Original subtitles

ترجمة : حسام علي الغزي

عندما أكون على قيد الحياة آكل تقريبًا كل شيء في الأفق

من فضلك، ضع هذا الشيء بعيدا

إذا شربت أموت

لكنني أظل دائمًا جائعًا للمزيد

دائماً

رارا من انا؟

النار

أنتي فعلتي ذلك , لقد فعلتها، حسنًا؟

من الأفضل أن تفعلي ذلك بنفسك

اذهبي للمنزل سأقوم بالتنظيف هنا. هيا

مينك؟

مينك؟

اهلا

ما الامر؟

طفلتي ماذا حدث؟

يا عزيزتي

كيف تبللتي هكذا يا عزيزتي؟

عزيزتي

ماذا حدث للتو؟

هيا

اصبري لدقيقة

أوه، عزيزتي. هل أنتي باردة إلى هذه الدرجة؟ اصبري لدقيقة

أوه، عزيزتي

هل قال لك أحد شيئا؟

أو فعل شي ؟

استمتعي بدش دافئ لطيف

هيا . هكذا

افعلي هكذا

مهلا

كما تعلمين أنه يمكنك قول أي شيء لي، أليس كذلك؟

مينك

- تعلمين ذلك؟ - ليس كل شيء

- افتحي عينيك - ماذا؟

- افتحي عينيك - أنا

افتحي عينيك اللعينة

هيا

اذهبي

- ما الذي يجري؟ - لا أعرف

آسف يا أمي

أنا لا أعرف كل شيء أيضا

أنا متعبة

- حسنا - كل تلك الأشياء وأشياء التنويم المغناطيسي

حسنًا

لكن يا عزيزتي، لا يمكنك أن تبتعدي فحسب

- أريد أن أعرف أين تذهبين ، وإلا - هلا تغلقي الباب من فضلك؟

نعم

كيف كان هذا العلاج مع مينكي؟

مثير جدا ، على ما يبدو

وهو أيضًا أنك تعيدين تجربة الصدمة

كما لو كنت هناك حقا لا تراه إلا كمتلصص

ما الذي يعرفك بهذا التخصص؟

لقد قمت ببعض الجلسات بنفسي

هل ستخبريني لماذا؟

لا

هل مازلنا بحاجة للحديث عن هذا الجنس؟

لا

لقد تعلمنا بالتأكيد المزيد من تلك الجلسة مع مينكي

اه هاه

لم تكن الحافلة خضراء، بل زرقاء

كان هناك ثلاثة منهم وتم احتجازها في سقيفة

وكانوا يرتدون الأقنعة في جميع الأوقات

الاسد

الثعبان

وضيفنا الغامض الجديد

ارتدى قناع طائر نسر

هل تحدثت عن مكان وجودها؟

لا، لا أستطيع التواصل

يبدو الأمر حقًا وكأن هناك جدارًا بيننا

- ليست مجنونة جدا، أليس كذلك؟ - إنها لم تعد تثق بي بعد الآن

لقد تم حبسها في قبو لمدة ثلاث سنوات

ونحن نؤدي مسرحية

يقول كيم أنه من المهم أن تكون لديكم بيئة آمنة

هراء، إيفا

إنها مصدومة وليست مجنونة

هذا لأنك لا تساهم

لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي، لوكاس

- أنا أفعل الشيء اللعين الذي أستطيع - هذا سوف يؤتي ثماره

التحديق في صور الجثث ورأسك المشلول

فقط ركز على عائلتنا

لم نعد عائلة بعد الآن عندما سمحت لروبرت بالدخول هنا

هل رسمت خطا تحته؟

لدينا واجهة سخيفة لدينا جميعًا أقنعة هنا

ولكن ما علاقة الأسد والثعبان والنسر ببعضهم البعض؟

باستثناء أنه يمكن العثور عليها في حديقة الحيوان

انتظري لحظة

لعبة البنغو

لقد خاطرت بكل شيء، أليس كذلك؟

مع سعيك القذر هذا وشرب الخمر

إيف، لقد كنت محققًا

كان يجب أن أحميها

لم افعل

ولهذا السبب هؤلاء الأوغاد

امكنهم العبث مع طفلتي لمدة ثلاث سنوات

لمدة ثلاث سنوات لعنة

ولكن هذا ليس خطأك، حسنا؟

مهلا، هذا ليس خطأك

لكن من فضلك دع آشا تقوم بعملها

نحن فقط نحتاجك يا عزيزي

نحن حقا بحاجة لك

لوكاس ، توقف

حسنا

سأقوم بحمايتها الآن

اللعنة

- نعم من معي؟ - انا لوكاس. أحتاج لأن أتحدث إليك

طاب يومك

نحن نبحث عن الشباب الكبار

هل يتعلق الأمر بابني؟

جيرت جان

هل ستأخذهم إلى برام؟

نعم

كلاهما يلبسا خوذة

شكرًا لك

هيا

لوكاس ، اهلا

ماذا لديك

إنه ينتظرني

- أنت تعرف الطريق - شكرًا لك

جو برام ، يارئيس

زيارة لك

مهلاً

تفضل

هل تعرف ما هو شعور الأكل من القش لمدة ستة أشهر؟

غير سار

ايها الأبله

غير لامع

سمعت أن ابنتك عادت

وليس بسببك

هل تعرف كم مرة نظرت في الاتجاه الآخر لاجلك؟

و لماذا؟

لطريق مسدود سخيف

هل لديك أم لا؟

نعم

انه معبىء

- لم يحصلوا عليه بعد؟ - جيروم دوبونت

- إريك بودوين دي يونج؟ - ماذا؟

ماذا؟

ألا يدق هذا الجرس؟

فقط في عيد الميلاد في الواقع

لقد كانا كلاهما، هل هذا يساعد؟

- إذا سمعت أي شيء، اذن - لا

لا ماذا؟

لقد سلكنا هذا الطريق من قبل

نحن حتى الآن

ما الذي تفعلوه هنا؟

أنا آشا تراستفول، وهذه فينا فرانكن من الشرطة البلجيكية

- لقد أصدرت بالفعل بيانا - لا يزال لدينا بعض الأسئلة

اذن اسرعوا

هذه الفوضى لا تنظف من تلقاء نفسها

هل يجب على الرئيس أن يوسخ يديه هنا؟

أنا أعاني من نقص في القوى البشرية، كما تعلمون

هل وجدتي من ألقى ابني بين الثعابين؟

كيف علمت بذلك؟

ماذا؟

ابنك في البيت الزجاجي

كلام الناس

هل كان ذلك بأي حال من الأحوال شخصًا من حديقة الحيوان نفسها؟

أنت أيضًا تقوم بمعالجة النفايات لهم، أليس كذلك؟

لماذا لم يكن ذلك في كلامك؟

أقوم بمعالجة النفايات من العديد من الشركات هنا

هذا ليس سرا

هل كان لدى ابنك ميول انتحارية؟

ليس هذا ما أعرفه

وحتى لو كان لديه، فلن يزحف بين الثعابين

قام شخص ما مؤخرًا بإلقاء نفسه طوعًا على الأسود

من قبيل الصدفة تمامًا في حديقة الحيوان حيث تقوم أيضًا بمعالجة النفايات

هل لديك وصول خاص إلى حدائق الحيوان تلك؟ هوية

- مفاتيح اضافية - هوية ؟ لا

لقد وجدنا جهاز كمبيوتر محمول في شقة ابنك

لقد وجدنا بعض الأشياء

- الصور ومقاطع الفيديو - مهلا

ما يمارسه ابني ليس من شأني

لم نقل أي شيء عن محتوى تلك الفيديوهات، أليس كذلك؟

لابد أن لا يكون شيئًا بريئًا، وإلا فلن تكوني هنا

توقف

جيرت جان

فقط أخبر زوجتي أن الشرطة لا يمكنها فعل أي شيء لنا

إنه يكذب

لدي فكرة

آسف، سأضطر إلى العودة إلى ذلك لاحقًا

- اهلا - اهلا كيف حالك؟

ليس هذا النوع من الأسئلة "كيف حالك"، هيا

أستمع. بالكاد أستطيع القيام بعملي بالفعل

وفي المنزل، هناك فوضى مربكة بشكل لا يصدق

ما هو المربك؟

كل شئ

لوكاس لا يمكن التنبؤ به تمامًا، و

أنا حقا يجب أن أبقى في حالة تأهب للأطفال

- دعيني أكون هناك من أجلك، اذن - هذا غير ممكن، أليس كذلك؟

عندما أخبر مينكي عنا الآن فإنها لن تثق بي على الإطلاق

لقد تعاملت جيدًا مع مينك قبل أن يفسد كل شيء. هي اعتادت على ذلك

لنا معا

لن أترك تيون يسقط ، لن أسمح لك بالسقوط

إذا أصبح لوكاس خطيرًا وهو مخمور، فسوف آخذك بعيدًا

- نعم - انتم الثلاثة

نعم

لقد فعلتها، حسنًا؟ هل تسمعيني؟

أعطني علامة أنك تفهميني

انظري . انظري بتمعن

هذا هو السبب في أنك تفعلي ذلك هيا

أفتقدك

أفتقدك

من يريد أن يحتضنه للحظة؟

صاحب عيد الميلاد؟

آسف يا اطفال ، علينا أن ننتهي انتهت الحفلة

إنهم مرتبطون بشكل لا ينفصم الآن

ولم تتردد ، ولا لثانية واحدة

انت ، الأوساخ وراء ذلك

يا ولدى . ابني الغالي

ما الذي لازلتم تفعلوه هنا؟

لا يزال لدينا بعض الأسئلة

برام ، يعدون بالعثور على الجاني

سيد دي يونج، دعنا نتحدث على انفراد

زميلتي سوف تنتظر مع زوجتك

لقد كذبت

لقد كنت على علم بميولات ابنك الجنسية

يمكنك أن تكون صادقا معي

أم تفضل زميلتي آشا أن تسأل زوجتك؟

هل تهدديني الآن؟

هل تعرف ماذا يعني اسم "آشا"؟

لم أكن أعرف أيضًا كان علي أن أبحث عنه

يعني "الأمل

جميل

عندما تفقد طفلاً، عليك أن تتمسك بالأمل

نأمل في الحصول على إجابات

نأمل في العثور على مرتكب الجريمة

ماذا يحدث عندما تكتشف زوجتك مدى وحشية ابنك؟

هل ستأخذ حقًا آخر جزء من أملها؟

حان الوقت لقول الحقيقة

وإلا فإن زميلتي ستخبرها بما كان يفعله ابنك حقًا

أنتي تخادعين

هل تعتقد ذلك ؟

من شأنه أن يكسر قلبها

فهو كل شيء لها

كيف عرفت أين وجدنا ابنك؟

نشتبه في أن ابنك انتحر تحت الإكراه

لقد قمت بتهريبه للداخل

و لماذا؟

لقد جاء إلي في ذلك الصباح

يبكي ، كان آسف

أبي، عليك أن تساعدني

عما كان يفعله

من كان

لم أفهم الأمر في البداية

ثم خرج

لقد اعترف بكل شيء

لم أخبر والدته

لو سمحت

وبماذا اعترف بالضبط؟

كان يتحدث عن الفتيات

الفتيات الصغيرات

كيف

كيف لابني

لحمي ودمي

كيف يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا؟

لقد ركلته وضربته

ضربته

كان ملقى على الأرض أمامي وهو ينزف

سألني إذا كنت أريد أن أفعل أي شيء من أجله، لم أكن أعرف ذلك

سيضع حدًا لذلك

اضطررت إلى تهريبه إلى حديقة الحيوان، إلى حظيرة الزواحف

هل سألته لماذا؟

وقال أنه وعد

وكان عليه أن يفي به

سأدفن ابني غدا

والذي يبدو أنني لم أعرفه أبدًا

إيف

اهلا

آسف بشأن هذا الصباح

نعم

أين كنت؟

في ارجاء المكان

مرتاح ومطمئن

- إنها الساعة الواحدة والنصف - سأذهب إلى السرير قريبا

اهلا

ما الامر؟

لا شئ

لقد كان ذلك شيئاً رائعاً يا آشا

مهلا

مهلا

أنتي تعرفين ما أقوم به من خلال المهنة، أليس كذلك؟

سأكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً

هل أنتي بخير؟

إذا أخبرتني لماذا تقومين بجلسات العلاج هذه

هل نحن ذاهبون للتفاوض؟ هذا ليس عدلا

نحن ذاهبون للتفاوض

حسنا

أمي

سأجعلك جميلة جدًا

للاحتفال الليلة

مينك

يا اللهي

ما هذا؟

عليك أن تذهبي إلى السرير، يا عزيزتي. هيا

هيا

نامي على سريرك

عزيزتي، بالطبع أريد مساعدتك حقًا، لكني

عليك أن تبدأي بالثقة بي قليلاً

أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل بما رأيته للتو

أنتي والبابا معا

أمي، لدي الكثير من الكوابيس كل ليلة

لم أكن أرغب في النوم وحدي مرة أخرى

اعتقدت

فقط أنني سأكون آمنة مع أبي

في المرة القادمة التي تشعرين فيها بالخوف، تعالي إلي، حسنا؟

نعم

هل يمكن أن تحضنيني؟

نعم ممكن

كل شيء لاجلك

- هل هي في الطابق السفلي؟ - نعم إنها في غرفتها

ماذا؟

هل تناولت الفطور؟

نعم

علي الذهاب إلى المدرسة

يوم جميل

ولك

كيف حاله؟

تمام

إنه أمر محير لنا جميعًا هذه الأوقات

مينكي ليست الضحية الوحيدة في هذه الحالة

اعتنوا ببعضكم البعض

تيون

هل يمكنني... هل يمكنني الدخول؟

نعم. تفضل بالدخول

ماذا، اه

افتحي عينيك

افتحي عينيك

ماذا؟

افتحي عينيك اللعينة

مينك، ماذا ترين؟

لم أعد وحيدة

ماذا تقصدين؟

هناك رجل هنا الآن

انه عالق

وهناك آخر

فتاة أخرى هناك

- هل يمكنك وصفها يا مينك؟ - لا أستطيع رؤيتها بشكل واضج

إنها تصرخ طلبا للمساعدة

لقد ضربها الثعبان

لا لاتفعل ذلك

إريك

أبو الهول

أبو الهول هنا

ماذا قلت للتو؟

إنهم يخافون منها وهي غاضبة من الثعبان

- لا تؤذي الفتيات، هاه - لا يستطيع أن يؤذينا

لذا

تطلق عليه النار في

مينك

مينك

هل ستساعده؟

هيا

إنها جيدة

عودي بهدوء

لدي لغز لك

تنفسي بهدوء . انظر إليّ يا مينك

ماذا قلت؟

لا أتذكر ما قلته

هل... لم أعد أعرف ما الذي

- هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟ - لقد قمتي بعمل رائع

أنا فقط يجب أن اذهب

بسرعة إلى الشرطة، فهم بحاجة إلى معرفة أمر أبو الهول وتلك الفتاة الأخرى

- لا - هذا مهم حقا. هل تفهمين؟

هذا مهم جدا

سيكون الأمر على ما يرام، سنواصل غدًا، حسنًا؟

- هل قالت شيئًا ما؟ - لا يوجد شيء يمكنني مشاركته، يجب أن أذهب

ماذا قالت؟

آسف

يكفي من هذا

- نعم؟ - هل أنت قريب؟

آشا تتكلم يرجى ترك رسالة بعد الصافرة

انا كيم ، حققت تقدمًا كبيرًا مع مينكي

أنا قادمة إلى المكتب الآن ولكنني سأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن

ما هي اللعنة التي من المفترض أن تفعليها الآن؟

هاك

اخبرني

هل هو والدك؟

لديه مسدس

- كيف تعرف ذلك؟ هل رأيت ذلك؟ - لقد أمسكت به

لديه جدار به جميع أنواع صور القتلى

وصور أختي

أي نوع من الصور لمينك؟

انها عارية

روبرت، هل يمكنني البقاء معك؟

ترجمة : حسام علي الغزي

البريد الصوتي ل كيم يرجى ترك رسالة بعد

سأقوم بالعد التنازلي من ثلاثة إلى واحد لاحقًا

تخيل مكانًا وبيئة أول ما يتبادر إلى الذهن

ثلاثة

اثنين