Original subtitles

ترجمة : حسام علي الغزي

لينا، خذيهم بعيدا أريدهم أن يخرجوا من غرفتي

نعم، اهدئي .أنا قادمة

- هل رأيتي والدك؟ - إنه ليس والدي

لقد ذهب بالفعل

علينا أن نذهب إلى المدرسة

هيا

أراكم لاحقًا

اهربي من هنا

تحرك

اهدئي

إريك؟

ما الذي قلته؟

لا تؤذي الفتيات؟

هل ستساعده في جرحه؟

هل ستتركنا وحدنا للحظة؟

جيروم

لدي لغز لك

لكن أولاً سنتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً

فقط تواصلوا

اسمي لينا

لا

اسمي لينا

مينك

فقط تواصلي معي

- إيف - نعم

الحمام مملوء بالدماء والغرفة

في كل مكان، يغطي كل شيء لقد أخذها بعيدًا، لقد فقدناها مرة أخرى

انها ليست مينك

تلك الفتاة التي عادت ليست ابنتنا على الإطلاق

قمنا باختبار الحمض النووي الخاص بها

إنه لا يطابق الحمض النووي الذي حصلنا عليه من ابنتك

مجموعة عينات الاغتصاب التي تم أخذها للبحث عن آثار الحمض النووي للجاني

إنه ليس إجراءً لمقارنة الحمض النووي للضحية

لذا

لقد كان لدينا شخص غريب تماماً في المنزل طوال هذا الوقت؟

مينك، أخرجي أغراضي من السيارة مينك، الآن

أين أغراضي؟

كانت تعرف كل شيء، كل الأمور الشخصية، عن العائلة. كيف يعقل ذلك؟

نفكر في مينكي نفسها، ولدينا تسجيل للجلسة الأخيرة مع كيم

كانت محتجزة من قبل امرأة

وأطلقت عليها اسم أبو الهول

أبو الهول؟

وتقول أن هناك فتاة أخرى محاصرة هناك

مينك

لقد كانت في حالة جيدة، أليس كذلك؟

أنا لا أفهم لماذا تفعل هذا

انها سوف تنجو

بحثت عن فتاة تشبه مينك وجعلتها تتسلل

إنها تفعل أكثر من مجرد الظهور، إنها نسخة منها

شارك الجراح

لا بد أن ذلك استغرق الكثير من الوقت، والكثير من المثابرة

لماذا مينك؟ لماذا هذه العائلة؟

الساعات الاثنتي عشرة القادمة حاسمة، اذا أنتجت ما يكفي من الدم

ولم تتلقى أعضائها كمية قليلة من الأكسجين

إنها قوية

عليها أن تذهب إلى المستشفى

إنها بحاجة إلى نقل دم

أنا هنا، لين

هل تذكرين؟

لغزنا الأول؟

هل تعرف بالفعل إجابة اللغز الخاص بي؟

أنا...واحد من سبعة

أنا حلوة

انا اخدم باردة

أنا اخدم

رارا من انا؟

انتقام

كل ما ستفعلونه من الآن فصاعدا

تفعلونه معًا

يمكنكم الخروج للحظة

لكن إذا صرختم

أو حاولتم الهروب

يجب على أرند أن يمسكم بكم

وأنتم لا تريدون ذلك

أريد أن أقدمكم لشخص ما

هذه امي

كانت مؤرخة

تلقي الدروس في القرية البعيدة

منذ عشرين عاماً

دفعها والدي إلى أسفل الدرج

الضربة دمرت دماغها

محبوسة في جسدها

وهذا ما يسمى مقفل

جسدها مشلول تماما

لكن حواسها ما زالت تعمل

يمكنها أن ترى

تصغي

أنا دائما أقرأ لها

أمي تحب القصص

المآسي اليونانية

- انظري - الأساطير

عندما نتحدث عن المآسي

لقد حان الوقت لمقابلة والدي

لا أستطيع إنجاب المزيد من الأطفال بسبب ما فعلوه بي

إذن هؤلاء هم أطفالي

الطيور الجارحة هي الحيوانات المفترسة العليا

هل تعرفون ماذا يعني هذا؟

أنهم يأكلون حيوانات أخرى ولكن ليس لديهم أعداء

ليس حيواناً، لا

إنهم يحبون مطاردة الأرانب والطيور الصغيرة والفئران

لكن البعض أيضًا عمال نظافة

ولا يأكلون إلا اللحوم الميتة

لذلك قاموا أيضًا بالتنظيف بعد والدي

كان والدي صقارًا

بعد وفاته توليت العمل

العروض التقديمية، وحفلات أعياد الميلاد، وهذا النوع من الأشياء

اجلسوا

أنا أفهم أنكم تريدون العودة إلى المنزل

لكن أولاً ستساعدوني

كل شئ جاهز؟

ادخل

اختر قناعًا

سأحصل عليه

كان ذلك والدي

لقد قابلتم بالفعل الأسد والثعبان

- من هم هؤلاء الناس يا أبي؟ - إنهم هنا للعب معك

سنقوم بإعادة إنشاء حكاية خرافية

هذا يكفي في الوقت الراهن

سنقوم بكشف قناع المينوتور معًا

لينا، هل أنتي قادمة؟

ستكونين جميلة مثل أختك

الاستلقاء لفترة من الوقت

كفى

إهدئي

انتظري هناك، لينا

لقد امسكنا المينوتور تقريبًا بسببك

أحبك

كل شيء يشير إلى محاولة انتحار من قبل المقلدة . لكن لماذا؟

ألم تكن على مستوى المهمة؟

إنه أمر غريب بالنسبة لفتاة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا أن تتسلل إلى مثل هذه العائلة

فينا فرانكن

تكلم

أرسل لي كل شيء. شكرًا لك

لدينا تطابق الحمض النووي

لينا رينارد، تم الإبلاغ عن اختفائها منذ ثلاث سنوات

قبل سبعة أيام من اختطاف مينكي

تعيش ماري رينارد هناك

بالإضافة إلى لينا، لديها ابنتان صغيرتان، ميلا وإلسا

قالت إن حبيبها بيير كامبوفسكي خطف ابنتها

لقد سببت لنا ذعرًا كبيرًا

مينك

نحن نعرف ذلك ونعمل على تحقيقه

أنا... لقد كنت رجلاً سيئاً

لإيفا

وأب سيء لتيون

وأخرجت عيوبي عليك

ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك

أنا آسف

اهلا

اهلا يا عزيزي

والدي أنقذك

نعم

لا أفهم

امرأة اختطفت لينا وبعد ثلاث سنوات ظهرت مع عائلة أخرى؟

السيد. كامبوفسكي، صديقك آنذاك، أي نوع من الرجال كان؟

لقد قلت لك كل شيء بالفعل حينها

اهلا

هل تريدون أن تروني غرفة لينا؟

مدام رينارد، نحن نسير على أثر ابنتك

لكننا حقا بحاجة لمساعدتكم

كان لدى بيير عائلة خاصة به

كان لدينا علاقة غرامية. الأطفال ليسوا له

عندما تعود إلى المنزل، تريدها أمي أن ترى أننا كنا نفكر بها دائمًا

هل كان عنيف؟ كل شيء يشير إلى ذلك

نعم، ولكن ليس مع الأطفال فقط معي

أليس صحيحا أن الأطفال ينتهي بهم الأمر بانتظام في المستشفى؟

هذه غرفة لينا

هل تعلمين أنه ضرب الأطفال؟

- هل اعتدى عليهم جنسياً أيضاً؟ - لا

ليس هذا ما أعرفه

عندما اختفى لينا وبيير

اعتقدت أنه اختطفها أو باعها

هل ستجدين لينا مرة أخرى؟

لا أعرف

سافعل ما بوسعي

لا تخبر أمي. إنها لا تعرف أي شيء

لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه أفكاري كانت هكذا

هناك الكثير هنا

...مظلمة جدا و

أمي لا تريدنا في الحقيقة، إنها لا تحبنا

لقد فقدت طفلتي

ليس عليك أن تحزني

عندما تعود لينا إلى المنزل فإنها تستمر دائمًا في الاعتناء بنا.

تعرضت لينا للإيذاء بشكل منهجي من قبل حبيب الأم ، ولكن ليس جنسيًا

لقد تحملت كل عنفه لإبعاده عن أخواتها

إنه أحمق، لكنه لا يتناسب مع صورة الجاني والضحايا

هل تتفقين معي؟

مرحبًا؟

ما مشكلتك؟

هل ستخبريني ما المشكلة؟

لقد تخليت عن طفل

أنا أسوأ أم بالعالم

أوه لا لا يمكنك أن تقولي أشياء من هذا القبيل

كنت في الرابعة والعشرين من عمري

وكان ذلك نتيجة

الاغتصاب

اللعنة

لم أستطع الاحتفاظ بها

انها فتاة

أين هي الأن؟

مع الناس اللطفاء ، على ما أعتقد

أتمنى ذلك

حبيبتي لاباس . تعال الى هنا

ماذا تفعل؟

احاول معرفة شيء ما

- هل ترغب أيضاً بفنجان من القهوة؟ - حلوة المذاق

- ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟

القذر

ما هذا؟

أنا... وجدت شيئًا هنا له علاقة بـ

- مينك؟ - مع مينك

أنا قادم على طول

نعم

حسناً عزيزي، سوف نبتعد لبعض الوقت

نعم

سأعود إلى المنزل لاحقًا لأحضر بعض الملابس وأستعيد نشاطي

- نعم هذا موافق. وداعا عزيزي - الوداع

أهلا حبيبتي

لدي شيء للأكل لك

اهلا

هيا

أحسنتي

- أنا آسف جدا، مينك - لا، لقد بذلتي قصارى جهدك

لم أكسب أجنحتي

ماذا فعله لي ولأخواتي عندما كنت مع بيير

سأفعل ذلك مرة أخرى غدا

يمكنك أن تكوني صادقة، لينا

ماذا فعل زوج والدتك أيضًا؟

مرة واحدة

لقد رماني بقوة على الحائط

كان علي أن أذهب إلى المستشفى

كان من المفترض أن أبقى هناك لليلة واحدة، لكن

سيكون في المنزل وحده

مع أخواتي

أنا آسف

اخرس

مينك

هل تستطيع لينا سماع قصتك؟

لاباس

لدينا الوقت

- الصديقات؟ - جاكي، بليون، ولويس

الجد و الجدة؟

من جهة والدك جان وهيني

ومن جانب والدتك بن وكاترينا لكنك تسميها سين

وأخي ما اسمه؟

تيون

وماذا اسميه دائما؟

متشيطن

أحسنتي

نحن لسنا بحاجة لهم بعد الآن

و والداي؟

اسم والدتك إيفا واسم والدك لوكاس

ماذا يفعلون من أجل العمل؟

والدتك هي العمدة

نعم وأبي؟

انه ضابط شرطة

- كم عدد التدخلات الأخرى؟ - بعض التعديلات الطفيفة

هنا وهنا

نحن على وشك الوصول يا لين

أنا فخورة جدا بك

فقط لفترة أطول قليلا لن يمر وقت طويل

تنفسي جيدًا

مينك

- لن أتعلم أبدًا أن استخدم يدي اليمنى - بالطبع

أليست لغتك الهولندية مثالية الآن؟

انها فظيعة

ليس حقا

ماذا تفعلين؟

لكل يوم يمر ونحن معا نصبح واحد

وإذا وضعت يدك بعد ذلك هنا، ثم هناك

جيد جدًا

أخواتي يا أمي

توأمان

مثلي

سوف يعوضونك يا أمي

سوف يكشفون عن مينوتور

- تعالي - هل أنتي متأكدة؟

تبا

تعالي معي

- يجب أن تكونا في السرير - هل يمكننا أيضًا الحصول على وشم؟

غدا يوم مهم

يمكن خلع هذا

حقا؟ أخيراً

أراد أرند أن يكون هناك، ولكن

لم يستطع ترك العمل

الآن أنتم حقا أخوات

انتي جميلة جدا

قومي بإنهاء واجباتك المنزلية قبل اللعب مع الطيور

لكنني أنهيت واجباتي المنزلية منذ وقت طويل

أنا الآن أعرف عنها أكثر مما تعرفه عن نفسها

أحسنتي

الأمر بسيط جدًا يا مينك

إنه أوتوماتيكي، عليك فقط أن تضعيه في المحرك ثم

انتهى درس القيادة

تعالي

لدي مفاجأة لك

انه والدي

لقد اضطررت إلى النظر إلى أسفل البرميل مرات عديدة

حتى أطلقت النار عليه في رأسه

روز، أنتي وحدك

انه عيد ميلادك

أنتي أيضاً. أنتم يا رفاق لم تعتقدوا أنني نسيت، أليس كذلك؟

حان الوقت لكشف الأسرار والانتقام

إنه لك يا لين

ايها اللقيط

تمكنت من رؤية أمي وأختي مرة أخرى

لا أستطيع أن أفعل ذلك

فكري في ما فعله لك

لا، أنا حقا لا أستطيع

هذا هو حقا أجمل شيء فعله أي شخص لي

شكرًا لك

حرري نفسك من ماضيك

غدا سوف تحصلي على أجنحة

- أين أبو الهول؟ -سوف تعود على الفور

- وأرند؟ - معها

عندما كنت في منزل عائلتك

شعرت بغرابة شديدة

مختلف جدا عن منزلي

شعرت بالكثير من الحب

لا أعرف إذا كانت أبو الهول على حق

ما حدث له يجب أن يعاقب

ولكن ماذا لو كانت مخطئة؟

ماذا لو كان والدك لا علاقة له بالأمر؟

هل ستخبرنا ماذا نفعل هنا؟

قبل أن يعثروا على دوبونت، ذهبت إلى جميع صالونات الوشم في المنطقة

لنرى من الذي وضع تلك الأجنحة

هذا الوغد هنا كذب علي

من؟

هو

ماذا بحق الجحيم؟

- اجلس - ماذا بحق الجحيم؟

ماذا يفعل رأسك في كمبيوتر ميتس؟

- من؟ - أين مينك؟

مينك من؟

- أين هي؟ - أنا لا أعرف أي شيء يا رجل

حسنًا! أين ابنتنا؟

- لا أعرف، لا أعرف أي شيء - توقف

- حسنًا، أمسك به - ماذا؟

- ماذا؟ - امسكه

لا لا لا

أين ابنتنا؟

مرة أخرى. أقسم أنني سأضربك بها على عينك

اثنين

قل ذلك

ماذا بحق الجحيم؟

مرة أخرى

أخبرني، أين هي مينكي؟

سأفعل لعينك الأخرى أيضا

لقد قمت بالوشم على تلك الفتيات

إريك هو صديق لي، لقد سألني إذا كنت أرغب في القيام بعمل غريب

ثم اضطررت إلى وضع أجنحة على ظهور هؤلاء الفتيات

لقد دفعوا لي، وغادرت مرة أخرى

وقالت لي تلك الرئيسة، تلك المرأة

إذا تحدثت عن هذا ، فنحن نعرف أين نجدك

كيف تبدو تلك الرئيسة هل يمكنك وصفها؟

إنها مخطئة، مينك

- إنه هو، يجب أن يكون هو - لديها شكوك

- في أي مكان آخر هذه المهمة برمتها؟ - أنتي لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه

لم يتوقف أبدًا عن البحث يا مينك

إنه يحبك، لقد شعرت بذلك

اصمتي

مهلا مهلا

لينا؟

آسفة آسفة. لينا

نعم

مهلا، لينا

لا

لا. لينا، لينا

لينا، لينا، لينا

ترجمة : حسام علي الغزي

أمي

أبي؟

مع آشا

- نعم آشا. أين أنتي؟ - ليس بعيدًا، ما الامر؟

وجدنا من وضع تلك الأجنحة

- لقد كانت هناك بالفعل امرأة - هل لديك وصف؟

لدي شيء أفضل بكثير. قام بالرسم

نحن سنصل إلى هناك الآن

تيونتي، نحن هنا

- أنت قادم معي - أين مينك؟

أنت لم تنساني، أليس كذلك؟

السيد الضابط

لنذهب إلى مينك معا

- تيونتي سيبقى هنا - أنا قادم

- تيون، تيون - لا بأس، عزيزي، اهدأ

تحرك

تحرك

انتظروا

الى السيارة

إهدا

هيا

اذهبي

الشرطة، دعها تذهب

اذهبي، اذهبي

على الأقل لديك المينوتور، أنهي الامر

اسمح لها أن تذهب

لاتقتربوا

أسقط تلك الحقنة، ارفع يدك

لاتقتربوا

أمي

دعها تذهب

دعها تذهب

أمي

رارا من أنت؟

ماذا بحق الجحيم؟

سأقوم بالعد التنازلي من ثلاثة إلى واحد لاحقًا

تخيل مكانًا وبيئة أول ما يتبادر إلى الذهن

ثلاثة

- اثنين - تحدث