 --> 00:50:59,191
Baguslah, ibuku belum pulang.
987
00:50:59,198 --> 00:51:00,313
Pakailah sandal.
988
00:51:33,399 --> 00:51:36,357
"Emma, kau yang terbaik."
989
00:51:36,360 --> 00:51:39,227
"Kau pasti berhasil."
990
00:51:42,867 --> 00:51:44,277
Aku pasti yang sering menulis.
991
00:51:46,287 --> 00:51:48,027
Kau berlatih menulis di seluruh dinding.
992
00:51:48,039 --> 00:51:49,950
Kenapa menatap itu lama-lama?
993
00:51:49,957 --> 00:51:51,072
Kau narsis.
994
00:51:56,005 --> 00:51:57,120
Jangan menoleh ke belakang.
995
00:52:03,971 --> 00:52:05,177
Jangan menoleh.
996
00:52:09,393 --> 00:52:10,599
Lalu aku harus bagaimana?
997
00:52:10,645 --> 00:52:11,805
Kau bisa main gitar.
998
00:52:12,647 --> 00:52:13,978
Kau mau dengar lagu apa?
999
00:52:14,857 --> 00:52:16,142
Tom Chang.
1000
00:52:24,450 --> 00:52:27,237
♪ Ketika kau berada di sini ♪
1001
00:52:28,079 --> 00:52:32,368
♪ dengan aroma segar kamelia ♪
1002
00:52:32,375 --> 00:52:35,162
♪ Ketika kau pergi ♪
1003
00:52:35,461 --> 00:52:39,079
♪ tak pernah lupa mencium hatiku ♪
1004
00:52:40,508 --> 00:52:43,170
♪ Ketika kau berada di sini ♪
1005
00:52:44,095 --> 00:52:48,384
♪ memberiku masa gairah muda ♪
1006
00:52:48,391 --> 00:52:51,258
♪ Tanpamu di sini ♪
1007
00:52:51,310 --> 00:52:55,599
♪ Kubiarkan cahaya menyala untukmu ♪
1008
00:52:56,357 --> 00:52:59,474
♪ Oh, kehidupan seperti ini ♪
1009
00:53:00,528 --> 00:53:04,191
♪ begitu membuatku terlena ♪
1010
00:53:04,615 --> 00:53:08,107
♪ Oh, perasaan seperti ini ♪
1011
00:53:08,119 --> 00:53:15,116
♪ menyia-nyiakan waktuku ♪
1012
00:53:15,751 --> 00:53:17,958
♪ Aku benar-benar tak ingin kehilangan ♪
1013
00:53:18,004 --> 00:53:19,915
♪ sungguh tak ingin kehilangan ♪
1014
00:53:19,922 --> 00:53:23,210
♪ sungguh tak bisa kehilanganmu ♪
1015
00:53:23,551 --> 00:53:25,542
♪ Aku terus berusaha mencari ♪
1016
00:53:25,553 --> 00:53:27,885
♪ terus mendekati ♪
1017
00:53:27,888 --> 00:53:31,506
♪ terus mencari kebenaran tentang cinta ♪
1018
00:53:31,559 --> 00:53:33,550
♪ Aku benar-benar tak ingin kehilangan ♪
1019
00:53:33,561 --> 00:53:35,552
♪ sungguh tak ingin kehilangan ♪
1020
00:53:35,563 --> 00:53:39,476
♪ sungguh tak bisa kehilanganmu ♪
1021
00:53:40,484 --> 00:53:43,021
♪ dari lubuk hatiku ♪
1022
00:53:43,487 --> 00:53:47,901
♪ mengatakan kau tak akan pergi ♪
1023
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
Sudah beres.
1024
00:54:05,593 --> 00:54:08,084
Kira-kira menurutmu siapa yang akan
kita temui di audisi?
1025
00:54:08,554 --> 00:54:10,010
Kita mungkin sempat ketemu...
1026
00:54:11,432 --> 00:54:12,432
Ibu?
1027
00:54:13,267 --> 00:54:14,267
Ny. Lee.
1028
00:54:15,269 --> 00:54:16,949
Kau mau kemana, dandan seperti itu?
1029
00:54:17,605 --> 00:54:19,391
Kami mau latihan di sekolah.
1030
00:54:19,982 --> 00:54:20,982
Apa itu benar?
1031
00:54:22,234 --> 00:54:24,270
Apa kau yakin bukan mau
pergi audisi Jepang?
1032
00:54:26,447 --> 00:54:28,062
Instrukturmu sudah menceritakan semuanya.
1033
00:54:28,616 --> 00:54:29,651
Instruktur?
1034
00:54:30,159 --> 00:54:31,774
Jadi bagaimana jika kau lolos audisi?
1035
00:54:31,786 --> 00:54:33,276
Kau akan pergi ke Jepang?
1036
00:54:34,705 --> 00:54:35,990
Aku tak yakin.
1037
00:54:35,998 --> 00:54:37,078
Mungkin.
1038
00:54:37,708 --> 00:54:39,573
Kalau kau suka musik dan nari
1039
00:54:39,835 --> 00:54:41,371
lakukan sebagai hobimu saja.
1040
00:54:41,420 --> 00:54:42,250
Ini cita-citaku.
1041
00:54:42,296 --> 00:54:43,001
Aku serius soal ini.
1042
00:54:43,005 --> 00:54:44,005
Hei.
1043
00:54:44,423 --> 00:54:46,584
Kalian anak-anak selalu saja membicarakan cita-cita.
1044
00:54:46,759 --> 00:54:48,374
Sebenarnya berapa orang
yang mau pergi ke audisi itu?
1045
00:54:48,386 --> 00:54:49,967
Aku akan membuat ayah dan ibu bangga.
1046
00:54:53,933 --> 00:54:55,048
Ny. Lee, jangan khawatir.
1047
00:54:55,101 --> 00:54:57,092
Aku yang akan urus.
1048
00:55:04,653 --> 00:55:06,312
Entah mengapa aku merasa kayak
1049
00:55:06,362 --> 00:55:08,773
ada orang yang tak menginginkanku
menang audisi ini.
1050
00:55:08,781 --> 00:55:09,781
Masa?
1051
00:55:10,449 --> 00:55:11,449
Tentu saja.
1052
00:55:11,784 --> 00:55:13,399
Pertama dia membohongimu soal tanggal
1053
00:55:13,452 --> 00:55:15,158
dan instruktur menelepon ibuku.
1054
00:55:15,162 --> 00:55:17,278
Bagaimana instruktur bisa tahu itu?
1055
00:55:17,331 --> 00:55:19,037
Ada orang dibalik semua ini.
1056
00:55:19,667 --> 00:55:20,667
Bisa jadi.
1057
00:55:21,377 --> 00:55:23,368
Dia akan menanggung akibatnya
kalau aku bisa menangkapnya.
1058
00:55:24,004 --> 00:55:26,560
Kau boleh ikut denganku
untuk menghajar dia.
1059
00:55:27,633 --> 00:55:28,633
Boleh.
1060
00:55:29,593 --> 00:55:31,049
Kamu yang paling mendukung.
1061
00:55:33,055 --> 00:55:34,090
Tokyo
1062
00:55:34,098 --> 00:55:35,338
aku datang!
1063
00:55:41,772 --> 00:55:43,763
Lebih cepat, Wang Cheng-hsiang!
1064
00:55:43,774 --> 00:55:44,729
Aku sudah ngebut ini.
1065
00:55:44,733 --> 00:55:46,314
Keselamatan lebih utama.
/ Kamu terlalu lamban.
1066
00:55:46,318 --> 00:55:47,318
Berhenti.
1067
00:55:51,532 --> 00:55:52,942
Apa kau bisa?
1068
00:55:52,950 --> 00:55:54,030
Ya.
1069
00:55:54,743 --> 00:55:55,743
Apa yang terjadi?
1070
00:55:56,162 --> 00:55:56,776
Aku tak tahu.
1071
00:55:56,787 --> 00:55:58,197
Kau ingin menepi?
1072
00:56:01,542 --> 00:56:02,657
Hati-hati.
1073
00:56:08,966 --> 00:56:10,046
Emma.
1074
00:56:13,471 --> 00:56:14,471
Kamu baik-baik saja?
1075
00:56:15,431 --> 00:56:16,431
Cuma tergores.
1076
00:56:18,559 --> 00:56:19,639
Oh, kamu berdarah.
1077
00:56:20,519 --> 00:56:21,474
Tak apa.
1078
00:56:21,479 --> 00:56:22,810
Sini, kubantu berdiri.
1079
00:56:28,736 --> 00:56:29,851
Kayaknya kakiku terkilir.
1080
00:56:31,071 --> 00:56:32,231
Sini, duduklah sebentar.
1081
00:56:32,615 --> 00:56:33,604
Jalan pelan-pelan.
1082
00:56:33,616 --> 00:56:34,401
Tak apa.
1083
00:56:34,408 --> 00:56:35,614
Akan kupanggilkan taksi.
1084
00:56:36,243 --> 00:56:37,028
Emma Lee, kakimu terkilir.
1085
00:56:37,036 --> 00:56:38,196
Kau masih mau pergi?
1086
00:56:39,830 --> 00:56:40,830
Emma.
1087
00:56:40,873 --> 00:56:42,238
Mana obat-obatanmu?
1088
00:56:44,418 --> 00:56:45,418
Ini.
1089
00:56:53,928 --> 00:56:54,508
Hei.
1090
00:56:54,553 --> 00:56:55,793
Kau kena serangan asma.
1091
00:56:55,804 --> 00:56:57,169
Kau membahayakan nyawamu.
1092
00:56:57,598 --> 00:56:59,134
Penyakit ringan ini tak akan menghentikanku.
1093
00:56:59,141 --> 00:57:00,551
Bagaimanapun, aku adalah Emma Lee.
1094
00:57:02,603 --> 00:57:04,139
Bagaimana kau bisa menari kondisi begini?
1095
00:57:04,438 --> 00:57:05,177
Baik.
1096
00:57:05,189 --> 00:57:06,395
Berlagaklah kuat.
1097
00:57:06,440 --> 00:57:08,351
Taksi!
1098
00:57:15,366 --> 00:57:17,152
Wang, kau tak apa-apa?
1099
00:57:17,826 --> 00:57:18,826
Wang Cheng-hsiang.
1100
00:57:25,501 --> 00:57:26,707
Kau tak apa-apa?
1101
00:57:26,710 --> 00:57:27,870
Jangan ikut aku.
1102
00:57:27,878 --> 00:57:29,209
Kau harus ke rumah sakit dulu.
1103
00:57:29,213 --> 00:57:29,622
Ayolah.
1104
00:57:29,630 --> 00:57:30,790
Tak apa.
1105
00:57:30,798 --> 00:57:31,878
Aku cuma butuh istirahat sebentar.
1106
00:57:31,924 --> 00:57:33,710
Kau tidak bisa, ayolah.
1107
00:57:33,717 --> 00:57:34,717
Emma Lee.
1108
00:57:34,760 --> 00:57:36,421
Bisa tidak kau disini bersamaku sebentar?
1109
00:57:39,723 --> 00:57:41,723
Kita bisa pergi kalau kau sudah baikan.
1110
00:58:00,619 --> 00:58:01,825
Kau begitu baik padaku.
1111
00:58:04,498 --> 00:58:05,863
Kau akan bertindak hal yang sama
1112
00:58:05,874 --> 00:58:07,284
kalau kita bertukar tempat.
1113
00:58:26,770 --> 00:58:27,870
Sudah sampai, ongkosnya 150 dolar.
1114
00:58:27,938 --> 00:58:28,938
Terima kasih.
1115
00:58:36,864 --> 00:58:38,400
Saya telat karena mengalami kecelakaan.
1116
00:58:38,407 --> 00:58:40,363
Audisinya sudah selesai.
1117
00:58:41,952 --> 00:58:43,533
Tapi jurinya masih disini 'kan?
1118
00:58:43,537 --> 00:58:44,447
Emma.
1119
00:58:44,455 --> 00:58:44,944
Permisi.
1120
00:58:44,997 --> 00:58:46,453
Dia terluka, jangan sentuh dia.
1121
00:58:56,717 --> 00:58:58,457
Saya Emma Lee, No.91.
1122
00:58:58,510 --> 00:58:59,875
Saya telat karena mengalami kecelakaan.
1123
00:58:59,928 --> 00:59:01,213
Tolong ijinkan saya ikut audisi.
1124
00:59:01,263 --> 00:59:03,299
Maaf, audisi sudah berakhir pukul 17.00.
1125
00:59:05,893 --> 00:59:07,679
Saya Emma Lee, No.91.
1126
00:59:07,686 --> 00:59:08,766
Saya telat karena mengalami kecelakaan.
1127
00:59:08,771 --> 00:59:10,011
Tolong ijinkan saya ikut audisi.
1128
00:59:10,022 --> 00:59:11,683
Audisi sudah berakhir pukul 17.00.
1129
00:59:11,732 --> 00:59:13,347
Apakah Anda paham yang saya katakan?
1130
00:59:15,194 --> 00:59:16,809
Saya Emma Lee, No.91.
1131
00:59:16,862 --> 00:59:18,272
Saya telat karena mengalami kecelakaan.
1132
00:59:18,280 --> 00:59:19,144
Tolong ijinkan saya ikut audisi.
1133
00:59:19,156 --> 00:59:20,550
Membolehkan anda ikut audisi
setelah terlambat
1134
00:59:20,574 --> 00:59:22,314
tak adil buat para kontestan lainnya.
1135
00:59:23,869 --> 00:59:25,405
Tolong ijinkan saya ikut audisi.
1136
00:59:28,749 --> 00:59:29,864
Maaf.
1137
00:59:29,875 --> 00:59:31,240
Kasih waktu dia 5 menit saja.
1138
00:59:33,587 --> 00:59:34,497
Ya.
1139
00:59:34,546 --> 00:59:35,786
Ya, baiklah.
1140
00:59:35,798 --> 00:59:36,958
5 menit.
1141
00:59:36,965 --> 00:59:37,965
Terima kasih.
1142
01:00:15,921 --> 01:00:17,411
Kaset rekaman anda tak berfungsi.
1143
01:00:17,464 --> 01:00:18,419
Maafkan saya.
1144
01:00:18,424 --> 01:00:20,039
Saya tak tahu kenapa begini.
1145
01:00:20,926 --> 01:00:23,417
Tolong beri kesempatan lagi.
1146
01:00:31,270 --> 01:00:36,560
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1147
01:00:37,651 --> 01:00:45,490
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1148
01:00:46,452 --> 01:00:49,660
♪ Berjalanlah dengan kepala tegap ♪
1149
01:00:49,997 --> 01:00:52,909
♪ Pergi ♪
1150
01:00:52,958 --> 01:00:55,415
♪ tanpa penyesalan ♪
1151
01:01:05,345 --> 01:01:06,130
Emma
1152
01:01:06,138 --> 01:01:07,548
bagaimana hasilnya?
1153
01:01:08,599 --> 01:01:09,599
Tak tahu.
1154
01:01:23,697 --> 01:01:25,562
Aku sudah berlatih nari selama 3 bulan.
1155
01:01:26,408 --> 01:01:28,399
Mereka bahkan tak mengijinkanku
menyelesaikannya.
1156
01:01:29,828 --> 01:01:30,567
Jangan kuatir
1157
01:01:30,621 --> 01:01:32,461
masih ada banyak peluang di masa depan.
1158
01:01:37,669 --> 01:01:38,954
Katakan kalau aku bagus.
1159
01:01:39,379 --> 01:01:40,334
Kamu bagus.
1160
01:01:40,380 --> 01:01:41,165
Katakan kalau aku ini hebat.
1161
01:01:41,215 --> 01:01:41,829
Kamu hebat.
1162
01:01:41,882 --> 01:01:43,418
Katakan kalau aku bisa sukses.
1163
01:02:03,862 --> 01:02:04,942
Emma datang.
1164
01:02:06,657 --> 01:02:07,737
1, 2, 3.
1165
01:02:07,741 --> 01:02:10,528
Selamat datang kembali, Namie Amuro Jr.
1166
01:02:10,536 --> 01:02:11,536
Konfeti!
1167
01:02:13,455 --> 01:02:14,490
Selamat!
1168
01:02:15,165 --> 01:02:15,779
Emma
1169
01:02:15,833 --> 01:02:17,744
para juri pasti sangat menyukaimu.
1170
01:02:24,716 --> 01:02:25,546
Oh tidak.
1171
01:02:25,551 --> 01:02:26,666
Kau tak berhasil?
1172
01:02:26,718 --> 01:02:27,753
Diam.
1173
01:02:29,555 --> 01:02:31,091
Kenapa kau sedih begitu?
1174
01:02:34,226 --> 01:02:35,807
Aku mengalami hari yang buruk.
1175
01:02:36,645 --> 01:02:38,010
Kau sudah tahu hasilnya?
1176
01:02:52,244 --> 01:02:53,609
Terluka?
1177
01:02:56,748 --> 01:02:57,954
Apa yang terjadi?
1178
01:02:58,917 --> 01:02:59,997
Bannya kempes
1179
01:03:00,002 --> 01:03:01,037
lalu sepedanya terjungkal.
1180
01:03:01,044 --> 01:03:03,581
Hah? Apes banget.
1181
01:03:06,133 --> 01:03:08,215
Pijat di sini kalau kau di rumah nanti.
1182
01:03:08,218 --> 01:03:09,583
Kau akan terasa baikan.
1183
01:03:13,265 --> 01:03:14,596
Apa terlalu ketat?
1184
01:03:14,600 --> 01:03:15,965
Cobalah pakai jalan.
1185
01:03:16,810 --> 01:03:17,810
Hmm.
1186
01:03:18,979 --> 01:03:20,219
Sebaiknya hati-hati.
1187
01:03:31,033 --> 01:03:32,033
Hei.
1188
01:03:48,216 --> 01:03:49,626
Ayo kita joget nanti malam.
1189
01:03:49,635 --> 01:03:50,499
Boleh.
1190
01:03:50,552 --> 01:03:51,883
Apa kau tak waras?
1191
01:03:51,887 --> 01:03:52,967
Pulang saja.
1192
01:03:53,430 --> 01:03:54,966
Kau sungguh menjengkelkan.
1193
01:03:55,015 --> 01:03:56,630
Jangan sok jadi ayahku, mengerti?
1194
01:03:57,184 --> 01:03:58,184
Ayo pergi.
1195
01:04:00,437 --> 01:04:01,142
Ayo.
1196
01:04:01,188 --> 01:04:02,188
Ayo kita joget.
1197
01:04:05,067 --> 01:04:06,182
Ayo.
1198
01:04:06,193 --> 01:04:07,524
Ayo.
1199
01:04:11,114 --> 01:04:12,604
Kemana?
1200
01:04:12,658 --> 01:04:14,023
Aku tahu tempat yang bagus.
1201
01:04:19,081 --> 01:04:20,116
Minumlah.
1202
01:04:21,833 --> 01:04:22,948
Ayo, bersulang.
1203
01:04:36,848 --> 01:04:38,804
Jangan boleh merokok orang yang kena asma.
1204
01:04:39,601 --> 01:04:40,841
Sex on the beach
1205
01:04:40,852 --> 01:04:42,137
minuman favoritmu.
1206
01:04:45,816 --> 01:04:46,896
Ayo kita menari.
1207
01:04:46,900 --> 01:04:47,900
Boleh.
1208
01:04:48,110 --> 01:04:49,145
Aku ingin pergi dulu.
1209
01:04:49,194 --> 01:04:50,559
Cuma orang bodoh yang ingin pergi duluan.
1210
01:04:51,071 --> 01:04:51,981
Emma
1211
01:04:51,989 --> 01:04:53,109
kakimu masih terkilir.
1212
01:04:54,825 --> 01:04:56,736
Bagaimana aku bisa menaklukkan dunia
1213
01:04:56,743 --> 01:04:58,223
kalau tak bisa menaklukkan lantai dansa ini.
1214
01:05:10,424 --> 01:05:11,288
Wang Cheng-hsiang
1215
01:05:11,299 --> 01:05:12,379
ada apa denganmu?
1216
01:05:14,302 --> 01:05:15,587
Kau bilang mau membantuku dengan Emma
1217
01:05:15,595 --> 01:05:17,115
jadi kau sendiri yang ingin bersama dia.
1218
01:05:17,639 --> 01:05:19,399
Kau bukan kekasih yang baik.
Kau butuh cewek lebih banyak lagi?
1219
01:05:19,433 --> 01:05:20,172
Hei.
1220
01:05:20,183 --> 01:05:22,424
Aku sungguh tak suka kau berlagak sok.
1221
01:05:22,477 --> 01:05:23,477
Sheng,
1222
01:05:24,604 --> 01:05:25,604
jangan ganggu aku.
1223
01:05:26,148 --> 01:05:27,148
Apa katamu?
1224
01:05:28,108 --> 01:05:29,108
Sialan!
1225
01:05:43,874 --> 01:05:45,034
Kubilang jangan ganggu dia,
kau paham tidak?
1226
01:05:45,042 --> 01:05:48,125
Aku cuma ingin bersamanya.
1227
01:05:49,254 --> 01:05:50,744
Jangan.
1228
01:05:53,425 --> 01:05:54,756
Apa yang kalian lakukan?
1229
01:05:55,469 --> 01:05:57,175
Bikinlah ribut diluar.
1230
01:06:04,144 --> 01:06:05,680
Kenapa kalian ini?
1231
01:06:05,729 --> 01:06:07,060
Sial, aku sudah terima pukulan ini
selama 20 tahun
1232
01:06:07,064 --> 01:06:07,928
Wang Cheng-hsiang itu gila.
1233
01:06:07,981 --> 01:06:09,471
Dia harus memeriksakan kepalanya.
1234
01:06:09,483 --> 01:06:11,644
Bukankah kita kesini mau senang-senang?
1235
01:06:11,651 --> 01:06:13,141
Dan sekarang semua jadi berantakan.
1236
01:06:14,154 --> 01:06:15,018
Aku pergi saja.
1237
01:06:15,030 --> 01:06:15,815
Akan kuantar kau pulang.
1238
01:06:15,822 --> 01:06:16,822
Tidak.
1239
01:06:17,616 --> 01:06:19,356
Berlatihlah yang benar besok.
1240
01:06:19,785 --> 01:06:20,695
Kalau ada yang bertengkar lagi,
1241
01:06:20,702 --> 01:06:21,982
akan kuputuskan pertemanan selamanya.
1242
01:06:24,706 --> 01:06:25,741
Emma.
1243
01:06:42,565 --> 01:06:46,365
{\an7}broth3rmax
1244
01:06:47,813 --> 01:06:50,725
"Ujian masuk kuliah 20 hari lagi."
1245
01:06:50,732 --> 01:06:51,892
Sheng
1246
01:06:52,442 --> 01:06:53,898
kenapa kalian berkelahi?
1247
01:06:54,486 --> 01:06:55,646
Tanya saja dia.
1248
01:06:55,695 --> 01:06:56,935
Dia sudah tak waras.
1249
01:06:58,907 --> 01:07:01,523
Wang bertingkah aneh akhir-akhir ini.
1250
01:07:01,535 --> 01:07:03,116
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu dari kita.
1251
01:07:04,412 --> 01:07:04,946
Emma
1252
01:07:04,996 --> 01:07:06,452
ada apa dengan dia?
1253
01:07:06,456 --> 01:07:08,492
Terserahlah, aku tak tahu.
1254
01:07:09,626 --> 01:07:11,116
Kemarin aku sungguh sial.
1255
01:07:11,169 --> 01:07:12,955
Teman-temanku berkelahi.
1256
01:07:13,004 --> 01:07:14,494
Instruktur menelepon ibuku.
1257
01:07:14,548 --> 01:07:16,209
Ada orang bohong pada Cheng-hsiang
soal tanggal audisi.
1258
01:07:16,216 --> 01:07:18,207
Kaset rekamanku macet selama audisi.
1259
01:07:18,969 --> 01:07:20,425
Sungguh menjengkelkan.
1260
01:07:20,428 --> 01:07:21,964
Katamu instruktur menelpon ibumu.
1261
01:07:21,972 --> 01:07:22,802
Ya.
1262
01:07:22,806 --> 01:07:24,012
Bukankah itu konyol?
1263
01:07:27,352 --> 01:07:28,216
Apa?
1264
01:07:28,228 --> 01:07:29,434
Apa yang kau dan Wang rencanakan?
1265
01:07:29,437 --> 01:07:32,144
Tak ada.
/ Pasti ada sesuatu.
1266
01:07:32,899 --> 01:07:35,140
Susah menjelaskan kalau IQ-mu begitu.
1267
01:07:36,403 --> 01:07:39,019
Wang Cheng-hsiang yang menyuruhku.
1268
01:07:55,255 --> 01:07:57,246
Ibuku membuat sup ikan paling enak.
1269
01:07:59,634 --> 01:08:01,420
Kau bilang Bao pura-pura jadi instruktur
1270
01:08:01,678 --> 01:08:02,998
dan menelepon ibuku untuk mengadukanku.
1271
01:08:06,516 --> 01:08:08,757
Audisi itu tak pernah ditunda.
1272
01:08:08,810 --> 01:08:10,141
Kau juga mengarang cerita itu?
1273
01:08:12,022 --> 01:08:13,933
Apa kau juga yang merusak kaset rekaman itu?
1274
01:08:14,983 --> 01:08:16,348
Jawab aku!
1275
01:08:19,654 --> 01:08:20,860
Benar, memang aku.
1276
01:08:22,157 --> 01:08:23,442
Aku juga yang merusak sepedanya.
1277
01:08:25,243 --> 01:08:26,278
Kamu gila ya?
1278
01:08:26,912 --> 01:08:27,867
Kuingin kau bahagia.
1279
01:08:27,871 --> 01:08:28,405
Begitu ya?
1280
01:08:28,455 --> 01:08:30,116
Jadi tolong menyerahlah,
kau tak akan berhasil.
1281
01:08:30,123 --> 01:08:31,408
Bagaimana kau tahu?
1282
01:08:31,458 --> 01:08:32,368
Aku kembali dari masa depan.
1283
01:08:32,375 --> 01:08:33,375
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
1284
01:08:35,462 --> 01:08:36,292
Baik.
1285
01:08:36,296 --> 01:08:37,251
Kalau begitu katakan
1286
01:08:37,297 --> 01:08:38,457
seperti apa masa depanku?
1287
01:08:38,465 --> 01:08:39,420
Masa depanmu amat suram.
1288
01:08:39,466 --> 01:08:40,046
Kau tak menjadi populer.
1289
01:08:40,050 --> 01:08:41,068
Kau cuma merilis 1 album.
1290
01:08:41,092 --> 01:08:42,002
Kau tak bahagia sama sekali.
1291
01:08:42,010 --> 01:08:43,090
Kemudian apa?
1292
01:08:43,094 --> 01:08:44,880
Kemudian kau meninggal di usia 38.
1293
01:08:45,889 --> 01:08:48,050
Jika kau lolos audisi itu,
itulah masa depanmu.
1294
01:08:53,605 --> 01:08:54,811
Sudah waktunya untuk latihan.
1295
01:08:55,649 --> 01:08:56,809
Jangan bikin kacau.
1296
01:09:06,451 --> 01:09:11,445
♪ Apa kau berdiri di bawah matahari ♪
1297
01:09:14,000 --> 01:09:19,461
♪ bekerja keras seperti aku? ♪
1298
01:09:21,466 --> 01:09:26,836
♪ apa kau lebih suka diejek ♪
1299
01:09:29,057 --> 01:09:34,142
♪ ketimbang menyerah dari hidup yang kau inginkan? ♪
1300
01:09:35,230 --> 01:09:38,893
♪ Karena aku tak peduli ♪
1301
01:09:39,901 --> 01:09:42,643
♪ yang dikatakan orang tentang aku ♪
1302
01:09:43,613 --> 01:09:46,901
♪ Aku tak pernah ingkar janji ♪
1303
01:09:47,325 --> 01:09:51,159
♪ Aku berjanji pada diriku ♪
1304
01:09:51,788 --> 01:09:56,999
♪ Tekadku untuk cinta ♪
1305
01:09:58,044 --> 01:10:00,581
♪ Aku tahu ♪
1306
01:10:01,172 --> 01:10:03,584
♪ Masa depanku bukanlah mimpi ♪
1307
01:10:04,968 --> 01:10:07,459
♪ Kujalani hidup setiap momen untuk yang terbaik ♪
1308
01:10:09,180 --> 01:10:10,386
♪ Aku... ♪
1309
01:10:25,405 --> 01:10:26,440
Hentikan latihannya.
1310
01:10:26,656 --> 01:10:27,656
Ayo kita keluar.
1311
01:10:47,635 --> 01:10:49,216
Apa kau sungguh suka lagunya Tom Chang?
1312
01:10:50,221 --> 01:10:51,506
Kita akan ke konsernya.
1313
01:10:51,514 --> 01:10:53,129
Mengapa kau tak percaya cita-cita?
1314
01:10:54,142 --> 01:10:55,552
Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
1315
01:10:55,602 --> 01:10:56,682
Bagaimana caramu melakukannya?
1316
01:10:56,686 --> 01:10:57,846
Mengapa aku bisa meninggal?
1317
01:10:57,854 --> 01:10:59,594
Karena serangan asma?
1318
01:10:59,606 --> 01:11:00,516
Kau tak tahu 'kan?
1319
01:11:00,565 --> 01:11:02,977
Kenapa kau mau menghentikanku, Wang?
1320
01:11:04,694 --> 01:11:06,094
Karena kau tak berbakat.
1321
01:11:12,744 --> 01:11:14,154
Maka menyerahlah.
1322
01:11:15,205 --> 01:11:16,445
Apa kau puas?
1323
01:11:19,209 --> 01:11:20,324
Jangan juga pergi ke konser.
1324
01:11:20,335 --> 01:11:21,335
Emma.
1325
01:11:21,711 --> 01:11:22,245
Emma.
1326
01:11:22,253 --> 01:11:23,413
Aku benci kamu!
1327
01:11:24,005 --> 01:11:25,005
Emma.
1328
01:11:26,633 --> 01:11:28,544
Kenapa kau lukai dia seperti ini?
1329
01:11:29,094 --> 01:11:31,210
Ini keterlaluan...
/ Wang Cheng-hsiang
1330
01:11:31,221 --> 01:11:32,221
Sheng
1331
01:11:32,347 --> 01:11:34,303
Harusnya kupukuli kau lagi!
1332
01:11:34,641 --> 01:11:35,551
Wang Cheng-hsiang
1333
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
Aku percaya padamu.
1334
01:11:59,916 --> 01:12:01,156
Duduk di tangga
1335
01:12:02,210 --> 01:12:03,210
kemudian
1336
01:12:03,628 --> 01:12:05,084
ada angin semilir
1337
01:12:05,088 --> 01:12:06,123
bertiup perlahan.
1338
01:12:08,508 --> 01:12:09,508
Kemudian
1339
01:12:10,760 --> 01:12:13,001
kupeluk dia
1340
01:12:14,597 --> 01:12:15,712
Tentu saja
1341
01:12:15,723 --> 01:12:18,385
itu terjadi begitu cepat.
1342
01:12:18,893 --> 01:12:20,008
Terjadi begitu saja.
1343
01:12:20,728 --> 01:12:22,559
Aku menciumnya.
1344
01:12:33,491 --> 01:12:34,776
"Yth. para anggota band,
1345
01:12:36,202 --> 01:12:38,944
aku tahu akhir-akhir aku bersikap aneh.
1346
01:12:38,955 --> 01:12:40,570
Tapi tolong percayalah.
1347
01:12:41,291 --> 01:12:43,828
Aku sungguh berharap kalian baik-baik saja.
1348
01:12:45,336 --> 01:12:46,336
Bao
1349
01:12:47,088 --> 01:12:48,544
meski kau sering gagal ujian
1350
01:12:48,548 --> 01:12:49,788
sering berulah konyol dan lain-lain
1351
01:12:49,841 --> 01:12:51,706
tapi kau nanti hidupmu bahagia.
1352
01:12:51,718 --> 01:12:53,583
Memang benar keberuntungan itu
memihak yang bodoh.
1353
01:12:54,846 --> 01:12:55,676
Kau akan baik-baik saja."
1354
01:12:55,680 --> 01:12:57,045
Maaf pak.
1355
01:12:57,056 --> 01:12:58,637
Kau bawa apa itu?
1356
01:12:59,726 --> 01:13:01,341
Nilainya cuma 35.
1357
01:13:01,352 --> 01:13:02,637
Ini 53.
1358
01:13:02,645 --> 01:13:04,260
Masih belum memenuhi syarat.
1359
01:13:06,774 --> 01:13:07,774
"Fen,
1360
01:13:08,443 --> 01:13:10,684
berhentilah melihati cowok yang jauh.
1361
01:13:11,237 --> 01:13:13,398
Perhatikanlah orang baik sekitarmu.
1362
01:13:15,450 --> 01:13:17,031
Apa yang kau cari
1363
01:13:17,035 --> 01:13:18,741
ada di dekatmu.
1364
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Semangat!
1365
01:13:22,040 --> 01:13:22,995
Pa,
1366
01:13:22,999 --> 01:13:25,160
kau adalah suara keadilan di band kita.
1367
01:13:25,835 --> 01:13:28,076
Kau akan menjadi pengacara hebat.
1368
01:13:28,922 --> 01:13:30,628
Dunia butuh orang lebih banyak lagi sepertimu.
1369
01:13:30,632 --> 01:13:31,963
Membela kaum minoritas.
1370
01:13:31,966 --> 01:13:33,456
Melakukan hal yang benar.
1371
01:13:36,221 --> 01:13:37,221
Sheng,
1372
01:13:38,681 --> 01:13:41,013
meski kau anggap aku mengkhianatimu
1373
01:13:41,017 --> 01:13:42,348
kau masih tetap kawanku.
1374
01:13:43,186 --> 01:13:45,222
Kuharap anak yang hilang
1375
01:13:45,230 --> 01:13:47,266
akan menemukan cinta sejatinya kelak
1376
01:13:47,273 --> 01:13:48,228
dan memahami cinta
1377
01:13:48,233 --> 01:13:49,233
dan bertanggung jawab.
1378
01:13:53,696 --> 01:13:54,696
Emma,
1379
01:13:56,282 --> 01:13:58,648
saat kubilang kau tak punya bakat
1380
01:13:59,202 --> 01:14:00,567
aku tak bermaksud begitu.
1381
01:14:01,746 --> 01:14:03,532
Tentu saja itu tak benar.
1382
01:14:04,123 --> 01:14:04,908
dan
1383
01:14:04,958 --> 01:14:06,539
ketika aku kembali dari masa depan
1384
01:14:06,543 --> 01:14:07,453
aku menyadari bahwa
1385
01:14:07,460 --> 01:14:08,900
perasaanku padamu lebih seperti ..."
1386
01:14:25,270 --> 01:14:26,270
"Akhirnya
1387
01:14:27,355 --> 01:14:28,936
Aku sungguh harus meminta maaf pada kalian
1388
01:14:30,275 --> 01:14:31,105
beberapa hari ini
1389
01:14:31,150 --> 01:14:32,640
aku telah mengecewakan kalian.
1390
01:14:32,986 --> 01:14:34,351
Tapi aku benar-benar
1391
01:14:35,530 --> 01:14:36,770
menyayangi kalian."
1392
01:15:24,871 --> 01:15:25,871
Nyonya.
1393
01:15:25,913 --> 01:15:26,913
Apa kau ingat aku?
1394
01:15:27,832 --> 01:15:29,413
Aku butuh bunga lagi, nyonya.
1395
01:15:29,417 --> 01:15:30,657
Apa kau punya bunga lagi?
1396
01:15:30,710 --> 01:15:31,665
Tempo lalu aku beli beberapa bunga darimu.
1397
01:15:31,711 --> 01:15:32,711
Apa kau ingat?
1398
01:15:33,296 --> 01:15:33,910
"Satu bunga untuk satu malam"
1399
01:15:33,921 --> 01:15:35,411
3 bunga untuk 3 malam.
1400
01:15:35,423 --> 01:15:36,423
Tolonglah.
1401
01:15:37,717 --> 01:15:38,877
Bunga.
1402
01:15:41,638 --> 01:15:43,253
Kunyahlah permen ini.
1403
01:15:43,681 --> 01:15:45,217
Ini permen karet, nyonya.
1404
01:15:45,266 --> 01:15:46,472
Aku menginginkan bunga, nyonya.
1405
01:15:46,517 --> 01:15:47,973
Bunga.
1406
01:15:48,019 --> 01:15:48,883
Aku butuh bunganya.
1407
01:15:48,895 --> 01:15:50,351
Aku kehabisan waktu.
1408
01:15:51,564 --> 01:15:53,429
Itu tak berhasil sama sekali.
1409
01:15:57,320 --> 01:15:59,276
Matahari terbit dan terbenam.
1410
01:15:59,989 --> 01:16:02,275
Hidup datang dan pergi.
1411
01:16:04,369 --> 01:16:06,280
Ini adalah reinkarnasi.
1412
01:16:07,288 --> 01:16:08,869
Semuanya berkaitan.
1413
01:16:11,668 --> 01:16:13,329
Jika kau ingin menukar sesuatu
1414
01:16:13,336 --> 01:16:15,748
kau juga harus menukarnya
dengan sesuatu.
1415
01:16:17,131 --> 01:16:19,417
Maka itu akan jadi adil.
1416
01:16:21,302 --> 01:16:21,916
Betul 'kan?
1417
01:16:21,928 --> 01:16:22,928
Nyonya
1418
01:16:24,681 --> 01:16:26,012
selama aku bisa menyelamatkan dia
1419
01:16:26,015 --> 01:16:27,425
akan kulakukan apapun.
1420
01:16:27,433 --> 01:16:28,639
Aku rela lakukan apa saja.
1421
01:16:28,643 --> 01:16:29,643
Baiklah.
1422
01:16:39,570 --> 01:16:40,650
Tom
1423
01:16:40,655 --> 01:16:42,145
kami tahu banyak teman baikmu
1424
01:16:42,156 --> 01:16:43,896
kemari untuk menonton konsermu.
1425
01:16:43,908 --> 01:16:46,240
Bisa kau ceritakan
apa artinya buatmu?
1426
01:16:46,244 --> 01:16:47,700
Setelah aku dewasa
1427
01:16:47,704 --> 01:16:51,288
aku melihat hari-hari
1428
01:16:51,290 --> 01:16:52,621
disaat aku merasa sungguh bahagia
1429
01:16:52,667 --> 01:16:54,532
adalah saat-saat
kuhabiskan waktu bersama teman-teman.
1430
01:16:54,585 --> 01:16:55,665
Jadi rasanya bagiku
1431
01:16:55,670 --> 01:16:57,410
jika kau mengambil teman-teman
dari hidupku
1432
01:16:57,422 --> 01:16:59,663
Hidupku akan amat menyedihkan.
1433
01:16:59,716 --> 01:17:00,922
Jadi teman itu menurutku
1434
01:17:00,925 --> 01:17:02,005
sangatlah penting.
1435
01:17:02,009 --> 01:17:04,421
Semoga penampilanmu malam ini bagus.
1436
01:17:04,429 --> 01:17:05,669
Terima kasih, Tom.
1437
01:17:05,680 --> 01:17:08,387
Bunga ditakdirkan untuk layu.
1438
01:17:08,975 --> 01:17:11,887
Tapi sebelum bunga-bunga itu layu
1439
01:17:13,187 --> 01:17:15,803
apa kau sudah mencoba mencium harumnya?
1440
01:17:19,318 --> 01:17:23,106
Tidak...
1441
01:18:10,495 --> 01:18:11,655
Mengapa kau kemari?
1442
01:18:11,662 --> 01:18:12,662
Dengarkan aku.
1443
01:18:14,707 --> 01:18:15,537
Emma, dengarkan.
1444
01:18:15,541 --> 01:18:16,656
Kuingin tarik kembali ucapanku hari ini.
1445
01:18:16,667 --> 01:18:17,247
Aku keliru.
1446
01:18:17,251 --> 01:18:17,831
Aku salah.
1447
01:18:17,835 --> 01:18:18,494
Semua ini salahku.
1448
01:18:18,544 --> 01:18:19,579
Aku tak mau.
1449
01:18:19,587 --> 01:18:21,418
Teruslah gapai impianmu itu.
1450
01:18:30,556 --> 01:18:31,716
Impianku sudah dirusak olehmu.
1451
01:18:31,724 --> 01:18:33,055
Apa kau tak sadar itu, Wang Cheng-hsiang?
1452
01:18:33,059 --> 01:18:34,299
Wang Cheng-hsiang...
1453
01:18:34,310 --> 01:18:34,799
Ayo
1454
01:18:34,811 --> 01:18:36,597
kita pergi ke konser.
1455
01:18:36,604 --> 01:18:38,014
Tiketnya hilang.
1456
01:18:39,899 --> 01:18:41,059
Kita harus mati-matian berusaha.
1457
01:18:43,778 --> 01:18:44,733
Aku lagi tidak mood.
1458
01:18:44,737 --> 01:18:45,897
Dengarkan aku.
1459
01:18:45,905 --> 01:18:47,520
Ini akan jadi konser terakhirnya
1460
01:18:48,199 --> 01:18:49,154
di bulan Oktober ini.
1461
01:18:49,200 --> 01:18:50,906
Dia akan mengalami kecelakaan serius.
1462
01:18:51,369 --> 01:18:52,529
Kau begitu menyukainya.
1463
01:18:52,578 --> 01:18:53,693
Maka kau harus pergi.
1464
01:18:53,704 --> 01:18:54,693
Kau suka nyanyi dan nari.
1465
01:18:54,705 --> 01:18:56,491
Dan kau harus terus lakukan itu.
1466
01:18:58,000 --> 01:18:59,035
Ayo kita pergi bersama.
1467
01:18:59,585 --> 01:19:00,585
Sekarang waktunya
1468
01:19:03,214 --> 01:19:04,214
Emma.
1469
01:19:04,799 --> 01:19:06,755
Kau orang paling berbakat
yang pernah kukenal.
1470
01:19:07,218 --> 01:19:09,459
Tiap putaran yang kau buat
mengukir keyakinanku.
1471
01:19:10,221 --> 01:19:11,586
Tapi kuharap kau tahu
1472
01:19:11,639 --> 01:19:13,504
kadang mungkin dunia ini
belum memperhatikanmu.
1473
01:19:13,558 --> 01:19:14,764
Kadang mungkin
1474
01:19:14,767 --> 01:19:17,554
kau belum menemukan cara untuk
menghadapi iblis dan kesalahan.
1475
01:19:19,105 --> 01:19:20,390
Kadang mungkin
1476
01:19:20,398 --> 01:19:21,763
kesepian menghampirimu.
1477
01:19:22,441 --> 01:19:23,521
Namun apapun yang terjadi
1478
01:19:24,110 --> 01:19:25,065
di dalam hatiku
1479
01:19:25,069 --> 01:19:26,605
kau akan selalu jadi bintang terang.
1480
01:19:27,738 --> 01:19:28,773
Karena kau adalah bintang.
1481
01:19:29,240 --> 01:19:30,605
Kau ditakdirkan untuk mencurahkan semuanya.
1482
01:19:30,616 --> 01:19:32,231
Dan kau ditakdirkan untuk bersinar.
1483
01:19:35,413 --> 01:19:37,153
Ada apa denganmu?
1484
01:19:37,164 --> 01:19:38,950
Ini konser terakhirnya.
1485
01:19:40,626 --> 01:19:41,626
Ikut aku.
1486
01:19:48,217 --> 01:19:51,459
KONSER TOM CHANG 1997
1487
01:19:52,555 --> 01:19:54,136
♪ Aku berharap ♪
1488
01:19:56,017 --> 01:20:00,977
♪ suatu hari nanti aku akan kembali. ♪
1489
01:20:02,064 --> 01:20:06,854
♪ Kembali pada cinta pertamaku. ♪
1490
01:20:07,987 --> 01:20:13,107
♪ Kembali ke masa anak-anak yang lugu. ♪
1491
01:20:16,245 --> 01:20:18,827
♪ Aku berharap ♪
1492
01:20:19,999 --> 01:20:24,663
♪ kelak aku akan mengerti ♪
1493
01:20:26,047 --> 01:20:30,916
♪ cinta yang tulus dalam hidup. ♪
1494
01:20:37,224 --> 01:20:39,681
♪ Aku berharap ♪
1495
01:20:39,727 --> 01:20:43,265
♪ kesedihan yang datang dan pergi ♪
1496
01:20:43,272 --> 01:20:48,266
♪ juga bisa membawa Harmony ♪
♪ di malam musim semi ♪
1497
01:20:51,530 --> 01:20:55,193
♪ Sekarang dan seterusnya ♪
1498
01:20:55,201 --> 01:21:02,664
♪ akan dipenuhi angin sejuk Musim Gugur. ♪
1499
01:21:03,588 --> 01:21:10,088
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1500
01:21:10,883 --> 01:21:17,129
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1501
01:21:18,557 --> 01:21:21,515
♪ Maju dan mundurlah ♪
1502
01:21:21,560 --> 01:21:28,147
♪ perhatikan sekeliling dengan seksama ♪
1503
01:21:29,068 --> 01:21:34,108
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1504
01:21:35,074 --> 01:21:42,162
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1505
01:21:42,623 --> 01:21:45,615
♪ Berjalanlah dengan kepala tegak ♪
1506
01:21:45,626 --> 01:21:50,916
♪ Pergi tanpa penyesalan ♪
1507
01:21:53,092 --> 01:21:57,256
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1508
01:21:59,140 --> 01:22:03,634
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1509
01:22:06,689 --> 01:22:09,601
♪ Maju dan mundurlah ♪
1510
01:22:09,608 --> 01:22:16,229
♪ perhatikan sekeliling dengan seksama ♪
1511
01:22:17,116 --> 01:22:21,860
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1512
01:22:23,122 --> 01:22:29,960
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1513
01:22:30,713 --> 01:22:33,705
♪ Berjalanlah dengan kepala tegak ♪
1514
01:22:33,716 --> 01:22:41,716
♪ Pergi tanpa penyesalan ♪
1515
01:23:00,743 --> 01:23:01,778
Ada apa?
1516
01:23:02,953 --> 01:23:03,692
Ikutlah aku.
1517
01:23:03,704 --> 01:23:05,160
Hey, Cheng-hsiang.
1518
01:23:05,164 --> 01:23:06,324
Apa?
1519
01:23:09,585 --> 01:23:11,246
Cheng-hsiang, apa yang kau lakukan?
1520
01:23:12,338 --> 01:23:13,338
Kamu ini...?
1521
01:23:14,507 --> 01:23:15,292
Aku sponsor.
1522
01:23:15,299 --> 01:23:17,379
Aku ada janji dengan sang penyanyi
dan manajernya.
1523
01:23:17,468 --> 01:23:18,468
Sponsor?
1524
01:23:18,969 --> 01:23:20,459
Yah, aku putranya sponsor.
1525
01:23:20,513 --> 01:23:21,423
Ayahku ada di dalam sana.
1526
01:23:21,430 --> 01:23:22,294
Sebentar
1527
01:23:22,306 --> 01:23:23,341
kuperiksa dulu.
1528
01:23:23,599 --> 01:23:24,054
Halo.
1529
01:23:24,058 --> 01:23:26,299
Apa kita ada janji sama sponsor?
1530
01:23:27,269 --> 01:23:28,269
Ayo cepat!
1531
01:23:28,854 --> 01:23:30,185
Ada yang menerobos ke belakang panggung.
1532
01:23:33,275 --> 01:23:34,275
Awas!
1533
01:23:35,820 --> 01:23:36,935
Jangan lari!
1534
01:23:44,995 --> 01:23:46,986
Apa yang kau lakukan, Wang?
1535
01:23:53,295 --> 01:23:54,375
Tangkap dia!
1536
01:23:56,423 --> 01:23:57,423
Tom Chang!
1537
01:23:58,342 --> 01:23:59,206
Tom Chang!
1538
01:23:59,260 --> 01:23:59,669
Tuan.
1539
01:23:59,677 --> 01:24:00,291
Tom Chang!
1540
01:24:00,302 --> 01:24:02,918
Waspada dengan kecelakaan di bulan Oktober.
1541
01:24:02,930 --> 01:24:04,466
Tom Chang!
/ Tuan, tenanglah.
1542
01:24:04,515 --> 01:24:05,425
Tom Chang!
1543
01:24:05,474 --> 01:24:07,089
Waspada dengan kecelakaan di bulan Oktober.
1544
01:24:07,101 --> 01:24:08,966
Hati-hati kalau mengemudi.
1545
01:24:31,584 --> 01:24:33,019
Akan kupanggil polisi jika kau begitu lagi.
1546
01:24:33,043 --> 01:24:33,748
Maaf.
1547
01:24:33,752 --> 01:24:34,867
Akan kuurus dia.
1548
01:24:35,296 --> 01:24:36,786
Tadi sudah hampir dekat.
1549
01:24:37,298 --> 01:24:39,334
Mengapa tak satupun yang bisa kuselamatkan?
1550
01:24:40,217 --> 01:24:41,377
Kenapa denganmu ini?
1551
01:24:44,305 --> 01:24:45,920
Kau tak akan mempercayainya.
1552
01:24:47,933 --> 01:24:49,173
Katakan saja.
1553
01:24:49,643 --> 01:24:51,349
Aku akan mempercayainya apapun itu.
1554
01:24:54,231 --> 01:24:55,471
Tak mungkin.
1555
01:24:55,482 --> 01:24:56,187
Ya sungguh
1556
01:24:56,192 --> 01:24:57,978
dan Fen mengungkapkan perasaannya
lebih dulu pada Bao
1557
01:24:57,985 --> 01:24:59,100
dan mereka akan menikah.
1558
01:25:00,321 --> 01:25:01,276
Kalau itu yang terjadi
1559
01:25:01,280 --> 01:25:02,611
Kasihan Fen.
1560
01:25:02,656 --> 01:25:03,771
Maksudmu, kasihan Bao.
1561
01:25:03,782 --> 01:25:04,782
Hey, Wang Cheng-hsiang
1562
01:25:04,825 --> 01:25:06,065
Kurasa kau memang tak waras.
1563
01:25:06,076 --> 01:25:07,111
Benar.
1564
01:25:08,204 --> 01:25:10,741
Jadi kau sebentar lagi
akan kembali ke masa depan?
1565
01:25:10,789 --> 01:25:11,403
Ya.
1566
01:25:11,665 --> 01:25:12,665
Mungkin.
1567
01:25:13,584 --> 01:25:15,370
Kalau begitu ceritakan lagi
soal masa depan.
1568
01:25:16,003 --> 01:25:17,038
Tentu.
1569
01:25:17,046 --> 01:25:17,705
Di masa depan
1570
01:25:17,713 --> 01:25:19,499
akan ada gedung tertinggi di Taipei
1571
01:25:19,506 --> 01:25:21,417
bernama Taipei 101.
1572
01:25:21,467 --> 01:25:22,877
Omong kosong, itu tak mungkin.
1573
01:25:22,885 --> 01:25:23,965
Sungguh
1574
01:25:23,969 --> 01:25:24,924
dan ponsel di masa depan
1575
01:25:24,970 --> 01:25:26,085
semuanya punya layar sentuh.
1576
01:25:26,096 --> 01:25:27,324
Kau bisa geser gambar layar
begini dan begitu.
1577
01:25:27,348 --> 01:25:28,053
Diperkecil
1578
01:25:28,057 --> 01:25:28,716
diperbesar.
1579
01:25:28,724 --> 01:25:30,385
Perkecil dan perbesar?
1580
01:25:30,392 --> 01:25:31,757
Itu luar biasa.
1581
01:25:31,769 --> 01:25:33,100
Apa "Titanic" sudah di bioskop?
1582
01:25:33,103 --> 01:25:33,888
Apa itu?
1583
01:25:33,896 --> 01:25:34,555
Itu judul film.
1584
01:25:34,563 --> 01:25:35,393
Kau akan ke bioskop
1585
01:25:35,439 --> 01:25:36,770
dan menontonnya 3 kali.
1586
01:25:36,774 --> 01:25:38,014
Kenapa aku mau menontonnya 3 kali?
1587
01:25:38,025 --> 01:25:39,060
Oh ya
1588
01:25:39,068 --> 01:25:40,420
nanti di masa depan
ada situs yang namanya "Facebook".
1589
01:25:40,444 --> 01:25:41,433
Jangan lupa terus berhubungan denganku.
1590
01:25:41,445 --> 01:25:43,606
Jangan sembunyi saat kau bersedih.
1591
01:25:43,614 --> 01:25:45,354
"Buku" macam apa itu,
apa asyik dibacanya?
1592
01:25:45,366 --> 01:25:46,401
Bukan, namanya "Facebook".
1593
01:25:46,992 --> 01:25:47,981
Anu, hal-hal di masa depan
1594
01:25:47,993 --> 01:25:49,108
ada banyak sekali.
1595
01:25:49,119 --> 01:25:50,279
Nanti kau akan tahu sendiri.
1596
01:25:52,539 --> 01:25:53,619
Lalu bagaimana denganmu di masa depan
1597
01:25:53,624 --> 01:25:54,864
apa kau jadi koki?
1598
01:25:57,461 --> 01:25:58,461
Tentu saja tidak.
1599
01:26:00,422 --> 01:26:01,422
Hei,
1600
01:26:01,590 --> 01:26:03,706
setidaknya kau harus memasak
untuk orang yang kau sukai.
1601
01:26:03,759 --> 01:26:05,199
Tak perlu harus enak.
1602
01:26:11,976 --> 01:26:13,307
Sebuah kata nasihat
1603
01:26:14,019 --> 01:26:16,260
"jika kau terus gapai impianmu
1604
01:26:16,313 --> 01:26:17,644
kau menjadi sempurna."
1605
01:26:20,943 --> 01:26:22,023
Maka kata nasihat untukmu juga.
1606
01:26:22,027 --> 01:26:23,027
Ya?
1607
01:26:23,529 --> 01:26:24,484
"Kau tak harus menjadi sempurna
1608
01:26:24,530 --> 01:26:25,895
untuk dicintai."
1609
01:27:25,674 --> 01:27:26,538
Ada apa?
1610
01:27:26,592 --> 01:27:27,592
Aku tak tahu.
1611
01:27:34,475 --> 01:27:35,475
Kau tak apa-apa?
1612
01:27:35,976 --> 01:27:37,182
Ayo kubawa kau ke rumah sakit.
1613
01:27:40,397 --> 01:27:41,227
Tunggu disini.
1614
01:27:41,231 --> 01:27:42,562
Aku akan cari bantuan.
1615
01:27:45,319 --> 01:27:46,319
Emma
1616
01:27:50,407 --> 01:27:51,607
Hati-hati dong kalau nyebrang!
1617
01:28:07,007 --> 01:28:08,007
Cheng-hsiang.
1618
01:28:08,425 --> 01:28:09,425
Cheng-hsiang.
1619
01:28:10,719 --> 01:28:11,959
Panggil ambulans!
1620
01:28:12,012 --> 01:28:13,092
Cepat!
1621
01:28:13,555 --> 01:28:15,216
Bangun, Wang Cheng-hsiang!
1622
01:28:15,641 --> 01:28:16,641
Cheng-hsiang.
1623
01:28:17,101 --> 01:28:18,101
Cheng-hsiang.
1624
01:28:18,227 --> 01:28:19,227
Emma,
1625
01:28:21,730 --> 01:28:24,221
hidupmu akan lebih baik dariku.
1626
01:28:26,652 --> 01:28:29,394
Ingatlah yang kukatakan
1627
01:28:31,657 --> 01:28:33,363
dan jalani hidup dengan baik.
1628
01:28:34,827 --> 01:28:35,827
Cheng-hsiang
1629
01:28:36,578 --> 01:28:38,114
bangun, jangan lakukan ini padaku.
1630
01:28:38,122 --> 01:28:39,122
Cheng-hsiang!
1631
01:28:40,290 --> 01:28:41,290
Wang Cheng-hsiang!
1632
01:28:52,386 --> 01:28:53,386
Wang Cheng-hsiang!
1633
01:28:58,725 --> 01:28:59,840
Cheng-hsiang!
1634
01:28:59,852 --> 01:29:01,262
Kau bangun,
1635
01:29:02,479 --> 01:29:03,184
syukurlah.
1636
01:29:03,188 --> 01:29:04,223
Akhirnya kau bangun.
1637
01:29:05,149 --> 01:29:06,355
Ibu
1638
01:29:06,358 --> 01:29:07,393
apa yang terjadi padaku?
1639
01:29:07,943 --> 01:29:09,479
Kau mengalami kecelakaan
1640
01:29:09,903 --> 01:29:11,143
dan tak sadar selama 3 hari.
1641
01:29:11,155 --> 01:29:13,237
Membuatku ketakutan.
1642
01:29:13,449 --> 01:29:14,780
Biar kupanggilkan dokter.
1643
01:29:37,504 --> 01:29:39,504
20 JUNI 2017
1644
01:29:43,520 --> 01:29:44,680
Jadi, aku sudah kembali.
1645
01:29:48,233 --> 01:29:49,769
Itu hanya mimpi.
1646
01:30:06,793 --> 01:30:09,751
"Untuk Cheng-hsiang"
1647
01:30:13,383 --> 01:30:14,383
Ibu
1648
01:30:14,551 --> 01:30:16,166
siapa yang memberimu kaset ini?
1649
01:30:16,220 --> 01:30:16,925
Aku tak tahu.
1650
01:30:16,929 --> 01:30:18,385
Sudah ada disini bersamamu.
1651
01:30:19,223 --> 01:30:19,678
Benarkah?
1652
01:30:19,723 --> 01:30:20,723
Ya.
1653
01:30:21,517 --> 01:30:23,053
Kita akan makan mie babi malam ini.
1654
01:30:23,060 --> 01:30:24,550
Aku sudah bilang sama ayahmu.
1655
01:30:25,062 --> 01:30:26,062
Ibu
1656
01:30:26,396 --> 01:30:27,385
aku mau jalan-jalan dulu
1657
01:30:27,397 --> 01:30:28,603
nanti aku kembali.
1658
01:30:29,942 --> 01:30:30,772
Kau baru saja sembuh.
1659
01:30:30,817 --> 01:30:32,023
Kau mau kemana?
1660
01:30:32,069 --> 01:30:33,184
Mau beli ikan.
1661
01:30:33,195 --> 01:30:34,651
Aku akan masak sup ikan malam ini
1662
01:30:34,655 --> 01:30:35,770
untuk ibu dan ayah.
1663
01:31:00,264 --> 01:31:00,753
Halo.
1664
01:31:01,181 --> 01:31:02,341
Cheng-hsiang.
1665
01:31:02,349 --> 01:31:03,589
Apa kau sudah baikan?
1666
01:31:04,643 --> 01:31:06,053
Aku baik-baik saja, bos.
1667
01:31:06,103 --> 01:31:07,809
Maaf untuk beberapa hari terakhir ini.
1668
01:31:07,813 --> 01:31:09,053
Tidak apa-apa.
1669
01:31:09,064 --> 01:31:10,600
Ngomong-ngomong
1670
01:31:10,607 --> 01:31:12,643
kita mendapat pesanan dari Amerika.
1671
01:31:12,651 --> 01:31:14,607
Minggu depan kau harus pergi ke New York
1672
01:31:14,611 --> 01:31:16,442
mempresentasikan produk terbaru kita pada klien.
1673
01:31:16,780 --> 01:31:18,987
"Selama kau terus gapai impianmu
1674
01:31:18,991 --> 01:31:20,731
kau menjadi sempurna."
1675
01:31:25,080 --> 01:31:26,080
Bos
1676
01:31:26,498 --> 01:31:27,658
aku ingin melakukan sesuatu
1677
01:31:27,666 --> 01:31:29,281
yang aku bisa menikmatinya.
1678
01:31:29,835 --> 01:31:31,666
Aku akan ke kantor dan
mempersiapkan pengunduran diriku.
1679
01:31:31,670 --> 01:31:33,080
Hey, Cheng-hsiang, jangan gegabah begitu.
1680
01:31:33,088 --> 01:31:34,669
Terima kasih selama bertahun-tahun ini.
1681
01:31:35,215 --> 01:31:36,295
Terima kasih sekali.
1682
01:31:43,519 --> 01:31:45,519
Facebook: "Emma Lee"
1683
01:31:50,188 --> 01:31:51,223
Dimana fotoku?
1684
01:31:52,190 --> 01:31:53,555
Kenapa aku tak ada?
1685
01:31:54,568 --> 01:31:56,479
Aku tidak ada di acara wisuda?
1686
01:31:59,239 --> 01:32:00,649
Apa yang terjadi?
1687
01:32:10,626 --> 01:32:11,285
Nyonya
1688
01:32:11,335 --> 01:32:12,415
bagaimana aku bisa kembali?
1689
01:32:12,461 --> 01:32:13,166
Jadi dia masih...
1690
01:32:13,170 --> 01:32:16,833
Bunga tumbuh dan layu tepat waktu.
1691
01:32:17,799 --> 01:32:21,633
Tak peduli kapan akan layu
1692
01:32:22,179 --> 01:32:25,262
raih saja momen yang bisa kau temukan keabadian.
1693
01:32:27,601 --> 01:32:29,557
Apa kau mau beli pena?
1694
01:32:31,897 --> 01:32:33,433
Apa gunanya pena ini?
1695
01:32:39,905 --> 01:32:41,736
Kau bisa pakai untuk menulis,
1696
01:32:41,740 --> 01:32:42,740
buat apa lagi?
1697
01:32:47,663 --> 01:32:48,743
200 dolar harganya.
1698
01:32:48,789 --> 01:32:49,869
200 dolar.
1699
01:32:56,046 --> 01:32:57,046
Terima kasih.
1700
01:33:01,593 --> 01:33:02,708
Semuanya baik.
1701
01:33:06,098 --> 01:33:07,098
Semuanya bagus.
1702
01:33:29,329 --> 01:33:30,739
Wang Cheng-hsiang di masa depan.
1703
01:33:32,749 --> 01:33:34,831
Sudah berbulan-bulan sejak kau pergi balik
1704
01:33:35,210 --> 01:33:36,700
setelah kecelakaan itu.
1705
01:33:36,753 --> 01:33:38,414
Kau pendarahan hebat.
1706
01:33:38,714 --> 01:33:41,080
Aku begitu ketakutan dan berdoa
1707
01:33:41,133 --> 01:33:42,213
pada akhirnya
1708
01:33:42,217 --> 01:33:45,004
tiba-tiba kau terbangun setelah 3 hari.
1709
01:33:45,011 --> 01:33:47,047
Seperti tak terjadi apa-apa.
1710
01:33:47,055 --> 01:33:48,636
Itu suatu keajaiban.
1711
01:33:50,016 --> 01:33:51,016
Tapi
1712
01:33:51,268 --> 01:33:53,634
kau bilang tak ingat apapun.
1713
01:33:53,645 --> 01:33:55,601
Kayak misal, menulis catatan untuk kami semua.
1714
01:33:56,565 --> 01:33:57,850
Fen bilang
1715
01:33:57,858 --> 01:33:59,974
kau pasti mengalami schizophrenia
(gangguan mental jangka panjang)
1716
01:33:59,985 --> 01:34:00,940
Sheng bilang
1717
01:34:00,944 --> 01:34:02,855
kau pasti kerasukan sesuatu.
1718
01:34:02,863 --> 01:34:04,524
Hanya Bao yang percaya padamu.
1719
01:34:05,323 --> 01:34:06,187
Ngomong-ngomong
1720
01:34:06,241 --> 01:34:08,448
ada hal yang aneh.
1721
01:34:08,910 --> 01:34:11,492
Apa kau ingat wanita tua
yang menjual bunga?
1722
01:34:11,496 --> 01:34:14,112
Aku bertemu dengannya
sehari sebelum kau bangun.
1723
01:34:14,166 --> 01:34:17,408
Dia mengatakan hal-hal yang aneh.
1724
01:34:17,419 --> 01:34:19,000
Sesuatu kayak
1725
01:34:19,379 --> 01:34:21,961
seseorang ingin menukar hidupnya
demi impianku.
1726
01:34:23,759 --> 01:34:25,420
Bagaimana mungkin?
1727
01:34:25,427 --> 01:34:26,462
Selain itu
1728
01:34:26,845 --> 01:34:29,211
tiap orang bertanggung jawab
atas hidupnya sendiri.
1729
01:34:29,222 --> 01:34:30,382
Bukankah begitu?
1730
01:34:30,807 --> 01:34:32,798
Aku tidak tahu seperti apa masa depan itu?
1731
01:34:32,809 --> 01:34:35,050
Tapi aku masih tetap ingin gapai impianku.
1732
01:34:36,146 --> 01:34:37,807
Jadi aku disini untuk memberitahu
1733
01:34:38,148 --> 01:34:39,479
aku lolos audisi!
1734
01:34:40,525 --> 01:34:41,514
Meskipun aku tak menang
1735
01:34:41,526 --> 01:34:43,642
mereka masih mengundangku
naik kereta api di Jepang.
1736
01:34:43,653 --> 01:34:44,062
Lihat sendiri 'kan?
1737
01:34:44,070 --> 01:34:45,070
Aku bagus atau bagaimana?
1738
01:34:46,573 --> 01:34:48,655
Sebenarnya aku tak percaya betul ucapanmu.
1739
01:34:49,367 --> 01:34:50,402
Maksudku, siapa yang akan tahu
1740
01:34:50,410 --> 01:34:51,946
akan kayak apa setelah 20 tahun.
1741
01:34:53,121 --> 01:34:54,121
Tapi...
1742
01:34:57,125 --> 01:34:58,990
tapi kemarin Tom Chang
mengalami kecelakaan mobil.
1743
01:34:59,836 --> 01:35:01,918
Menurut berita
kecelakaannya sangat serius.
1744
01:35:02,506 --> 01:35:04,588
Lalu aku ingat yang kau ucapkan padaku.
1745
01:35:06,593 --> 01:35:07,673
Kau bilang
1746
01:35:08,011 --> 01:35:09,626
jadilah bintang.
1747
01:35:09,638 --> 01:35:11,424
Aku ditakdirkan untuk mencurahkan semuanya.
1748
01:35:12,098 --> 01:35:13,098
Baik.
1749
01:35:13,934 --> 01:35:15,094
Aku akan menurutimu.
1750
01:35:16,019 --> 01:35:17,225
Aku akan keluarkan segala upayaku
1751
01:35:17,270 --> 01:35:18,885
membuat diriku bangkit dan bersinar.
1752
01:35:19,606 --> 01:35:21,892
Aku akan hadapi iblisku sendiri
dengan benar.
1753
01:35:22,192 --> 01:35:23,192
Meski
1754
01:35:23,693 --> 01:35:25,399
aku tak bisa menggerakkan seluruh dunia
1755
01:35:26,988 --> 01:35:28,569
setidaknya, aku bisa menggerakkan kalian.
1756
01:35:32,452 --> 01:35:34,192
Tapi aku masih sangat berharap
1757
01:35:35,121 --> 01:35:37,612
berharap Tom Chang bisa bangun.
1758
01:35:39,459 --> 01:35:41,074
Berharap aku bisa berhasil.
1759
01:35:48,969 --> 01:35:50,880
Sesuatu ada yang melenceng di masa depanku.
1760
01:35:52,973 --> 01:35:54,759
Berjanjilah satu hal.
1761
01:35:55,851 --> 01:35:57,682
Dengan gembira ucapkan
selamat tinggal padaku.
1762
01:36:00,230 --> 01:36:01,561
Gembira
1763
01:36:02,816 --> 01:36:04,181
karena saat itu
1764
01:36:04,776 --> 01:36:06,983
aku telah melakukan apa
yang aku impikan.
1765
01:36:12,367 --> 01:36:13,698
Wang Cheng-hsiang.
1766
01:36:16,288 --> 01:36:17,528
kamu adalah
1767
01:36:17,539 --> 01:36:18,779
orang paling baik yang pernah kutemui
1768
01:36:18,790 --> 01:36:20,200
dan orang yang paling mengenalku.
1769
01:36:21,918 --> 01:36:26,252
"Perasaanku padamu
lebih dari sekedar cinta."
1770
01:36:26,339 --> 01:36:28,079
Aku suka padamu.
1771
01:36:34,806 --> 01:36:39,926
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1772
01:36:42,814 --> 01:36:47,899
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1773
01:36:51,531 --> 01:36:54,648
♪ Maju dan mundurlah ♪
1774
01:36:55,076 --> 01:37:01,618
♪ perhatikan sekeliling dengan seksama ♪
1775
01:37:03,710 --> 01:37:08,625
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1776
01:37:10,592 --> 01:37:15,256
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪
1777
01:37:19,059 --> 01:37:21,971
♪ Berjalanlah dengan kepala tegak ♪
1778
01:37:22,395 --> 01:37:25,262
♪ Pergi ♪
1779
01:37:25,315 --> 01:37:28,648
♪ tanpa penyesalan ♪
1780
01:38:00,058 --> 01:38:03,676
"Apakah kamu disana?"
1781
01:38:29,838 --> 01:38:31,044
♪ Lari ♪
1782
01:38:31,715 --> 01:38:33,376
♪ dan bawalah aku pergi ♪
1783
01:38:33,883 --> 01:38:38,252
♪ keluar dari bumi tercemar ini. ♪
1784
01:38:39,389 --> 01:38:40,754
♪ Lari ♪
1785
01:38:41,016 --> 01:38:43,052
♪ dan bawalah aku pergi ♪
1786
01:38:43,643 --> 01:38:47,852
♪ dari kehidupan duniawi ini. ♪
1787
01:38:47,897 --> 01:38:50,684
♪ Langit dan malam gelap ♪
1788
01:38:50,692 --> 01:38:53,650
♪ memakan impianku. ♪
1789
01:38:53,695 --> 01:38:56,027
♪ Perang dan pembunuhan yang berlangsung ♪
1790
01:38:56,031 --> 01:38:58,898
♪ memusnahkan teman-temanku. ♪
1791
01:38:58,908 --> 01:39:00,023
♪ Tak butuh kekayaan. ♪
1792
01:39:00,076 --> 01:39:01,191
♪ Tak butuh listrik. ♪
1793
01:39:01,244 --> 01:39:03,485
♪ Bebas dari materi dunia ini. ♪
1794
01:39:03,496 --> 01:39:06,408
♪ Bawalah aku ke bulan ♪
1795
01:39:06,416 --> 01:39:08,156
♪ tempat udara menipis. ♪
1796
01:39:08,168 --> 01:39:11,001
♪ Bawalah aku ke bulan ♪
1797
01:39:11,004 --> 01:39:12,869
♪ tempat ada bukit dan lembah. ♪
1798
01:39:12,922 --> 01:39:15,789
♪ Bawalah aku ke bulan. ♪
1799
01:39:15,800 --> 01:39:17,882
♪ Biarkan gravitasi membuat kita melayang. ♪
1800
01:39:17,886 --> 01:39:20,127
♪ Mengembara di alam bebas ♪
1801
01:39:20,138 --> 01:39:22,595
♪ tanpa ada dewi yang terlihat. ♪
1802
01:39:22,640 --> 01:39:24,676
♪ Aku akan tetap berpaling dari bumi ♪
1803
01:39:24,684 --> 01:39:28,142
♪ menaruh harapanku di seluruh alam semesta. ♪
1804
01:39:33,566 --> 01:39:36,566
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK TOM CHANG
1805
01:39:36,590 --> 01:39:51,590
broth3rmax, 12 September 2019
1806
01:39:51,591 --> 01:40:06,591
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 12 September 2019
1807
01:40:06,615 --> 01:40:36,615
follow instagram @broth3rmax
1808
01:44:00,000 --> 01:44:23,000
TAMAT
117741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
