Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,520
Lena, take them away.
I want them out of my room.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
Yes, calm down. I'm coming.
3
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
Have you seen your father?
-He's not my father.
4
00:01:08,920 --> 00:01:10,640
He's already gone.
5
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
We have to go to school.
6
00:01:36,759 --> 00:01:37,840
Come.
7
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
See you later.
8
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
Get out of here.
9
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
To ride.
10
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
LENA SHOUTS
11
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Calm!
12
00:03:46,680 --> 00:03:47,640
Erik?
13
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
What did I just say?
14
00:03:57,079 --> 00:03:58,760
Don't hurt girls, huh?
15
00:04:06,880 --> 00:04:10,080
PISTOL SHOT
THE SNAKE SHOUTS
16
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
Will you help him with his wound?
17
00:04:19,600 --> 00:04:21,079
Will you leave us alone for a moment?
18
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Jerome.
19
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
I have a riddle for you.
20
00:04:48,080 --> 00:04:51,440
But first we meet
get to know you a little better.
21
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
Just imagine.
22
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
My name is Lena.
23
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Um.
24
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
My name is Lena.
25
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
Minke.
26
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Just call me...
27
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
Eef.
-Yes.
28
00:06:18,280 --> 00:06:21,840
The bath is full of blood,
her room...
29
00:06:22,120 --> 00:06:26,160
Everywhere, everything is covered. He has it
taken away, we lost her again.
30
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
It's not Minke.
31
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
That girl who came back
that's not our daughter at all.
32
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
We tested her DNA.
33
00:06:37,120 --> 00:06:41,240
It doesn't match the DNA
that we have from your daughter.
34
00:06:41,360 --> 00:06:46,640
The rape kit that was taken is looking for
for traces of the perpetrator's DNA.
35
00:06:46,760 --> 00:06:50,640
It is not a procedure for the DNA
of the victim.
36
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
So...
37
00:06:53,760 --> 00:06:57,159
We have all the time
had a complete stranger in your home?
38
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
Minke, get my stuff out of the car.
Minke, now.
39
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Where are my things?
40
00:08:03,960 --> 00:08:10,400
She knew everything, all personal
things, from the family. How is that possible?
41
00:08:11,120 --> 00:08:15,760
We think of Minke herself. We have the
recording of the last session with Kim.
42
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
She was being held by a woman.
43
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
She called it the Sphinx.
44
00:08:20,760 --> 00:08:21,520
The Sphinx?
45
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
And she says there
another girl was stuck.
46
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
Minke.
47
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
She was doing so well, right?
48
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
I don't understand why she's doing this.
49
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
She's going to make it.
50
00:08:41,799 --> 00:08:45,560
Looking for a girl who looks like Minke
and let her infiltrate.
51
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
She does more than seem,
she is a copy of her.
52
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
There's a surgeon there
came into use.
53
00:08:51,680 --> 00:08:55,080
That must have taken so much time,
so much perseverance.
54
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
Why Minke? Why this family?
55
00:08:59,400 --> 00:09:03,280
The next twelve hours are critical,
whether she produces enough blood...
56
00:09:03,400 --> 00:09:06,440
and its organs
have not received too little oxygen.
57
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
She is strong.
58
00:09:08,440 --> 00:09:10,280
She has to go to the hospital.
59
00:09:10,400 --> 00:09:12,520
She needs a blood transfusion.
60
00:09:22,400 --> 00:09:23,560
I'm here, Leen.
61
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
Do you remember?
62
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
Our first riddle?
63
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
Do you know the answer?
on my riddle yet?
64
00:09:49,880 --> 00:09:53,800
I am...
ONE of seven.
65
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
I'm sweet.
66
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
I serve cold...
67
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
to be served.
68
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Rara who am I?
69
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Revenge.
70
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Everything you do from now on...
71
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
you do together.
72
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
You can go outside for a moment.
73
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
But if you scream...
74
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
or tries to run away...
75
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
then Arend has to catch you.
76
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
And you don't want that.
77
00:10:52,240 --> 00:10:54,520
I want to introduce you to someone.
78
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
This is my mother.
79
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
She was a historian.
80
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Taught lessons in the village further away.
81
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Twenty years ago...
82
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
my father has it
pushed down the stairs.
83
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
The blow has
damaged her brain.
84
00:11:43,240 --> 00:11:45,680
Trapped in her own body.
85
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
That's called locked-in.
86
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Her body is completely paralyzed.
87
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
But her senses still work.
88
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
She can see...
89
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
to belong.
90
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
I always read to her.
91
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Mom loves stories.
92
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Greek tragedies.
93
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Look.
-Mythology.
94
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
Speaking of tragedies...
95
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
it's time you
meeting my father.
96
00:12:33,880 --> 00:12:38,320
I can't have any more children
because of what they did to me.
97
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
So these are my babies.
98
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Birds of prey are apex predators.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
Do you know what that means?
100
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
That they eat other animals
but have no enemy of their own.
101
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Not animal, no.
102
00:13:03,760 --> 00:13:07,360
They like to chase bunnies,
little birds, mice.
103
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
But some are also cleaners.
104
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
They only eat dead meat.
105
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
That's how they have my father
also neatly cleaned up.
106
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
My father was a falconer.
107
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
After his death I have
took over the case.
108
00:13:27,240 --> 00:13:32,440
Presentations, birthday parties,
those kind of things.
109
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Sit down.
110
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
I understand you guys
want to go home.
111
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
But first you're going to help me.
112
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Everything done?
113
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Come in.
114
00:15:16,080 --> 00:15:17,280
Choose a mask.
115
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
I'll get her.
116
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
That was my father.
117
00:15:45,120 --> 00:15:48,120
The lion and the snake
have already met you.
118
00:16:03,720 --> 00:16:07,360
Who are those people, Dad?
-They're here to play with you.
119
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
We're going to recreate a fairy tale.
120
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
This is enough for now.
121
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
We go together
unmasking the Minotaur.
122
00:16:46,560 --> 00:16:48,120
Lena, are you coming?
123
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
You will be as beautiful as your sister.
124
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Lie down for a while.
125
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
Hush.
126
00:17:11,480 --> 00:17:13,720
Calm down.
127
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Hang in there, Lena.
128
00:17:21,358 --> 00:17:23,839
Because of you we have
the Minotaur almost.
129
00:17:28,118 --> 00:17:29,360
I love you.
130
00:17:31,200 --> 00:17:35,240
Everything points to a suicide attempt
of the copycat. But why?
131
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Wasn't she up to the task?
132
00:17:38,440 --> 00:17:42,520
It's something for a seventeen-year-old girl
years, infiltrate such a family.
133
00:17:42,960 --> 00:17:45,640
RINGTONE
134
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
Fenna Franken.
135
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Tell.
136
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
Send me everything. Thank you.
137
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
We have a DNA match.
138
00:18:00,560 --> 00:18:04,440
Lena Renard, three years ago
reported missing.
139
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
Seven days
before Minke was kidnapped.
140
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Marie Renard lives back there.
141
00:18:27,720 --> 00:18:31,600
In addition to Lena, she still has
two younger daughters, Mila and Elsa.
142
00:18:31,720 --> 00:18:36,640
She said that her love Pierre Kampovsky
allegedly kidnapped her daughter.
143
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
You gave us quite a scare.
144
00:19:16,160 --> 00:19:17,120
Minke.
145
00:19:18,640 --> 00:19:20,880
We know it and we are working on it.
146
00:19:28,640 --> 00:19:32,400
I... I've been a bad man.
147
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
For Eva.
148
00:19:36,760 --> 00:19:38,640
And a bad father for Teun.
149
00:19:40,640 --> 00:19:44,080
And I have my shortcomings
took it out on you.
150
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
And I shouldn't have done that.
151
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
I'm sorry.
152
00:19:55,800 --> 00:19:56,760
Hey.
153
00:19:59,120 --> 00:20:00,080
Hey, honey.
154
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
My father saved you.
155
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Yes.
156
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
I do not understand.
157
00:20:22,280 --> 00:20:28,200
A woman kidnapped Lena and three years
Later she turns up with another family?
158
00:20:30,560 --> 00:20:36,160
Mr. Kampovsky, your then friend,
what kind of man was he?
159
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
I already told you everything then.
160
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Hey.
161
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
Do you want me?
show Lena's room?
162
00:20:52,480 --> 00:20:56,240
Madame Renard,
we are on the trail of your daughter.
163
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
But we really need your help.
164
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Pierre had a family of his own.
165
00:21:05,480 --> 00:21:09,680
We had an affair.
The children are not his.
166
00:21:11,040 --> 00:21:16,200
When she comes home, mommy wants her
sees that we always thought about her.
167
00:21:17,560 --> 00:21:21,720
Did he have loose hands?
Everything points to that.
168
00:21:21,840 --> 00:21:24,960
Yes, but not with the children.
Only with me.
169
00:21:25,080 --> 00:21:29,520
Isn't it true that the children
ended up in hospital regularly?
170
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
This is Lena's room.
171
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
Did you know he hit the kids?
172
00:21:36,400 --> 00:21:39,920
Did he also sexually abuse them?
-No.
173
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Not that I know.
174
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
When Lena and Pierre disappeared...
175
00:21:47,920 --> 00:21:52,320
I thought he was her
kidnapped or sold...
176
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
Will you find Lena again?
177
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Don't know.
178
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
I'll do my best.
179
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
Don't tell mom.
She doesn't know anything.
180
00:22:08,960 --> 00:22:13,120
I don't know what I was thinking.
My thoughts were so...
181
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
There's a lot in there.
182
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
...so dark and...
183
00:22:18,840 --> 00:22:22,480
Mama doesn't really want us
she doesn't love us.
184
00:22:25,240 --> 00:22:28,320
I had lost my child.
185
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
You don't have to be sad.
186
00:22:34,560 --> 00:22:38,000
When Lena comes home again,
she will always take care of us.
187
00:22:50,440 --> 00:22:54,800
Lena has been systematically abused
by that stepfather, but not sexually.
188
00:22:55,360 --> 00:22:59,040
She endured all his violence
so that he stayed away from her sisters.
189
00:22:59,320 --> 00:23:04,480
It's an asshole, but it doesn't fit
in the profile of the perpetrator-victims.
190
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
Agree?
191
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Hello?
192
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
What's wrong with you?
193
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
Are you going to tell me again?
what's wrong?
194
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
I gave up a child.
195
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
I'm the worst mother
that exists.
196
00:23:28,880 --> 00:23:31,960
Oh no.
You can't say things like that.
197
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
I was twenty-four.
198
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
It was the result of a...
199
00:23:42,880 --> 00:23:43,760
SCREAMING
200
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Of a rape.
201
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Oh fuck.
202
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
I couldn't keep her.
203
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
It is a girl.
204
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Where is she now?
205
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
SOBS
206
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
With nice people, I think.
207
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
I hope so.
208
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
Sweetie anyway. Come here.
209
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
ASHA CRYING
210
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
What are you doing?
211
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
Mmm.
212
00:24:43,840 --> 00:24:45,160
To figure something out.
213
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
Would you also like a cup of coffee?
-Tasty.
214
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
What the fuck?
-What?
215
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
Dirty, dirty...
216
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
What is this?
217
00:25:27,960 --> 00:25:32,600
I...I find something here
which has something to do with...
218
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
Minke?
-With Minke.
219
00:25:37,000 --> 00:25:38,160
I'm coming along.
220
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
OK.
221
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
OK darling, we're going away for a while.
222
00:25:52,160 --> 00:25:53,080
Yes.
223
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
I'm going home later, at
grab some clothes, freshen up.
224
00:26:00,960 --> 00:26:03,800
Yes that's OK. Hello dear.
-Bye.
225
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
Hello, another sweetheart.
226
00:26:19,840 --> 00:26:21,600
I have something to eat for you.
227
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Hey.
228
00:26:32,600 --> 00:26:33,640
Come.
229
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
Well done.
230
00:26:44,680 --> 00:26:48,040
I'm so sorry, Mink.
-No, you did your best.
231
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
I didn't earn my wings.
232
00:26:56,040 --> 00:27:00,120
What you do for me and my sisters
what you did with Pierre...
233
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
I would do it again tomorrow.
234
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
You can be honest, Lena.
235
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
What else did your stepfather do?
236
00:27:12,040 --> 00:27:12,960
Once...
237
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
he threw me
so hard against the wall...
238
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
that I had to go to the hospital.
239
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
I had to go there
staying one night, but...
240
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
then he would be home alone.
241
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
With my sisters.
242
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
I'm sorry.
243
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Shh.
244
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
Minke.
245
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
Can Lena hear your story?
246
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
It is well.
247
00:27:58,400 --> 00:27:59,440
We have time.
248
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
PIANO MUSIC
249
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
Girlfriends?
-Jacky, Pleun, and Loes.
250
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Grandpa and Grandma?
251
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
On your father's side Jan and Hennie.
252
00:28:26,800 --> 00:28:31,280
And your mother's side Ben and Caterina
but you call her Sien.
253
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
And my brother, what's his name?
254
00:28:34,120 --> 00:28:35,000
Teun.
255
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
And what do I always call him?
256
00:28:37,240 --> 00:28:38,000
Leprechaun.
257
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
Well done.
258
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
We don't need them anymore.
259
00:29:16,840 --> 00:29:17,640
And my parents?
260
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
Your mother's name is Eva and your father's name is Lucas.
261
00:29:20,480 --> 00:29:21,280
What do they do for work?
262
00:29:21,400 --> 00:29:22,720
Your mother is mayor.
263
00:29:22,840 --> 00:29:24,320
Yes, and my father?
264
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
He's a police officer.
265
00:29:45,600 --> 00:29:50,280
How many more interventions?
-A few more minor adjustments.
266
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
Here and here.
267
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
We're almost there, Leen.
268
00:29:57,400 --> 00:29:58,640
I'm so proud of you.
269
00:29:58,760 --> 00:30:02,280
Just a little while longer.
It will not be long.
270
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Breathe well.
271
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Minke.
272
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
I'll never learn to be right-handed.
-Of course.
273
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
Isn't your Dutch perfect now?
274
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
I'm going to ruin it.
275
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Not really.
276
00:30:33,320 --> 00:30:34,520
What are you doing?
277
00:30:36,600 --> 00:30:39,440
LAUGHTER
278
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
For every day
that together we are ONE.
279
00:30:58,440 --> 00:31:01,240
And if you put your hand here,
and then there.
280
00:31:01,360 --> 00:31:03,840
PIANO - FUR ELISE
281
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Very good.
282
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
WRONG CHORDS
283
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
MINKE AND LENA LAUGH
284
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Sisters, mom.
285
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Twins.
286
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Like me.
287
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
They're going to make it up to you, Mom.
288
00:31:32,640 --> 00:31:34,760
The Minotaur will be amazed.
289
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
Come.
-Are you sure?
290
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Shit.
291
00:31:58,080 --> 00:31:59,200
Come with me.
292
00:32:39,040 --> 00:32:42,480
You should be in bed.
-Can we also have a tattoo?
293
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Tomorrow is an important day.
294
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
This can be taken off.
295
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
Real? Finally.
296
00:33:01,080 --> 00:33:03,200
Arend wanted to be there, but...
297
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
he couldn't leave work.
298
00:33:17,920 --> 00:33:19,560
Now you really are sisters.
299
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
You are so pretty.
300
00:33:52,800 --> 00:33:56,360
Finish your homework first
before playing with the birds.
301
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
But I have my homework
already finished, already.
302
00:34:00,400 --> 00:34:03,840
I know more about her now
than they about themselves.
303
00:34:04,200 --> 00:34:05,360
Well done.
304
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
It's very simple, Minke.
305
00:34:08,880 --> 00:34:12,840
It's an automatic, you just have to have it
put it on drive and then...
306
00:34:13,159 --> 00:34:14,520
Driving lesson is over.
307
00:34:16,400 --> 00:34:17,440
Come.
308
00:34:20,120 --> 00:34:22,159
I have a surprise for you.
309
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
It's my father's.
310
00:34:59,600 --> 00:35:01,920
I have so often
have to look down the barrel.
311
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
Until I bring it up
shot through his head.
312
00:35:09,560 --> 00:35:11,160
Rose, you are alone.
313
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
It's your birthday.
314
00:35:24,040 --> 00:35:27,840
You too. You didn't think so
that I forgot, huh?
315
00:35:28,680 --> 00:35:30,760
LAUGHS
316
00:35:37,480 --> 00:35:41,320
It's time to bring secrets to light
to bring and take revenge.
317
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
It's for you, Leen.
318
00:36:03,400 --> 00:36:05,440
Gross bastard.
319
00:36:05,560 --> 00:36:08,920
I would my mother
and be able to see my sister again.
320
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
I can not do it.
321
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
Think about what he
has done to you.
322
00:36:25,240 --> 00:36:26,800
No, I really can't.
323
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
That's really the nicest thing anyone can do
has done for me.
324
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
Thank you.
325
00:37:17,560 --> 00:37:19,480
Free yourself from your past.
326
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Tomorrow you will get wings.
327
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
Where is Sphinx?
-She'll be right back.
328
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
And Arend?
-With her.
329
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
When I was in your family's house...
330
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
It felt so strange.
331
00:38:38,920 --> 00:38:40,680
So different from my home.
332
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
I felt so much love.
333
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
I do not know
whether Sphinx is right.
334
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
What was done to her
must be punished.
335
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
But what if she's wrong?
336
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
What if your father
has nothing to do with it?
337
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
Are you going to tell us what we do here?
338
00:39:13,360 --> 00:39:17,280
Before they found Dupont, I'm all
tattoo parlors in the area...
339
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
to watch
who set those wings.
340
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
This motherfucker right here
lied to me.
341
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Who?
342
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
He.
343
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
What the fuck?
344
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
To sit.
-What the fuck?
345
00:39:39,640 --> 00:39:42,160
What is your head doing?
in Mats B's computer?
346
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
Who?
-Where's Mink?
347
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Minke who?
348
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
Where is she?
-I don't know anything, man.
349
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
Well! Where is our daughter?
350
00:39:52,760 --> 00:39:55,560
I don't know, I don't know anything.
-Stop!
351
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
OK, hold him.
-Hey?
352
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
Hey?
-Hold him!
353
00:40:08,880 --> 00:40:10,280
Hey, hey, hey...
354
00:40:10,400 --> 00:40:13,120
Where is our daughter?
355
00:40:16,960 --> 00:40:20,400
Again. I swear,
I'll get in your eye with it.
356
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
A.
357
00:40:27,320 --> 00:40:28,120
Two.
358
00:40:28,240 --> 00:40:29,480
Say it!
359
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
TRENT SCREAMS
360
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
What the fuck?
361
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
Again.
362
00:40:36,280 --> 00:40:38,600
Tell me, where is Minke?
363
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
I'll do your other eye too!
364
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
OK, OK!
I tattooed those girls.
365
00:41:07,160 --> 00:41:11,640
Erik is a friend of mine, he asked
whether I wanted to do a black job.
366
00:41:16,600 --> 00:41:21,160
Then I had to hang out with those girls
put on their backs.
367
00:41:21,280 --> 00:41:24,160
They paid me
I left again...
368
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
And that boss, that woman,
says to me:
369
00:41:27,560 --> 00:41:30,760
If you ever talk about this
we know where to find you.
370
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
What does that boss look like?
can you describe her?
371
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
She's wrong, Mink.
372
00:41:40,280 --> 00:41:43,520
It is him, it must be him.
-She has doubts.
373
00:41:44,200 --> 00:41:48,160
Where else this whole mission?
-You don't know what you're talking about.
374
00:41:48,520 --> 00:41:50,760
He never stopped
keep searching, Mink.
375
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
He loves you,
I felt it.
376
00:41:53,840 --> 00:41:55,000
Shut your mouth!
377
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
COUGH
378
00:41:58,640 --> 00:42:00,320
Hey, hey.
379
00:42:01,320 --> 00:42:02,120
Lena?
380
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Sorry, sorry. Lena.
381
00:42:06,080 --> 00:42:07,160
Yes.
382
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
Shhh. Hey, Lena.
383
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
No.
384
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
No. Lena, Lena!
385
00:42:18,120 --> 00:42:20,680
Lena, Lena, Lena.
386
00:42:44,560 --> 00:42:45,840
DOOR OPENS
387
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Mom!
388
00:42:53,160 --> 00:42:54,080
Dad?
389
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
PHONE RINGING
390
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
With Asha.
391
00:43:18,560 --> 00:43:21,120
Yes, Asha. Where are you?
-Not far away, what is it?
392
00:43:21,240 --> 00:43:23,520
We found
who put those wings.
393
00:43:23,640 --> 00:43:26,320
There was indeed a woman there.
-Do you have a description?
394
00:43:26,440 --> 00:43:29,720
I have something much better.
He made a drawing.
395
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
We're getting there now.
396
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
Teuntje, we're here!
397
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
COCK GETS TENSIONED
398
00:43:44,440 --> 00:43:46,960
You're coming with me.
-Where is Minke?
399
00:43:54,320 --> 00:43:56,160
You haven't forgotten me, have you?
400
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
Mr. Officer.
401
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
We go to Minke together.
402
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
Teuntje stays here.
-I'm coming!
403
00:44:08,920 --> 00:44:11,880
Teun, Teun...
-It's okay honey, calm down.
404
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
To walk.
405
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
To walk.
406
00:44:36,000 --> 00:44:37,040
To wait.
407
00:44:40,480 --> 00:44:41,400
In the car.
408
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Calm down!
409
00:44:42,640 --> 00:44:43,480
Come on.
410
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
Go.
411
00:44:53,880 --> 00:44:55,560
Police, let her go!
412
00:44:55,680 --> 00:44:56,680
Go, go.
413
00:44:58,040 --> 00:45:01,080
At least you have the Minotaur,
finish it.
414
00:45:02,760 --> 00:45:04,000
Let her go!
415
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Keep your distance.
416
00:45:07,720 --> 00:45:09,840
Drop that syringe, raise your hand!
417
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
Keep your distance.
418
00:45:12,400 --> 00:45:13,560
Mom!
419
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
Let her go!
420
00:45:18,080 --> 00:45:19,520
Let her go!
421
00:45:26,960 --> 00:45:28,080
Mom!
422
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
Rara, who are you?
423
00:45:45,760 --> 00:45:47,440
What the fuck?
424
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
I'll count backwards from three to ONE later.
425
00:45:50,960 --> 00:45:54,760
Imagine a place, an environment.
The first thing that comes to mind.
426
00:45:54,880 --> 00:45:55,960
Three.
427
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
Two.
-Talk!
428
00:45:57,840 --> 00:45:59,040
A.
26890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof