Original subtitles

ترجمة : حسام علي الغزي

أليس من المفترض أن تجلس في المنزل؟

أين هي؟

- لا ينبغي أن تكوني هنا - أين هي؟

ليزي عزيزتي

انا ذاهبة للعثور عليه

أعدك بأنني سأجد ذلك الوغد وسأدمره

أقسم

سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك، حسنًا؟

أليس لديك أخ أو أخت؟

لماذا تعتقدين أنني أصبحت فجأة أصم وبكم؟

نعم؟

غريب ما وجدته

مرحبًا؟ سيدة دوبونت؟

ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

ماذا؟ لوكاس؟

لا شيء بعد، المروحيات تبحث

فينا تعرف ذلك الرجل

إنها زميلة له

- هل يعمل لدى الشرطة ؟ - نعم

- هل يمكنك الوثوق بها؟ - أنا أثق بها، إيفا

آشا

تلك المرأة التي اتصلت بشركة "دوبونت" وجدت شيئًا نحتاج إلى رؤيته

- ماذا بعد؟ - إنها لا تجرؤ على النظر بنفسها

سأبقى هنا

سأتصل إذا عرفت أي شيء

أيضا عن لوران

الفين

- كوني حذرة - نعم

آشا

لقد عرف لوكاس أبو الهول كان بإمكاني رؤية ذلك في عينيه

ما علاقته بهذا؟

أين النسر؟

لقد ضحى بنفسه

لينا؟

لقد ماتت

دعيني اخرج

عليك أن تتوقفي عن هذا دعيني اخرج

لا لا لا

لا لا لا أنت تقريبًا وصلتي ، أنت تقريبًا وصلتي

- على وشك الوصول - أبو الهول

لينا مع الآلهة لكننا ما زلنا هنا يا مينك

أنتي وأنا، سوف ننهي هذا معا

نعم

لم أستطع أخذ والدتك معي

لكن المينوتور فعل ذلك

اذهبي للداخل. جهزي كل شيء

اذهبي للداخل

مرحبا

كنت أعرف أنك سوف تتعرف علي

اهلا يا عزيزي

ماذا

اسكت

نحن بخير

وداعا أمي

لقد فقدت شيئا

الفيديو الذي تريد أن تريه لنا

الفيديو الذي أنت فيه

أين مينك؟

ترددت لينا

أنتي وراء هذه العملية برمتها

ربما لم يكن والدي

عندما علمت أمي بما فعله والدي بي

حاول قتلها

- وأنا أعلم ذلك - اعتقدت أن الأمر سينتهي

أنه سيتم القبض عليه

لكن المينوتور . والدك، وضع حدًا لذلك

لماذا؟

سوف ترين وجهة الحقيقي

لا توجد امرأة بهذا الوصف تعمل في حديقة الحيوان

ولا حتى في مكب النفايات؟

اللعنة

لكن هؤلاء الفتيات شعرن بسعادة غامرة بتلك الأجنحة

إذًا يجب أن تكون لديهم علاقة جيدة جدًا معها، أليس كذلك؟

مرحبا

مرحبا

كيف كان الأمر في دوبونت؟

وكان من المفترض أن ارسل الرسالة بعد وفاته

أعتقد أنه أراد أن يكون صادقًا

- هذا هو خط يد أبي - نعم

هل تستطيعين أن تقراي ما كتبه؟

لقد فعل شيئًا لم يعد بإمكانه تركه

شيء لن أسامحه عليه أبدًا

لقد ساعد شخصًا ما على التصالح مع ماضيه

والآن أعطاه أبو الهول حرية الاختيار

ما الاختيار؟

انهاء حياته

أو العودة إلينا

ولكن على ابنته أن تعرف الحقيقة

وكتب أنه اخذ الفيديو سرا للشرطة

كتب أنه أسوأ من أسوأ كوابيسي

سيدتي

إيفا، هل يمكنك أن تتركينا وحدنا للحظة؟

لا

سابقى

إيفا، أنتي لا تريدين رؤية هذا، أنت حقًا لا تريدينه

يجب أن أرى ذلك

- إنه مخالف لجميع القواعد - يجب أن أرى ذلك

كل شئ جاهز؟

ادخل

اختر قناعًا

سأحصل عليه

- من هم هؤلاء الناس يا أبي؟ - إنهم هنا للعب معك

سنقوم بإعادة إنشاء حكاية خرافية

اوقفي هنا

أنا

اعرفها

لقد رأيتها من قبل، لكنها كانت أكبر سناً في ذلك الوقت

ماذا؟

في عيد ميلاد مينك

الثالث أو

لا، الرابع، لأنني كنت حاملاً بتيون

وقد رتب لوكاس شيئًا ما

لقد ظن أن الأمر كان ممتعاً، لكن

وجدت مينك الأمر مرعبًا

هل ترغبين في إلقاء نظرة على النسور؟

تعالي

هو فقط يعرفها

إنه يعرف تلك العائلة

الصلة

هو الصقر

هيا، هيا

فقط اذهب

انت حر

فقط اذهب

هل يمكنني الاعتماد عليك؟

هل تريدين أن تفعلي شيئا لي أولا؟

هل تعرفين ما هي الوسيلة التي تستخدم لإبعاد الفئران؟

الطيور الجارحة

قام دي يونج سينيور بتعيين نفس الصقار لسنوات

استخدمت حديقة الحيوان نفس العامل المستقل في العروض الحية

هذا الرجل مفقود منذ عشر سنوات، دون أن يترك أثرا

وقد تولت ابنته العمل

لقد أبلغت الشرطة نحن ذاهبون إلى هناك الآن

وجدناها ، إيف، وجدناها

لا يزال لوران يدفع التأمين الصحي لأخته الكبرى

وتلك الأخت تعيش في نفس عنوان الصقار

والدة أبو الهول هي أخته؟

تعرضت لحادث عندما كانت ابنتها في التاسعة من عمرها

لذلك كانت وحدها مع والدها منذ أن كانت في التاسعة من عمرها

وكانت واحدة من التوائم. توفيت الأخت في سن أصغر

نأمل أن تكون الطفلة قد نجت من هذا الجحيم

ما علاقة ذلك بـ لوكاس؟

أريدك أن تراجع كل ملفات لوكاس مورمان القديمة

ذات الصلة مع ذلك الصقار

مينك

هل هذة حقا أنتي؟

مينك

دعيني أذهب يا عزيزتي

مينك، حقا، يا عزيزتي

- لقد - اصمت

- مينك، ليس لدي شيء - اصمت

- لم افعل اي شيء - اجلس

- أقسم على قبري - اجلس، اجلس

أبو الهول يريد رؤيتك

هل ستتصرفين بعقلانية ؟

احذروا يا شباب

قصتنا على وشك الانتهاء يا أمي

لكن لا أستطيع أن آخذك معي

ماذا تريدني ان افعل؟

أوك، هنا شخص ميت، تم أكله بالكامل

جيد

لغز أخير إذن؟

شرطة ! اظهر نفسك ، ارفع يديك

لقد وجدنا الدكتورة لي وهي في صحة جيدة

أنا في أشد الألم

عندما أضيع

لكنني أعاني أيضًا عندما لا أحصل عليه على الإطلاق

شرطة. اظهر نغسك

يصعب التعبير أحياناً

شرطة. اظهر نغسك

والأسهل للتجاهل

شرطة. اظهر نغسك

أستطيع أن أعطي الكثير

شرطة. اظهر نغسك! شرطة

أو واحد فقط

رارا من انا؟

ارفعي يديك

ارفعي يديك قفي مع رفع يديك

سقط الثعبان

أنا الحب يا أمي

نحن نحبك

انبطحي

آشا، أليس كذلك؟

أين مينكي ولوكاس؟

- ما اسمك؟ - أبو الهول

- اسمك الحقيقي؟ - لم يعد هناك بعد الآن

ليس لوقت طويل

ارفعي يديك

فقط استدري ، من فضلك؟

لم أستطع إيقافها

لماذا لا تزالي هنا، عليك أن تذهبي إلى المستشفى

أشعر بأنني بخير لن تؤذيني أبدًا

كيف يمكنك أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟

ما يهمها هو الرجال الذين عاملوها بقسوة

جردوها من كرامتها

إنها تعيش في ألم مبرح

الألم الذي لا أستطيع أن أتخيله أنا وأنتي

- لذا؟ - وهذا يبرر مهمتها

ماذا حدث لك؟

طلبت مني أبو الهول أن أقوم بجلسة استرجاع معها

هاك

مينكي تريدك أن تقومي بجلسة استرجاع معي

- ما رأيك يمكنك أن تجديه؟ -المينوتور

كادت لينا أن تكشفه

لقد استغلها

هل تعتقدين أنه لوكاس؟

لدى مينك شكوك

ربما يمكننا العثور عليه

هنا

و هل وجدتي دليلا ؟

- ما الساعة؟ - ماذا؟

كم الوقت الان؟

الرابعة وعشر دقائق

اذن لا أستطيع أن أقول أي شيء بعد

ما هذا الهراء؟

هناك روحان على المحك هنا

إذا لم تتحدثي الآن سأحبسك بتهمة العرقلة

ماذا؟

ماذا تريد؟

اردتي التحدث معي كما فهمت؟

إذا كسرتني

أنا لن أتوقف عن العمل

إذا خسرتني، ضاع كل شيء

رارا

-من أنا؟ -ليس لدي وقت لهذا

أنا آشا

أنا أمل

وقت

للأسرار

لتسليط الضوء

حان الوقت لكشف الأسرار والانتقام

- مجموعتك لم تكتمل بعد - لماذا الألغاز؟

في بعض الأحيان عليك

ترك الفتات

حتى يتمكن الأشخاص مثلك من العثور على طريقهم

أين لوكاس ومينكي؟

نحن ذاهبون في رحلة

أنت وأنا والسيدة مورمان

لوكاس ومينكي ينتظراننا في الوجهة النهائية

هناك سيرى العالم القناع الوحشي

ابقى في مقاعدك

إلى أين نحن ذاهبون؟

نحن نسير حتى لا نستطيع بعد الآن

علينا أن ننتظر هناك

ماذا؟

الجواب على اللغز الأخير

أنتي الآن ستخبريني بما حدث في تلك الجلسة

تحدثي

- أولا عليك أن تجلبي إيفا - مستحيل

تريد أبو الهول أن تسمع إيفا هذا

وإلا سأبقي فمي مغلقا

أمسكي القناع

اشعري بالملمس

شميه

سأعد تنازليًا من عشرة إلى واحد لاحقًا

تخيلي مكانًا وبيئة أول ما يتبادر إلى الذهن

عشرة

تسع

ثمانية

سبعة

ستة

خمسة

أربعة

ثلاثة

اثنين

أمي

أمي. أمي، استيقظي

أمي، استيقظي

محبوبتي. عزيزتي، استيقظي

لا بد لي من الخروج من طيف أختي

تقول إنها ستجعل كل شيء أفضل

هل أختك تعتني بك دائمًا؟

انها تعصب عيوني

إنها تتأكد من أنني لا أرى ما يفعلونه بنا

ماذا يفعلون؟

لا

مينك وأنا معك

انت بآمان

تقول أبو الهول أننا لسنا آمنين في أي مكان حتى يموت المينوتور

- ما اسمك؟ - أبو الهول. لا

روز . لا

لقد رحلت روزي

- لقد عدت إلى النور - ماذا ترين؟

أمي

تم حملها في سيارة إسعاف

من هناك ايضا؟

- أنا بعيدة جدًا - فقط حاولي أن الاقتراب

والدي يتحدث إلى شخص ما

من، هل يمكنك رؤيته؟

شكرا لك على الرعاية الجيدة

ذلك الرجل، أنا أعرفه

تلك النظرة، تأتي إلينا كثيرًا

وانا اكبر

ابقَي بحق الجحيم بعيدة عن أغراضي

روز، ضعي هذا الشيء جانباً أبعدي يديك عنه

ليس لديك الحق

كل شيء مكسور في الداخل

لقد أخذت منا كل شيء

لكن ليس بعد الآن

لن يحدث مطلقا مرة اخري

ضعي هذا الشيء جانباً

من هؤلاء؟

- من كانو؟ - من هؤلاء؟

- الأقعى - الأقعى

- الأسد - الأسد

- المينوتور؟ - المينوتور؟

لعنة الله عليك يا روز

- أسماء - أسماء

الأسماء

أسماء

إريك دي يونج

وجيروم دوبونت

- الثعبان والأسد - والمينوتور؟

- لم يفعل أي شيء لك - لكنه نظر

قام بالتصوير

لقد رأى كل شيء

إنه أسوأ منكم جميعاً مجتمعين

أريد اسمه

- أريد اسمه - أريد اسمه

أبداً

لماذا دفعت أمي إلى أسفل الدرج؟

- هل اكتشفت ما كنت تفعله بنا؟ - لماذا؟

هل سرنا الصغير لم يعد آمنا؟

هل كانت ستخبر أخيها الأكبر؟

لم أؤذي والدتك أبدًا

أنا أحب أمك

بالطريقة التي تحبنا بها أيضًا؟

- ماذا؟ - ظلت روز بريئة

نقية

لقد قمت بحمايتها من كل الوحوش التي أطلقتها علينا

روز، أنت وحدك

نحن لسنا وحدنا أبدا نحن لسنا وحدنا أبدا

نحن لسنا وحدنا أبدا

سأعد تنازليًا من خمسة إلى واحد وستعودين إلى هنا

خمسة أربعة ثلاثة اثنان واحد

هل ترين، مينك؟

والدك هو مينوتور

لذا

هل أبو الهول هو تناسخ لأختها التوأم المتوفاة؟

نرى هذا في كثير من الأحيان في حالات الانتهاكات الجسيمة

الضحية ينتحل هوية شخص آخر

لمواجهة المعاناة

وفي هذه الحالة أختها

لكن هذا لا يغير حقيقة أن تلك الهوية

- تشير الى لوكاس بـ - آشا، هذا غير ممكن

لوكاس لديه جانب مظلم يا إيف، أنتي تعرفين ذلك

خاصة عندما يشرب فهو ليس هو نفسه

إيف

هل أنتي متأكدة من أن لوكاس لم يلمس مينكي من قبل؟

نعم

أعتقد ذلك. لا أعرف

افتحي عينيك

يا اللهي

افتحي عينيك

افتحي عينيك اللعينة

آشا، فهمت، أليس كذلك؟

نحن لن نحصل على إذن من القضاء في الوقت المناسب

ليس لدينا خيار

آشا

لو سمحتي

لا يمكنك ركوب سيارة مع قاتل متسلسل ومدني

الله يعلم الى أين

ليس لديك أي فكرة عما ينتظرك هناك

إذا لم نحضر، ستطلق مينكي النار على والدها ثم على نفسها

هيا، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام

ابتلعها

ابتلعها

لا بد لي من الانتهاء من هذا

- نحن سنلتزم بالقواعد - اللعنة على تلك القواعد

وجدوا ملاحظات في الضحايا

كما لو كنت الضحية

انها على حق

ما هذة؟

هذا هو السبيل الوحيد

أنا واحد من سبعة

إذا حبستها الآن سينتهي بنا الأمر بجثتين

أنا حلو ويجب تقديمه باردًا

كيف ستفسر ذلك؟

رارا من انا؟

رئيس

لو سمحت

نعم

هذا الامر سينتهي اليوم

امشي سيرا على الأقدام

- هل أنتي متأكدة؟ - نعم

إذا كان ذلك يعني أنني أستطيع استعادة طفلتي، بالتأكيد

سأكون هناك

هل يمكنك العودة إلى الشريط ؟

أحتاج إلى دليل على أن لوكاس كان خلف تلك الكاميرا

نعم. هل تعتقدين حقا أنه مذنب؟

وأعتقد أن إيفا موجودة أيضًا

تمام

حسنا إذا

النزول هنا، كل الطرق مغلقة

سنقوم بإعادة إنشاء حكاية خرافية

ابتعد

غريب، أي واحد؟

ابتعد

هل كل شيء على ما يرام هناك؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

منطقة التكاثر الطبيعية للنسر أبيض الذيل

- لقد كان طائري المفضل -هل هذا هو السبب في أن عمك كان النسر؟

بعد أن قتلت والدي، اتصلت به

عندما أخبرته بما خططت لفعله بالباقي

أراد مساعدتي

المشتبه به خارج الحافلة ونحن نواصل سيرا على الأقدام

- نحن نتحقق من المنطقة - حسنا، انتهى

هيا

لماذا لم تطعمي لوكاس للطيور مثل والدك؟

لقد شاهدهم وهم يدمرون حياتنا

والآن أنا ساراه

هل وافقت أختك على خطتك؟

كل ما أفعله هو من أجلها

يجب أن تعرفي

أنني أحبهم

وهي لي

بعد ستة أشهر لم يعودوا يريدون تركي

وبعد عامين، كانت مهمتهم بقدر ما كانت مهمتي

لا، لقد قمتي بغسل دماغهم

أحب مينكي ولينا بعضهما البعض

مثل الأخوات

الأخوات؟

افتحي عينيك

افتحي عينيك

- لا يمكنك الاستمرار في وضعي بعيدًا - اهدئي

هل كل شئ على ما يرام؟

نعم

أين كانت والدتك لماذا لم تتدخل؟

- أنت لا تعرف شيئا عن والدتي - صحيح، ولكن أنا أم

وأنا أعلم شيئًا واحدًا، عندما عادت مينكي شعرت أن هناك خطأ ما

لم يكن الأمر على ما يرام

وما هو شعورك تجاه لوكاس؟

عندما كان يحدق في جسدها العاري في الردهة؟ بماذا شعرتي؟

إذا اعترف بأنه المينوتور

اذن تأخذي مينكي إلى المنزل

أعدك

مكان مناسب للوحي الأسطوري

لا، آشا، لا

مينك

يا حبيبتي لقد اشتقت اليك كثيرا

أنتي تكذبين، الجميع يكذب

اجثي على ركبتيك

مينوتور

- أنا لست من تظن - على ركبتيك

سيطلق الزولو النار على المشتبه

إذن لاطلاق النار؟

بالطبع لا حافظ على المسافة الخاصة بك، الزولو

لدي فرصة واضحة إما الآن أو أبداً

آشا، أنا بحاجة إلى إجابة

- لا تطلقوا النار - إبقى على مسافتك

آشا، هيا

من فضلك لا تطلق النار

الان او ابدا

بالطبع لا. الزولو ابقى على مسافتك

تبا

لوكاس، فقط أخبرني ماذا فعلت

إيفا، أنا

لقد كنت رجلاً سيئاً لقد كنت أباً سيئاً

لكنني لم أؤذي طفلا أبدًا، يا إيف

- حقا. لو سمحتي - كيف عرفت والدي؟

كيف عرفت والدها؟

اتفقنا

لقد دفع لي حتى اغض النظر

- إذن قمت بتصوير حكاياته؟ - لا يا مينك، أقسم لك. ليس حقيقيًا

لقد رأيتك

- أين؟ - بالقناع

لقد رأيتك

سقطت والدتك

وكان هذا القناع هناك

انت تكذب

لا

افتحي عينيك

افتحي عينيك

انه يكذب

انه يكذب

إنه يكذب يا مينك

فكري في لينا

ماذا لو كان والدك لا علاقة له بالأمر؟

أنتي قوية بما فيه الكفاية، فكري في لينا

إنها مخطئة، مينك

مينك

أنا ضعيف، أنا مذنب. شاهدت، نعم

ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها، حقًا

كان لدي شك في كل مرة كنت معك

نظرت في عينيك

ثم عرفت أن هناك شيئًا ما، لكني لم أعرف ما هو

لم أكن أريد أن أدمر عائلتك

انت تكذب

نعم

- أنت على حق - نعم

أنا أكذب

الامر

كنت صغيرا ، كنت خائفا

وكنت بحاجة إلى المال ولكن ذلك كان من أجل الطيور

لقد ساعدت في تزوير أوراق الاستيراد

جعل الطيور غير المشروعة قانونية

لم أتعرض أبدًا للإساءة وليس لدي أي علاقة بها

ليس حقا

أنا آسف جدا، روز

لم تكوني تريدين رؤيته أبدًا

لم تكوني تريدين رؤيته أبدًا

لم تكوني تريدين رؤيته أبدًا

توقف

لا

اللعنة

كانت أمي

أمي

لا، لم يكن ذلك ممكنا

لا، لم يكن ذلك ممكنا

آشا، فينا هنا

يجب أن يكون هو

يجب أن يكون المينوتور يجب أن يكون كذلك

لا

لقد كانت والدتك

والدتك كانت المينوتور

أنا آسفة، مينك

في الصباح أمشي على أربعة أقدام

في تمام الساعة الثانية بعد الظهر

في الثالثة مساءا

رارا من انا؟

لا

ترجمة : حسام علي الغزي

مرحبا ما اخبارك؟

هذه ليست سوى البداية

ماذا؟