Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,090
Când Societatea de Justiție
primul format,
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,918
a fost un om de știință,
Ultra-umanitul.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,659
Cu putin ajutor
de la Regele Dragonului.
4
00:00:07,659 --> 00:00:11,185
Dar a scăpat de noi
punându-și creierul
5
00:00:11,185 --> 00:00:14,449
în corpul unei actrițe
pe nume Dolores Winters.
6
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
Ce sunteți voi doi idioți
faci aici?
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
Ajutându-l pe Cindy's
lucrul corect de făcut.
8
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
Poate The Thunderbolt
putea să o vindece.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,587
Să facem echipă.
10
00:00:22,587 --> 00:00:24,024
Dacă ei caută
pentru probleme,
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
ei sunt
O să-i pară rău că l-au primit.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Măcar veți muri împreună.
13
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
Acestea sunt rămășițe umane.
14
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
Vreau să șterg ardezia.
15
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
Îl scot pe Icicle
prima ocazie pe care o am.
16
00:00:37,254 --> 00:00:39,474
Jordan spune că vrea
să lucreze împreună.
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
Cum poți fi atât de naiv?
18
00:00:41,084 --> 00:00:42,825
Sunt dispus să ajut JSA
19
00:00:42,825 --> 00:00:45,654
doborâți Ultra-Humanite.
20
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
Este timpul.
21
00:00:52,095 --> 00:00:55,925
Și premiul pentru
Cea mai bună actriță merge la...
22
00:00:58,362 --> 00:01:01,626
Dolores Winters pentru
„Amintirea să uit”.
23
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
- Mulţumesc, domnule Colman.
- Felicitări, doamnă Winters.
24
00:01:15,553 --> 00:01:19,905
Nu stiu cum sa ma exprim
recunoștința mea.
25
00:01:19,905 --> 00:01:23,692
Nu știu cum asta
chiar sa întâmplat, într-adevăr, dar...
26
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
iată-l în mâna mea.
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
Este mai greu decât mi-am imaginat.
28
00:01:31,917 --> 00:01:36,531
Ca actori, suntem chemați
să ne pierdem în rol.
29
00:01:36,531 --> 00:01:39,403
Și nu aș fi putut visa
pentru un caracter mai bun
30
00:01:39,403 --> 00:01:41,188
a se pierde în.
31
00:01:42,885 --> 00:01:45,627
Mulțumesc.
Vă iubesc pe toți!
32
00:02:27,234 --> 00:02:31,673
Tu ai făcut-o.
- Da! Dolores!
33
00:02:31,673 --> 00:02:33,240
Ce triumf.
34
00:02:34,719 --> 00:02:36,852
domnule Standish?
35
00:02:36,852 --> 00:02:42,988
Ei bine, petrecerea s-a terminat de mult.
Toată lumea a plecat acasă.
36
00:02:42,988 --> 00:02:44,860
Cred că ar trebui să pleci.
37
00:02:44,860 --> 00:02:48,559
Dar speram ca...
că poate am putea vorbi.
38
00:02:48,559 --> 00:02:50,474
Asta e tot.
39
00:02:50,474 --> 00:02:53,390
Am un prieten pe drum.
Vor fi aici în orice moment.
40
00:02:53,390 --> 00:02:58,743
Oh, Dolores, eu sunt nebun
indragostit de tine.
41
00:03:00,832 --> 00:03:03,748
Ești beat. Du-te acasă.
42
00:03:03,748 --> 00:03:05,533
Oh, dar cum se vede, Dolores.
43
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
Și... și când mă uit
în ochii tăi frumoși,
44
00:03:08,405 --> 00:03:11,278
Văd un actor,
joaca mereu...
45
00:03:12,583 --> 00:03:15,630
Chiar și când
camerele nu rulează.
46
00:03:15,630 --> 00:03:18,198
Văd o femeie ascunsă,
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
prefăcându-se a fi ceva
ea nu e.
48
00:03:19,895 --> 00:03:24,813
Dar nu te voi judeca, Dolores.
49
00:03:24,813 --> 00:03:27,337
Vă rog...
50
00:03:27,337 --> 00:03:30,210
arată-mi cine ești cu adevărat.
51
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
Ohh--
52
00:03:41,569 --> 00:03:44,485
Chiar m-ai văzut aici,
nu-i asa?
53
00:03:45,790 --> 00:03:47,531
Asta e regretabil.
54
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
Ahh!
55
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
Aah!
56
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
Ți-ai scăpat trofeul.
57
00:04:28,529 --> 00:04:32,881
Dr. Ito, ai întârziat.
58
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
Cine a fost acela?
59
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
Cineva care primea
prea aproape...
60
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Așa cum este Societatea Justiției.
61
00:04:50,115 --> 00:04:55,120
Mi-au luat din nou urmele.
62
00:04:55,120 --> 00:04:58,341
Am nevoie de un corp nou.
63
00:05:00,865 --> 00:05:05,000
Având în vedere JSA și noastre
confruntare inevitabilă,
64
00:05:05,000 --> 00:05:10,266
am făcut
câteva îmbunătățiri ale mele.
65
00:05:16,316 --> 00:05:21,103
Intenția de a-ți câștiga numele,
ești, Rege Dragon?
66
00:05:21,103 --> 00:05:23,323
Aș putea face același lucru pentru tine.
67
00:05:23,323 --> 00:05:28,240
Nu.
Am o altă idee în minte.
68
00:05:32,680 --> 00:05:35,073
O gorilă albinos.
69
00:05:35,073 --> 00:05:39,904
Un corp suficient de puternic
pentru a distruge întreaga JSA,
70
00:05:39,904 --> 00:05:42,559
dupa cateva modificari,
desigur.
71
00:05:43,430 --> 00:05:48,609
Hmm, o alegere interesantă.
72
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
Sunt aproape geloasă.
73
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
Da.
74
00:05:55,311 --> 00:05:59,097
Nu va fi distractiv?
75
00:06:38,180 --> 00:06:40,617
Hei.
76
00:06:40,617 --> 00:06:46,449
Nu mă pot opri să mă gândesc
Artemis, cât de singură este.
77
00:06:46,449 --> 00:06:50,322
Și Sylvester
dorind să ia Personalul
78
00:06:50,322 --> 00:06:53,369
și--și aduceți înăuntru
Icicle de unul singur?
79
00:06:53,369 --> 00:06:57,591
Acolo... sunt atât de multe lucruri
gresit cu ideea asta.
80
00:06:57,591 --> 00:07:00,550
Sylvester încă se gândește la Icicle
este lupta lui.
81
00:07:00,550 --> 00:07:03,597
Este toată lupta noastră.
82
00:07:04,554 --> 00:07:06,600
Nu-mi pasă dacă Jordan spune
el vrea pace.
83
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
Nu i-a ucis pe Crock
din autoapărare.
84
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
El trebuie oprit.
85
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
Da.
86
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
A lăsat un bilet.
87
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
Ce spune?
88
00:07:35,498 --> 00:07:39,981
A spus că are câteva lucruri
a face. Se va întoarce curând.
89
00:07:41,330 --> 00:07:43,985
Trebuie să-l găsim.
90
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
Hei.
91
00:08:36,428 --> 00:08:39,040
Ce vrei,
domnule Pemberton?
92
00:08:39,040 --> 00:08:42,217
Doar, uh, văzând
cum rezisti.
93
00:08:44,262 --> 00:08:47,396
Ce plănuiești aici?
94
00:08:47,396 --> 00:08:50,486
am de gând să ucid
Jordan Mahkent.
95
00:08:50,486 --> 00:08:53,663
Uite, știu că fiecare fibră
96
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
a ființei tale vrea să găsească
97
00:08:55,360 --> 00:08:57,493
acel ciudat și zdrobit nordic
98
00:08:57,493 --> 00:09:01,192
privirea înmulțumită de pe fața lui.
99
00:09:01,192 --> 00:09:04,718
Dar... există un viitor
100
00:09:04,718 --> 00:09:07,198
părinții tăi și-au dorit pentru tine,
101
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
și nu e închisoare.
102
00:09:09,592 --> 00:09:11,638
Dacă vrei să onorezi
parintii tai,
103
00:09:11,638 --> 00:09:15,555
mergi la facultate
și fii vedeta
104
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
că te-au crescut să fii.
105
00:09:17,600 --> 00:09:21,648
Deci Jordan Mahkent
doar primește o trecere?
106
00:09:21,648 --> 00:09:26,261
In niciun caz.
O să-l omor pentru tine.
107
00:10:49,605 --> 00:10:51,825
Aah!
108
00:11:13,977 --> 00:11:15,326
Rick încă nu răspunde.
109
00:11:15,326 --> 00:11:18,199
Șocant. Orice știre
pe acea creatură?
110
00:11:18,199 --> 00:11:19,330
Nu încă.
111
00:11:21,245 --> 00:11:23,639
- Domnule Pemberton.
- Există actualizări?
112
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Am accesat
fluxurile prin satelit,
113
00:11:25,946 --> 00:11:28,513
căutând pădurile din jurul Blue
Valea pentru Ultra-Umanit.
114
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
Dar acum că ai ars
jos în hambar,
115
00:11:31,125 --> 00:11:33,562
Cred că s-a adăpostit
undeva nou.
116
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
Greșeala mea. Unde e Rick?
117
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
Inca nu raspund
apelurile oricui.
118
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Unde e Courtney?
119
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
Ei bine, nu i-am spus
ne întâlnim.
120
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
Aștepta. De ce nu?
121
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
Pentru că ea deja
cunoaste planul.
122
00:11:43,920 --> 00:11:47,663
- Care este planul?
- Mă voi confrunta cu Icicle.
123
00:11:50,797 --> 00:11:55,062
- Ar trebui să venim cu tine.
- Nu.
124
00:11:57,281 --> 00:11:59,849
Jordan e mai puternic acum.
E prea periculos.
125
00:11:59,849 --> 00:12:02,025
Cu Cameron și ai lui
bunici nebuni,
126
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
Jordan nu va fi singur.
127
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
Da, o va face.
Am scăpat un bug
128
00:12:06,769 --> 00:12:09,511
în sufrageria soţilor Mahkent
când Pat și cu mine eram acolo.
129
00:12:09,511 --> 00:12:12,122
Cameron și bunicii lui
merg la priveghi în seara asta
130
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
pentru profesorul său de artă.
131
00:12:13,645 --> 00:12:15,778
domnule Deisinger?
132
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Da. Aparent,
este dispărut de zile întregi.
133
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
Stai ce? Ce s-a întâmplat?
134
00:12:19,826 --> 00:12:21,871
Ei bine, cu Mahkents
și Ultra-Umanitatea
135
00:12:21,871 --> 00:12:25,701
alergand in jur,
nimic bun, presupun.
136
00:12:25,701 --> 00:12:28,617
Deci Jordan Mahkent va fi
singur acasă în seara asta?
137
00:12:28,617 --> 00:12:31,881
Da, până când voi apărea
pentru mica noastră discuție.
138
00:12:31,881 --> 00:12:34,754
Ești sigur că nu
vrei ajutorul nostru?
139
00:12:35,580 --> 00:12:37,452
De fapt, da.
140
00:12:42,065 --> 00:12:47,854
Când JSA a murit, au plecat
membrii familiei din spate.
141
00:12:49,551 --> 00:12:54,034
Sandman are un nepot,
Atomul, un fiu,
142
00:12:54,034 --> 00:12:57,341
Copiii lui Green Lantern,
Jennie și fratele ei.
143
00:12:59,779 --> 00:13:01,519
Dar există și alți membri JSA
144
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
ale căror linii de sânge au murit
acea noapte...
145
00:13:06,481 --> 00:13:11,138
Eroi ca mine
care nu avea familii
146
00:13:11,138 --> 00:13:15,142
pentru a-și transmite moștenirile,
147
00:13:15,142 --> 00:13:18,362
Domnule Minunat, Dr. Soarta,
148
00:13:18,362 --> 00:13:22,845
Spectrul, Flash...
149
00:13:24,542 --> 00:13:26,762
Si altii
care nu trebuie uitat.
150
00:13:33,508 --> 00:13:37,077
Așa că vă întreb pe amândoi,
când totul se va termina,
151
00:13:37,077 --> 00:13:40,341
du-te să găsești pe cineva ca tine,
152
00:13:40,341 --> 00:13:45,737
cineva demn să ia unul dintre
aceste mantale pe cont propriu.
153
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
Ține-l pe prietenii mei
moșteniri vii.
154
00:13:48,218 --> 00:13:49,611
Vorbești cu noi ca
155
00:13:49,611 --> 00:13:51,831
suntem
nu te voi mai vedea niciodată.
156
00:13:51,831 --> 00:13:54,485
Nu fi prost.
157
00:13:54,485 --> 00:13:56,836
Voi ajunge din urmă
cu voi mai târziu.
158
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
Nu sunt sigur
acest loc.
159
00:14:12,025 --> 00:14:14,288
Ce, glumești?
Asta e grozav!
160
00:14:14,288 --> 00:14:18,988
Sala de ședințe ISA.
Oh, verifică.
161
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
Bine.
162
00:14:23,514 --> 00:14:25,908
Şi ce dacă...
ISA tocmai stătea în jur
163
00:14:25,908 --> 00:14:27,954
in cautarea
la un tablou despre ei înșiși?
164
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Uf, suntem siguri
vrem să folosim asta
165
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
pentru cartierul general al Young All-Stars?
166
00:14:31,914 --> 00:14:34,569
Adică, este destul de frig
aici pentru o reptilă.
167
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
Nici o supărare.
168
00:14:39,356 --> 00:14:41,619
Ce anume
ti se intampla?
169
00:14:44,535 --> 00:14:47,451
Vrem doar să ajutăm, Cindy.
Acum suntem o echipă, nu-i așa?
170
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
Și asta fac colegii de echipă.
171
00:14:51,716 --> 00:14:55,590
Tatăl meu a făcut experimente pe mine
Toată viața mea.
172
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
Mi-a pus niște șuruburi de metal în brațe
173
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
și m-a pompat
atât de plin de chimicale,
174
00:14:59,942 --> 00:15:02,902
părul mi s-a făcut alb.
175
00:15:06,644 --> 00:15:09,952
Cred că tatăl meu
mi-a făcut altceva,
176
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
ceva care zăcea latent
177
00:15:11,432 --> 00:15:14,914
până m-am întors
din Shadowlands.
178
00:15:14,914 --> 00:15:20,267
- Doare?
- Da, uneori.
179
00:15:20,267 --> 00:15:22,182
Ai luat laptopul lui The Gambler
180
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
pentru că ai căutat
laboratoarele ascunse ale tatălui tău, nu?
181
00:15:24,401 --> 00:15:27,970
Da. Și am căutat
toate laboratoarele pe care le-am putut găsi,
182
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
sperand ca cineva ar putea avea raspunsuri
despre cum să inversați acest lucru.
183
00:15:30,886 --> 00:15:35,064
Bine. Am o idee.
Îmi voi dori asta...
184
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
Aștepta! nebun!
185
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
Scrie-l mai întâi!
Gândește-te bine!
186
00:15:39,068 --> 00:15:40,983
- Știu ce fac!
- Jakeem...
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,550
Nu mă face de rușine
in fata ei!
188
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
Thunderbolt, aș vrea să o faci
ia-mă, Mike,
189
00:15:44,334 --> 00:15:46,597
iar Cindy la laboratoarele care are
ceea ce căutăm.
190
00:15:46,597 --> 00:15:48,164
Oh nu.
191
00:16:12,362 --> 00:16:14,451
Cameron?
192
00:16:14,451 --> 00:16:16,758
Hei.
193
00:16:16,758 --> 00:16:20,457
Courtney încă nu a sunat
sau mi-a trimis un mesaj înapoi.
194
00:16:20,457 --> 00:16:26,898
Orice s-ar întâmpla,
Știu că îi pasă de tine.
195
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
Dă-i timp.
196
00:16:28,857 --> 00:16:32,904
Nu cred că spunem nimic
se va răzgândi, tată.
197
00:16:32,904 --> 00:16:37,083
Trebuie să vă dovedim
intentiile sunt bune...
198
00:16:37,083 --> 00:16:39,346
oarecum.
199
00:16:44,568 --> 00:16:49,878
Profesorul tău, um,
cel care a dispărut...
200
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
domnule Deisinger.
201
00:16:52,968 --> 00:16:56,667
Poate că a căzut pradă
la Ultra-Umanit.
202
00:16:56,667 --> 00:16:59,540
Dar poliția... s-au gândit
ar fi putut avea
203
00:16:59,540 --> 00:17:03,587
încă o pauză psihotică
sau--sau--sau a rătăcit.
204
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
Crezi că ar putea fi mort?
205
00:17:13,684 --> 00:17:19,386
Dacă aș merge după
Ultraumanitul?
206
00:17:21,692 --> 00:17:25,174
Dacă l-aș aduce
În mine?
207
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
Ar fi de ajuns?
208
00:17:40,842 --> 00:17:44,237
- Hei.
- Courtney a luat personalul?
209
00:17:44,237 --> 00:17:46,500
S-a dus să te caute.
Unde... unde ai fost?
210
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Când se întoarce?
- Asculta.
211
00:17:48,502 --> 00:17:51,940
Am decis că nu vom face
lasă-te singur.
212
00:17:53,115 --> 00:17:56,031
Bine, am încercat să fiu
diplomatic în privința asta,
213
00:17:56,031 --> 00:17:58,033
dar nu este alegerea ta
a face.
214
00:17:58,033 --> 00:17:59,817
E al meu.
215
00:17:59,817 --> 00:18:02,951
Bine, Icicle este mai puternic
decât oricând, bine?
216
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Și Beth, încă nu este sigură
217
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
ceea ce a făcut chiar Jordan
cu Crocks.
218
00:18:07,477 --> 00:18:11,829
Tot respectul pentru morți,
Nu sunt Crocks, Pat.
219
00:18:11,829 --> 00:18:13,266
Mă pot proteja.
220
00:18:13,266 --> 00:18:16,399
nici n-ar trebui
trebuie sa spun asta.
221
00:18:18,401 --> 00:18:20,055
Ai nevoie de ajutorul nostru.
222
00:18:21,361 --> 00:18:23,972
Nu înțelegi?
223
00:18:23,972 --> 00:18:28,629
Nu vreau ajutorul tău!
Bine?
224
00:18:28,629 --> 00:18:31,153
Trebuie să
sa-ti explic?
225
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
Adică, uită-te la tine.
226
00:18:36,071 --> 00:18:38,160
Ai pus o grămadă de copii
în calea vătămării
227
00:18:38,160 --> 00:18:40,902
doar pentru a te face singur
simti-te important.
228
00:18:41,729 --> 00:18:44,558
- Nu e adevărat.
- Da, este.
229
00:18:44,558 --> 00:18:46,386
Și singurul motiv
ei te respectă
230
00:18:46,386 --> 00:18:48,170
pentru că nu erau acolo
231
00:18:48,170 --> 00:18:52,522
pentru a vedea ce ineficient
ratat Stripesy chiar a fost.
232
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Ştii
ești un râs?
233
00:18:56,222 --> 00:19:00,878
Tu ai fost gluma
a întregii JSA.
234
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
De ce spui asta
mie?
235
00:19:06,101 --> 00:19:08,582
Bine.
236
00:19:08,582 --> 00:19:10,888
Am încercat să renunț la asta.
237
00:19:10,888 --> 00:19:13,282
Am încercat, dar nu pot.
238
00:19:13,282 --> 00:19:16,503
Aceasta vine
din adevărul dur, bine?
239
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
În noaptea JSA
a intrat împotriva ISA,
240
00:19:19,549 --> 00:19:21,899
nu ai înceta să mă suni
la radio.
241
00:19:21,899 --> 00:19:23,727
Îți aduci aminte de asta?
242
00:19:23,727 --> 00:19:27,862
Apoi te-ai întors după
Ți-am ordonat să stai departe!
243
00:19:30,386 --> 00:19:33,346
M-ai distras
în timpul celor mai importante
244
00:19:33,346 --> 00:19:38,307
lupta vieții mele,
și m-ai ucis, Pat!
245
00:19:38,307 --> 00:19:41,223
nu voi
lasa sa se intample din nou!
246
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
Nu ești un erou.
247
00:19:49,100 --> 00:19:52,887
Nu atunci și nici acum.
248
00:19:57,283 --> 00:20:00,590
Ești doar un tovaras.
249
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
Ne-ai auzit?
250
00:20:22,221 --> 00:20:24,875
Totul.
251
00:20:28,749 --> 00:20:33,188
Ei bine, este ceea ce este, puștiule.
252
00:20:33,188 --> 00:20:39,368
Știi, din ziua aceea
Am găsit personalul,
253
00:20:39,368 --> 00:20:42,284
ai fost eroul meu.
254
00:20:42,284 --> 00:20:47,289
Chiar am crezut că ești
tatăl meu pentru o vreme.
255
00:20:49,422 --> 00:20:52,686
Dar când Brainwave
a venit după mine,
256
00:20:52,686 --> 00:20:55,906
Pat a fost cel care m-a salvat.
257
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
Și când Cindy m-a rănit,
258
00:20:58,126 --> 00:21:00,302
era Pat
care m-a dus la spital.
259
00:21:00,302 --> 00:21:02,957
Și când tatăl meu
a venit să ia acel medalion
260
00:21:02,957 --> 00:21:07,657
și am fost absolut zdrobit,
261
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
Pat a fost acolo și pentru mine.
262
00:21:11,531 --> 00:21:15,056
A fost acolo pentru mine de fiecare dată
timp în care am avut vreodată nevoie de el.
263
00:21:15,056 --> 00:21:18,886
Asa de...
264
00:21:18,886 --> 00:21:22,106
nu ești eroul meu, Starman.
265
00:21:24,805 --> 00:21:28,765
Pat Dugan este eroul meu.
266
00:21:31,507 --> 00:21:33,466
Am fost atât de dezamăgit
267
00:21:33,466 --> 00:21:36,295
când am aflat
nu ai fost tatăl meu.
268
00:21:39,776 --> 00:21:44,303
Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu
în fiecare zi în care este Pat.
269
00:21:47,001 --> 00:21:49,133
Am nevoie de personal.
270
00:21:49,133 --> 00:21:52,267
Nu ți-l dau.
271
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
Cosmo.
272
00:22:04,366 --> 00:22:07,413
Nu. Tu stai.
273
00:22:11,808 --> 00:22:16,378
Poate că ați influențat personalul
pentru tine înainte,
274
00:22:16,378 --> 00:22:19,555
dar in adanc...
275
00:22:19,555 --> 00:22:21,949
știi că îmi aparține.
276
00:22:24,212 --> 00:22:26,649
Nu ești demn de asta.
277
00:22:30,740 --> 00:22:34,309
Mă voi întoarce după
Mă duc să am grijă de Icicle.
278
00:22:34,309 --> 00:22:37,660
- Stop.
- Îmi pare rău, puștiule.
279
00:22:59,378 --> 00:23:02,337
Cum a luat
personalul de la tine?
280
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
L-a rugat pe Cosmo să vină
lui, și...
281
00:23:05,427 --> 00:23:07,342
Nu am putut
orice despre asta.
282
00:23:07,342 --> 00:23:12,129
- Nu s-a întors? De ce?
- Pentru că nu sunt Starman.
283
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
o sa plec
și obțineți S.T.R.I.P.E.
284
00:23:15,437 --> 00:23:18,701
să încerce să-l intercepteze pe Sylvester
înainte de a ajunge la Jordan.
285
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Avem nevoie de Rick.
286
00:23:20,442 --> 00:23:23,140
Avem nevoie de ajutorul lui,
și are nevoie de a noastră.
287
00:23:23,140 --> 00:23:27,144
Așa că du-te și vorbește cu el.
Mă voi înregistra mai târziu.
288
00:23:29,930 --> 00:23:34,108
Tribunal, îmi pare foarte rău.
289
00:23:34,108 --> 00:23:37,372
Nu ai făcut-o
ceva în neregulă, Pat.
290
00:23:46,555 --> 00:23:49,428
Toate acestea arată la fel.
Mergem de veci.
291
00:23:49,428 --> 00:23:51,778
Unde naiba suntem?
- Un loc în care găsești
292
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
ce cauți.
293
00:23:53,606 --> 00:23:56,435
Și ce căutăm
pentru exact?
294
00:23:56,435 --> 00:23:58,872
- Un leac.
- Ei bine, Cindy Burman a fost, da.
295
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
Dar tu, prietene,
a făcut dorința,
296
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
și ai fost
căutând să o impresioneze.
297
00:24:03,006 --> 00:24:05,313
Așa că ta-da, iată șansa ta!
298
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
Ce înseamnă asta?
299
00:24:07,010 --> 00:24:09,491
Fulger?
300
00:24:10,797 --> 00:24:12,538
Oh, Doamne, sunteți inutili.
301
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
Cheamă-l aici, Jakeem,
chiar acum!
302
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
Fă-l să explice!
„Așa tare” fundul lui roz!
303
00:24:16,716 --> 00:24:19,588
Asteapta asteapta.
304
00:24:20,850 --> 00:24:23,157
Suntem la unul dintre laboratoarele tatălui meu.
305
00:24:23,157 --> 00:24:27,248
Jakeem, cred că ai făcut-o.
Hai sa mergem, idiotilor!
306
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Vedea? Am facut.
307
00:24:28,771 --> 00:24:31,470
Ce anume a făcut?
Asta vreau să știu.
308
00:24:33,167 --> 00:24:37,519
Oh, omule, asta nu este bine.
Nu e bine deloc.
309
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
Zeek, ce sa întâmplat?
310
00:24:39,478 --> 00:24:42,045
Sylvester,
asta s-a întâmplat.
311
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
- El a făcut asta?
- Da. am intrat.
312
00:24:44,004 --> 00:24:47,529
A plecat zburând
ca o vrăjitoare pe o mătură.
313
00:24:47,529 --> 00:24:49,749
Zeek, și-a pierdut mințile.
314
00:24:50,576 --> 00:24:53,970
Sau poate asta este
vrea să te gândești.
315
00:24:53,970 --> 00:24:55,581
Lasă-mă să conduc asta de tine, Dugan.
316
00:24:55,581 --> 00:24:59,149
Poate, doar poate,
Sylvester îți face
317
00:24:59,149 --> 00:25:00,629
ce i-ai făcut lui Micul Dugan
318
00:25:00,629 --> 00:25:04,024
când era Eclipso
călărind în jurul Blue Valley.
319
00:25:05,199 --> 00:25:06,983
Ce am facut?
320
00:25:06,983 --> 00:25:11,118
I-ai spus lui Mike să te întâlnească
când S.T.R.I.P.E. a fost fixat,
321
00:25:11,118 --> 00:25:13,729
știind bine și bine
nu ar fi.
322
00:25:13,729 --> 00:25:16,471
L-ai mințit pentru a-l proteja.
323
00:25:19,474 --> 00:25:22,564
Așa că minte pentru a mă proteja.
324
00:25:24,784 --> 00:25:28,701
Ar prefera să-l urâm
decât să fim răniți.
325
00:25:30,616 --> 00:25:33,619
Sylvester va fi
se ucide.
326
00:25:33,619 --> 00:25:36,447
Ia cheia aia.
Trebuie să mă mișc repede.
327
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
Ei bine, stai, Dugan.
328
00:25:38,275 --> 00:25:40,190
Sunt la fel de repede precum vin ei,
dar punându-l pe bătrânul Humpty Dumpty
329
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
împreună aici va fi
ia mai mult de câteva minute.
330
00:25:42,932 --> 00:25:45,587
Inteleg asta,
dar mi-a venit o idee.
331
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
Ooh. Ha ha.
332
00:25:58,078 --> 00:26:00,384
Sună-mă când îl găsești pe Rick.
333
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Vom.
334
00:26:08,828 --> 00:26:11,526
Am nevoie de ajutorul vostru.
335
00:26:49,477 --> 00:26:54,090
Acesta este unul dintre voi
laboratoarele înfiorătoare ale tatălui.
336
00:26:54,090 --> 00:26:57,050
Foarte înfiorător.
337
00:26:57,050 --> 00:26:59,922
Ce căutăm?
O poţiune?
338
00:26:59,922 --> 00:27:01,532
Ce? Nu. Nu este un vrăjitor.
339
00:27:01,532 --> 00:27:04,144
Era un vrăjitor
în ISA, nu-i așa?
340
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Da. Bine, a fost.
341
00:27:07,277 --> 00:27:12,761
A cuiva
am lucrat aici.
342
00:27:12,761 --> 00:27:16,025
Dar am crezut că ai spus
tatăl tău e mort.
343
00:27:17,548 --> 00:27:19,638
El ar trebui să fie.
344
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Ce naiba
faci aici?
345
00:28:29,359 --> 00:28:30,970
Știu că încerci
sa ne protejeze,
346
00:28:30,970 --> 00:28:34,234
spunand ce ai spus,
scoaterea S.T.R.I.P.E.
347
00:28:34,234 --> 00:28:36,236
Dar nu te las
face asta singur.
348
00:28:36,236 --> 00:28:38,238
Aceasta este lupta mea, Pat!
349
00:28:38,238 --> 00:28:41,894
Tot spui asta,
dar nu trebuie să fie.
350
00:28:41,894 --> 00:28:44,897
Motivul pentru care am fost adus înapoi
din morți
351
00:28:44,897 --> 00:28:48,988
era să lupt cu un alt bărbat
întors din morți,
352
00:28:48,988 --> 00:28:54,645
a--a răzbuna JSA,
sa-mi repar greselile.
353
00:28:54,645 --> 00:28:58,127
Eu sunt motivul pentru care
JSA a murit.
354
00:28:58,127 --> 00:29:01,478
Ar trebui să aibă
întoarce-te în locul meu.
355
00:29:01,478 --> 00:29:04,917
Deci dacă mor făcând
lucrurile sunt corecte, apoi mor.
356
00:29:04,917 --> 00:29:07,658
Nu spune asta.
357
00:29:07,658 --> 00:29:10,357
Acesta este destinul meu, Pat.
358
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
Atunci este și destinul meu.
359
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Tu esti prietenul meu.
Ești partenerul meu.
360
00:29:15,797 --> 00:29:19,496
Și nu te las
fă asta singur și atât.
361
00:29:25,067 --> 00:29:27,026
Tot ce am spus înapoi
Acolo--
362
00:29:27,026 --> 00:29:29,028
Hei, știu, bine?
363
00:29:29,028 --> 00:29:33,162
Uită-l.
Trebuie să facem asta.
364
00:29:33,162 --> 00:29:35,121
Să mergem.
365
00:29:59,798 --> 00:30:03,105
Nu atinge nimic!
S-ar putea să prinzi ce are ea.
366
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Uh, chiar?
367
00:30:05,586 --> 00:30:06,848
Doar zic'.
368
00:30:06,848 --> 00:30:08,067
Mm-hmm.
369
00:30:08,067 --> 00:30:09,633
Omule, care e treaba
Cu tine?
370
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
Da, nu știi
ce face chestia asta.
371
00:30:11,113 --> 00:30:12,375
De ce ai spune
asta, totusi?
372
00:30:12,375 --> 00:30:14,900
Uf, uita.
373
00:30:21,907 --> 00:30:25,606
Acesta este un-a-un corp?
374
00:30:28,914 --> 00:30:31,003
E ceva.
375
00:30:45,626 --> 00:30:49,108
Eu-sunt tatăl meu.
376
00:31:02,599 --> 00:31:06,560
Bună, fiica mea.
377
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Tata?
378
00:31:12,218 --> 00:31:14,568
Aștepta. Ăsta e tatăl tău?
379
00:31:14,568 --> 00:31:16,483
Și-a pus creierul
în chestia aia.
380
00:31:16,483 --> 00:31:18,789
Da, dar dacă Regele Dragon
pune creierul de soparla
381
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
în maimuța albă,
382
00:31:20,617 --> 00:31:22,881
unde e
Creierul Ultra-Umanitului?
383
00:31:33,456 --> 00:31:34,893
Uhh--
384
00:31:48,167 --> 00:31:51,039
Ce acum?
385
00:31:52,432 --> 00:31:55,043
Am să am grijă de el.
386
00:31:59,874 --> 00:32:02,529
Nu va fi distractiv?
387
00:32:12,278 --> 00:32:17,761
Mi-a fost dor de tine, cel mai bun al meu
experiment--
388
00:32:17,761 --> 00:32:20,068
ei bine, până acum.
389
00:32:20,068 --> 00:32:23,637
- Fii gata să alergi.
- Haide. Hai, aici.
390
00:32:23,637 --> 00:32:27,684
Știi, noul aspect, tati,
391
00:32:27,684 --> 00:32:30,296
nu este o îmbunătățire.
392
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
Merge! Hai! Hai! Hai!
393
00:32:43,309 --> 00:32:46,529
cred că tu ar trebui sa
scoate-l, Rick.
394
00:32:46,529 --> 00:32:48,923
Dacă doare, putem
vă ajută să gestionați durerea.
395
00:32:48,923 --> 00:32:52,883
Poate că mama mă poate ajuta.
396
00:32:52,883 --> 00:32:56,887
Ce zici de The Ultra-Umanite
și Iordania?
397
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
Ai nevoie de mine alimentat.
398
00:32:59,020 --> 00:33:02,328
Avem nevoie de tine sănătos, Rick.
399
00:33:03,764 --> 00:33:05,505
Unde e Sylvester?
400
00:33:05,505 --> 00:33:08,290
El--ar putea ști ce să facă.
401
00:33:08,290 --> 00:33:10,031
Hm, a ieșit...
402
00:33:10,031 --> 00:33:11,685
El - el - el știa
despre limitator.
403
00:33:11,685 --> 00:33:14,166
Ce?
404
00:33:14,166 --> 00:33:17,038
El mi-a spus
cum să-l scot.
405
00:33:17,038 --> 00:33:20,041
Am citit ceva.
406
00:33:20,041 --> 00:33:22,522
Tatăl tău a trecut prin
acelasi lucru odata.
407
00:33:22,522 --> 00:33:25,568
Și JSA
l-a ajutat să treacă prin asta.
408
00:33:26,700 --> 00:33:31,052
Atunci Sylvester ar ști
pericolele limitatorului.
409
00:33:31,052 --> 00:33:33,446
Starman a fost acolo, da.
410
00:33:33,446 --> 00:33:38,712
Dacă era acolo, știa
ce i-ar face lui Rick.
411
00:33:38,712 --> 00:33:42,846
De ce i-ar spune
sa-l scot?
412
00:34:09,743 --> 00:34:12,485
Încetează. Acum!
413
00:34:12,485 --> 00:34:14,530
Putere scazuta.
414
00:34:19,927 --> 00:34:22,060
Cum? Cum?
415
00:34:22,060 --> 00:34:25,802
Cum ce?
Controlez personalul?
416
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
Eu sunt Starman.
417
00:34:29,067 --> 00:34:32,635
Ce?
418
00:34:32,635 --> 00:34:37,945
Ei bine, acum sunt Starman.
419
00:34:37,945 --> 00:34:43,168
Și ca Dolores Winters
a spus în „The Confidence Game”,
420
00:34:43,168 --> 00:34:46,649
ai fost luat, puștiule.
421
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
Tu ești ultra-umanitul.
422
00:34:53,961 --> 00:34:57,965
Ei bine, bingo.
423
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
Unde e Sylvester?
424
00:35:02,535 --> 00:35:06,147
Dr. McNider avea dreptate
despre energia cosmică
425
00:35:06,147 --> 00:35:08,018
conservarea corpului.
426
00:35:08,018 --> 00:35:12,110
Dar creierul lui Sylvester,
mmm, asta a dispărut de mult.
427
00:35:13,111 --> 00:35:15,374
Ne-am distrat puțin,
nu-i așa, Pat?
428
00:35:15,374 --> 00:35:18,290
Pe vremuri?
429
00:35:18,290 --> 00:35:20,727
Copil cu stele
și Stripesy
430
00:35:20,727 --> 00:35:23,860
pe langa
cei Șapte Soldați ai Victoriei.
431
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
Huza!
432
00:35:25,862 --> 00:35:27,777
Ce naiba
vorbești despre?
433
00:35:27,777 --> 00:35:30,867
Oh, îți amintești.
După ce Ted mi-a dat personalul,
434
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
era Starman și JSA.
435
00:35:34,784 --> 00:35:36,264
Acestea sunt ligile mari.
436
00:35:36,264 --> 00:35:41,008
Si acum,
Starman și S.T.R.I.P.E.
437
00:35:41,008 --> 00:35:45,360
Am făcut din nou o echipă adevărată.
Au fost vremuri grozave.
438
00:35:45,360 --> 00:35:51,671
Sunt trist că nu vom face
mai am asta, pentru că...
439
00:35:51,671 --> 00:35:53,890
tu esti prietenul meu,
440
00:35:53,890 --> 00:35:56,154
Fratele meu.
441
00:35:58,068 --> 00:36:00,941
Îmi pare rău că a avut
sa se termine asa.
442
00:36:03,335 --> 00:36:05,728
Tu nu ești Sylvester.
443
00:36:05,728 --> 00:36:09,210
Oh... ha. Dreapta.
444
00:36:09,210 --> 00:36:11,430
Da, desigur.
445
00:36:11,430 --> 00:36:14,302
Da, uneori mă pierd
în rol.
446
00:36:14,302 --> 00:36:16,913
Doar uit.
447
00:36:16,913 --> 00:36:19,089
Uf!
448
00:36:20,265 --> 00:36:25,052
Asteapta o secunda! Stai!
Încetează! Stai putin!
449
00:36:25,052 --> 00:36:29,665
Stai.
Nu trebuie să faci asta.
450
00:36:32,581 --> 00:36:35,715
Sylvester...
451
00:36:35,715 --> 00:36:39,371
esti prietenul meu, nu?
452
00:36:40,459 --> 00:36:43,375
- Așa este, Pat.
- Dreapta.
453
00:36:43,375 --> 00:36:50,295
Deci... deci nu se întâmplă
așa, bine?
454
00:36:50,295 --> 00:36:52,732
Ajută-mă să ies de aici.
455
00:36:54,864 --> 00:36:56,431
Bine.
456
00:36:59,956 --> 00:37:04,657
Da, iată.
Haide. Da.
457
00:37:04,657 --> 00:37:10,228
Doar apucă-te.
Haide, poti s o faci.
458
00:37:18,061 --> 00:37:19,585
Haide.
459
00:37:21,717 --> 00:37:24,590
Oh, asta a fost bine, Pat.
460
00:37:24,590 --> 00:37:27,941
Asta a fost foarte bine.
461
00:37:27,941 --> 00:37:30,030
Aproape că m-ai avut.
462
00:37:39,561 --> 00:37:42,042
Esti nebun.
463
00:37:43,652 --> 00:37:46,046
Știu.
464
00:37:51,834 --> 00:37:55,316
Este o noapte frumoasă.
465
00:37:55,316 --> 00:38:01,148
Timp de zeci de ani, m-am bucurat
fiind în acea fiară...
466
00:38:01,148 --> 00:38:03,846
asta a fost
cutreierând aceste păduri.
467
00:38:09,287 --> 00:38:11,985
Și doar puterea brută...
468
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
M-a ajutat să supraviețuiesc
atacurile JSA
469
00:38:17,425 --> 00:38:20,559
unul dupa altul.
470
00:38:20,559 --> 00:38:25,651
Dar fiind în acel monstru,
A trebuit să rămân ascuns.
471
00:38:25,651 --> 00:38:28,349
M-am săturat să mă ascund.
472
00:38:28,349 --> 00:38:31,787
Mi-a lipsit adularea
pe care l-a primit Dolores Winters.
473
00:38:33,572 --> 00:38:36,575
Am vrut asta din nou.
474
00:38:36,575 --> 00:38:38,577
Ca, îl cunosc pe Jordan și
Dr. Ito poate avea alte planuri.
475
00:38:38,577 --> 00:38:43,669
Dar pentru mine,
despre asta e vorba.
476
00:38:45,845 --> 00:38:50,632
Deci, după operație,
477
00:38:50,632 --> 00:38:53,461
Am făcut niște călătorii.
478
00:38:53,461 --> 00:38:55,768
Mi-am făcut cercetările.
479
00:38:55,768 --> 00:38:57,247
Ah--
480
00:38:57,247 --> 00:38:59,554
am vorbit
aproape tuturor pe care i-ai cunoscut,
481
00:38:59,554 --> 00:39:01,774
de la proprietarul dumneavoastră
în Van Nuys...
482
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Pentru mama lui Mike.
483
00:39:07,127 --> 00:39:08,868
Când am făcut în sfârșit
drumul meu spre tine,
484
00:39:08,868 --> 00:39:12,437
Eram mai mult decât pregătit
să joace acel rol.
485
00:39:12,437 --> 00:39:15,527
Și am fost acceptat înapoi
asa repede
486
00:39:15,527 --> 00:39:19,139
pentru că toată lumea
l-a venerat pe Starman...
487
00:39:19,139 --> 00:39:21,446
în special tu.
488
00:39:23,665 --> 00:39:26,668
Dar a trebuit să cimentez
acea acceptare.
489
00:39:26,668 --> 00:39:30,890
Așa că m-am făcut victimă
490
00:39:30,890 --> 00:39:33,066
cu ajutorul unor prieteni.
491
00:39:42,858 --> 00:39:46,732
M-ai adus în
Cercul de încredere, Pat.
492
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
Și tu m-ai adus
mai aproape de Courtney.
493
00:39:49,430 --> 00:39:54,609
Și mai important, pentru mine
premiul final, personalul.
494
00:39:56,350 --> 00:39:59,397
Așa că nu numai că m-am legat
cu voi toți,
495
00:39:59,397 --> 00:40:01,137
M-am legat de el.
496
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Și mulțumesc lui Courtney,
497
00:40:03,705 --> 00:40:07,883
legătura cu Personalul
este acum completă.
498
00:40:07,883 --> 00:40:10,451
În același timp,
Trebuia să mă asigur
499
00:40:10,451 --> 00:40:12,845
Prietenii lui Courtney
a rămas în afara mea
500
00:40:12,845 --> 00:40:15,717
pentru că dacă cineva
am văzut prin deghizarea mea,
501
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
ar fi Cindy Burman.
502
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Așa că am folosit-o pe Yolanda
să o împingă departe.
503
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
Felul în care nu lași
Puștiul Regelui Dragon de la cârlig,
504
00:40:22,942 --> 00:40:25,684
este foarte Ted.
Este o judecată bună.
505
00:40:25,684 --> 00:40:28,251
Și apoi am îndemnat-o pe Beth
să-și taie părinții
506
00:40:28,251 --> 00:40:29,992
pentru a o ține distrasă.
507
00:40:29,992 --> 00:40:33,169
Prima regulă pe care o am...
proteja familia.
508
00:40:34,301 --> 00:40:37,043
Și Rick... ha ha.
509
00:40:37,043 --> 00:40:40,481
Al lui Rex Tyler
micuță brută supărată.
510
00:40:40,481 --> 00:40:42,570
Adică, știm cu toții
prin ce a trecut Rex
511
00:40:42,570 --> 00:40:44,920
înainte de a seta un limitator
pe acea clepsidră.
512
00:40:44,920 --> 00:40:49,447
Deci, oh, mi-ar plăcea să fiu
Rick chiar acum.
513
00:40:49,447 --> 00:40:52,667
Trebuie să fie într-o lume a durerii.
514
00:40:52,667 --> 00:40:57,455
Și în sfârșit... fiul tău.
515
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
I-am spus lui Mike să meargă să dovedească
putea face
516
00:41:00,762 --> 00:41:04,157
ceea ce ai spus că nu a putut.
517
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
Și apoi l-am pus
și prietenul său inept
518
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
cu stiloul în pericol.
519
00:41:10,337 --> 00:41:12,252
Asta a mers grozav.
520
00:41:13,558 --> 00:41:17,866
Totul a mers...
521
00:41:17,866 --> 00:41:20,478
si asa va fi
restul planului nostru.
522
00:41:23,916 --> 00:41:26,745
Vrei să auzi
Finalul jocului lui Jordan, Pat?
523
00:41:29,791 --> 00:41:31,445
Pat?
524
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Oh.
525
00:41:42,848 --> 00:41:45,328
Pa, Pat.
526
00:42:20,320 --> 00:42:21,408
Greg, mișcă-ți capul.
38702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof