Original subtitles

Some try to hide.

Others cheat.

But time will tell.

We will always meet.

Try to guess my name.

And you will know when I come to get you.

Rara.

Who am I?

Death.

Filthy bastard.

Did you sleep okay? -Mhm.

What are you looking for?

I can't find my keys. -At least that's familiar.

Oh yes, there were those mud tracks seen in the bedroom?

I think she visited us. -No, I didn't notice anything.

Well, probably still slept well.

What do you actually think? -Hey?

That the whole play goes end in a happy ending?

No of course not. But...

I thought, now we have to there are four of us...

The four of us...

Damaged child, destroyed marriage, and Teun prefers to see Robert as a father.

Like that bastard behind behind bars, I'm out of here.

Enjoy your hideaway. -Well...

it feels anyway more like home than this here.

Yes.

Minke...

Every bit you can remembering helps.

Even if they are fragments. The smallest details can help.

About the space where you was held for example.

Was it light, dark?

Was it cold, warm?

Was there a specific smell?

Can I make a suggestion?

I want to go back to the moment that the truck driver found you.

That night.

Can you go back to that?

What is your first memory?

Minke?

The van.

Can you see the color of the van?

Green.

I was lying in the back of the van.

The doors opened.

Can you describe the driver?

Long hair, short hair. Beard, no beard.

They had on a mask.

She?

I can't say anything.

They can't hurt you here.

I can't say anything anymore.

You are safe here, I promise.

I'm not safe anywhere.

A second person?

Dupont's DNA was on Minke's clothes, right?

That's true, but we suspect that he did not act alone.

I cannot reveal the details.

I can say that we are not there yet with Dupont.

You would keep me informed.

We can do it ourselves don't allow...

To go outside the box, yes yes.

Fuck you, Asha.

I just want to... -I have to go.

Asha.

Goddamnit.

Hi.

Thanks for taking me along.

Gosh yeah.

Like Dupont, a Dutch girl kidnapped, that's my business too.

Do you speak French?

A bit rusty but understandable should work.

Chief.

I can't get any further with her.

Minke's brain has erected a wall.

And all the painful thoughts she hid behind it.

I'd like to tear down that wall through hypnosis.

Regression therapy.

Does she have to go through all that misery? experience it again? Or how?

Associative re-experiencing she goes anyway.

This is how we do it in a controlled manner manner in a safe environment.

This is not just for the reconstruction structuring but also for processing.

Think about it calmly for a moment.

And something else...

She wants to go back to school.

Oh really?

Isn't that way too early?

Is she really ready for that?

Anything you can do bringing them in Being able to insert normal life helps.

OK.

When I'm alive, I pretty much eat everything I see.

If I drink, I die.

But I'll always stay hungry for more.

Always.

Rara who am I?

Did it work?

Nice.

Go before they see you.

Mrs. Dupont.

I suffered fifteen years her husband arrested.

I don't know how she's going to react when she sees us.

Was she informed of his death?

No, I don't want that either. She goes more talk if she thinks he's still alive.

Hello, Mme. Dupont.

Have you found him? -Here's Mr. Dupont.

What exactly do you mean by 'found'?

He has been missing for three years.

That you come by can only mean one thing.

Can you be a little more specific? when you say 'without a trace'?

He hasn't been home in three years. -Have you filed a report?

No, then you think that he has done something again.

We know he did something. That's why we're here.

It's okay, honey.

Just go inside.

Pretty girl. -That's my daughter Romy.

She turns 16 this year.

He never touched her.

What did he do?

He is involved in the kidnapping of a Dutch girl.

His fingerprints were found on her.

Can he tattoo? -What? No.

Maybe colleagues of his? -Because of you he was locked up for 10 years.

I know.

He was grateful to you. -Why?

He felt he deserved that punishment.

When he got out, he was no longer a danger. For nobody.

He had it under control. Real.

DOOR BEEPS

Teun?

Minke?

KNOCK

Hey, did you just get home?

Hey?

No.

Lucas?

We just have to do it for a moment about Minke.

Because that psychologist so I want to do hypnosis.

Only, I have doubts if it makes sense, you know?

Whether that is good for her.

Asha thinks Dupont was forced.

That he wasn't alone behind it.

There's another bastard like that walking around, Eef.

So yes...

if hypnosis can help to find that guy...

then we should just do that.

We must seize everything.

Kim confirms that there were two of them.

He also wore a mask.

Thank you.

Please.

Please.

Enjoy your meal.

Do you believe her?

Who? -That widow.

Do you think Jerome is no one anymore? touched?

Mhm.

We are at the beginning of something.

Something many times bigger then Jerome or Minke alone.

Hey.

I found mom's keys.

Do you want to do something for me?

Sure.

What are you doing?

Sorry I...

I just wanted to ask if you want to rub my back.

No, it's okay, but...

Is good.

Is he okay?

Yes.

Mom doesn't trust me.

What makes you think that?

She looks at me so strangely every now and then.

As if she doesn't believe that I'm really back.

Talk to her anyway. -No I do not want that.

I think they just needs time. OK?

Our little secret.

Our secret.

SMOKE ALARM GOES OFF

Fuck.

Teun!

Jesus, I'm about to die.

I wanted to light the candle and...

I said you don't you can mess with fire.

It was an accident! -But just be careful.

Idiot.

MINKE WHIMS

MINKE CRYING

Mink?

No no.

Minke.

Darling.

You're having a nightmare.

Shhh. Waking.

Shhh.

Hey.

I thought there was someone was in my room.

No, there is no one there at all.

Wouldn't you rather be in your bed, Darling?

Sleeps a lot easier do not you think?

Come on, come on.

Come on baby, I'll put you to bed for a while.

Like this.

SCARE

Fuck.

SCHOOL BELL

Yo.

Well, take care.

Secondary school is not for the faint of heart.

See you this afternoon, Dad.

Surprise.

Sorry we haven't called yet, we thought you wanted some rest.

Are you in class with us again? -For some subjects.

But I have to too lots of catching up, of course.

Is that... -Yep. With his new chick.

Good morning. -Hey.

You won't be there for three days and it's immediately a mess.

I want all the department heads today together, then I can inform them.

I'll arrange it.

Are you okay at home?

Not too good.

Teun tried last night to set the kitchen on fire.

Jesus, Eef.

And Minke just feels so crazy, as if they...

As if? -Just different. And I miss you.

I don't really know what you want from me now.

Hey?

It's temporary, right? -You want me to wait.

What?

Two months? Half year? Year?

I don't know, Robert.

Hey, come here...

DOOR OPENS

Eva?

Minke?

Teun?

RINGTONE

Asha.

Yes, I am on my way.

If I live...

I eat just about everything I see.

If I drink, I die.

But I always stay hungry to more.

Always.

Rara who am I?

KNOCK

Come on in.

I thought you didn't want to that I interfered.

If it had happened to my daughter, I would like to know too.

Dupont is dead?

Yes.

What happened?

Jesus.

Eaten by lions.

What is this, dude?

Do you know him?

Should that be?

We found him this morning, we are working on the identification.

Also cut his wrists...

before he gets to the snakes went inside.

But why are they both dead? RINGTONE

I have to take this one, I'll be right back.

Hey, Fenna. Just two seconds, I'll just walk somewhere else.

Are you good at riddles? -What?

I devour all things.

Animals, trees, flowers. I gnaw iron, bite steel...

grind hard stones into flour, kill kings, ruin cities...

and strike down high mountains.

Rara who am I?

Time.

No, that's not what it says on the note.

No, that's the answer. Time. Which note?

The caregivers have that conundrum found in the lion shit.

OK, I'll call a gastric autopsy from the snake man.

Is good. All right, I'll hear from you later.

Hi.

Sorry, I had to take this one.

Minke is going to do it, hypnosis.

OK.

Hopefully we get that some more answers.

What else do you know?

I think we can dealing with a...

larger pedophile network.

RINGTONE

Yes, hello? Who am I speaking to?

I'm coming.

Lucas, what is it?

What happened?

Minke?

Teun, what happened?

Hey, Minke.

We are very happy that you are back.

Or not, Lars?

Especially now that you're gone you are the school slut...

but you came back like an angel.

Well, let's see then.

Uhhhh. LAUGHS

How ugly.

Keep your paws off her, man! -What the fuck?

Take it easy!

Stay away from my mate, man.

You're fine.

Fuck off, fuck off I say!

Get out Lars, what a loser.

Hey, are you okay? -Are you OK?

We cannot tolerate this behavior.

I understand that.

I'm really going to punish them a lot.

Em, guys. Come on, now to the car.

Sammy, you too. I'm going for a moment talk to your parents.

Thank you. Come on, move.

Fingerprints have been sent to the lab, teeth and DNA impressions as well.

So we know who he is this afternoon.

He bled to death before the snakes strangled him.

But there's more.

He was abused before he went into the terrarium.

Fresh bruises, broken rib.

Someone is hot on him went on a rampage.

And look.

I'm not sure, but...

I think this old scar a gunshot wound, neatly patched up.

In a hospital or by someone with medical experience.

If that was done in a hospital it must have been reported to us.

I can do something with that.

But that's not all.

Woah, Jesus.

Has he been neutered? -Just say amputated.

And you were right.

This was in his stomach.

So no damage to the walls we know he swallowed it.

I will be born in the blink of an eye but last a lifetime...

If you don't have me, you want me...

if you have me you want to give me away...

but I will always pursue you.

Rara who am I?

You have our favorite table reserved again.

The view is better than the food.

The answer to the riddle, is a secret.

You will always remain a secret Chase.

Do you have the name of the snake yet?

Erik Boudewijn de Jong.

He worked in it his father's waste processing company.

But I don't see a photo here.

Huh? -Do you have a photo?

Yes.

Okay.

Let me guess, also a pedophile, right?

Never charged, but his laptop is full of child pornography.

Someone is chasing them.

Sorry, I have to go outside for a moment.

Hey.

Are you OK?

It shouldn't work out for a while, right?

Those fucking pedophiles.

You're not going being in the cold, huh?

Or is it something else?

Hey.

Asha anyway.

You're so sexy.

May I?

May I?

Good morning.

Good morning.

Hey.

Where is she?

In her room.

I'm not coming to school today. -Why not? Because of yesterday?

No, I have to help the police with something.

Don't expect miracles right away.

Oh my god, really?

Would you like to do something for me? -Sure.

Hey, Minke.

Are you ready for it?

Is this really necessary?

Trust me.

I'm going to use this metronome put you under hypnosis.

Concentrate on the movement of the garland. You do not have to be scared.

I'm with you all the time.If it's too If it gets intense, I'll just take you back.

METRONOME TICKS

Do you recognize this?

This is what you were wearing when you came back.

Hold it, feel the texture, smell it.

Focus on the movement of the pendulum.

Focus on the rhythm of the pendulum.

Feel the rhythm.

I'll count backwards from ten to one later.

And then you imagine a place, a environment. The first thing that comes to mind.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

A. What do you see?

I see a...

A road.

Viaduct.

No, it's in town.

Feathers.

I have wings.

I am called.

Just go there.

EAGLE CRASHES

SCREAMING

Van.

It's blue, not green.

Not green.

Very good Minke, very good.

Where are you now? -Do not know.

I think I have something over my head.

They pull me out of the van.

And they push me...

They push me into a shed.

The barn.

Into the barn.

There is...

there is someone else standing there.

The...

MINKE SCREAMS

Minke, Minke. It is well.

Breathe calmly, you are here, you are here.

Calm down. Breathe calmly.

Well done, Minke.

Very well done.

Really and truly.

What should I do?

I...

I...

I didn't want to say anything.

You have to believe me.

And? Did she say something?

I have to discuss it with Asha first, she will keep you informed.

Come on, give me something.

But when are you going again? continue with her?

I had no control over it.

You have to believe me.

He's there.

You will be proud of me.

Can I get some air?

Em.

Seems very healthy to me.

Yes?

Would you like to put on a coat? -Yes.

Hey.

Hey.

Thank you for coming.

Your friends gave me not a lot of choice.

I just had that yesterday too can give me my number.

My father was there.

And, em...

Why am I skipping school today, Minke?

You have to help me.

I just can't talk here.

Sure.

What is it like to be back?

Yes, crazy.

Everything is new.

I'm not new.

But you're different than I thought.

What do you mean, different?

Never mind.

Look, em...

I just want to say that it...

That I'm sorry about that night.

Three years ago. -Yes, I'm sorry.

Three years or not.

I'm sorry.

For what happened to you after that night.

I really thought for three years that it is related...

Mink, are you okay?

What?

What the fuck are you talking about... -Sorry.

Please, put that thing away. -Quiet.

When I'm alive, I pretty much eat everything I see.

If I drink, I die.

But I'll always stay hungry for more.

Always. Rara who am I?

Firework.

I'll count backwards from three to ONE later.

Imagine a place, an environment. The first thing that comes to mind.

Three.

Two.

A.