Original subtitles

Lena, take them away. I want them out of my room.

Yes, calm down. I'm coming.

Have you seen your father? -He's not my father.

He's already gone.

We have to go to school.

Come.

See you later.

Get out of here.

To ride.

LENA SHOUTS

Calm!

Erik?

What did I just say?

Don't hurt girls, huh?

PISTOL SHOT THE SNAKE SHOUTS

Will you help him with his wound?

Will you leave us alone for a moment?

Jerome.

I have a riddle for you.

But first we meet get to know you a little better.

Just imagine.

My name is Lena.

Um.

My name is Lena.

Minke.

Just call me...

Eef. -Yes.

The bath is full of blood, her room...

Everywhere, everything is covered. He has it taken away, we lost her again.

It's not Minke.

That girl who came back that's not our daughter at all.

We tested her DNA.

It doesn't match the DNA that we have from your daughter.

The rape kit that was taken is looking for for traces of the perpetrator's DNA.

It is not a procedure for the DNA of the victim.

So...

We have all the time had a complete stranger in your home?

Minke, get my stuff out of the car. Minke, now.

Where are my things?

She knew everything, all personal things, from the family. How is that possible?

We think of Minke herself. We have the recording of the last session with Kim.

She was being held by a woman.

She called it the Sphinx.

The Sphinx?

And she says there another girl was stuck.

Minke.

She was doing so well, right?

I don't understand why she's doing this.

She's going to make it.

Looking for a girl who looks like Minke and let her infiltrate.

She does more than seem, she is a copy of her.

There's a surgeon there came into use.

That must have taken so much time, so much perseverance.

Why Minke? Why this family?

The next twelve hours are critical, whether she produces enough blood...

and its organs have not received too little oxygen.

She is strong.

She has to go to the hospital.

She needs a blood transfusion.

I'm here, Leen.

Do you remember?

Our first riddle?

Do you know the answer? on my riddle yet?

I am... ONE of seven.

I'm sweet.

I serve cold...

to be served.

Rara who am I?

Revenge.

Everything you do from now on...

you do together.

You can go outside for a moment.

But if you scream...

or tries to run away...

then Arend has to catch you.

And you don't want that.

I want to introduce you to someone.

This is my mother.

She was a historian.

Taught lessons in the village further away.

Twenty years ago...

my father has it pushed down the stairs.

The blow has damaged her brain.

Trapped in her own body.

That's called locked-in.

Her body is completely paralyzed.

But her senses still work.

She can see...

to belong.

I always read to her.

Mom loves stories.

Greek tragedies.

Look. -Mythology.

Speaking of tragedies...

it's time you meeting my father.

I can't have any more children because of what they did to me.

So these are my babies.

Birds of prey are apex predators.

Do you know what that means?

That they eat other animals but have no enemy of their own.

Not animal, no.

They like to chase bunnies, little birds, mice.

But some are also cleaners.

They only eat dead meat.

That's how they have my father also neatly cleaned up.

My father was a falconer.

After his death I have took over the case.

Presentations, birthday parties, those kind of things.

Sit down.

I understand you guys want to go home.

But first you're going to help me.

Everything done?

Come in.

Choose a mask.

I'll get her.

That was my father.

The lion and the snake have already met you.

Who are those people, Dad? -They're here to play with you.

We're going to recreate a fairy tale.

This is enough for now.

We go together unmasking the Minotaur.

Lena, are you coming?

You will be as beautiful as your sister.

Lie down for a while.

Hush.

Calm down.

Hang in there, Lena.

Because of you we have the Minotaur almost.

I love you.

Everything points to a suicide attempt of the copycat. But why?

Wasn't she up to the task?

It's something for a seventeen-year-old girl years, infiltrate such a family.

RINGTONE

Fenna Franken.

Tell.

Send me everything. Thank you.

We have a DNA match.

Lena Renard, three years ago reported missing.

Seven days before Minke was kidnapped.

Marie Renard lives back there.

In addition to Lena, she still has two younger daughters, Mila and Elsa.

She said that her love Pierre Kampovsky allegedly kidnapped her daughter.

You gave us quite a scare.

Minke.

We know it and we are working on it.

I... I've been a bad man.

For Eva.

And a bad father for Teun.

And I have my shortcomings took it out on you.

And I shouldn't have done that.

I'm sorry.

Hey.

Hey, honey.

My father saved you.

Yes.

I do not understand.

A woman kidnapped Lena and three years Later she turns up with another family?

Mr. Kampovsky, your then friend, what kind of man was he?

I already told you everything then.

Hey.

Do you want me? show Lena's room?

Madame Renard, we are on the trail of your daughter.

But we really need your help.

Pierre had a family of his own.

We had an affair. The children are not his.

When she comes home, mommy wants her sees that we always thought about her.

Did he have loose hands? Everything points to that.

Yes, but not with the children. Only with me.

Isn't it true that the children ended up in hospital regularly?

This is Lena's room.

Did you know he hit the kids?

Did he also sexually abuse them? -No.

Not that I know.

When Lena and Pierre disappeared...

I thought he was her kidnapped or sold...

Will you find Lena again?

Don't know.

I'll do my best.

Don't tell mom. She doesn't know anything.

I don't know what I was thinking. My thoughts were so...

There's a lot in there.

...so dark and...

Mama doesn't really want us she doesn't love us.

I had lost my child.

You don't have to be sad.

When Lena comes home again, she will always take care of us.

Lena has been systematically abused by that stepfather, but not sexually.

She endured all his violence so that he stayed away from her sisters.

It's an asshole, but it doesn't fit in the profile of the perpetrator-victims.

Agree?

Hello?

What's wrong with you?

Are you going to tell me again? what's wrong?

I gave up a child.

I'm the worst mother that exists.

Oh no. You can't say things like that.

I was twenty-four.

It was the result of a...

SCREAMING

Of a rape.

Oh fuck.

I couldn't keep her.

It is a girl.

Where is she now?

SOBS

With nice people, I think.

I hope so.

Sweetie anyway. Come here.

ASHA CRYING

What are you doing?

Mmm.

To figure something out.

Would you also like a cup of coffee? -Tasty.

What the fuck? -What?

Dirty, dirty...

What is this?

I...I find something here which has something to do with...

Minke? -With Minke.

I'm coming along.

OK.

OK darling, we're going away for a while.

Yes.

I'm going home later, at grab some clothes, freshen up.

Yes that's OK. Hello dear. -Bye.

Hello, another sweetheart.

I have something to eat for you.

Hey.

Come.

Well done.

I'm so sorry, Mink. -No, you did your best.

I didn't earn my wings.

What you do for me and my sisters what you did with Pierre...

I would do it again tomorrow.

You can be honest, Lena.

What else did your stepfather do?

Once...

he threw me so hard against the wall...

that I had to go to the hospital.

I had to go there staying one night, but...

then he would be home alone.

With my sisters.

I'm sorry.

Shh.

Minke.

Can Lena hear your story?

It is well.

We have time.

PIANO MUSIC

Girlfriends? -Jacky, Pleun, and Loes.

Grandpa and Grandma?

On your father's side Jan and Hennie.

And your mother's side Ben and Caterina but you call her Sien.

And my brother, what's his name?

Teun.

And what do I always call him?

Leprechaun.

Well done.

We don't need them anymore.

And my parents?

Your mother's name is Eva and your father's name is Lucas.

What do they do for work?

Your mother is mayor.

Yes, and my father?

He's a police officer.

How many more interventions? -A few more minor adjustments.

Here and here.

We're almost there, Leen.

I'm so proud of you.

Just a little while longer. It will not be long.

Breathe well.

Minke.

I'll never learn to be right-handed. -Of course.

Isn't your Dutch perfect now?

I'm going to ruin it.

Not really.

What are you doing?

LAUGHTER

For every day that together we are ONE.

And if you put your hand here, and then there.

PIANO - FUR ELISE

Very good.

WRONG CHORDS

MINKE AND LENA LAUGH

Sisters, mom.

Twins.

Like me.

They're going to make it up to you, Mom.

The Minotaur will be amazed.

Come. -Are you sure?

Shit.

Come with me.

You should be in bed. -Can we also have a tattoo?

Tomorrow is an important day.

This can be taken off.

Real? Finally.

Arend wanted to be there, but...

he couldn't leave work.

Now you really are sisters.

You are so pretty.

Finish your homework first before playing with the birds.

But I have my homework already finished, already.

I know more about her now than they about themselves.

Well done.

It's very simple, Minke.

It's an automatic, you just have to have it put it on drive and then...

Driving lesson is over.

Come.

I have a surprise for you.

It's my father's.

I have so often have to look down the barrel.

Until I bring it up shot through his head.

Rose, you are alone.

It's your birthday.

You too. You didn't think so that I forgot, huh?

LAUGHS

It's time to bring secrets to light to bring and take revenge.

It's for you, Leen.

Gross bastard.

I would my mother and be able to see my sister again.

I can not do it.

Think about what he has done to you.

No, I really can't.

That's really the nicest thing anyone can do has done for me.

Thank you.

Free yourself from your past.

Tomorrow you will get wings.

Where is Sphinx? -She'll be right back.

And Arend? -With her.

When I was in your family's house...

It felt so strange.

So different from my home.

I felt so much love.

I do not know whether Sphinx is right.

What was done to her must be punished.

But what if she's wrong?

What if your father has nothing to do with it?

Are you going to tell us what we do here?

Before they found Dupont, I'm all tattoo parlors in the area...

to watch who set those wings.

This motherfucker right here lied to me.

Who?

He.

What the fuck?

To sit. -What the fuck?

What is your head doing? in Mats B's computer?

Who? -Where's Mink?

Minke who?

Where is she? -I don't know anything, man.

Well! Where is our daughter?

I don't know, I don't know anything. -Stop!

OK, hold him. -Hey?

Hey? -Hold him!

Hey, hey, hey...

Where is our daughter?

Again. I swear, I'll get in your eye with it.

A.

Two.

Say it!

TRENT SCREAMS

What the fuck?

Again.

Tell me, where is Minke?

I'll do your other eye too!

OK, OK! I tattooed those girls.

Erik is a friend of mine, he asked whether I wanted to do a black job.

Then I had to hang out with those girls put on their backs.

They paid me I left again...

And that boss, that woman, says to me:

If you ever talk about this we know where to find you.

What does that boss look like? can you describe her?

She's wrong, Mink.

It is him, it must be him. -She has doubts.

Where else this whole mission? -You don't know what you're talking about.

He never stopped keep searching, Mink.

He loves you, I felt it.

Shut your mouth!

COUGH

Hey, hey.

Lena?

Sorry, sorry. Lena.

Yes.

Shhh. Hey, Lena.

No.

No. Lena, Lena!

Lena, Lena, Lena.

DOOR OPENS

Mom!

Dad?

PHONE RINGING

With Asha.

Yes, Asha. Where are you? -Not far away, what is it?

We found who put those wings.

There was indeed a woman there. -Do you have a description?

I have something much better. He made a drawing.

We're getting there now.

Teuntje, we're here!

COCK GETS TENSIONED

You're coming with me. -Where is Minke?

You haven't forgotten me, have you?

Mr. Officer.

We go to Minke together.

Teuntje stays here. -I'm coming!

Teun, Teun... -It's okay honey, calm down.

To walk.

To walk.

To wait.

In the car.

Calm down!

Come on.

Go.

Police, let her go!

Go, go.

At least you have the Minotaur, finish it.

Let her go!

Keep your distance.

Drop that syringe, raise your hand!

Keep your distance.

Mom!

Let her go!

Let her go!

Mom!

Rara, who are you?

What the fuck?

I'll count backwards from three to ONE later.

Imagine a place, an environment. The first thing that comes to mind.

Three.

Two. -Talk!

A.