Original subtitles

Aren't you supposed to be sitting at home?

Where is she?

You shouldn't be here. -Where is she?

Lizzy anyway.

I'm going to find him.

I promise, I'm going to kill that motherfucker find it and I will destroy it.

I swear.

I'll pretend I do I didn't hear that, okay?

Don't you have a brother or sister?

Why do you think I suddenly... became deaf and dumb?

PHONE RINGING

Yes?

Weird who I found.

RINGTONE

Hello? Mme. Dupont?

What can I do for you?

And? Lucas?

Nothing yet, the helicopters are searching.

Fenna knows that man.

It's a colleague of hers.

He works for the police? -Yes.

Can you trust her? -I trust her, Eva.

Asha.

That Dupont woman called, she has found something we should see.

What then? -She doesn't dare to look herself.

I'll stay here.

I'll call if I know anything.

Also about Laurent.

Fen.

Carefully. -Yes.

Asha.

Lucas recognized that Sphinx, I just saw that in his eyes.

What does he have to do with this?

Where is eagle?

He sacrificed himself.

Lena?

She's gone.

Let me out.

You have to stop this. Let me out.

No no no.

No no no. You're almost there, you're almost there.

You are almost there! -Sphinx.

Lena is with the gods, but we're still here, Mink.

Hey? You and me, we'll finish this together.

Yes.

I have your mother cannot take with you.

But the Minotaur does.

Go inside. Get everything ready.

Go inside!

Hey.

I knew you would recognize me.

Hey, honey.

What...

Hush.

We are OK.

Bye, Mom.

She's lost something.

The video she wants to show us.

The video you're in.

Where is Minke?

Lena hesitated.

You are the driving force behind this whole operation.

Maybe it's not my father.

When my mother found out, what my father did to me...

then he tried to kill her.

I know that. -I thought it would be over.

That he would be arrested.

But there the Minotaur, your father, put a stop to it.

Why?

You will see his true colors.

No woman works with it that description at the zoo.

Not even at the landfill?

Fuck.

But those girls were overjoyed with those wings.

Then they have to have a whole one have a good relationship with her?

Hey.

Hey.

How was it at Dupont?

The letter had to be sent after his death.

I think he wanted to be honest.

That's Dad's handwriting. -Yes.

Can you say what it says?

He had done something which would not let him go anymore.

Something I would never forgive him for.

He had helped someone to accept his past.

And now the Sphinx gave it to him a free choice.

What choice?

End his life.

Or return to us.

His daughter had to know the truth.

He secretly took the video for the police, he wrote.

He writes that it is worse than my worst nightmares.

Madam anyway.

Eva, can you leave us alone for a moment?

No.

I stay.

Eva, you don't want to see this, not really.

I have to see it.

It's against all the rules. -I have to see it.

Everything done?

Come in.

Choose a mask.

I'll get her.

Who are those people, Dad? -They're here to play with you.

We're going to recreate a fairy tale.

CLICK

Stop it.

I...

I knew her.

I've seen her before but she was older then.

What?

From Minke's birthday.

The third, or...

No, the fourth because I was pregnant with Teun.

And Lucas had arranged something.

He thought it was fun, but... OWL screeches

Minke found it terrifying.

Hey. Would you like a moment? watch the vultures?

Come.

He just knows her.

He knows that family.

The connection...

is the falconer.

Come on, come.

Just go.

You are free.

Just go.

Can I count on you?

Would you like to do something for me first?

You know what landfills use to keep rats away?

Birds of prey.

De Jong senior rented for years the same falconer.

The zoo used the same one live show freelancer.

That man has been missing for ten years, without a trace.

His daughter has took over the case.

I informed the DSI. We're going there right now.

We have it, Eef, we have it.

Laurent still paid the health insurance for an older sister.

And that sister lives at the same address like the falconer.

Sphinx's mother is his sister?

She had an accident when her daughter was nine.

So she is nine years old been alone with her father.

She was one of twins. Sister died at a younger age.

Hopefully that child was spared that hell.

What does that have to do with Lucas?

I want you all the old files by Lucas Moorman dig through...

on a connection with that falconer.

Minke.

Is it really you?

Minke.

Let me go, baby.

Minke, really, dear.

I have... -Shut up.

Minke, I have nothing... -Shut your mouth.

I did not do anything. -To sit.

I swear it on my grave. -Sit, sit.

Sphinx wants to see you.

Are you going to behave?

Careful, guys.

Our story is coming to an end, Mom.

But I can't take you with me.

What do you want me to do?

OC, here's a dead person, completely eaten.

Good.

One last riddle then?

Police! Make yourself known, show hands!

We found Doctor Li, she is doing well.

I'm in the most pain...

when I'm lost.

But I also suffer when I do haven't had at all.

Police. Make yourself known!

You are sometimes hard to express...

Police. Make yourself known!

and easiest to ignore.

Police. Make yourself known!

I can be given to many...

Police. Make yourself known! Police!

or just ONE.

Rara who am I?

Hands up!

Hands up, stand with your hands up.

Drop that snake!

I am love, mom.

We love you.

Lay down! -Lie!

Asha, right?

Where are Minke and Lucas?

What is your name? -The Sphinx.

Your real name? -It's not there anymore.

Not for a long time.

Hands up.

Just turn around, please?

DEEP SIGH

I couldn't stop her.

What are you still doing here? you have to go to the hospital.

I feel fine, they would never hurt me.

How can you be so sure?

She cares about the men who gave her as a child...

stripped of her dignity.

She lives in excruciating pain.

Pain that you and I we cannot imagine.

So? -That justifies her mission.

What happened to you?

The Sphinx asked me to do a regression session with her.

Here.

Minke wants you is doing a regression to me.

What do you think you can find? -The Minotaur.

Lena almost exposed him.

He took advantage of her.

You think it's Lucas?

Minke has doubts.

Maybe we can find him.

Here.

And have you found proof?

What time is it? -What?

What time is it now?

Four past ten.

Then I can't say anything yet.

What kind of bullshit is this?

There are here two human lives at stake.

If you don't open your mouth now, let me lock you up for obstruction.

RINGTONE

What?

What does she want?

You only want to speak to me I understand?

If you break me...

I don't stop working.

If you lose me all is lost.

Rara.

Who am I? -I don't have time for this.

I'm Asha.

I am hope.

Time...

for secrets...

to bring to light.

It's time to bring secrets to light to bring and take revenge.

Your collection is not yet complete. -Why the riddles?

Sometimes you gotta...

leaving crumbs.

So that people like you can find the way.

Where are Lucas and Minke?

We're going on a trip.

You, me, and Mrs. Moorman.

At the final destination Lucas and Minke are waiting for us.

There the world will monstrous mask.

Stay seated.

Where are we going?

We ride until we can't anymore.

We have to wait there.

On which?

The answer to the last riddle.

You're going to tell me now what happened in that session.

Talk!

First you have to get Eva. -No way.

Sphinx wants Eva to hear this.

Otherwise I'll keep my mouth shut.

Hold the mask.

Feel the texture.

Smell it.

I'll count backwards from ten to ONE later.

Imagine a place, an environment. The first thing that comes to mind.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

A.

LOUD SCREAM

Mom!

Mom. Mom, wake up.

Mom, wake up.

CRACKLING

Darling. Honey, wake up.

I have to get out of my sister's light.

She says she has everything will make it better.

Does your sister always take good care of you?

She blindfolds me.

She keeps me from seeing what they do to us.

Wat are they doing?

No.

Minke and I are with you.

You are safe.

Sphinx says we're not safe anywhere until the Minotaur is dead.

What's your name? -Sphinx. No.

Rose. No.

Roosje is gone.

I am back in the light. -What do you see?

AMBULANCE SIREN

My mother.

She is loaded into an ambulance.

Who else is there?

I'm too far away. -Just try to get closer.

My father is talking to someone.

Who, can you see that?

Thank you for the good care.

That man, I know him.

That look, he comes to us often.

I grow.

Stay the fuck get rid of my stuff.

Rose, put that thing down! Keep your hands away from that!

You have no right.

Everything is broken inside.

You have everything taken from us.

But not anymore.

Never again.

Put that thing down!

Who are they?

Who were they? -Who are they?

The snake. -The snake.

The lion. -The lion.

The Minotaur? -The Minotaur?

God damn it, Rose!

Names! -Names!

Names.

Names!

Erik de Jong.

And Jerome Dupont.

The snake and the lion. -And the Minotaur?

He never did anything to you. -But he did look.

He filmed.

He's seen everything.

He's worse then all of you together.

I want his name.

I want his name. -I want his name.

Never.

Why do you have mom pushed down the stairs?

Did she find out what you were doing to us? -Why?

Was our little secret no longer safe?

She went for it tell her big brother?

I would never hurt your mother.

I love your mother.

The way you love us too?

From U.S? -Roos has remained innocent.

Pure.

I protected her from all the monsters you unleashed on us.

Rose, you are alone.

We are never alone. We are never alone.

We are never alone.

I count backwards from five to ONE, then you are here again.

Five, four, three, two, ONE.

See, Minke?

Your father is the Minotaur.

So...

Sphinx is a reincarnation of her dead twin sister?

We see this more often in cases of serious abuse.

The victim takes the identity from someone else...

to cope with the suffering.

In this case, her sister.

But that doesn't change anything that that identity...

Lucas designates as... -Asha, that's not possible.

Lucas has a dark side, Eef, you know that too.

Especially when he drinks, he is then not himself.

Eef...

Are you sure that Lucas Minke hasn't touched before?

Yes.

SIGH

I think so. Don't know.

Open your eyes.

Oh, guys.

Open your eyes.

Open your fucking eyes!

Asha, you get it, right?

We never get on time permission from the judiciary.

We have no choice.

Asha.

Please.

You can't deal with a serial killer and a civilian gets into a car...

god knows where.

You have no idea what you're doing there awaits.

If we don't show up, shoot Minke's father dead and then herself.

Come on, let's go for a walk.

Ingestion.

Ingestion.

I have to finish this.

We stick to the rules. -Fuck those rules!

They found notes in the victims.

As if you are the victim.

She is right.

What does it say?

This is the only way.

I am ONE of seven.

If you lock her up now we will soon be left with two corpses.

I am sweet and serve cold to be served.

How are you going to explain that?

Rara who am I?

Chief.

Please.

OK.

This ends today.

Walk, walk.

Are you sure? -Yes.

If I do that to my child can get back, of course.

I'll be right there.

Can you go back to the PD?

I need proof that Lucas stood behind that camera.

Yes. Do you really think? that he is guilty?

And I think Eva that time has also come.

Okay.

All right then.

Zulu here, all roads closed.

SIRENS

We're going to recreate a fairy tale.

Go away.

Weird, which one?

Go away.

Everything okay back there?

Where are we going?

The natural breeding area of the sea eagle.

He was my favorite bird. -Is that why your uncle was the eagle?

After I killed my father I called him.

When I told him what I... was planning to do the rest, when...

he wanted to help me.

Suspect from the bus we continue on foot.

We check the area, about. -OK, over.

Come.

Why don't you just have Lucas fed to the birds like your father?

He watched how they destroyed our lives.

And now I am the seer.

Did your sister agree with your plan?

Everything I do is for her.

You must know...

that I love them.

And she mine.

After six months they already wanted to don't leave me anymore.

After two years it was just as good their mission as mine.

No, you just have them brainwashed, man.

Minke and Lena loved each other.

Like sisters.

Sisters?

Hey. Open your eyes.

Open your eyes.

You can't keep putting me away. -Quiet.

Everything OK?

Yes.

Where was your mother why didn't he intervene?

You don't know anything about my mother. -True, but I am a mother.

And I know ONE thing, when Minke returns I felt that something was wrong.

It just didn't feel right.

And what did you feel about Lucas? Hey?

Then he looked at her naked body stared into the hallway? What did you feel?

If he confesses to be the Minotaur...

then you take Minke home.

I promise.

A suitable place for a mythical revelation.

SPHINX FLUTE

No, Asha, no.

Mink.

Oh darling, I missed you so much.

You lie, everyone lies.

On your knees.

Minotaur.

I'm not who you think. -On your knees!

Zulu has a free shot at the suspect with the weapon.

Permission to shoot?

Absolutely not. Keep your distance, Zulu.

I have a clear shot, It is now or never.

Asha, I need an answer.

Do not shoot! -Keep your distance.

Asha, come on!

Please don't shoot!

Now or never.

Absolutely not. Zulu at a distance.

Shit.

Lucas, just tell me what you did.

Eva, I...

I've been a bad man I was a lousy father...

but I would never have a child wear something, Eef.

Real. Please. -How did you know my father?

How did you know her father?

We had a deal.

He paid me to look the other way.

If you filmed his fairy tales? -No, Mink, I swear. Not really.

I have seen you!

Where? -With the mask.

I have seen you.

Your mother fell.

And that mask was there.

You are lying.

Me me...

Open your eyes.

Open your eyes.

He's lying.

He's lying.

He's lying, Minke.

Think of Lena.

What if your father has nothing to do with it?

You are strong enough, think of Lena!

She's wrong, Mink.

Minke.

I am weak, I am guilty. I watched, yes.

But not in the way that you think, no way!

Me me...

I had a suspicion, every time I was with you.

I looked into your eyes...

then I knew there was something but I didn't know what.

I didn't want to ruin your family.

You are lying.

OK.

You're right. -Yes.

I lie.

It is...

I was young, I was afraid...

and I needed money, but that was for the birds.

I helped with the forging of import papers.

Making illegal birds legal.

I have never been to abuse, I really have nothing to do with that.

Not really!

I'm so sorry, Rose.

You never wanted to see it.

You never wanted to see it.

You never wanted to see it.

Guard.

No.

Fuck.

It was mom.

Mom.

No that is not possible.

No that is not possible.

Asha, Fenna here.

It must be him.

He must be the Minotaur, it must be him.

No.

It was your mother.

Your mother was the Minotaur.

I'm sorry, Minke.

In the morning I walk on four feet.

At two in the afternoon.

At three in the evening.

Ha.

Rara who am I?

No!

RINGTONE

Hello, what's up?

This is just the beginning.

What?