Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,475 --> 00:00:29,558
W poprzednim odcinku...
2
00:00:29,641 --> 00:00:31,058
Są sprytni, przebiegli
3
00:00:31,141 --> 00:00:33,183
i myślą wyłącznie o sobie.
4
00:00:33,266 --> 00:00:36,058
- Oto Moll i L'ak.
- Co ukradli?
5
00:00:36,141 --> 00:00:38,975
Coś istotnego
dla bezpieczeństwa Federacji.
6
00:00:39,058 --> 00:00:40,683
Co byś zrobił na ich miejscu?
7
00:00:40,766 --> 00:00:42,683
Na Q'mau działa miłośnik staroci.
8
00:00:42,766 --> 00:00:45,850
Kapitan Burnham, kapitanie Rayner.
Ruszajcie na Q'mau.
9
00:00:45,933 --> 00:00:48,350
- To moja misja czy jej?
- Macie współpracować.
10
00:00:48,433 --> 00:00:50,683
Wybuch wywoła lawinę.
11
00:00:50,766 --> 00:00:53,016
Nie możemy narażać tubylców!
12
00:00:53,100 --> 00:00:54,725
Nie wywołamy lawiny.
13
00:00:56,433 --> 00:00:58,058
Musimy zatrzymać lawinę.
14
00:01:00,100 --> 00:01:02,266
Udało się. Świetna robota.
15
00:01:03,058 --> 00:01:05,016
Uważam, że logicznym będzie,
16
00:01:05,100 --> 00:01:09,016
abyśmy skodyfikowali
nasze stosunki w sposób oficjalny.
17
00:01:09,100 --> 00:01:11,475
Prosisz, abym się z tobą ożenił?
18
00:01:11,975 --> 00:01:14,641
Pewne sprawy są trudne
dla nas obojga.
19
00:01:14,725 --> 00:01:16,766
Może nie chcieliśmy tego przyznać.
20
00:01:16,850 --> 00:01:19,308
- A teraz to przyznamy?
- Chyba tak.
21
00:01:19,391 --> 00:01:21,266
Nazywamy ich Protoplastami.
22
00:01:21,350 --> 00:01:23,308
To oni stworzyli znane nam życie.
23
00:01:23,391 --> 00:01:26,600
Doktor Vellek
odnalazł ich technologię.
24
00:01:26,683 --> 00:01:29,391
Tę, przy pomocy której
stworzyli całe życie.
25
00:01:29,475 --> 00:01:32,891
Teraz Moll i L'ak wiedzą,
gdzie ona jest.
26
00:01:32,975 --> 00:01:35,975
A może dziennik
to tylko pierwszy element zagadki.
27
00:01:36,058 --> 00:01:39,058
W kwadrancie Beta jest układ Vileen.
28
00:01:39,141 --> 00:01:41,475
Jedna z planet, Lyrek,
ma trzy księżyce,
29
00:01:41,558 --> 00:01:43,766
z których dwa
poruszają się synchronicznie.
30
00:01:43,850 --> 00:01:44,975
Czyli to Lyrek.
31
00:01:56,725 --> 00:01:57,975
Dziennik osobisty,
32
00:01:58,058 --> 00:02:00,891
data gwiezdna 866274,3.
33
00:02:02,183 --> 00:02:05,433
Od tysięcy lat filozofowie
i naukowcy szukali odpowiedzi
34
00:02:05,516 --> 00:02:07,641
na te same pytania.
35
00:02:07,725 --> 00:02:10,933
Jaki mamy cel? Czemu tu jesteśmy?
36
00:02:11,433 --> 00:02:12,891
Co to wszystko oznacza?
37
00:02:14,183 --> 00:02:16,225
Wydawało mi się, że to wiem.
38
00:02:16,850 --> 00:02:19,433
Moim celem jest moja misja.
39
00:02:19,516 --> 00:02:21,266
Dlatego tutaj jestem.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,933
Zawsze mi to wystarczało.
41
00:02:23,475 --> 00:02:25,975
Ale teraz już nie.
42
00:02:26,516 --> 00:02:27,975
I nie wiem dlaczego.
43
00:02:28,641 --> 00:02:31,808
Szukamy źródła
największej znanej potęgi.
44
00:02:32,516 --> 00:02:34,391
Tej samej, która nas stworzyła.
45
00:02:35,891 --> 00:02:38,141
Zastanawiam się,
czy kiedy już ją znajdziemy
46
00:02:38,225 --> 00:02:42,058
i gdy ją zrozumiem,
to poznam wszystkie odpowiedzi?
47
00:02:42,766 --> 00:02:45,016
Czy wszystko nabierze sensu?
48
00:02:47,183 --> 00:02:48,100
Wejść.
49
00:02:53,516 --> 00:02:57,516
Tak się składa,
że oglądałem ten sam hologram.
50
00:02:58,350 --> 00:03:01,183
Dopóki jesteśmy w doku,
nie ma zbyt wiele do roboty.
51
00:03:04,016 --> 00:03:06,141
Ta lawina nieźle nam przywaliła.
52
00:03:06,225 --> 00:03:09,391
Tak, piaski Q'mau to źródło
53
00:03:09,475 --> 00:03:12,308
różnych rodzajów
nieznanego promieniowania.
54
00:03:12,391 --> 00:03:14,600
A Moll i L'ak mają nad nami przewagę.
55
00:03:14,683 --> 00:03:16,266
Tymczasowo.
56
00:03:16,350 --> 00:03:18,558
Nie wątpię w staranność
naszego przyjaciela,
57
00:03:18,641 --> 00:03:21,308
ale melduję,
że naprawy są już na ukończeniu
58
00:03:21,391 --> 00:03:23,058
i za godzinę będziemy gotowi.
59
00:03:23,141 --> 00:03:24,058
Świetnie.
60
00:03:24,725 --> 00:03:26,433
Jeszcze trochę i pomyślałabym,
61
00:03:26,516 --> 00:03:28,891
że ktoś tu nie chce opuścić statku.
62
00:03:31,225 --> 00:03:33,975
A ja wciąż nie znalazłam
pana następcy.
63
00:03:34,058 --> 00:03:38,391
Na szczęście mogę pozwolić sobie
na udział w ostatniej misji.
64
00:03:40,516 --> 00:03:41,558
Przygotujmy się.
65
00:03:42,350 --> 00:03:44,308
Jeszcze jedno.
66
00:03:44,391 --> 00:03:47,016
To sprawa oficjalna
z kancelarii pani prezydent.
67
00:03:47,600 --> 00:03:50,100
Zgodziła się pani z kpt. Raynerem
na użycie broni,
68
00:03:50,183 --> 00:03:51,683
choć oboje wiedzieliście,
69
00:03:51,766 --> 00:03:54,766
że skutki mogą być tragiczne?
70
00:03:55,516 --> 00:03:57,391
Przykro mi, ale nie rozumiem,
71
00:03:57,475 --> 00:03:59,641
co może wnieść do sprawy
72
00:04:00,350 --> 00:04:01,183
moja opinia.
73
00:04:01,266 --> 00:04:04,975
Korpus Inżynieryjny Floty
uczestniczy w usuwaniu szkód,
74
00:04:05,058 --> 00:04:08,725
do których dochodzą
komplikacje polityczne,
75
00:04:08,808 --> 00:04:12,100
a tego nam w tej chwili nie potrzeba.
76
00:04:12,183 --> 00:04:13,350
Była tam pani.
77
00:04:13,433 --> 00:04:14,850
Pani zeznanie jest ważne.
78
00:04:14,933 --> 00:04:16,558
Pragnę przypomnieć Radzie,
79
00:04:16,641 --> 00:04:19,516
że to nie działania kpt. Raynera
wywołały lawinę.
80
00:04:19,600 --> 00:04:24,433
Owszem, ale podsunął pomysł
Moll i L'akowi.
81
00:04:24,516 --> 00:04:26,516
Miałem ich zatrzymać.
82
00:04:26,600 --> 00:04:28,141
To właśnie robiłem.
83
00:04:29,141 --> 00:04:30,475
Zgodziła się pani?
84
00:04:32,683 --> 00:04:33,975
Kapitan Burnham,
85
00:04:34,725 --> 00:04:36,475
nikt nie ceni...
86
00:04:37,808 --> 00:04:40,850
niepisanych zasad Floty
bardziej niż ja.
87
00:04:40,933 --> 00:04:43,600
Ale pani prezydent zadała pytanie
88
00:04:43,683 --> 00:04:46,058
i wszyscy chcemy usłyszeć odpowiedź.
89
00:04:49,350 --> 00:04:52,516
Na misji mówiła pani wprost,
co o tym sądzi.
90
00:04:55,766 --> 00:04:57,975
Dobrze. Odpowiedź brzmi: nie.
91
00:04:58,058 --> 00:04:59,141
Nie zgadzałam się.
92
00:04:59,225 --> 00:05:01,225
To było nieuzasadnione ryzyko.
93
00:05:01,308 --> 00:05:04,933
A ja powołałem się
na Dyrektywę Czerwoną.
94
00:05:05,016 --> 00:05:06,725
Chodziło o skradziony przedmiot,
95
00:05:06,808 --> 00:05:09,100
który może zagrażać całej Federacji.
96
00:05:09,183 --> 00:05:11,558
Nie rozmawiamy o pana misji,
97
00:05:12,100 --> 00:05:13,058
tylko o metodach.
98
00:05:13,683 --> 00:05:15,350
Moja strategia się sprawdziła.
99
00:05:15,433 --> 00:05:17,058
Odciąłem im drogę ucieczki.
100
00:05:17,141 --> 00:05:20,891
Zdarza się,
że podsuwamy pomysły wrogom.
101
00:05:20,975 --> 00:05:23,850
Ale na Q'mau
działałem dokładnie tak samo
102
00:05:23,933 --> 00:05:25,475
jak przez ostatnie 30 lat.
103
00:05:25,558 --> 00:05:27,850
Czasy się zmieniły, kapitanie.
104
00:05:27,933 --> 00:05:29,891
Metody również.
105
00:05:30,475 --> 00:05:31,391
Teraz mamy pokój.
106
00:05:31,475 --> 00:05:33,766
U Breenów trwa walka o władzę.
107
00:05:33,850 --> 00:05:35,350
Orioni się przegrupowują.
108
00:05:35,433 --> 00:05:36,975
Wojna stale nam zagraża,
109
00:05:37,058 --> 00:05:41,058
a jeśli mi państwo nie wierzą,
to żyją państwo w jakiejś symulacji.
110
00:05:41,141 --> 00:05:43,141
Strzelasz sobie w stopę.
111
00:05:43,225 --> 00:05:44,683
Litości.
112
00:05:45,933 --> 00:05:47,641
To wszystko polityka.
113
00:05:47,725 --> 00:05:49,141
Jest czysta i prosta.
114
00:05:49,225 --> 00:05:50,975
Wiem już, co ona sobie myśli.
115
00:05:51,058 --> 00:05:53,850
Nieraz krytykowałem Federację
116
00:05:53,933 --> 00:05:57,141
w trudnych dla dyplomacji
czasach odbudowy.
117
00:05:57,225 --> 00:06:00,891
Mógłbym teraz kończyć tę misję,
118
00:06:00,975 --> 00:06:03,391
ale siedzimy tu na tyłkach...
119
00:06:03,475 --> 00:06:05,933
- Wystarczy, Rayner.
- Tracimy czas.
120
00:06:06,016 --> 00:06:08,516
Tymczasem ktoś znajdzie,
wykorzysta lub sprzeda
121
00:06:08,600 --> 00:06:11,266
- potężną technologię...
- Kapitanie Rayner!
122
00:06:11,350 --> 00:06:12,475
...najlepszemu nabywcy!
123
00:06:12,558 --> 00:06:14,350
Dość tego!
124
00:06:19,850 --> 00:06:22,725
Chyba już czas na przerwę.
125
00:06:40,266 --> 00:06:42,475
Teraz też się nie zgadzasz?
126
00:06:43,016 --> 00:06:44,433
Że marnujemy czas?
127
00:06:45,433 --> 00:06:48,266
Świat nie ogranicza się
128
00:06:49,308 --> 00:06:50,808
do naszego zakątka.
129
00:06:54,183 --> 00:06:56,391
Kapitan Burnham, zapraszam.
130
00:07:05,975 --> 00:07:07,058
W mordę.
131
00:07:08,975 --> 00:07:10,808
Dziękuję za szczerość.
132
00:07:10,891 --> 00:07:12,891
Nie miałam prawa go oceniać.
133
00:07:13,641 --> 00:07:15,725
Zawsze robi wszystko po swojemu.
134
00:07:15,808 --> 00:07:17,683
Kocha Flotę i Federację.
135
00:07:17,766 --> 00:07:20,225
Braliśmy razem udział
w tylu walkach...
136
00:07:20,308 --> 00:07:21,975
Musi się wiele nauczyć.
137
00:07:22,058 --> 00:07:22,891
Jak my wszyscy.
138
00:07:23,766 --> 00:07:25,266
To zdolny oficer.
139
00:07:25,850 --> 00:07:28,558
Dziękuję za te słowa.
140
00:07:28,641 --> 00:07:32,516
Przepraszam, że przeszkadzam.
Kończymy już naprawy.
141
00:07:32,600 --> 00:07:34,100
Wkrótce będziemy gotowi.
142
00:07:34,183 --> 00:07:35,141
Niedługo wracam.
143
00:07:35,641 --> 00:07:37,891
Dr Kovich będzie was obserwować.
144
00:07:38,683 --> 00:07:42,058
Muszę spytać
o nowego członka załogi...
145
00:07:42,641 --> 00:07:45,183
Przed odlotem
załatwię wszelkie formalności.
146
00:07:45,266 --> 00:07:47,433
Świetnie.
Zawsze to dodatkowy człowiek,
147
00:07:47,516 --> 00:07:50,225
skupiony na Moll i L'aku.
148
00:07:50,308 --> 00:07:53,141
Poznał ich metody,
kiedy sam był kurierem.
149
00:07:53,225 --> 00:07:54,641
Może się wam przydać.
150
00:07:54,725 --> 00:07:55,850
Zgadzam się.
151
00:08:01,891 --> 00:08:03,766
Czyli nie będzie problemów?
152
00:08:04,600 --> 00:08:05,475
Nie.
153
00:08:06,016 --> 00:08:06,933
Żadnych.
154
00:08:08,141 --> 00:08:08,975
To dobrze.
155
00:08:09,725 --> 00:08:11,933
Bo on już dowiódł swojej wartości.
156
00:08:13,058 --> 00:08:14,850
I pewnie zrobi to jeszcze nie raz.
157
00:08:24,308 --> 00:08:27,600
Potraktuj to jak każdą inną misję,
moja królowo.
158
00:08:32,391 --> 00:08:33,433
A ty kim jesteś?
159
00:08:44,433 --> 00:08:45,475
Światło.
160
00:08:47,808 --> 00:08:50,225
Widzę, że Uraza
jak zawsze ma ochotę na zabawę.
161
00:08:50,308 --> 00:08:51,641
To przez te ciągłe zmiany.
162
00:08:52,183 --> 00:08:53,850
Nie może się przyzwyczaić.
163
00:08:56,516 --> 00:08:58,308
Admirał Vance cię polubił.
164
00:08:58,391 --> 00:09:01,058
Ale prędko się z nim nie napiję.
165
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
Przynajmniej
nie wysłał mnie do mamra.
166
00:09:03,225 --> 00:09:05,808
Zrobiłeś na nim wrażenie
swoją pracą z uchodźcami.
167
00:09:05,891 --> 00:09:07,183
I pomagając nam na Q'mau.
168
00:09:07,266 --> 00:09:08,725
Jeśli pomożesz nam i teraz,
169
00:09:08,808 --> 00:09:10,558
dowództwo na pewno to doceni.
170
00:09:12,183 --> 00:09:13,350
Robię, co mi każą.
171
00:09:14,600 --> 00:09:17,016
A teraz jestem tutaj.
172
00:09:18,683 --> 00:09:19,600
Co robimy?
173
00:09:20,683 --> 00:09:21,516
No dobra.
174
00:09:22,016 --> 00:09:23,475
Według dziennika
175
00:09:23,975 --> 00:09:25,891
Vellek ukrył technologię Protoplastów
176
00:09:25,975 --> 00:09:29,183
lub jakąś wskazówkę na Lyrek.
177
00:09:29,266 --> 00:09:30,641
Tam właśnie polecimy.
178
00:09:30,725 --> 00:09:33,391
Paul analizuje coś, co odkrył.
179
00:09:34,058 --> 00:09:36,766
Schemat z tej strony może być ważny.
180
00:09:37,266 --> 00:09:41,100
W międzyczasie
ty sprawdź kontakty Moll i L'aka
181
00:09:41,183 --> 00:09:42,891
z tym handlarzem, Fredem.
182
00:09:42,975 --> 00:09:45,600
Może mówili coś,
co moglibyśmy wykorzystać.
183
00:09:45,683 --> 00:09:47,266
Łatwizna. Co dalej?
184
00:09:47,350 --> 00:09:49,141
Hugh szykuje profil psychologiczny.
185
00:09:49,225 --> 00:09:51,225
Na miejscu możemy na nich trafić,
186
00:09:51,308 --> 00:09:52,850
chyba że już tam dotarli.
187
00:09:52,933 --> 00:09:55,183
Musimy zdobyć
tę wskazówkę jako pierwsi.
188
00:09:55,933 --> 00:09:57,933
To ostatnia misja Saru.
189
00:09:58,475 --> 00:09:59,558
Na jakiś czas.
190
00:09:59,641 --> 00:10:01,016
Wiem. Słyszałem.
191
00:10:02,475 --> 00:10:05,350
Super Saru skończy za biurkiem.
192
00:10:05,433 --> 00:10:06,433
Kto by pomyślał?
193
00:10:06,516 --> 00:10:07,975
„Super Saru”?
194
00:10:08,558 --> 00:10:11,391
Tak. No wiesz, Super Saru.
195
00:10:24,058 --> 00:10:26,058
Szkoda, że jej się nie spodobało.
196
00:10:26,141 --> 00:10:27,766
- Koty.
- Tak podejrzewałam.
197
00:10:29,225 --> 00:10:30,308
Ale to dla ciebie.
198
00:10:33,308 --> 00:10:35,016
Panie Saru, czarny alarm.
199
00:12:21,683 --> 00:12:25,058
„W cieniu bliźniaczych księżyców”
oznacza to miejsce.
200
00:12:25,141 --> 00:12:28,975
Raz na siedem lat podwójne zaćmienie
rzuca cień na ten obszar.
201
00:12:29,058 --> 00:12:31,683
Czujniki wykryły
pośrodku dużą budowlę.
202
00:12:31,766 --> 00:12:33,641
Co jeszcze wiemy o tej planecie?
203
00:12:33,725 --> 00:12:36,558
Klasa M, tubylców brak,
a przynajmniej żywych.
204
00:12:36,641 --> 00:12:38,933
To swego rodzaju cmentarzysko.
205
00:12:39,016 --> 00:12:41,975
Przed wyginięciem
korzystali z niego Promellianie.
206
00:12:42,058 --> 00:12:45,058
Czemu romulański uczony
wybrał na kryjówkę
207
00:12:45,141 --> 00:12:46,641
starą nekropolię Promellian?
208
00:12:46,725 --> 00:12:47,933
Nie mam pojęcia.
209
00:12:48,016 --> 00:12:52,725
Ostatnia ekspedycja była tam
sto lat przed narodzinami Velleka.
210
00:12:52,808 --> 00:12:54,475
L'ak i Moll się pokazali?
211
00:12:54,558 --> 00:12:57,516
Nie, chociaż nie wiemy,
jakie mają maskowanie.
212
00:12:57,600 --> 00:12:59,850
- Czyli mogą tam być.
- Albo i tutaj.
213
00:12:59,933 --> 00:13:01,725
Musimy mieć oczy wokół dupy.
214
00:13:02,266 --> 00:13:04,350
Chociaż to by wyglądało
nieco dziwnie.
215
00:13:04,433 --> 00:13:06,975
Ale przydzielili mnie tu
jako specjalistkę,
216
00:13:07,058 --> 00:13:08,475
więc niech i tak będzie.
217
00:13:08,558 --> 00:13:10,808
Cieszę się, że znów z nami jesteś.
218
00:13:10,891 --> 00:13:13,225
Podziękuj kadetom,
że nam cię wypożyczyli.
219
00:13:13,891 --> 00:13:16,683
Według współrzędnych miejsca przesyłu
220
00:13:16,766 --> 00:13:19,183
wylądujemy dosyć daleko od celu.
221
00:13:19,266 --> 00:13:21,725
Tak, ale niestety cały ten obszar
222
00:13:21,808 --> 00:13:25,808
otacza silne pole elektromagnetyczne.
223
00:13:25,891 --> 00:13:26,850
Widzi pan?
224
00:13:27,725 --> 00:13:30,016
Pochodzące od jakiejś
potężnej technologii?
225
00:13:30,100 --> 00:13:31,558
Wkrótce się przekonamy.
226
00:13:31,641 --> 00:13:33,266
Pole blokuje przesył,
227
00:13:33,350 --> 00:13:34,766
ale wylądujecie niedaleko.
228
00:13:34,850 --> 00:13:36,683
Do celu dotrzecie na piechotę.
229
00:13:36,766 --> 00:13:38,308
Niech ochrona czeka na sygnał.
230
00:13:38,850 --> 00:13:40,641
Zabieramy tylko niezbędny personel.
231
00:13:40,725 --> 00:13:42,225
To święte miejsce
232
00:13:42,308 --> 00:13:43,475
i tak je potraktujemy.
233
00:13:44,558 --> 00:13:46,100
No i miejcie oczy wokół dupy.
234
00:13:46,183 --> 00:13:47,308
- Tak jest.
- Tak jest.
235
00:13:51,141 --> 00:13:52,350
Czas na ostatnie tango.
236
00:13:53,266 --> 00:13:55,058
Wedle rozkazu.
237
00:14:17,933 --> 00:14:19,808
Jak tu spokojnie.
238
00:14:20,850 --> 00:14:23,183
A przecież ciągle toczyli wojny.
239
00:14:23,266 --> 00:14:27,058
Racja. Nigdy nie słyszałem takiej...
240
00:14:28,016 --> 00:14:28,850
ciszy.
241
00:14:37,933 --> 00:14:40,225
Dobra. Są jakieś biosygnatury?
242
00:14:40,308 --> 00:14:43,141
Uwzględniłem maskowanie,
243
00:14:43,225 --> 00:14:45,391
z którego korzystali poprzednio i...
244
00:14:46,391 --> 00:14:48,600
niczego nie wykrywam.
245
00:14:50,725 --> 00:14:52,975
Proszę spojrzeć na tę piramidę.
246
00:14:53,058 --> 00:14:54,766
To tutaj pada cień.
247
00:14:56,516 --> 00:14:59,100
Potęgo stworzenia, nadchodzimy.
248
00:15:12,391 --> 00:15:14,600
Book. Słyszałem, że jesteś na statku.
249
00:15:14,683 --> 00:15:15,725
Witaj ponownie.
250
00:15:19,183 --> 00:15:21,100
- Wszystko w porządku?
- Tak.
251
00:15:22,016 --> 00:15:23,683
Pomagam uchodźcom...
252
00:15:23,766 --> 00:15:25,516
Wiem, co robiłeś.
253
00:15:26,016 --> 00:15:27,891
Ale jak się miewasz?
254
00:15:30,933 --> 00:15:32,891
Szukam w tym wszystkim sensu.
255
00:15:33,683 --> 00:15:35,641
I zastanawiam się, co dalej.
256
00:15:37,225 --> 00:15:39,933
Co wiemy na temat Moll i L'aka?
257
00:15:40,016 --> 00:15:43,516
Powiem tak, więcej wiem o duchach,
do których modliła się abuela,
258
00:15:43,600 --> 00:15:44,975
niż o tej dwójce.
259
00:15:46,100 --> 00:15:49,183
Korzystają z technologii
pozyskanej od różnych ras.
260
00:15:49,266 --> 00:15:51,141
Nie boją się konfrontacji,
261
00:15:51,225 --> 00:15:53,308
ale nie skłaniają się
do niepotrzebnej przemocy.
262
00:15:53,391 --> 00:15:56,183
Moll to Ziemianka,
ale L'ak to zagadka.
263
00:15:56,808 --> 00:15:57,683
I to wszystko.
264
00:15:58,183 --> 00:15:59,558
Nie wiemy nawet, skąd są.
265
00:15:59,641 --> 00:16:01,350
Ani czy to prawdziwe imiona.
266
00:16:01,433 --> 00:16:04,558
Doktorze Culber,
mam nagranie z Moll i L'akiem.
267
00:16:07,266 --> 00:16:09,183
To wtedy uciekli.
268
00:16:15,350 --> 00:16:16,558
Co jest?
269
00:16:16,641 --> 00:16:17,975
Ścigały ich dwa statki,
270
00:16:18,058 --> 00:16:19,308
byli w wiązce trakcyjnej,
271
00:16:19,391 --> 00:16:22,058
a wycięli taki popisowy numer.
272
00:16:22,141 --> 00:16:23,225
No.
273
00:16:24,058 --> 00:16:24,933
Ale czemu?
274
00:16:25,933 --> 00:16:27,016
Ponieważ są wolni.
275
00:16:29,391 --> 00:16:30,683
Dobrze się bawią.
276
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Kochają się.
277
00:16:37,308 --> 00:16:39,766
Bliskość jest bardzo ważna.
278
00:16:41,141 --> 00:16:43,641
Rozmawiamy o nich, a nie o mnie.
279
00:16:43,725 --> 00:16:45,516
Tu nie chodzi tylko o zabawę.
280
00:16:46,266 --> 00:16:48,058
To było jak skok z klifu.
281
00:16:48,141 --> 00:16:49,766
Czyli szukają adrenaliny.
282
00:16:50,475 --> 00:16:51,683
- Dobra uwaga.
- Racja.
283
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Znajdźmy im jakiś klif.
284
00:16:55,225 --> 00:16:56,808
Zobaczymy, czy skoczą.
285
00:17:04,891 --> 00:17:06,183
Wie pan, że ma pan ksywę?
286
00:17:06,266 --> 00:17:07,641
Super Saru.
287
00:17:08,725 --> 00:17:09,558
Tak.
288
00:17:10,350 --> 00:17:11,933
- Już ją pan słyszał?
- Owszem.
289
00:17:12,016 --> 00:17:13,725
Bawi mnie.
290
00:17:14,725 --> 00:17:16,350
Wie pan, kto ją wymyślił?
291
00:17:17,183 --> 00:17:19,266
Nie żeby musiał.
292
00:17:19,350 --> 00:17:22,808
Po prostu byliśmy razem dosyć długo.
293
00:17:22,891 --> 00:17:25,391
Może nie według niektórych norm,
294
00:17:25,475 --> 00:17:27,391
ale według mnie.
295
00:17:27,475 --> 00:17:29,600
- Chodzi pani o pana Bookera?
- Tak.
296
00:17:29,683 --> 00:17:30,933
To nie on ją wymyślił?
297
00:17:31,016 --> 00:17:32,433
Nie, to była komandor Reno.
298
00:17:32,516 --> 00:17:34,308
Po naszym przybyciu do przyszłości.
299
00:17:34,391 --> 00:17:36,391
Słyszała o moim spotkaniu z Zarehem.
300
00:17:36,475 --> 00:17:38,225
Najwyraźniej moja zaciekłość
301
00:17:38,308 --> 00:17:39,850
i użycie kolców
302
00:17:39,933 --> 00:17:42,183
zrobiły na niej wrażenie.
303
00:17:42,266 --> 00:17:43,891
No tak, tak.
304
00:17:46,683 --> 00:17:48,308
No to super, Saru.
305
00:17:50,516 --> 00:17:54,391
Pamiętam, jak pojawiła się pani
na Discovery.
306
00:17:54,933 --> 00:17:57,516
Jako buntowniczka i więźniarka.
307
00:17:57,600 --> 00:18:00,683
Przeciwieństwo dobrego oficera.
308
00:18:01,391 --> 00:18:04,683
A jednak wykorzystała pani szansę.
309
00:18:05,350 --> 00:18:09,391
Pani osiągnięcia
zrobiły na mnie ogromne wrażenie
310
00:18:09,475 --> 00:18:11,850
i stanowią źródło inspiracji.
311
00:18:12,433 --> 00:18:16,141
Pan zawsze coś we mnie widział.
312
00:18:18,308 --> 00:18:20,475
Choć skreślali mnie inni,
a nawet ja sama.
313
00:18:21,475 --> 00:18:24,600
I proszę pomyśleć, co pan osiągnął.
314
00:18:27,225 --> 00:18:29,475
Nie znam nikogo
odważniejszego niż pan.
315
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
Dziękuję, Michael.
316
00:18:35,308 --> 00:18:37,183
Gdzie ja znajdę drugiego takiego?
317
00:18:39,016 --> 00:18:40,683
Nie potrzebuje pani drugiego mnie...
318
00:18:41,225 --> 00:18:43,183
tylko nowego pierwszego oficera.
319
00:18:44,433 --> 00:18:45,475
Racja.
320
00:18:45,558 --> 00:18:48,308
Tilly chce wrócić na Akademię
po tej misji.
321
00:18:48,391 --> 00:18:50,475
Mam paru kandydatów
w załodze i we Flocie.
322
00:18:51,058 --> 00:18:53,808
- I...
- Mogę coś doradzić?
323
00:18:53,891 --> 00:18:55,016
Jasne.
324
00:18:56,641 --> 00:18:59,058
Ma pani w sobie siłę.
325
00:18:59,975 --> 00:19:02,516
Potrzebuje pani kogoś podobnego.
326
00:19:03,016 --> 00:19:05,600
Pan Booker mógłby się sprawdzić.
327
00:19:05,683 --> 00:19:07,016
Sugeruje pan, żeby Book...
328
00:19:07,100 --> 00:19:10,308
To człowiek, który się nie poddaje,
329
00:19:10,391 --> 00:19:11,891
nawet w trudnych chwilach.
330
00:19:13,058 --> 00:19:14,808
- Jeśli...
- Saru.
331
00:19:24,933 --> 00:19:26,433
Ciała powinny leżeć w grobach.
332
00:19:26,516 --> 00:19:28,600
Kto to? Jakieś hieny cmentarne?
333
00:19:29,266 --> 00:19:32,266
Odnoszę wrażenie,
że leżą tutaj już dosyć długo.
334
00:19:32,766 --> 00:19:34,808
Moll i L'ak ich nie zabili.
335
00:19:35,433 --> 00:19:37,641
A zatem kto to zrobił?
336
00:19:43,391 --> 00:19:45,725
Gdyby tylko kamienie miały głos.
337
00:19:47,641 --> 00:19:49,183
Bądźmy ostrożni.
338
00:19:50,600 --> 00:19:52,308
Muszę dożyć pana ślubu.
339
00:19:52,391 --> 00:19:54,475
Inaczej obrażę się na śmierć.
340
00:19:54,558 --> 00:19:56,433
Zażartował pan?
341
00:19:56,516 --> 00:19:57,725
Niechcący.
342
00:19:57,808 --> 00:19:59,766
Chyba że to panią bawi.
343
00:20:15,766 --> 00:20:18,183
- No co?
- Nic. Tylko...
344
00:20:19,141 --> 00:20:20,600
cieszę się, że wróciłaś.
345
00:20:21,808 --> 00:20:23,183
Nawet na krótko.
346
00:20:23,266 --> 00:20:24,475
Dzięki.
347
00:20:25,183 --> 00:20:26,141
Ja też.
348
00:20:27,058 --> 00:20:29,475
Chociaż czuję,
że tam jest moje miejsce.
349
00:20:29,558 --> 00:20:30,641
Uwielbiam nauczać.
350
00:20:30,725 --> 00:20:32,475
I jesteś w tym dobra.
351
00:20:34,183 --> 00:20:36,766
Moi kadeci nie radzą sobie w terenie.
352
00:20:37,350 --> 00:20:40,475
Wykonują zadania,
ale zdają się nie rozumieć
353
00:20:40,558 --> 00:20:42,641
sensu samej misji.
354
00:20:42,725 --> 00:20:45,266
Zadania to konkret.
355
00:20:45,808 --> 00:20:47,308
A sens...
356
00:20:51,433 --> 00:20:53,475
Może jeśli na trochę się wyrwę,
357
00:20:53,558 --> 00:20:55,516
to wszystko sobie poukładam
358
00:20:55,600 --> 00:20:58,016
i pokażę im nową perspektywę.
359
00:20:58,975 --> 00:21:00,558
To dobre podejście.
360
00:21:03,933 --> 00:21:05,100
Gray.
361
00:21:07,475 --> 00:21:09,058
Bardzo go kocham.
362
00:21:09,558 --> 00:21:12,350
Po raz pierwszy jestem sama.
363
00:21:13,766 --> 00:21:14,933
No i...
364
00:21:16,600 --> 00:21:18,225
Sama nie wiem. Podoba mi się to.
365
00:21:19,516 --> 00:21:21,391
Nie wiesz, co o tym myśleć.
366
00:21:26,850 --> 00:21:27,975
Dziwne.
367
00:21:29,516 --> 00:21:30,350
To jest...
368
00:21:30,433 --> 00:21:32,641
W polu elektromagnetycznym
pojawił się skok.
369
00:21:37,225 --> 00:21:39,725
Już niedaleko. Jeszcze 500 metrów.
370
00:21:40,600 --> 00:21:42,183
Moll i L'aka wciąż nie widać.
371
00:22:12,183 --> 00:22:14,641
Wykryliśmy jakiś skok w polu EM.
372
00:22:14,725 --> 00:22:16,766
Widzicie coś nietypowego?
373
00:22:16,850 --> 00:22:17,766
Nie.
374
00:22:18,850 --> 00:22:19,891
Nic a nic.
375
00:22:31,183 --> 00:22:32,350
Zmieniłam zdanie.
376
00:22:47,933 --> 00:22:49,683
Już wiemy, jak zginęli rabusie.
377
00:23:00,223 --> 00:23:01,307
To niesamowite.
378
00:23:01,932 --> 00:23:04,182
Pomimo poważnych uszkodzeń
379
00:23:04,265 --> 00:23:06,598
ten system bezpieczeństwa
wciąż działa.
380
00:23:06,682 --> 00:23:08,515
Może i ja kiedyś się tym zachwycę.
381
00:23:09,015 --> 00:23:10,723
Discovery, jeśli się ruszymy,
382
00:23:10,807 --> 00:23:12,182
te drony nas rozwalą.
383
00:23:12,265 --> 00:23:13,932
Rekalibrujemy transportery,
384
00:23:14,015 --> 00:23:15,598
żeby obejść pole EM.
385
00:23:15,682 --> 00:23:17,182
Nic z tego.
386
00:23:17,265 --> 00:23:20,015
Dotrzecie do miejsca,
gdzie was przesłaliśmy?
387
00:23:20,098 --> 00:23:21,307
Nie ma takiej opcji.
388
00:23:21,390 --> 00:23:22,598
Traficie je z orbity?
389
00:23:22,682 --> 00:23:24,057
Nie. Jesteście zbyt blisko.
390
00:23:24,140 --> 00:23:25,598
Możemy wysłać do was ochronę.
391
00:23:25,682 --> 00:23:27,598
Nie utrzymamy się zbyt długo.
392
00:23:35,640 --> 00:23:37,182
Ten dron wybuchł.
393
00:23:40,932 --> 00:23:43,473
Super. Od razu pojawił się kolejny.
394
00:23:43,557 --> 00:23:44,807
Pali nam się pod nogami!
395
00:23:44,890 --> 00:23:46,557
Co? Kto oberwał po nogach?
396
00:23:46,640 --> 00:23:48,598
Nie dosłownie, ale i tak jest źle.
397
00:23:48,682 --> 00:23:51,932
Musimy namierzyć źródło zasilania
i wyłączyć drony.
398
00:23:52,015 --> 00:23:52,848
Robi się.
399
00:23:52,932 --> 00:23:55,015
Nasz los jest w pani rękach.
400
00:23:55,098 --> 00:23:56,848
- Pośpiesz się!
- Jasne.
401
00:23:56,932 --> 00:23:58,557
Szukamy źródeł zasilania.
402
00:23:58,640 --> 00:23:59,557
Reaktor jonowy?
403
00:23:59,640 --> 00:24:01,932
Nie widzę. Może na deuter?
404
00:24:02,015 --> 00:24:02,973
Brak śladów.
405
00:24:03,057 --> 00:24:06,348
Musi mieć zasilania akumulatorowe.
406
00:24:06,432 --> 00:24:07,973
A zamaskowany, na antymaterię?
407
00:24:08,057 --> 00:24:08,890
Pani porucznik.
408
00:24:08,973 --> 00:24:11,473
Pilna wiadomość do pani
z Kwatery Głównej.
409
00:24:11,557 --> 00:24:12,932
Będą musieli zaczekać.
410
00:24:13,015 --> 00:24:15,265
Nic z tego.
Chyba przyda wam się pomoc.
411
00:24:15,348 --> 00:24:17,765
- Kapitan Rayner?
- Jestem na nasłuchu.
412
00:24:17,848 --> 00:24:18,932
Jak to?
413
00:24:19,015 --> 00:24:20,515
Znam się na tej robocie.
414
00:24:20,598 --> 00:24:22,265
To dla was pierwsza taka misja?
415
00:24:22,348 --> 00:24:24,473
Dla mnie siódma,
a cztery prowadziłem.
416
00:24:24,557 --> 00:24:25,640
A zatem do rzeczy.
417
00:24:25,723 --> 00:24:27,682
- Tu chodzi o problem naukowy.
- Nie.
418
00:24:27,765 --> 00:24:29,973
Tu chodzi o ludzi, jak zawsze.
419
00:24:30,057 --> 00:24:31,307
Myślicie, że Promellianie
420
00:24:31,390 --> 00:24:34,223
mieli takie akumulatory
2000 lat temu?
421
00:24:36,015 --> 00:24:37,307
Żeby to rozgryźć,
422
00:24:37,390 --> 00:24:40,682
musicie myśleć jak oni,
a nie jak naukowcy z XXXII wieku.
423
00:24:40,765 --> 00:24:42,848
Zora, sprawdź bazy danych Federacji.
424
00:24:42,932 --> 00:24:45,765
Jakiego zasilania
używali Promellianie na statkach?
425
00:24:45,848 --> 00:24:47,557
Fuzji opartej na cyklu Langa.
426
00:24:47,640 --> 00:24:50,223
Czy na powierzchni
było takie źródło zasilania?
427
00:24:53,390 --> 00:24:55,557
- Nie.
- Tilly, macie coś?
428
00:24:55,640 --> 00:24:56,848
Jeszcze nie.
429
00:24:58,307 --> 00:24:59,890
Na mnie nie patrzcie. Dalej.
430
00:24:59,973 --> 00:25:01,973
Kim byli? Jak myśleli?
431
00:25:02,557 --> 00:25:03,807
Zbudowali cmentarzysko.
432
00:25:03,890 --> 00:25:06,015
Chcieli je chronić przez stulecia.
433
00:25:06,098 --> 00:25:07,432
Potrzebowali energii.
434
00:25:07,515 --> 00:25:09,307
Jaką technologią dysponowali?
435
00:25:09,390 --> 00:25:11,640
Co mogli tu ściągnąć?
Co mieli na miejscu?
436
00:25:11,723 --> 00:25:15,890
Zora, czy jak ci tam,
jak zasilali miasta?
437
00:25:15,973 --> 00:25:17,807
Z czego jeszcze korzystali?
438
00:25:17,890 --> 00:25:19,515
Z fal grawitacyjnych,
439
00:25:19,598 --> 00:25:22,223
rozbłysków gamma,
fal elektromagnetycznych.
440
00:25:22,307 --> 00:25:23,890
Fale elektromagnetyczne.
441
00:25:23,973 --> 00:25:25,307
Pole elektromagnetyczne.
442
00:25:26,932 --> 00:25:28,807
- Nie ma za co.
- Szybciej, Tilly.
443
00:25:39,807 --> 00:25:42,098
Wszystkie drony wybuchną!
Ruchy, ruchy!
444
00:25:54,765 --> 00:25:56,598
Kończą się nam kryjówki.
445
00:25:56,682 --> 00:25:59,932
Wiemy już, co zasila
system bezpieczeństwa.
446
00:26:00,015 --> 00:26:02,848
Pewnie są też złe wieści,
więc dawaj najpierw dobre.
447
00:26:02,932 --> 00:26:03,807
Co ustaliłyście?
448
00:26:03,890 --> 00:26:07,015
Zanim system zadziałał,
w polu EM pojawił się skok.
449
00:26:07,098 --> 00:26:08,432
To jego zasilanie.
450
00:26:08,515 --> 00:26:11,723
To mają być dobre wieści?
Nie odłączymy całej planety.
451
00:26:11,807 --> 00:26:14,723
Spróbujcie znaleźć
wewnętrzny układ sterowania statuy.
452
00:26:14,807 --> 00:26:17,015
Jeśli go odłączycie,
powstrzymacie drony.
453
00:26:17,973 --> 00:26:18,807
Głowa.
454
00:26:18,890 --> 00:26:21,640
Drony wyleciały z oczu.
Tak się to zaczęło.
455
00:26:21,723 --> 00:26:23,307
- Zniszczymy ją.
- Nie!
456
00:26:23,390 --> 00:26:24,932
Ewentualna reakcja łańcuchowa
457
00:26:25,015 --> 00:26:26,515
zniszczy to, czego szukamy,
458
00:26:26,598 --> 00:26:27,932
a nas zabije.
459
00:26:28,015 --> 00:26:30,223
To jedyne rozwiązanie.
460
00:26:30,307 --> 00:26:32,390
Jeśli nic nie zrobimy,
na pewno zginiemy.
461
00:26:32,473 --> 00:26:35,182
Możemy odłączyć system od zasilania.
462
00:26:35,265 --> 00:26:36,765
Trzeba będzie go przeskanować
463
00:26:36,848 --> 00:26:39,473
i ustalić, jak łączy się z polem EM.
464
00:26:39,557 --> 00:26:40,807
Ale drony wróciły.
465
00:26:40,890 --> 00:26:42,932
Mamy zbyt mało czasu.
466
00:26:43,015 --> 00:26:46,098
Użyjmy impulsu elektromagnetycznego.
467
00:26:46,182 --> 00:26:47,682
Działa na współczesny sprzęt,
468
00:26:47,765 --> 00:26:50,223
więc zadziała i na ten
sprzed tysiąca lat.
469
00:26:52,557 --> 00:26:53,557
Pani kapitan...
470
00:26:57,057 --> 00:26:58,307
Tilly, co ty na to?
471
00:26:58,390 --> 00:27:00,473
To bezpieczniejsze rozwiązanie.
472
00:27:00,557 --> 00:27:02,390
Użyjcie akumulatorów z fazerów.
473
00:27:02,473 --> 00:27:04,057
Ustawcie je na wyładowanie
474
00:27:04,140 --> 00:27:07,432
i podejdźcie jak najbliżej
do układu sterowania.
475
00:27:07,515 --> 00:27:08,848
To powinno zadziałać.
476
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
No dobra.
477
00:27:12,640 --> 00:27:14,432
- Odwrócę ich uwagę.
- Chwileczkę.
478
00:27:14,515 --> 00:27:16,973
Jestem szybszy niż ludzie.
479
00:27:17,057 --> 00:27:19,223
Ja odwrócę ich uwagę,
a pani weźmie broń.
480
00:27:19,307 --> 00:27:21,723
- Nie, ja to zrobię.
- Nie, pani kapitan.
481
00:27:21,807 --> 00:27:24,432
- To pana ostatnia misja.
- Kończy się czas.
482
00:27:24,515 --> 00:27:26,807
- T'rina się załamie.
- Wolałaby, bym do końca
483
00:27:26,890 --> 00:27:27,932
wypełniał obowiązki.
484
00:27:30,598 --> 00:27:32,140
Michael, proszę.
485
00:27:35,265 --> 00:27:36,307
Na pana znak.
486
00:29:10,557 --> 00:29:12,598
Udało się! Kapitanie Rayner?
487
00:29:17,557 --> 00:29:18,765
Saru?
488
00:29:21,973 --> 00:29:23,807
Saru, gdzie pan jest?
489
00:29:23,890 --> 00:29:26,265
Tutaj, pani kapitan.
490
00:29:27,723 --> 00:29:30,682
Jestem cały. Wszystko w porządku.
491
00:29:38,765 --> 00:29:40,098
Oberwał pan?
492
00:29:40,182 --> 00:29:42,265
W porządku. To nic takiego.
493
00:29:43,265 --> 00:29:46,057
Super Saru! Jasna cholera!
494
00:29:49,015 --> 00:29:50,265
Pana plan zadziałał.
495
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Dzięki.
496
00:29:52,640 --> 00:29:55,432
Teraz już wiemy,
czemu dr Vellek wybrał
497
00:29:55,515 --> 00:29:57,765
starą nekropolię Promellian
na kryjówkę.
498
00:29:57,848 --> 00:29:59,598
- Owszem.
- Jest wyjątkowo...
499
00:30:01,015 --> 00:30:02,057
dobrze chroniona.
500
00:30:05,432 --> 00:30:07,473
Oby to, czego szukamy, wciąż tu było.
501
00:30:07,557 --> 00:30:09,390
I oby Moll i L'ak tu nie dotarli.
502
00:30:10,015 --> 00:30:11,932
- Gotowy?
- Tak.
503
00:30:16,182 --> 00:30:18,015
No to w drogę.
504
00:30:25,306 --> 00:30:26,306
Komandorze,
505
00:30:26,847 --> 00:30:28,056
skończyłam sprawdzać
506
00:30:28,139 --> 00:30:30,514
symbol z dziennika
romulańskiego naukowca.
507
00:30:30,597 --> 00:30:35,764
Znalazłam 2 453 972
możliwych dopasowań
508
00:30:35,847 --> 00:30:37,514
w bazie danych Federacji.
509
00:30:37,597 --> 00:30:39,806
Super. To nie tak dużo.
510
00:30:40,347 --> 00:30:42,306
- Może ja spróbuję?
- Zaufaj mi.
511
00:30:42,389 --> 00:30:43,222
No nie wiem.
512
00:30:43,306 --> 00:30:45,056
Za mało o nich wiemy.
513
00:30:45,139 --> 00:30:47,514
- Wiem to, co najważniejsze.
- Co jest?
514
00:30:47,597 --> 00:30:50,264
Chce użyć specjalnej
częstotliwości podprzestrzennej.
515
00:30:50,347 --> 00:30:52,181
Musiałem wziąć własny sprzęt.
516
00:30:52,264 --> 00:30:53,514
Gdzie mogę popracować?
517
00:30:54,514 --> 00:30:55,514
Dzięki.
518
00:30:55,597 --> 00:30:56,597
Co to jest?
519
00:30:58,056 --> 00:30:58,889
Dark Comms.
520
00:30:58,972 --> 00:31:00,056
Co takiego?
521
00:31:00,139 --> 00:31:01,931
Tym złapię kontakt z Moll i L'akiem.
522
00:31:02,806 --> 00:31:05,347
W taki sposób jak oni
latają tylko kurierzy Sui.
523
00:31:05,431 --> 00:31:06,931
Biorą ryzykowne zlecenia,
524
00:31:07,014 --> 00:31:09,264
bo ciągnie ich do akcji i latinum.
525
00:31:09,347 --> 00:31:12,639
Sui najmuje się do wyjątkowo
niebezpiecznych zadań.
526
00:31:12,722 --> 00:31:15,014
Uciekają przed Flotą,
a mieliby gadać z tobą?
527
00:31:15,097 --> 00:31:17,389
Muszą pozbyć się dziennika.
528
00:31:17,472 --> 00:31:20,181
Na taki towar
szybko pojawią się oferty.
529
00:31:20,264 --> 00:31:21,639
Wyślę im wiadomość.
530
00:31:21,722 --> 00:31:24,014
Chce się z nimi dogadać,
zanim tutaj dotrą.
531
00:31:24,097 --> 00:31:25,264
Chyba że już tu są.
532
00:31:25,347 --> 00:31:26,514
A jak ci się nie uda?
533
00:31:26,597 --> 00:31:28,347
Przynajmniej czegoś się dowiemy.
534
00:31:28,431 --> 00:31:29,889
Nieważne, gdzie są.
535
00:31:29,972 --> 00:31:31,889
Nie potrzebujemy
kolejnej konfrontacji.
536
00:31:33,014 --> 00:31:34,431
Musimy spróbować.
537
00:31:36,806 --> 00:31:39,639
Uwaga, dodatkowy personel.
538
00:31:39,722 --> 00:31:40,847
Opuścić stanowiska.
539
00:31:41,972 --> 00:31:44,014
No, jazda! Dalej! Ruchy, ruchy.
540
00:31:44,639 --> 00:31:45,847
Dziękuję.
541
00:31:50,472 --> 00:31:51,472
No dobra.
542
00:31:51,972 --> 00:31:53,806
Gotowe. Discovery jest ukryty.
543
00:31:53,889 --> 00:31:55,389
Nie namierzą cię.
544
00:31:55,472 --> 00:31:57,764
Zrobią to samo,
ale i tak ich poszukaj.
545
00:32:00,306 --> 00:32:03,556
Użyję kodu specjalnego,
żeby ich wywabić.
546
00:32:04,389 --> 00:32:05,806
Jeśli chcecie dobić targu...
547
00:32:06,639 --> 00:32:07,972
to mam propozycję.
548
00:32:08,722 --> 00:32:09,639
Dajcie znać.
549
00:32:12,972 --> 00:32:13,972
Poszło?
550
00:32:16,347 --> 00:32:18,597
- Chyba się nie udało.
- Uda się.
551
00:32:23,181 --> 00:32:24,056
No to lecimy.
552
00:32:30,306 --> 00:32:32,222
Prosiłeś o kontakt, to jesteśmy.
553
00:32:32,931 --> 00:32:34,097
Masz dwie minuty.
554
00:32:35,931 --> 00:32:37,222
To tutaj.
555
00:32:38,097 --> 00:32:39,681
Jesteśmy w samym środku celu.
556
00:32:39,764 --> 00:32:41,431
Nie wykrywam żadnych sygnatur,
557
00:32:41,514 --> 00:32:42,556
co mnie cieszy.
558
00:32:42,639 --> 00:32:44,056
To czego mamy szukać?
559
00:32:44,597 --> 00:32:47,056
Może powinniśmy wejść do tej budowli?
560
00:32:48,472 --> 00:32:50,056
Nie, zaczekaj. Tam.
561
00:32:54,806 --> 00:32:56,597
Cholera. To ślady od fazera.
562
00:32:57,097 --> 00:32:58,556
Wyprzedzili nas.
563
00:33:01,764 --> 00:33:05,181
Ale po co to robili, jeśli była tu
technologia Protoplastów?
564
00:33:05,889 --> 00:33:07,389
Odczyty sugerują,
565
00:33:07,472 --> 00:33:11,806
że nie było tu niczego
o wielkiej mocy.
566
00:33:11,889 --> 00:33:13,014
Nigdy?
567
00:33:13,097 --> 00:33:14,306
Nigdy.
568
00:33:15,264 --> 00:33:17,472
Może zapis na kamieniu to wskazówka.
569
00:33:19,722 --> 00:33:21,681
To kolejny krok w poszukiwaniach
570
00:33:21,764 --> 00:33:23,806
i dlatego Moll i L'ak go zniszczyli.
571
00:33:24,306 --> 00:33:25,889
Musimy ustalić, co tu było.
572
00:33:27,389 --> 00:33:29,222
Mam niezbyt dobre wieści.
573
00:33:29,306 --> 00:33:31,014
Pole znów się ładuje.
574
00:33:31,097 --> 00:33:32,431
Ile mamy czasu?
575
00:33:32,514 --> 00:33:34,264
- Góra cztery minuty.
- Wystarczy.
576
00:33:34,347 --> 00:33:35,764
Coś tutaj musi być.
577
00:33:40,514 --> 00:33:41,931
Proszę opuścić trikorder.
578
00:33:42,764 --> 00:33:43,806
Co jest?
579
00:33:43,889 --> 00:33:45,847
Na osmalonych częściach kamienia
580
00:33:45,931 --> 00:33:47,764
są ślady opalizujących bakterii.
581
00:33:47,847 --> 00:33:49,722
Kiedy wyryto słowa,
582
00:33:49,806 --> 00:33:51,514
musiały być w zagłębieniach.
583
00:33:51,597 --> 00:33:56,222
Opalizacja to zapewne reakcja
na promieniowanie od fazera.
584
00:33:56,306 --> 00:33:58,181
Przestawię na widmo UV.
585
00:34:02,056 --> 00:34:03,847
Ma pan rację.
586
00:34:04,931 --> 00:34:07,389
Jolan tru...
587
00:34:07,472 --> 00:34:12,431
„Witaj, wędrowcze.
Odwiedziłeś wiele światów”...
588
00:34:12,514 --> 00:34:14,806
- To romulański revlav.
- Tak.
589
00:34:14,889 --> 00:34:17,472
„Wzywają cię opalizujące wody.
590
00:34:18,847 --> 00:34:20,347
Myśli są współdzielone”.
591
00:34:22,514 --> 00:34:26,472
To wskazuje na Betazed,
ale tu są tylko cztery wiersze.
592
00:34:27,181 --> 00:34:29,389
- Pani kapitan?
- Tak, wiemy.
593
00:34:30,181 --> 00:34:32,139
Racja. A revlav ma pięć wersów.
594
00:34:32,222 --> 00:34:33,347
To gdzie ten ostatni?
595
00:34:33,431 --> 00:34:35,556
- Musimy was ewakuować.
- Jeszcze chwila.
596
00:34:35,639 --> 00:34:37,264
Nie. Macie góra dwie minuty.
597
00:34:37,347 --> 00:34:38,347
Pole już się ładuje.
598
00:34:38,431 --> 00:34:40,222
Piąty wers musi gdzieś tu być.
599
00:34:40,306 --> 00:34:41,847
Bez niego nie odlecimy.
600
00:34:42,889 --> 00:34:44,472
Pytam po raz ostatni.
601
00:34:45,097 --> 00:34:46,389
Kim jesteś?
602
00:34:46,472 --> 00:34:49,056
Byłym kurierem, tak jak wy.
603
00:34:49,139 --> 00:34:52,806
Przykro mi, panie były kurierze.
604
00:34:52,889 --> 00:34:54,264
Nie sprzedajemy dziennika.
605
00:34:54,347 --> 00:34:56,097
Wiemy, do czego nas doprowadzi.
606
00:34:56,181 --> 00:34:57,972
A jednak się odezwaliście.
607
00:34:58,056 --> 00:35:02,847
Tyle że teraz chcemy większej forsy.
608
00:35:02,931 --> 00:35:04,806
On już o tym wie.
609
00:35:05,847 --> 00:35:06,931
Prawda?
610
00:35:07,014 --> 00:35:09,222
Flota Gwiezdna na was poluje.
611
00:35:10,722 --> 00:35:11,764
Ludzie gadają.
612
00:35:12,472 --> 00:35:15,097
Jeszcze raz. O co ci chodzi?
613
00:35:15,181 --> 00:35:16,972
Ja też mam swoje cele.
614
00:35:17,056 --> 00:35:18,597
Osiągnę je, jeśli was złapię.
615
00:35:18,681 --> 00:35:22,931
Nie wiem, czy uciekacie
przed czymś czy dokądś,
616
00:35:23,472 --> 00:35:24,431
ale uciekacie.
617
00:35:24,514 --> 00:35:27,056
Macie tylko siebie,
a sytuacja was przerasta.
618
00:35:27,139 --> 00:35:28,847
Wycofajcie się, póki możecie.
619
00:35:28,931 --> 00:35:30,972
Z Flotą Gwiezdną nie wygracie.
620
00:35:31,056 --> 00:35:31,972
Mylisz się.
621
00:35:32,639 --> 00:35:33,889
Już wygrywamy.
622
00:35:33,972 --> 00:35:36,514
To oni powinni się wycofać.
623
00:35:36,597 --> 00:35:38,181
Dziennik należał do Romulanina.
624
00:35:38,264 --> 00:35:40,139
Nie jest własnością Federacji.
625
00:35:40,222 --> 00:35:41,431
Pierwsi go znaleźliśmy.
626
00:35:41,514 --> 00:35:43,222
Kto pierwszy, ten lepszy.
627
00:35:43,306 --> 00:35:46,431
On jest kluczem
do czegoś wyjątkowo groźnego.
628
00:35:46,514 --> 00:35:48,597
Federacja sobie z tym poradzi.
629
00:35:49,139 --> 00:35:49,972
A wy nie.
630
00:35:50,056 --> 00:35:52,472
Zginiecie
albo skończycie w więzieniu.
631
00:35:52,556 --> 00:35:55,806
Tego byście chyba nie chcieli?
632
00:35:55,889 --> 00:35:57,431
Przez ten kav'kar o Federacji
633
00:35:57,514 --> 00:36:01,972
trudno mi uwierzyć,
że kiedykolwiek byłeś kurierem.
634
00:36:03,014 --> 00:36:04,472
Kim naprawdę jesteś?
635
00:36:04,556 --> 00:36:05,639
Nie kłamię.
636
00:36:06,181 --> 00:36:08,764
Działałem w szóstym sektorze
kwadrantu Beta.
637
00:36:09,722 --> 00:36:11,389
Jestem Cleveland Booker.
638
00:36:15,306 --> 00:36:16,431
Słyszałaś o mnie.
639
00:36:19,389 --> 00:36:20,847
Co do jednego masz rację.
640
00:36:22,806 --> 00:36:24,347
Mamy tylko siebie.
641
00:36:25,681 --> 00:36:27,264
I to nam wystarczy.
642
00:36:31,222 --> 00:36:32,222
Wiemy, gdzie są?
643
00:36:32,306 --> 00:36:35,181
Nie. Sygnał szedł
przez niestabilny tunel.
644
00:36:35,264 --> 00:36:37,931
Nie da się go namierzyć.
645
00:36:39,847 --> 00:36:41,972
Book? W porządku?
646
00:36:42,764 --> 00:36:43,597
Tak.
647
00:36:47,097 --> 00:36:50,264
Dr Vellek zostawił wskazówkę.
Myślmy tak jak on.
648
00:36:50,347 --> 00:36:52,514
Co wiemy o Romulanach z XXIV wieku?
649
00:36:52,597 --> 00:36:54,056
Chronili swoje tajemnice.
650
00:36:54,139 --> 00:36:58,056
Tak, stąd dziennik,
to miejsce i wiadomość w wierszu.
651
00:36:58,597 --> 00:37:01,222
Może nie chodzi o tajemnicę,
a o bezpieczeństwo.
652
00:37:01,306 --> 00:37:04,389
Obie te kwestie były istotne
dla Imperium Romulańskiego.
653
00:37:04,472 --> 00:37:08,639
Ich najwięksi myśliciele i naukowcy
często podróżowali z...
654
00:37:09,389 --> 00:37:10,722
uzbrojoną ochroną.
655
00:37:10,806 --> 00:37:12,181
Jeszcze 60 sekund.
656
00:37:12,264 --> 00:37:15,472
W domach często montowali shaiqouin,
657
00:37:16,056 --> 00:37:18,597
atrapę drzwi wejściowych,
by zmylić wrogów.
658
00:37:18,681 --> 00:37:22,681
A wejście dla krewnych,
przyjaciół i sojuszników było z tyłu.
659
00:37:22,764 --> 00:37:24,222
Czyli za kamieniem.
660
00:37:25,514 --> 00:37:28,264
- A może pod nim.
- 40 sekund.
661
00:37:28,347 --> 00:37:30,056
Pokaże mi pan
słynną kelpiańską siłę?
662
00:37:30,139 --> 00:37:32,806
Zobaczymy.
663
00:37:34,264 --> 00:37:35,431
Dobra.
664
00:37:37,139 --> 00:37:39,014
Widzę coś. Dalej.
665
00:37:39,972 --> 00:37:42,181
Jeszcze trochę.
666
00:37:42,764 --> 00:37:43,847
Mam.
667
00:37:45,222 --> 00:37:47,722
Moll i L'ak o tym nie wiedzą.
Polecą na Betazed.
668
00:37:47,806 --> 00:37:50,889
Kiedy się zorientują, wrócą tutaj.
669
00:37:52,347 --> 00:37:53,681
Co to jest?
670
00:38:01,389 --> 00:38:02,681
Nie mogą tego znaleźć.
671
00:38:02,764 --> 00:38:05,097
Nie chcę
niszczyć tego kamienia, ale...
672
00:38:05,181 --> 00:38:07,056
- Macie 10 sekund.
- Zasłońmy to.
673
00:38:07,139 --> 00:38:08,264
I zostawmy.
674
00:38:08,347 --> 00:38:10,514
To święte miejsce.
Dość już napsuliśmy.
675
00:38:10,597 --> 00:38:12,597
Wymyślimy coś, żeby ich wyprzedzić.
676
00:38:13,222 --> 00:38:14,764
- Szybciej.
- Pięć...
677
00:38:15,431 --> 00:38:16,264
Cztery...
678
00:38:16,806 --> 00:38:18,764
- Pani kapitan!
- Szybciej, Saru.
679
00:38:19,347 --> 00:38:20,431
Tilly! Już!
680
00:38:36,054 --> 00:38:38,138
Ciekawy ostatni dzień.
681
00:38:38,221 --> 00:38:39,471
W rzeczy samej.
682
00:38:39,554 --> 00:38:40,721
Bardzo wam dziękuję...
683
00:38:41,513 --> 00:38:42,554
za pomoc.
684
00:38:42,638 --> 00:38:44,388
Lepiej podziękuj kpt. Raynerowi.
685
00:38:44,471 --> 00:38:48,221
Bez niego nie rozpracowałybyśmy
tego systemu bezpieczeństwa.
686
00:38:48,304 --> 00:38:49,471
Bez Raynera?
687
00:38:51,138 --> 00:38:53,388
Komandorze Stamets,
przyjdzie pan do nas?
688
00:38:53,471 --> 00:38:55,888
- Już idę.
- Moll i L'ak się pokazali?
689
00:38:55,971 --> 00:38:57,054
Nie.
690
00:38:58,179 --> 00:39:00,471
Niech Linus przygotuje roboty.
691
00:39:00,554 --> 00:39:03,388
Na planecie jest obelisk
uszkodzony fazerem.
692
00:39:03,471 --> 00:39:05,471
Niech postarają się go naprawić.
693
00:39:05,554 --> 00:39:07,304
Skierujmy czujniki na orbitę.
694
00:39:07,388 --> 00:39:10,096
Gdy Moll i L'ak tu wrócą,
chcę o tym wiedzieć.
695
00:39:10,179 --> 00:39:11,596
- Tak jest.
- Tak jest.
696
00:39:12,513 --> 00:39:16,429
Panie Saru, znam jednego lekarza...
697
00:39:16,513 --> 00:39:18,763
Niedługo do niego pójdę. Dziękuję.
698
00:39:18,846 --> 00:39:20,513
Ale najpierw...
699
00:39:22,888 --> 00:39:23,763
Zobacz.
700
00:39:27,679 --> 00:39:30,263
Przypomina symbol z dziennika.
701
00:39:30,346 --> 00:39:31,179
Prawda?
702
00:39:31,763 --> 00:39:35,263
Tak, styl i wygląd są identyczne.
703
00:39:35,804 --> 00:39:38,638
Zora, wyświetlisz symbol z dziennika?
704
00:39:38,721 --> 00:39:39,971
Tak, komandorze.
705
00:39:42,304 --> 00:39:44,804
Możesz stworzyć
kopię z materii programowalnej?
706
00:39:44,888 --> 00:39:46,096
Oczywiście.
707
00:40:03,221 --> 00:40:05,721
Tak, Stamets. Tak.
708
00:40:12,388 --> 00:40:14,638
To dlatego do niczego nie pasował.
709
00:40:14,721 --> 00:40:15,763
To tylko fragment.
710
00:40:16,429 --> 00:40:17,638
Ale co to jest?
711
00:40:24,013 --> 00:40:26,929
To chyba jakaś mapa.
712
00:40:27,929 --> 00:40:29,846
Podzielona na pięć części.
713
00:40:31,471 --> 00:40:34,596
Wiersz wskazuje kolejny cel.
714
00:40:35,513 --> 00:40:39,513
Jeszcze cztery części
i poskładamy mapę.
715
00:40:40,263 --> 00:40:43,304
Wtedy znajdziemy coś,
716
00:40:44,263 --> 00:40:45,179
co nas stworzyło?
717
00:40:46,054 --> 00:40:48,513
Technologię Protoplastów.
718
00:40:49,179 --> 00:40:50,221
Na to wygląda.
719
00:40:55,179 --> 00:40:56,221
Dzień jak co dzień.
720
00:40:57,429 --> 00:40:58,763
Dokąd teraz lecimy?
721
00:41:00,013 --> 00:41:03,013
Pierwsze wersy wskazują na Betazed.
722
00:41:03,096 --> 00:41:05,721
Tam najpewniej polecieli Moll i L'ak.
723
00:41:05,804 --> 00:41:08,096
Ale ostatni wers brzmi:
724
00:41:08,179 --> 00:41:12,554
„Świat inny niż wszystkie,
gdzie dwie dusze splatają się
725
00:41:12,638 --> 00:41:14,221
i łączą w jedność”.
726
00:41:14,804 --> 00:41:17,013
Są też inne szczegóły:
727
00:41:17,096 --> 00:41:19,263
opalizujące wody
i współdzielone myśli.
728
00:41:20,429 --> 00:41:21,846
- To chyba...
- Trill.
729
00:41:24,804 --> 00:41:26,888
Lecimy na Trill.
730
00:41:30,888 --> 00:41:32,513
Mamy tylko siebie.
731
00:41:34,054 --> 00:41:35,763
I to nam wystarczy.
732
00:41:36,471 --> 00:41:37,304
Stop.
733
00:41:39,596 --> 00:41:42,138
Zora, możesz powiększyć Moll?
734
00:41:42,221 --> 00:41:43,346
Oczywiście.
735
00:41:46,388 --> 00:41:49,304
Czy możesz pokazać Moll w wieku...
736
00:41:50,888 --> 00:41:52,929
siedmiu lat i trzech miesięcy?
737
00:42:18,013 --> 00:42:19,013
Wejść.
738
00:42:26,013 --> 00:42:26,846
W porządku?
739
00:42:27,513 --> 00:42:29,513
Wyglądałeś, jakbyś zobaczył ducha.
740
00:42:34,013 --> 00:42:35,346
Wierzysz w przeznaczenie?
741
00:42:37,846 --> 00:42:39,554
To zależy. A co?
742
00:42:41,388 --> 00:42:42,804
Okazuje się, że ją znam.
743
00:42:43,846 --> 00:42:44,679
Kogo?
744
00:42:47,096 --> 00:42:47,971
Moll.
745
00:42:50,554 --> 00:42:51,429
Moll?
746
00:42:52,013 --> 00:42:54,596
Takie znamię
widziałem tylko u jednej osoby.
747
00:42:55,471 --> 00:42:56,304
Popatrz.
748
00:42:56,888 --> 00:42:57,804
To dziecko.
749
00:42:58,846 --> 00:43:01,721
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
750
00:43:01,804 --> 00:43:04,221
Tylko na holo-obrazach.
751
00:43:04,304 --> 00:43:06,054
Nazywa się...
752
00:43:08,388 --> 00:43:09,388
Malinne.
753
00:43:12,554 --> 00:43:15,513
To córka mojego mentora,
Clevelanda Bookera IV.
754
00:43:17,221 --> 00:43:18,721
Czyli dla mnie jest...
755
00:43:20,346 --> 00:43:23,013
jedyną namiastką rodziny,
jaka mi została.
756
00:43:47,054 --> 00:43:48,721
Chyba jestem gotowy.
757
00:43:49,304 --> 00:43:50,763
Wciąż może pan zmienić zdanie.
758
00:43:51,429 --> 00:43:53,846
Kazałam Detmer lecieć powoli.
759
00:44:02,929 --> 00:44:03,929
Ja...
760
00:44:04,763 --> 00:44:06,971
przeszedłem Vahar'ai,
761
00:44:08,263 --> 00:44:13,179
od życia w strachu
do życia w nadziei,
762
00:44:14,263 --> 00:44:15,929
w tym pomieszczeniu.
763
00:44:21,513 --> 00:44:24,054
Z tego dnia
pamiętam przede wszystkim,
764
00:44:25,054 --> 00:44:26,846
że była pani przy mnie.
765
00:44:27,888 --> 00:44:29,221
Trzymała mnie za rękę.
766
00:44:30,554 --> 00:44:32,096
I nie bałem się.
767
00:44:34,804 --> 00:44:36,054
Dziękuję, Michael.
768
00:44:37,804 --> 00:44:39,638
To był zaszczyt, Saru.
769
00:44:41,513 --> 00:44:43,388
Jak wszystko z pana udziałem.
770
00:44:45,679 --> 00:44:47,471
Ale to nie na stałe, prawda?
771
00:44:48,054 --> 00:44:49,304
Tylko na parę miesięcy?
772
00:44:50,096 --> 00:44:54,138
A w międzyczasie
oby mój zastępca dobrze się spisywał.
773
00:44:55,138 --> 00:44:57,054
Nikt pana nie zastąpi, ale...
774
00:44:57,929 --> 00:45:00,304
na pewno trafi się ktoś świetny.
775
00:45:01,763 --> 00:45:03,304
Ostatnia rada?
776
00:45:04,554 --> 00:45:08,304
Czuję, że mam teraz olbrzymią władzę.
777
00:45:11,388 --> 00:45:15,596
Zachęcam, aby dalej działała pani
tak jak dotychczas.
778
00:45:15,679 --> 00:45:18,721
Nie da się przewidzieć przyszłości.
779
00:45:19,513 --> 00:45:23,346
Ale ilekroć skupiam się na podróży,
780
00:45:23,929 --> 00:45:26,846
„wierzę w proces”, jak to się mawia.
781
00:45:27,846 --> 00:45:32,221
Znajduję w tym wiele sensu,
782
00:45:33,929 --> 00:45:36,596
bez względu na to, dokąd docieram.
783
00:45:40,721 --> 00:45:44,554
Radzę też nie dotykać krasnorostów,
784
00:45:44,638 --> 00:45:45,763
kiedy kwitną.
785
00:45:45,846 --> 00:45:48,346
Wiem. Tilly mnie uprzedzała.
786
00:45:49,388 --> 00:45:50,846
Będziemy o nie dbać.
787
00:45:50,929 --> 00:45:54,388
Będą na pana czekać.
788
00:45:55,304 --> 00:45:56,554
Wiem o tym.
789
00:46:00,888 --> 00:46:01,846
Dziękuję, Saru.
790
00:46:02,346 --> 00:46:03,846
Za co?
791
00:46:04,888 --> 00:46:06,721
Za to, że dałeś mi drugą szansę.
792
00:46:28,763 --> 00:46:30,304
Odświeża pan geometrię?
793
00:46:32,013 --> 00:46:34,554
Właściwie to tak.
794
00:46:35,846 --> 00:46:39,804
Nie pomogę Charlie,
jak sam tego nie zrozumiem.
795
00:46:39,888 --> 00:46:40,929
Racja.
796
00:46:42,179 --> 00:46:44,721
Czytałem pani raport.
797
00:46:47,429 --> 00:46:48,638
Dobra robota.
798
00:46:48,721 --> 00:46:50,096
Dziękuję.
799
00:46:52,346 --> 00:46:53,346
Jeśli wolno...
800
00:46:54,971 --> 00:46:56,846
Myślałam o tym dochodzeniu.
801
00:47:03,721 --> 00:47:07,138
Na moją prośbę
Rayner ma przejść w stan spoczynku.
802
00:47:10,138 --> 00:47:11,596
Musiało być panu trudno.
803
00:47:12,179 --> 00:47:14,054
Przyjaźnimy się od 30 lat.
804
00:47:15,554 --> 00:47:18,179
Oby się to nie zmieniło.
805
00:47:21,013 --> 00:47:22,304
Dodam tylko, że...
806
00:47:24,679 --> 00:47:25,804
na Q'mau...
807
00:47:27,679 --> 00:47:30,471
zrobił to, co uznał
za najlepsze dla dobra Federacji.
808
00:47:32,221 --> 00:47:33,721
Jak zawsze.
809
00:47:34,304 --> 00:47:36,971
Szkoda go, bo to dobry kapitan.
810
00:47:38,554 --> 00:47:40,138
Ale świat się zmienił.
811
00:47:40,929 --> 00:47:42,471
Rozmawiałem z nim,
812
00:47:43,804 --> 00:47:45,221
uświadamiałem mu to,
813
00:47:46,346 --> 00:47:47,429
ale nic z tego.
814
00:48:08,888 --> 00:48:09,804
Można?
815
00:48:11,596 --> 00:48:13,971
To wolna Galaktyka. W większości.
816
00:48:17,221 --> 00:48:18,429
Muszę przyznać...
817
00:48:20,263 --> 00:48:21,846
że to piękny statek.
818
00:48:24,596 --> 00:48:26,388
Nie budują już takich.
819
00:48:31,138 --> 00:48:32,804
Macie technologię Protoplastów?
820
00:48:33,721 --> 00:48:35,929
Nie, ale mamy kolejną wskazówkę.
821
00:48:36,013 --> 00:48:38,013
Teraz polecimy na Trill.
822
00:48:38,888 --> 00:48:40,554
Misja trwa.
823
00:48:42,929 --> 00:48:45,096
Dziękuję za pomoc.
824
00:48:46,013 --> 00:48:49,346
Akurat mnie nie opieprzali,
więc miałem chwilę.
825
00:48:51,096 --> 00:48:53,096
Wiele osiągnąłeś
przez te wszystkie lata.
826
00:48:54,221 --> 00:48:56,054
Masz wyróżnienia za zasługi,
827
00:48:56,138 --> 00:48:58,763
Order Grankite'a, medale...
828
00:48:58,846 --> 00:48:59,929
To tylko świecidełka.
829
00:49:00,721 --> 00:49:02,721
Liczą się działania.
830
00:49:03,513 --> 00:49:05,888
Każdego dnia, na misjach.
831
00:49:07,304 --> 00:49:08,638
To jest najważniejsze.
832
00:49:11,554 --> 00:49:13,596
Mogłeś inaczej zeznawać.
833
00:49:16,596 --> 00:49:19,471
Mam swoje zasady i w nie wierzę.
834
00:49:19,554 --> 00:49:21,304
Nie zamierzam za to przepraszać.
835
00:49:22,013 --> 00:49:26,179
Coś jeszcze
czy mogę dalej podziwiać widoki?
836
00:49:27,221 --> 00:49:28,679
Uważasz, że na to zasłużyłeś?
837
00:49:30,054 --> 00:49:31,013
Na emeryturę.
838
00:49:35,013 --> 00:49:36,929
Zawsze powtarzam załodze...
839
00:49:39,054 --> 00:49:42,096
„Nie myślcie po swojemu,
tylko jak wasi wrogowie”.
840
00:49:44,638 --> 00:49:45,971
Mogłem to przewidzieć.
841
00:49:46,846 --> 00:49:48,638
To, co zrobili Moll i L'ak.
842
00:49:49,596 --> 00:49:51,013
Wystarczająco namieszaliśmy.
843
00:49:51,096 --> 00:49:52,554
Mogłem się domyślić.
844
00:49:55,221 --> 00:49:56,429
Naprawdę mogłem.
845
00:49:58,596 --> 00:50:00,013
Gdyby zeszła lawina,
846
00:50:00,846 --> 00:50:02,346
zabiłaby mnóstwo ludzi.
847
00:50:08,096 --> 00:50:10,804
Czemu nie zeznałeś tak przed Radą?
848
00:50:12,263 --> 00:50:14,846
Sam wykopałem sobie grób.
To bez znaczenia.
849
00:50:15,429 --> 00:50:17,179
Nie musisz się do niego kłaść.
850
00:50:20,304 --> 00:50:21,971
Zostań moim pierwszym oficerem.
851
00:50:25,846 --> 00:50:28,554
Oberwałaś po głowie kawałkiem statuy?
852
00:50:30,346 --> 00:50:31,971
Nie musiałeś nam pomagać,
853
00:50:32,054 --> 00:50:33,721
ale dla ciebie liczy się misja.
854
00:50:33,804 --> 00:50:37,638
Tak samo jak Flota Gwiezdna
i Federacja.
855
00:50:38,138 --> 00:50:39,804
Widzę, jak patrzysz na gwiazdy.
856
00:50:39,888 --> 00:50:42,263
Nie jesteś gotowy na emeryturę.
857
00:50:44,846 --> 00:50:46,263
To ciekawa propozycja.
858
00:50:48,554 --> 00:50:51,138
Ale Vance nie wpuści mnie na statek,
859
00:50:51,221 --> 00:50:52,763
chyba że do wywozu odpadów.
860
00:50:52,846 --> 00:50:55,221
Już z nim rozmawiałam.
Zgadza się ze mną.
861
00:50:59,888 --> 00:51:01,721
Też dostałam kiedyś drugą szansę.
862
00:51:05,971 --> 00:51:07,054
Teraz twoja kolej.
863
00:51:14,263 --> 00:51:16,971
Ruszamy o 8.00.
Tyle masz czasu do namysłu.
864
00:51:19,429 --> 00:51:20,346
Burnham.
865
00:51:28,179 --> 00:51:29,513
Nie będę ci przytakiwać.
866
00:51:31,388 --> 00:51:32,638
Na to właśnie liczę.
59918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
