Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,102 --> 00:01:23,242
Ulazna vrata
2
00:01:23,370 --> 00:01:25,769
Zoveš se Roy Freeman
Živiš u Aveniji E. Muson 213
3
00:01:25,932 --> 00:01:27,932
Rođen si 23. ožujka 1964.
4
00:01:28,019 --> 00:01:30,418
Nemoj piti alkohol
Srijedom se izbacuje otpad
5
00:01:30,543 --> 00:01:32,423
Uzmi mobitel
U redu je
6
00:01:35,112 --> 00:01:37,612
Načelnikova pohvalnica
policajac Roy Freeman
7
00:02:28,127 --> 00:02:30,026
Ovdje su smrznuti obroci
8
00:02:33,280 --> 00:02:35,513
Izvadi iz pakiranja
-Ubaci u mikrovalnu
9
00:02:35,668 --> 00:02:37,769
-Podgrijavaj 4,5 minute
-Skini foliju -Vruće!
10
00:03:07,884 --> 00:03:09,631
Jebi ga!
11
00:03:16,277 --> 00:03:18,877
Imaš Alzheimerovu bolest
Tvoj doktor je Dr. Mehta
12
00:03:34,800 --> 00:03:37,045
Navedite tri predmeta u ovoj sobi.
13
00:03:37,175 --> 00:03:39,430
Stolica, lampa, sat.
14
00:03:42,882 --> 00:03:44,923
Tri predmeta koja nisu u ovoj sobi.
15
00:03:45,054 --> 00:03:47,180
Boca viskija, avion, trkaći konj.
16
00:03:47,512 --> 00:03:49,231
Jebi ga!
17
00:03:49,361 --> 00:03:53,242
Današnji datum? -Četvrtak.
-Datum, a ne dan u tjednu.
18
00:03:59,081 --> 00:04:01,026
Rujan...
19
00:04:02,685 --> 00:04:04,594
Što kažete koja je godina?
20
00:04:08,515 --> 00:04:10,556
U kojem ste gradu rođeni?
21
00:04:13,717 --> 00:04:15,897
Sjećaš li se imena svoje majke?
22
00:04:23,052 --> 00:04:24,994
Što je s vašim ocem?
23
00:04:41,807 --> 00:04:44,807
USPAVANI PSI
24
00:05:09,185 --> 00:05:11,213
Ovo je eksperimentalni postupak.
25
00:05:11,244 --> 00:05:14,666
Elektrode će slati impulse na
ciljana područja u vašem mozgu.
26
00:05:16,701 --> 00:05:19,029
Trebali bi se razviti
novi živčani putevi.
27
00:05:19,125 --> 00:05:21,764
Ali rezultati mogu biti
malo manje predvidljivi.
28
00:05:21,894 --> 00:05:24,749
Posebno s obzirom na vašu
povijest zlouporabe supstanci.
29
00:05:24,879 --> 00:05:27,125
Uobičajenog okidača
za Alzheimerovu bolest.
30
00:05:45,596 --> 00:05:48,600
Halo? -Je li to Roy Freeman?
31
00:05:51,451 --> 00:05:53,428
Zoveš se Roy Freeman
32
00:05:54,752 --> 00:05:56,485
Halo?
33
00:05:56,711 --> 00:06:00,805
Da. -Zovem se Emily Dietz.
Radim na Projektu čiste ruke.
34
00:06:02,543 --> 00:06:05,009
Projekt čistih ruku? -Da.
35
00:06:05,545 --> 00:06:07,656
Mi smo neprofitna organizacija
za pravne poslove
36
00:06:07,786 --> 00:06:11,079
i zalažemo se za zatvorenike
koje je sustav obespravio. -Dobro.
37
00:06:11,356 --> 00:06:13,367
Imate li nekoliko minuta za razgovor?
38
00:06:15,208 --> 00:06:17,927
Da. O čemu se radi?
39
00:06:18,745 --> 00:06:21,257
Ovo je u vezi s vašim starim slučajem.
40
00:06:38,591 --> 00:06:40,528
3:30 -3 Rijeke
Emily Dietz
41
00:06:42,052 --> 00:06:43,867
Emily Dietz.
42
00:06:44,747 --> 00:06:46,879
G. Freeman? -Gđo Dietz.
43
00:06:48,709 --> 00:06:50,312
Bok! Emily.
44
00:06:50,983 --> 00:06:53,824
Stvarno cijenim što ste se
sastali sa mnom. -Nema problema.
45
00:06:54,595 --> 00:06:56,901
Rekla si da se radi
o starom slučaju, ha?
46
00:06:57,432 --> 00:06:59,812
Da, gospodine. Isaac Samuel.
47
00:07:03,617 --> 00:07:05,557
Isaac Samuel?
48
00:07:06,488 --> 00:07:09,274
Ja... Žao mi je. Ja ne... -Naravno.
49
00:07:09,393 --> 00:07:12,355
Sigurna sam da ste imali toliko
slučajeva da ih se i ne sjećate.
50
00:07:12,447 --> 00:07:14,553
Da. Tako nešto.
51
00:07:16,526 --> 00:07:20,415
Osuđen je za ubojstvo Josepha Wiedera
na fakultetu Waterford prije 10 godina.
52
00:07:20,577 --> 00:07:23,096
I raspored za njegovo pogubljenje
je krajem sljedećeg mjeseca.
53
00:07:23,206 --> 00:07:26,629
Pokušali smo dobiti odgodu od
guvernera, ali ne izgleda dobro.
54
00:07:26,752 --> 00:07:29,814
Dobro. Ne prepoznajem ga.
55
00:07:30,492 --> 00:07:32,428
Kakve on ima veze sa mnom?
56
00:07:32,558 --> 00:07:34,935
G. Samuel je tražio da
razgovara s detektivima
57
00:07:35,066 --> 00:07:37,415
koji su ga ispitivali u
noći njegova priznanja.
58
00:07:37,547 --> 00:07:41,639
Ja sam ga ispitivao? -I još trebam
locirati vašeg bivšeg partnera.
59
00:07:43,108 --> 00:07:46,488
O čemu želi razgovarati?
-Bojim se da to nije rekao.
60
00:07:47,033 --> 00:07:49,488
To ćete ga morati sami pitati.
61
00:08:11,031 --> 00:08:13,098
Policijski odjel okruga Washington
62
00:09:31,186 --> 00:09:34,385
Žrtva je pretrpjela veliko
kranijalno krvarenje...
63
00:09:36,116 --> 00:09:39,017
...teška trauma tupim
predmetom... ponovljeni udarci
64
00:09:39,331 --> 00:09:41,923
Na poprištu nije pronađeno
oružje počinjenog ubojstva.
65
00:10:16,836 --> 00:10:18,724
Isaac Samuel?
66
00:10:21,759 --> 00:10:23,490
Da.
67
00:10:27,490 --> 00:10:30,014
Ja sam Roy Freeman.
Bio sam detektiv.
68
00:10:31,159 --> 00:10:34,826
Rečeno mi je da me želiš
vidjeti. Je li tako? -Da.
69
00:10:37,121 --> 00:10:38,854
Dobro.
70
00:10:39,558 --> 00:10:41,299
Pa, evo me.
71
00:10:43,332 --> 00:10:45,207
Kako si?
72
00:10:45,638 --> 00:10:48,768
Znaš, blagoslovljen sam, Roy.
73
00:10:49,381 --> 00:10:51,453
10 godina, tri topla
obroka i krevetac.
74
00:10:51,584 --> 00:10:53,668
Član Kluba književnika
osuđenika na smrt.
75
00:10:53,798 --> 00:10:56,153
Zatvor je dobio moje tijelo,
ali je Alah dobio moj duh.
76
00:10:56,284 --> 00:10:58,822
Kao da tebe zaboli kako sam.
77
00:10:59,710 --> 00:11:01,427
Shvaćam.
78
00:11:02,668 --> 00:11:05,711
Pa, ova dama, Emily Dietz...
79
00:11:06,243 --> 00:11:08,340
Iz projekta Čiste ruke.
80
00:11:08,471 --> 00:11:12,037
Rekla mi je da želiš razgovarati
sa mnom. Jesi li to htio reći? -Ne.
81
00:11:12,191 --> 00:11:16,636
Ovdje si jer želim znati kakav je osjećaj
znati da će nedužan čovjek biti ubijen.
82
00:11:16,804 --> 00:11:18,553
Dobro.
83
00:11:19,528 --> 00:11:23,628
A ti si nedužan čovjek? -Da.
84
00:11:23,807 --> 00:11:25,844
Nemoj me krivo shvatiti, Roy.
85
00:11:25,975 --> 00:11:28,099
Napravio sam neka sranja,
donio neke loše odluke,
86
00:11:28,230 --> 00:11:30,923
ali ubojstvo Joea
Wiedera nije jedna od njih.
87
00:11:31,263 --> 00:11:34,059
Isaac, priznao si.
88
00:11:35,027 --> 00:11:38,186
Priveden si na
ispitivanje i priznao si.
89
00:11:38,456 --> 00:11:41,586
Sada mi govoriš,
nakon toliko vremena,
90
00:11:41,716 --> 00:11:44,826
da se odjednom drukčije sjećaš
stvari? -Nije tu ništa odjednom.
91
00:11:44,928 --> 00:11:48,032
Ovdje sam 10 godina.
10 jebenih godina.
92
00:11:48,162 --> 00:11:51,034
Nemam što raditi nego
ponavljati to sranje u svojoj glavi.
93
00:11:51,164 --> 00:11:54,231
Kako je stvarno bilo.
-Dobro. Zato sam ovdje.
94
00:11:55,157 --> 00:11:57,288
Znači, možeš mi reći
kako je stvarno bilo.
95
00:11:57,419 --> 00:11:59,417
Vidi, znam da više nisi policajac.
96
00:11:59,548 --> 00:12:02,210
Na način na koji su te posrali zbog
one nesreće u pijanom stanju.
97
00:12:02,307 --> 00:12:04,587
Ali možda želiš očistiti savjest.
98
00:12:05,644 --> 00:12:08,287
Barem me saslušaj. Ovaj put.
99
00:12:11,241 --> 00:12:12,977
Slušam.
100
00:12:13,566 --> 00:12:17,859
U noći ubojstva sam bio tako
napet da se ničega ne sjećam.
101
00:12:18,671 --> 00:12:22,004
Vi ste me pritiskali cijelu noć.
Kad sam vidio one slike,
102
00:12:22,134 --> 00:12:24,996
bio sam toliko sjeban, da
sam mislio da sam to ja uradio.
103
00:12:25,143 --> 00:12:27,100
Provalio si, pretukao si ga na smrt!
104
00:12:27,231 --> 00:12:29,373
Pronašli smo tvoje
otiske po cijeloj kući!
105
00:12:29,755 --> 00:12:33,674
Hajde! Samo priznaj, sinko. Priznaj!
106
00:12:34,648 --> 00:12:38,111
To si bio ti. To si bio ti!
Ti si ovo uradio! To si ti!
107
00:12:38,243 --> 00:12:41,667
Sve je ovo tvoje sranje! Priznaj!
108
00:12:43,740 --> 00:12:45,496
Da.
109
00:12:47,613 --> 00:12:49,745
Zašto si otišao u njegovu kuću?
110
00:12:51,764 --> 00:12:54,815
Godinu dana prije nego je Wieder
ubijen, sudili su mi zbog krađe.
111
00:12:56,029 --> 00:12:58,115
Formule za mog malog.
112
00:12:58,245 --> 00:13:01,491
I Wieder je svjedočio
kao vještak tužitelja.
113
00:13:01,623 --> 00:13:04,841
Rekao sam sucu da sam te noći bio
tako napušen da nisam bio sav svoj,
114
00:13:04,995 --> 00:13:07,320
ali Wieder je rekao da
sam točno znao što radim.
115
00:13:07,451 --> 00:13:09,561
Pa su mi sudili kao odrasloj osobi.
116
00:13:09,692 --> 00:13:13,462
Znaš li kako je to imati 18 godina
i biti kučka nekom skinheadu?
117
00:13:14,639 --> 00:13:16,611
Vratimo se na ovo.
118
00:13:16,741 --> 00:13:19,235
Wieder svjedoči protiv tebe
i dobiješ zatvorsku kaznu.
119
00:13:19,365 --> 00:13:21,616
Kasno u noći si odeš
do njegove kuće. Ljut si.
120
00:13:21,746 --> 00:13:24,293
Ne sviđa ti se to... -Nisam ubojica!
121
00:13:26,682 --> 00:13:28,692
Samo sam htio da mi se sin vrati.
122
00:13:28,832 --> 00:13:30,986
I mislio sam da bi
Wieder mogao pomoći.
123
00:13:33,415 --> 00:13:35,808
Da, otišao sam do njegove kuće.
124
00:13:36,461 --> 00:13:39,784
Čekao sam da mu domar
ode, pa sam zaobišao straga.
125
00:13:48,847 --> 00:13:51,097
Čak sam uspio ući skroz unutra.
126
00:13:52,225 --> 00:13:54,062
Zdravo, Shadow!
127
00:13:55,606 --> 00:13:57,918
Ali je onda ušao netko drugi.
128
00:13:59,948 --> 00:14:02,082
Tako brzo si se vratila?
129
00:14:05,561 --> 00:14:08,384
A onda je sranje
krenulo loše. -Žao mi je.
130
00:14:13,232 --> 00:14:16,187
Uspaničio sam se i otišao prije
nego što sam uspio vidjeti tko je to.
131
00:14:17,586 --> 00:14:21,150
U redu. Znači, nisi ga ni taknuo.
132
00:14:22,581 --> 00:14:25,101
Ali ti ne... -Govorim ti istinu!
133
00:14:30,049 --> 00:14:31,886
Dobro, Isaac.
134
00:14:36,665 --> 00:14:38,644
Misliš da lažem.
135
00:14:42,092 --> 00:14:46,253
Pa, pitaj Richarda
Finna. On bi ti rekao.
136
00:14:48,764 --> 00:14:50,687
Morat ćeš me podsjetiti.
137
00:14:51,918 --> 00:14:53,899
Tko je Richard Finn?
138
00:14:54,030 --> 00:14:56,275
Došao je kod mene
prije nekoliko mjeseci.
139
00:14:56,407 --> 00:14:58,626
Piše neku knjigu o ubojstvu.
140
00:14:59,253 --> 00:15:01,154
Knjigu? -Da.
141
00:15:03,395 --> 00:15:07,533
Gledaj, Isaac, jednostavno ne vidim
da ću biti u poziciji da se uključim.
142
00:15:07,626 --> 00:15:10,655
Već jesi uključen,
Roy! Ovo je na tebi.
143
00:15:10,787 --> 00:15:13,597
Bio si tamo kad sam
potpisao to jebeno priznanje!
144
00:15:15,164 --> 00:15:18,945
Ispravi ovo! Platio sam za ono što
sam uradio kada sam imao 18 godina.
145
00:15:19,260 --> 00:15:22,128
Ispravi ovo sranje ili sam mrtav!
146
00:15:25,206 --> 00:15:27,139
Ovdje ubaci kruh
Pritisni dolje da se peče
147
00:15:27,224 --> 00:15:29,024
Namješteno je za toast
148
00:15:48,768 --> 00:15:51,484
Lijek može pomoći u
sinaptičkoj regeneraciji,
149
00:15:51,615 --> 00:15:54,203
ali svoj um morate držati aktivnim.
150
00:15:54,334 --> 00:15:57,834
Knjige, zagonetke, bilo što
za stimuliranje vašeg mozga.
151
00:16:09,989 --> 00:16:13,851
To si bio ti. To si bio ti! Priznaj!
Ti si ovo uradio! To si ti!
152
00:16:14,398 --> 00:16:16,429
Pa, pitaj Richarda Finna.
153
00:17:22,644 --> 00:17:25,115
Roy? -Da.
154
00:17:26,910 --> 00:17:29,142
Koji kurac ti radiš ovdje?
155
00:17:31,593 --> 00:17:34,016
Samo sam bio u susjedstvu. -Uđi!
156
00:17:42,328 --> 00:17:44,140
Uđi, uđi!
157
00:17:44,941 --> 00:17:46,816
Uđi, uđi!
158
00:17:48,361 --> 00:17:51,568
Ne mogu se sjetiti kad
sam ti zadnji put vidio lice.
159
00:17:53,326 --> 00:17:55,172
Izvoli, Roy.
160
00:17:57,068 --> 00:18:00,432
Znaš kad je to bilo? Sigurno
je bilo prije 10 godina.
161
00:18:00,913 --> 00:18:04,142
Kad su ti jebeni kurvini
sinovi uzeli značku.
162
00:18:04,700 --> 00:18:06,575
Da, valjda.
163
00:18:10,836 --> 00:18:14,400
Slušaj, nadam se da te još
i dalje ne muči sve ono sranje.
164
00:18:14,797 --> 00:18:17,655
Mislim, tada smo svi pili na poslu.
165
00:18:17,987 --> 00:18:21,410
Ona nesreća, to je
mogao biti bilo tko od nas.
166
00:18:23,282 --> 00:18:25,145
Uzdravlje! -Uzdravlje!
167
00:18:30,868 --> 00:18:34,806
Što ima? Jesi li u kolima
ili tako nešto? -Pa, da.
168
00:18:35,586 --> 00:18:39,163
Moja doktorica kaže da će to
smetati mojim lijekovima, pa...
169
00:18:39,295 --> 00:18:44,230
Jesi li bolestan, Roy? -Ne.
Radim nekakvo kliničko ispitivanje.
170
00:18:44,473 --> 00:18:46,444
Imam Alzheimerovu bolest,
171
00:18:46,576 --> 00:18:50,801
pa su mi stavili neke male
pulseve u jebenu glavu.
172
00:18:51,133 --> 00:18:54,199
Trebao bi stimulirati
pamćenje. -Isuse Kriste, Roy.
173
00:18:54,401 --> 00:18:58,400
Da na ulaznim vratima nisi rekao
moje ime, ne bih znao da si to ti.
174
00:18:59,681 --> 00:19:01,472
Znači, ti...
175
00:19:01,931 --> 00:19:06,067
Ne sjećaš se nas na
poslu? -Ne. -Jebi ga!
176
00:19:06,704 --> 00:19:11,432
Ne, čitam spise starih slučajeva
i to su mi sve svježe informacije.
177
00:19:11,840 --> 00:19:13,781
Ali nije u pitanju samo
vrijeme na poslu,
178
00:19:13,912 --> 00:19:17,339
cijeli moj jebeni život je crna
rupa. Ja... -Jebiga, čovječe!
179
00:19:22,673 --> 00:19:25,647
Sjećaš li se Cat? Moje žene?
180
00:19:31,900 --> 00:19:35,896
U svakom slučaju,
umrla je prošle godine.
181
00:19:36,760 --> 00:19:40,618
Rak. -Žao mi je. -Da. Jebeni rak.
182
00:19:42,941 --> 00:19:47,182
Zavod za zdravstveno osiguranje
nije htio platiti bolničke račune.
183
00:19:48,019 --> 00:19:49,925
Morao sam to srediti.
184
00:19:50,182 --> 00:19:52,628
U svakom slučaju, nisi
došao ovamo zbog tog sranja.
185
00:19:53,664 --> 00:19:56,413
Što te dovodi, Roy? -Dobro...
186
00:19:58,701 --> 00:20:02,872
Sjećaš li se tipa po imenu Isaac
Samuel? Osuđen je zbog ubojstva.
187
00:20:03,153 --> 00:20:06,611
Ono što se dogodilo na
fakultetu Waterford, s profesorom.
188
00:20:07,678 --> 00:20:10,375
Razgovarao si s gospođom
iz zagovaračke skupine.
189
00:20:11,709 --> 00:20:15,489
Nisam je nazvao. -Dobro,
pa... Ja sam prihvatio poziv.
190
00:20:16,192 --> 00:20:19,961
I rekla je da Isaac želi
razgovarati sa mnom, pa...
191
00:20:22,259 --> 00:20:24,691
Razgovarao si s Isaacom Samuelom?
192
00:20:24,821 --> 00:20:28,798
Da. Otišao sam u državni
zatvor i razgovarali smo i..
193
00:20:32,163 --> 00:20:35,156
On mi kaže da on to
nije uradio. -Ma daj, Roy!
194
00:20:35,386 --> 00:20:38,307
To govore svi osuđeni na
smrtnu kaznu. -Znam, znam.
195
00:20:38,417 --> 00:20:42,797
Ali moram reći, Jimmy,
bio je... uvjerljiv.
196
00:20:44,228 --> 00:20:47,101
Spomenuo je još jednog
tipa koji ga je došao vidjeti.
197
00:20:52,315 --> 00:20:55,119
Finn. Richard Finn.
198
00:20:56,144 --> 00:20:58,538
Je li ti to ime ikako zvuči poznato?
199
00:21:00,744 --> 00:21:03,643
Bilo je to tako davno. Ne sjećam se...
200
00:21:03,773 --> 00:21:05,845
Pa, pročitao sam datoteku.
201
00:21:06,085 --> 00:21:08,431
Kada smo oprašili tu kuću,
202
00:21:09,567 --> 00:21:13,925
Finnovi otisci su bili
posvuda. Po cijeloj kući.
203
00:21:14,380 --> 00:21:18,250
Pa? Bili su tamo. Koga je briga?
204
00:21:18,731 --> 00:21:21,529
Richard Finn je rekao da nije
bio u kući u noći ubojstva.
205
00:21:21,679 --> 00:21:25,406
To je u njegovoj izjavi.
Ali to nismo nikad popratili.
206
00:21:25,509 --> 00:21:30,085
Nikada nismo potvrdili njegovo mjesto
i samo mi je to bilo pomalo čudno.
207
00:21:30,153 --> 00:21:32,133
Nije li to čudno?
208
00:21:33,790 --> 00:21:36,483
Što želiš reći? -Ne znam.
209
00:21:37,541 --> 00:21:40,322
Samo sam pomislio da bismo ti i ja
možda otišli porazgovarati s njim,
210
00:21:40,462 --> 00:21:42,365
da vidimo što ima za reći za sebe.
211
00:21:43,513 --> 00:21:48,672
Zašto? -Ne znam. Samo osjećaj.
Samo to imam raditi ovih dana.
212
00:21:48,753 --> 00:21:52,144
Osim toga, moja doktorica kaže
da moram držati um aktivnim,
213
00:21:52,275 --> 00:21:54,271
pa koji kurac, ha?
214
00:21:56,234 --> 00:21:59,540
Naravno, Roy. Pogledat ću to.
215
00:22:00,487 --> 00:22:02,746
Još imam nekoliko prijatelja na poslu.
216
00:22:05,722 --> 00:22:07,541
Dobro.
217
00:22:09,361 --> 00:22:11,309
Čujemo se, Roy.
218
00:22:46,585 --> 00:22:49,573
Lokalni policajac na intenzivnoj njezi
osumnjičen za prometnu nesreću
219
00:23:36,117 --> 00:23:40,106
Da? -Pronašao sam tvog dečka.
Pronašao sam Richarda Finna.
220
00:23:42,645 --> 00:23:45,587
Gazdarica ga je pronašla
kad je pustila plinara unutra.
221
00:23:45,917 --> 00:23:47,872
Kako je umro?
222
00:23:50,579 --> 00:23:52,582
Predoziranje. Fentanil.
223
00:23:56,789 --> 00:23:59,757
Samo je jedna rupa od igle. -Što?
224
00:24:00,619 --> 00:24:03,313
Nije neki narkoman.
Nema tragova uboda.
225
00:24:03,467 --> 00:24:06,186
Znači, novajlija. Nije znao što radi.
226
00:24:17,885 --> 00:24:20,378
Jesi li dobro, Roy?
-Bio je tamo.
227
00:24:21,779 --> 00:24:25,298
Na mjestu zločina.
-Da. To si rekao. -Ne.
228
00:24:25,393 --> 00:24:29,729
Ne samo njegovi otisci. Bio je tamo
sljedećeg jutra kad smo i mi bili.
229
00:24:30,471 --> 00:24:33,263
Sjećaš se toga, da si ga
vidio na mjestu zločina?
230
00:24:34,262 --> 00:24:37,587
Otisci ovog tipa su u
kući. Po cijeloj kući.
231
00:24:37,719 --> 00:24:41,837
Sljedeće jutro dolazi na mjesto
zločina. Razgovaramo s njim.
232
00:24:42,157 --> 00:24:46,176
Njegov alibi za vrijeme ubojstva
je da je bio sam kod kuće.
233
00:24:46,491 --> 00:24:50,237
A mi to ne popratimo. Ne razgovaramo
s njegovim prijateljima, sa susjedima.
234
00:24:50,339 --> 00:24:53,630
Otisci Isaaca Samuela
su bili po cijeloj kući.
235
00:24:53,759 --> 00:24:58,211
Imao je motiv i priznao je.
-To nema smisla.
236
00:24:59,101 --> 00:25:02,233
Pa nije sad ni bitno.
Mrtvi ne govore.
237
00:25:03,173 --> 00:25:06,444
Da, možda. Ali
ostavljaju sranja iza sebe.
238
00:25:23,876 --> 00:25:25,757
Gđo Finn?
239
00:25:26,284 --> 00:25:28,390
Zovem se Roy Freeman. Ja...
240
00:25:28,943 --> 00:25:30,941
Razumijem da je ovo jako loš trenutak,
241
00:25:31,071 --> 00:25:34,242
ali mogu li postaviti samo
par pitanja o vašem mužu?
242
00:25:36,057 --> 00:25:38,143
Ja sam njezin muž Eddie.
243
00:25:38,557 --> 00:25:40,436
Tako mi je žao, Eddie.
244
00:25:41,468 --> 00:25:44,444
Je li druga gđa Finn tu negdje? -Ne.
245
00:25:44,586 --> 00:25:47,117
Ona i Richard nisu baš
bili u najboljim odnosima.
246
00:25:47,249 --> 00:25:50,977
Mogu li vam ja u nečemu
pomoći? Bio je moj brat.
247
00:25:52,079 --> 00:25:56,271
Pratim slučaj za kojeg je vaš
brat bio posebno zainteresiran.
248
00:25:56,362 --> 00:25:58,969
Nedavno je otišao u posjet
zatvoreniku osuđenom na smrt
249
00:25:59,099 --> 00:26:02,244
i spomenuo je da zapravo
piše knjigu na tu temu.
250
00:26:02,367 --> 00:26:04,622
Pitao sam se znate li nešto o tome.
251
00:26:04,752 --> 00:26:07,863
Odvest ću se kući s tetom
Jude. Važi? -Dobro. -U redu.
252
00:26:12,939 --> 00:26:15,133
Ja sam tamo.
253
00:26:20,756 --> 00:26:23,313
Evo. To sam pronašao
u njegovom stanu.
254
00:26:24,011 --> 00:26:27,678
Nazvao ju je "Knjiga zrcala".
Naslov mi uopće nema smisla.
255
00:26:27,810 --> 00:26:29,590
"Knjiga zrcala"...
256
00:26:30,361 --> 00:26:33,351
Isaac Samuel, taj osuđenik na smrt,
257
00:26:33,481 --> 00:26:35,657
rekao je da se radi o
Wiederovom ubojstvu?
258
00:26:35,788 --> 00:26:40,086
Pa, da je Richard ovdje, vjerojatno bi
to nazvao memoarima zločina ili slično.
259
00:26:40,284 --> 00:26:43,255
Jeste li je pročitali?
-Koliko sam mogao probaviti.
260
00:26:43,535 --> 00:26:46,450
To je hrpa smeća za
samoveličanje, ako mene pitate.
261
00:26:46,703 --> 00:26:48,913
O nekoj djevojci kojom je
bio opsjednut na koledžu.
262
00:26:49,397 --> 00:26:53,113
Znači, niste bili bliski? -Gledajte,
ne želim loše govoriti o mrtvima,
263
00:26:53,214 --> 00:26:57,064
ali Richard baš i nije bio netko
s kime biste se htjeli zbližiti.
264
00:26:58,102 --> 00:27:00,455
Koliko dugo je koristio? -Drogu?
265
00:27:00,961 --> 00:27:04,459
Ne, ne. Nisam znao da se drogira.
266
00:27:04,730 --> 00:27:06,833
Jednostavno se to nije
činilo da je njegova stvar.
267
00:27:06,963 --> 00:27:10,013
A opet, s Richardom nikad ništa
nije bilo onako kako se činilo.
268
00:27:10,896 --> 00:27:14,224
Mislim, uvijek bio malo isključen,
čak i kad smo bili djeca.
269
00:27:14,440 --> 00:27:17,382
Ali ove prošle godine,
čak i zadnjih par godina,
270
00:27:17,512 --> 00:27:20,540
jednostavno se nešto nije činilo
u redu. -Što je bilo drukčije?
271
00:27:20,633 --> 00:27:25,400
Ne znam. Bio je...
uznemiren, paranoičan.
272
00:27:26,682 --> 00:27:28,928
Baš kakav je u toj knjizi.
273
00:27:29,741 --> 00:27:32,829
Slušajte, da sam na vašem mjestu,
ne bih previše gubio vremena na nju.
274
00:27:35,104 --> 00:27:37,570
Dobro. Smijem li je
zadržati? -Slobodno.
275
00:27:54,272 --> 00:27:56,272
Knjiga zrcala
Richarda Finna
276
00:28:05,137 --> 00:28:09,165
"Pamćenje je nestalna stvar.
Čega se možemo sjetiti, čega ne.
277
00:28:10,218 --> 00:28:14,436
Rijetki su trenuci koji se
zauvijek utisnu, banalnosti ne.
278
00:28:17,615 --> 00:28:21,769
Patnje tako bolne, zakopane su
duboko u zakutcima našeg uma.
279
00:28:22,272 --> 00:28:24,405
Zaboravljene dok ih vrijeme ne iskopa.
280
00:28:26,972 --> 00:28:30,460
Bez obzira kakvo je sjećanje,
dobro, loše, neupadljivo...
281
00:28:30,890 --> 00:28:32,848
nikada se ne vraća odjednom.
282
00:28:33,444 --> 00:28:35,604
Uvijek se dijeli u fragmente,
283
00:28:35,733 --> 00:28:38,984
poput dijelova slagalice koju
morate čekati da je završite."
284
00:28:42,013 --> 00:28:46,365
"Kad dobiješ još jedan dio
slagalice, to svatko može nagađati.
285
00:28:49,082 --> 00:28:52,233
Mjeseci, godine, mogu biti desetljeća."
286
00:28:52,364 --> 00:28:54,218
Richard Finn.
287
00:28:54,348 --> 00:28:57,160
"Kao što je bilo s
ubojstvom Josepha Wiedera.
288
00:29:00,516 --> 00:29:03,545
10 godina toga nikad nisam razumio."
289
00:29:08,057 --> 00:29:10,942
"Ili kako sada znam,
to je nesporazum."
290
00:29:16,806 --> 00:29:18,820
"I sve zbog nje.
291
00:29:20,749 --> 00:29:22,603
Laura Baines.
292
00:29:24,116 --> 00:29:28,262
Bila je jedan od onih rijetkih
jednoroga koji je znao sve o svemu."
293
00:29:28,631 --> 00:29:31,484
Nitko nije bolje iskoristio kromatski
kontrapunkt od Rahmanjinova.
294
00:29:31,589 --> 00:29:34,909
"Dvostruka prvostupnica povijesti
umjetnosti i neuroznanosti."
295
00:29:35,023 --> 00:29:38,213
...između nižih razina kortizola
i njihove predispozicije...
296
00:29:38,344 --> 00:29:40,181
"Magistrica matematike."
297
00:29:40,310 --> 00:29:43,448
Ljepota onoga što je Odlyzko
pokazao je li to distribucija...
298
00:29:43,627 --> 00:29:45,615
"Govorila je pet jezika."
299
00:29:51,941 --> 00:29:54,335
"Točno je znala tko je.
300
00:29:56,554 --> 00:29:58,568
Da barem ja tada jesam."
301
00:30:07,596 --> 00:30:09,419
Kakav je punč?
302
00:30:10,977 --> 00:30:13,183
Način na koji si se šuljala uokolo,
303
00:30:13,315 --> 00:30:15,430
čekajući svoj trenutak da dođeš
i razgovaraš sa mnom.
304
00:30:15,559 --> 00:30:19,093
Mislio sam da ćeš smisliti
nešto bolje od: "Kakav je punč?"
305
00:30:19,825 --> 00:30:23,761
Nisam se šuljala. -Ne samo
šuljala, nego se i podrugivala.
306
00:30:23,954 --> 00:30:27,391
Šuljanje i podrugljivo gledajući. Zbog
tebe zvuči kao da sam serijski ubojica.
307
00:30:27,498 --> 00:30:29,757
Pa, mogu reći da sam te tada poznavao.
308
00:30:32,837 --> 00:30:34,952
Ja sam Richard. -Znam.
309
00:30:36,115 --> 00:30:39,146
Piše na prsima. -Tako je.
310
00:30:39,832 --> 00:30:43,942
A ipak evo te, bezimene i obavijene
misterijom. Čini se nepravednim.
311
00:30:44,093 --> 00:30:47,873
"Ime nije ništa; ono što nazivamo ružom,
slatko bi mirisalo i s drugim imenom."
312
00:30:48,222 --> 00:30:50,936
Sjajno! Još jedan bardolater
(obožavatelj Shakespearea).
313
00:30:51,670 --> 00:30:53,863
Pa, o čemu je tvoja teza?
314
00:30:53,993 --> 00:30:56,590
Ne! Nemoj mi reći.
Da pogodim. -Dobro.
315
00:30:57,832 --> 00:31:00,787
Vjerojatno je nešto
kontroverzno. -Vjerojatno. -Da.
316
00:31:00,979 --> 00:31:05,182
Dobro, "Križanje spolova
u 'Snu ljetne noći'."
317
00:31:06,136 --> 00:31:07,882
Blizu.
318
00:31:08,011 --> 00:31:11,347
"Rekonsolidacija pamćenja kroz
terapiju ubrzanog rješavanja."
319
00:31:11,685 --> 00:31:13,949
Jedno od Bardovih
manje poznatih djela.
320
00:31:18,871 --> 00:31:21,265
Odjel za psihologiju. Ja sam Laura.
321
00:31:22,671 --> 00:31:26,152
Što? Samo voliš rušiti
druženja drugih odjela?
322
00:31:26,682 --> 00:31:29,380
Ne, došla sam s prijateljem.
Zapravo s kolegom.
323
00:31:29,510 --> 00:31:31,431
Profesorom Wiederom.
324
00:31:32,371 --> 00:31:36,460
Pomažem mu u nekim istraživanjima,
a on administrira moju tezu. -Dobro.
325
00:31:36,672 --> 00:31:39,690
O rekonstrukciji sjećanja
kroz ubrzano rekonsolidiranje?
326
00:31:39,823 --> 00:31:42,906
"Rekonsolidacija pamćenja
kroz..." Da, u dobro.
327
00:31:43,060 --> 00:31:46,833
Ne, oprosti. Sad sam samo strog
prema tebi. -Malo je podgrizanje.
328
00:31:50,699 --> 00:31:52,604
Koliko želja dobiješ?
329
00:31:55,193 --> 00:31:57,252
To je pripadalo mojoj baki.
330
00:31:57,383 --> 00:32:01,106
Negdje sam pročitao da kada
se žena igra sa svojim nakitom,
331
00:32:01,261 --> 00:32:04,198
to znači da očijuka
s tobom. -Stvarno?
332
00:32:05,713 --> 00:32:08,420
Pa, ne trebaš vjerovati
svemu što pročitaš.
333
00:32:09,670 --> 00:32:11,401
Dobro.
334
00:32:33,132 --> 00:32:35,732
Guši me! -Što?
335
00:32:36,048 --> 00:32:37,798
Hajde!
336
00:32:39,137 --> 00:32:40,913
Jače!
337
00:33:07,278 --> 00:33:10,906
"Od tog trenutka je bilo
kao da smo nerazdvojni."
338
00:33:14,190 --> 00:33:17,092
"Sljedećih nekoliko mjeseci
smo sve radili zajedno.
339
00:33:20,005 --> 00:33:23,295
Učinila je da se osjećam
kao najbolja verzija sebe.”
340
00:33:27,877 --> 00:33:30,076
Pa, što misliš?
341
00:33:32,670 --> 00:33:37,031
Što mislim? Mislim da si
jebeno briljantan, Richarde.
342
00:33:37,583 --> 00:33:40,103
Mislim, drugi ljudi
trebaju pročitati tvoj rad.
343
00:33:40,233 --> 00:33:42,632
Ovo bi trebao poslati u
'Harper's', 'The Atlantic...
344
00:33:42,762 --> 00:33:44,726
Sve velike magazine s fikcijom.
345
00:33:44,855 --> 00:33:48,653
"Bilo je kao da sam doživljavam
svijet po prvi put kroz njezine oči."
346
00:33:49,295 --> 00:33:51,297
Tako si talentiran. -Hvala.
347
00:33:53,034 --> 00:33:54,862
Samo malo. Oprosti!
348
00:33:59,958 --> 00:34:03,119
Bok, mama! -"Ali nije
sve izgledalo ružičasto."
349
00:34:05,298 --> 00:34:08,916
"Nekoliko mjeseci nakon što smo se
sreli, otac mi je umro od srčanog udara.
350
00:34:09,036 --> 00:34:11,760
Majka nije mogla priuštiti
moju sobu i hranu.
351
00:34:12,461 --> 00:34:14,706
Laura je htjela pomoći.
352
00:34:14,838 --> 00:34:18,262
I tako sam prvi put upoznao
profesora Josepha Wiedera."
353
00:34:22,023 --> 00:34:25,556
Laura. Dobro došli!
-Oprosti što kasnimo.
354
00:34:25,922 --> 00:34:28,668
Nije problem. -Bok! -Zdravo!
355
00:34:31,293 --> 00:34:33,769
Ionako sam morao završiti razgovor
s našim prijateljem u DC-u.
356
00:34:36,199 --> 00:34:39,505
Ti si sigurno Richard. Laura
mi je puno pričala o tebi.
357
00:34:39,811 --> 00:34:42,985
Sve laži, siguran sam.
-Pretjerivanja i poluistine.
358
00:34:43,144 --> 00:34:46,181
One s kojima mogu živjeti.
Je li nam do martinija?
359
00:34:46,277 --> 00:34:48,101
Naravno. -Da!
360
00:34:51,880 --> 00:34:54,987
Pa, Richarde, Laura mi je
rekla da želiš pisati romane.
361
00:34:55,217 --> 00:34:57,175
Zapravo književne memoare.
362
00:34:59,427 --> 00:35:01,327
Ja nisam upoznat.
363
00:35:01,494 --> 00:35:03,960
Vidite, tradicionalni memoari
su nečija životna priča.
364
00:35:04,092 --> 00:35:08,641
Žanr se ne bavi pitanjima istine,
mašte, uspomena, stila.
365
00:35:09,213 --> 00:35:11,594
Znači, književni memoari
imaju fikcijski element?
366
00:35:11,726 --> 00:35:15,396
Ne, ne bih to stvarno
zvao fikcijom. -Ne. Oprosti.
367
00:35:16,469 --> 00:35:20,949
Ne, vidite, autor govori istinu u
priči kako on vjeruje da je istina.
368
00:35:21,108 --> 00:35:23,193
Oni. Kako oni vjeruju da je istina.
369
00:35:23,324 --> 00:35:27,800
Samopoimanje i osobno iskustvo
imaju udjela u tome. -Dobro.
370
00:35:32,585 --> 00:35:34,842
Još vina? -Molim vas. -Da!
371
00:35:39,601 --> 00:35:44,282
Znate što? Za 10 godina ćemo
se osvrnuti na ovu večeru,
372
00:35:44,409 --> 00:35:47,760
a sjećat ćemo sa samo
Chateau Leoville Bartona.
373
00:35:47,931 --> 00:35:52,094
Sumnjam u to. -Um cijelo
vrijeme zamjenjuje sjećanja.
374
00:35:52,735 --> 00:35:56,659
To mu je urođeno.
Pogotovo ako previše piješ.
375
00:36:04,443 --> 00:36:07,143
Uradi ono. Hajde!
376
00:36:08,420 --> 00:36:11,635
To nije trik za zabavu.
-Čekajte! O čemu ona priča?
377
00:36:11,815 --> 00:36:13,943
To pomaže objasniti na čemu radimo.
378
00:36:16,672 --> 00:36:18,914
Onda dobro. Odaberi uspomenu.
379
00:36:19,545 --> 00:36:22,956
Iz svog djetinjstva. Bilo što.
Predmeti, trenuci, ljudi.
380
00:36:23,710 --> 00:36:25,974
Nešto čega se lako možeš sjetiti.
381
00:36:29,324 --> 00:36:31,101
Dobro.
382
00:36:32,197 --> 00:36:36,322
Sjećam se da smo imali
nekakav zeleni čupavi tepih i...
383
00:36:38,737 --> 00:36:41,601
Četiri zlatne ribice nazvane
po dečkima iz KISS-a.
384
00:36:42,860 --> 00:36:47,353
To je dobra uspomena. Što kažeš
na nešto što bi želio zaboraviti?
385
00:36:50,072 --> 00:36:52,052
Jesu li te roditelji ikada udarili?
386
00:36:56,268 --> 00:37:01,143
Ne. -Jesi li se ikada izgubio u
trgovačkom centru ili supermarketu?
387
00:37:02,824 --> 00:37:08,318
Mislim... Kad bolje razmislim,
jednom smo otišli u trgovinu igračaka.
388
00:37:10,509 --> 00:37:12,563
Ja... Nisam mogao pronaći mamu.
389
00:37:13,594 --> 00:37:15,574
Jesi li se bojao?
390
00:37:16,702 --> 00:37:19,181
Mislim, o tome nisam razmišljao
otkako se dogodilo, ali...
391
00:37:20,244 --> 00:37:24,559
Da. Posvuda sam je tražio.
-I na kraju si je pronašao?
392
00:37:27,824 --> 00:37:29,893
Vani je pušila.
393
00:37:33,409 --> 00:37:36,684
Ludo je. Sve sam to zaboravio.
394
00:37:41,443 --> 00:37:43,503
Srce našeg istraživanja...
395
00:37:44,617 --> 00:37:49,844
Joeovog istraživanja, je teza da
većina ljudi doživljava traumu.
396
00:37:50,188 --> 00:37:53,934
Ali um uvijek blokira ta sjećanja
od stvarnog predstavljanja.
397
00:37:54,514 --> 00:37:58,342
Trauma koju si doživio tog
dana da te je majka napustila.
398
00:37:58,875 --> 00:38:01,137
Bio si dijete. Ranjiv.
399
00:38:01,268 --> 00:38:05,137
I ta činjenica da bi ti majka
zapravo mogla nauditi
400
00:38:05,268 --> 00:38:09,614
previše je traumatična za obradu.
Pa si to potisnuo iz sjećanja.
401
00:38:10,190 --> 00:38:14,458
Ali učinci te traume se i dalje
zadržavaju u tvojoj podsvijesti
402
00:38:14,590 --> 00:38:17,762
i postaju dio strukture
onoga tko si ti.
403
00:38:20,961 --> 00:38:23,949
Dobro. -Ovo je terapija uz večeru.
404
00:38:24,509 --> 00:38:26,246
Uzdravlje!
405
00:38:33,722 --> 00:38:36,411
Richarde... Bi li pošao sa mnom?
406
00:38:36,900 --> 00:38:39,268
Imam nešto što bih ti želio pokazati.
407
00:38:40,369 --> 00:38:42,105
Dobro.
408
00:38:56,119 --> 00:38:58,992
U redu. Ovo je puno knjiga.
409
00:38:59,722 --> 00:39:03,360
Mogu ti ponuditi 500 dolara
tjedno da to organiziraš.
410
00:39:03,784 --> 00:39:06,072
Kako bismo ih
elektronički klasificirali.
411
00:39:06,202 --> 00:39:08,452
Kad možeš, dok ne završiš.
412
00:39:08,583 --> 00:39:11,282
Što, ako moram pogađati,
neće biti tako skoro.
413
00:39:12,835 --> 00:39:15,670
Mislim, stvarno ne znam što bih rekao.
414
00:39:16,099 --> 00:39:20,237
Laura mi je rekla što se dogodilo tvom
ocu i situaciju u kojoj se nalaziš.
415
00:39:22,715 --> 00:39:25,195
Pa bi samo mogao
reći da ćeš ovo uraditi.
416
00:39:27,123 --> 00:39:28,860
Hvala vam.
417
00:39:31,824 --> 00:39:34,188
"Raditi za Wiedera je bio san.
418
00:39:36,599 --> 00:39:38,809
Otvorili su se novi svjetovi.
419
00:39:39,744 --> 00:39:42,231
Odabrana zbirka najvećih
svjetskih mislilaca."
420
00:39:42,400 --> 00:39:44,101
Umjetnost
421
00:39:45,385 --> 00:39:47,085
Filozofija
422
00:39:47,159 --> 00:39:48,858
Religija
423
00:39:48,972 --> 00:39:51,086
"Za svake dvije koje
bih katalogizirao,
424
00:39:52,657 --> 00:39:54,817
zatekao bih se kako čitam drugu.
425
00:39:58,572 --> 00:40:01,666
Naposljetku, sve vrijeme
koje sam proveo kod Wiedera
426
00:40:01,797 --> 00:40:04,248
izložio me nečemu što nisam očekivao."
427
00:40:08,034 --> 00:40:10,085
Još knjiga? -Da.
428
00:40:10,315 --> 00:40:13,813
Profesor želi da ih doniram,
ali ovdje ima dobrih stvari.
429
00:40:17,800 --> 00:40:19,889
Reci što je sa palicama?
430
00:40:20,947 --> 00:40:23,505
Od njegovog oca.
Pretpostavljam da ih je skupljao.
431
00:40:25,081 --> 00:40:28,818
Također su i potpisane.
Willie McCovey. Al Kaline.
432
00:40:29,434 --> 00:40:32,983
Ted Williams. Želiš ovo
završiti? Moram raditi.
433
00:40:34,016 --> 00:40:35,918
Da, naravno. Hvala.
434
00:40:52,166 --> 00:40:55,027
"Smijeh. Ruka koja pase ruku.
435
00:40:56,978 --> 00:40:58,976
Jedno je jasno."
436
00:41:04,726 --> 00:41:07,905
Bok, ja sam. Oprosti, ali
večeras propuštam večeru.
437
00:41:08,038 --> 00:41:11,286
Zaglavila sam u uredu pomažući Joeu.
Vidjet ćemo se kad dođem kući.
438
00:41:13,425 --> 00:41:17,592
"Laura Baines je bila više od samo
znanstveni suradnik Josepha Wiedera."
439
00:41:35,878 --> 00:41:37,876
Trebala bih raditi.
440
00:41:40,375 --> 00:41:42,902
Zar sutra nemaš istraživački rad? -Da.
441
00:41:44,204 --> 00:41:46,759
Moram prepisati
toliko bilješki pacijenata.
442
00:41:52,108 --> 00:41:53,853
Prestani!
443
00:41:55,664 --> 00:41:58,275
O, Bože! Sviđa li ti se to?
444
00:41:58,405 --> 00:42:01,072
Znaš da mi se sviđa. Znaš to.
445
00:42:06,804 --> 00:42:09,012
"Unatoč našem vremenu
koje smo zajedno proveli,
446
00:42:09,143 --> 00:42:11,271
Lauru Baines uopće nisam poznavao."
447
00:42:24,101 --> 00:42:26,041
"A kad sam pronašao taj rukopis,
448
00:42:27,757 --> 00:42:29,759
shvatio sam da nisam jedini."
449
00:42:30,190 --> 00:42:32,143
Jesi li gladan?
450
00:42:33,273 --> 00:42:35,364
Nisam znao da ste kod kuće.
451
00:42:35,952 --> 00:42:38,681
Što to imaš? -Ne znam.
452
00:42:39,210 --> 00:42:42,304
Pronašao sam to... Bilo je
tamo straga iza nekih knjiga.
453
00:42:44,838 --> 00:42:46,994
Laura. Tako je željna.
454
00:42:50,010 --> 00:42:52,925
Dođi! Prije nego što se ručak ohladi.
455
00:43:03,936 --> 00:43:06,226
Voliš li kuhati, Richarde?
456
00:43:07,505 --> 00:43:10,710
Ne znam stvarno kako.
-Pa, trebao bi naučiti.
457
00:43:11,378 --> 00:43:13,777
Možda si dobar u tome,
a možda i nisi, ha?
458
00:43:15,338 --> 00:43:17,157
Eksperiment.
459
00:43:18,686 --> 00:43:21,197
Laura voli muškarca koji zna kuhati.
460
00:43:23,391 --> 00:43:25,766
Kako stoje stvari između vas dvoje?
461
00:43:27,382 --> 00:43:30,157
Mi smo samo prijatelji. -Ma daj!
462
00:43:31,007 --> 00:43:34,626
Stekao sam dojam da ste više
od toga. -Je li vam to rekla?
463
00:43:34,771 --> 00:43:38,630
Ne treba mi Laura nešto reći da
bih to znao. Mogu osjetiti stvari.
464
00:43:38,771 --> 00:43:41,056
Poznajem je već neko vrijeme.
465
00:43:42,199 --> 00:43:44,233
Dobro. Mislim, nikad
ne bih pretpostavio...
466
00:43:44,364 --> 00:43:48,891
Ali, Richarde, dovela te je u moj život
da pomogneš, a ne da kompliciraš.
467
00:43:49,199 --> 00:43:52,793
I zato sam ovdje, da
pomognem. -Pa, dobro.
468
00:43:53,824 --> 00:43:59,135
Pa zbog toga, mislim,
a ovo su samo moje misli...
469
00:44:00,849 --> 00:44:04,661
Mislim da bi bilo bolje
da se prestanete viđati.
470
00:44:05,963 --> 00:44:07,856
Čekajte, što?
471
00:44:08,666 --> 00:44:12,320
Nitko ne voli kad stvari
postanu prekomplicirane.
472
00:44:15,891 --> 00:44:19,155
Idem izvan grada naći se s nekim
ljudima u vezi moje knjige.
473
00:44:19,751 --> 00:44:24,414
Zamišljam da kad se vratim
sredit ćeš neki novi aranžman.
474
00:44:27,393 --> 00:44:29,242
Bon appétit!
475
00:44:31,907 --> 00:44:35,630
"Prešao je granicu, ali
nikad ništa nisam sredio.
476
00:44:37,117 --> 00:44:39,579
Ona je to sredila
umjesto mene." -Dušo?
477
00:44:41,295 --> 00:44:43,226
Jesi li kod kuće?
478
00:44:46,690 --> 00:44:49,067
Kupio sam ti neke
stvari iz kuće bambusa.
479
00:44:50,155 --> 00:44:52,201
Znaš, one knedle koje voliš.
480
00:44:55,438 --> 00:44:57,213
Dušo?
481
00:45:00,530 --> 00:45:05,592
"Otišla je. A onda se
sljedećeg dana to dogodilo."
482
00:45:09,278 --> 00:45:13,690
Profesor Joseph Wieder je
pronađen mrtav. Pretučen do smrti.
483
00:45:14,576 --> 00:45:17,300
Neki narkoman je priznao zločin."
484
00:45:25,873 --> 00:45:28,311
"Zajednica fakulteta
Waterford shvatila je tragediju
485
00:45:28,442 --> 00:45:31,487
i postao sam romanopisac bez ugleda.
486
00:45:32,489 --> 00:45:34,474
Mučeći se u tami.
487
00:45:39,992 --> 00:45:41,858
A Laura Baines?
488
00:45:41,989 --> 00:45:44,005
Kasnije sam saznao da se
tjedan dana prije ubojstva
489
00:45:44,135 --> 00:45:47,514
otišla naći s Susan Avery, Wiederovim
kontaktom u Ministarstvu obrane,
490
00:45:47,677 --> 00:45:49,849
tražeći vlasništvo nad
Wiederovim radom."
491
00:45:49,980 --> 00:45:52,978
Ne, ne ide to tako. Vlada
SAD-a je naručila studiju.
492
00:45:53,117 --> 00:45:56,036
Stipendija je za profesora
Wiedera. -Ali ja sam to napisala!
493
00:45:57,034 --> 00:46:01,588
Gledajte, gđice Baines, ne znam kakav
ste dogovor sklopili s dr. Wiederom,
494
00:46:01,710 --> 00:46:04,693
ali preporučujem da to sredite
na sveučilištu ili izravno s njim.
495
00:46:04,800 --> 00:46:08,454
Ma dajte! Ovo je moj rad,
a on je samo stavio svoje ime!
496
00:46:08,543 --> 00:46:12,213
Žao mi je. -Samo to možete
reći? Ovo su gluposti!
497
00:46:12,293 --> 00:46:14,530
Ne možete se tek tako izvući s ovim!
498
00:46:15,663 --> 00:46:18,018
"Nakon ubojstva je nestala.
499
00:46:19,505 --> 00:46:22,552
Kao da je nestala s lica Zemlje.
500
00:46:24,135 --> 00:46:26,438
Sve dok je nisam ponovno vidio."
501
00:46:27,565 --> 00:46:29,545
"Sve dok je nisam ponovno vidio."
502
00:46:34,146 --> 00:46:36,130
A gdje si je ponovno vidio?
503
00:46:38,141 --> 00:46:39,920
Majku ti!
504
00:46:54,889 --> 00:46:57,012
Znaš što? Vjerojatno je mrtva.
505
00:46:57,344 --> 00:47:00,177
Njezin broj socijalnog
osiguranja je još je aktivan.
506
00:47:00,608 --> 00:47:03,541
Ona nema adresu, nema
je na društvenim mrežama,
507
00:47:03,672 --> 00:47:05,652
nema mjesta poslovanja, ništa.
508
00:47:05,782 --> 00:47:09,467
Samo jedna stara slika iz srednje
škole. -Pa što? Ona je privatna osoba.
509
00:47:09,556 --> 00:47:12,396
Isto je i s Wayneom Devereauxom,
Wiederovim domarom.
510
00:47:12,936 --> 00:47:15,099
Nema broja telefona,
nema povijesti poslova.
511
00:47:15,231 --> 00:47:17,686
Obavio sam pretragu
adresa unatrag, ništa.
512
00:47:17,916 --> 00:47:22,184
Kao i svi iz Wiederovog života u
to vrijeme, sada su jebeni duhovi.
513
00:47:22,746 --> 00:47:27,266
Znaš što? Zbog tebe se osjećam
da i ja želim biti jebeni duh.
514
00:47:28,126 --> 00:47:31,726
Jedina kojoj sam uspio ući
u trag je Finnova bivša žena.
515
00:47:32,056 --> 00:47:34,153
Idem razgovarati s njom.
516
00:47:34,942 --> 00:47:37,525
I koji će ti kurac
ona reći? -Ne znam.
517
00:47:38,210 --> 00:47:42,389
Možda nešto zna. Znaš? Možda
je Finn bio na tragu nečega.
518
00:47:42,492 --> 00:47:45,329
To je puno nečega, možda, ako i ali.
519
00:47:45,460 --> 00:47:48,594
Vidi, čovječe, ako je
Isaac Samuel nedužan,
520
00:47:48,724 --> 00:47:51,501
strpali smo pogrešnom tipu. Ma daj!
521
00:47:52,355 --> 00:47:54,414
To nam je prilika da to ispravimo.
522
00:47:54,543 --> 00:47:57,503
Tip je priznao!
-Znam da je priznao.
523
00:47:57,634 --> 00:48:00,407
Priznaje da je te noći
bio u kući. To je rekao.
524
00:48:00,536 --> 00:48:03,713
Ali kaže i da prije nego
što je išta mogao uraditi,
525
00:48:03,844 --> 00:48:06,795
netko je drugi ušao u kuću. -Tko?
526
00:48:07,717 --> 00:48:09,653
Tko je ušao, Roy?
527
00:48:11,081 --> 00:48:15,744
Ne znam. -Pa, ako ti jebeno
ne znaš, ne znam ni ja.
528
00:48:19,655 --> 00:48:21,510
Idem pišati.
529
00:48:55,487 --> 00:48:57,387
Koji kurac, čovječe?
530
00:48:57,898 --> 00:48:59,635
Oprostite!
531
00:49:04,192 --> 00:49:09,108
Halucinacije su često
uobičajene nuspojave postupka.
532
00:49:10,224 --> 00:49:12,304
Ali, vidio sam njezine slike.
533
00:49:12,434 --> 00:49:17,255
Da, to ukazuje na prisjećanje,
čak i ako to stvarno nije bila ona.
534
00:49:17,875 --> 00:49:20,730
Isto je s isječcima
prisjećanja koje ste prijavili.
535
00:49:21,170 --> 00:49:25,791
To znači da se vaši živčani
putevi počinju ponovno aktivirati.
536
00:49:26,318 --> 00:49:28,838
Znači, neću jednostavno
potpuno poludjeti?
537
00:49:29,668 --> 00:49:33,297
Daleko od toga. Vi ste zapravo ono
što bismo nazvali dobrim rezultatom.
538
00:49:33,847 --> 00:49:35,739
Liječenje djeluje.
539
00:50:19,849 --> 00:50:22,585
Gđa Finn? Oprostite što
vas uznemiravam. Ja...
540
00:50:22,735 --> 00:50:24,597
Vi ste policajac?
541
00:50:25,128 --> 00:50:27,384
Da, Roy Freeman. Nazvao sam.
542
00:50:27,815 --> 00:50:31,237
Pa, ja sam zapravo u mirovini.
543
00:50:31,670 --> 00:50:36,134
I tako više nisam s policijom.
-Dobro. Nikad nisam voljela policajce.
544
00:50:45,322 --> 00:50:48,646
Nema smisla. Richard
je bio puno toga...
545
00:50:49,065 --> 00:50:52,655
Paranoičan, obmanjen, pravi mizantrop.
546
00:50:54,581 --> 00:50:56,534
Ali nije bio narkoman.
547
00:50:57,235 --> 00:51:01,905
Znači, mislite da je njegova
smrt možda bila nesreća?
548
00:51:02,036 --> 00:51:05,898
Kladim se da ona pizda Elizabeth
Westlake ima neke veze s tim.
549
00:51:10,784 --> 00:51:15,547
Žao mi je. Ne znam tko je to.
-Da. Donedavno nisam ni ja.
550
00:51:16,981 --> 00:51:18,873
Luda kučka.
551
00:51:20,431 --> 00:51:24,717
Jako su se posvađali nekoliko
tjedana prije nego se Richard iselio.
552
00:51:26,786 --> 00:51:30,420
Elizabeth... Westlake? -Da.
553
00:51:33,880 --> 00:51:36,065
Richard je ponovno počeo piti.
554
00:51:36,865 --> 00:51:41,003
I jedne noći dođe kući vrišteći
na telefon sav razljućen.
555
00:51:41,648 --> 00:51:43,697
Ne, ne! Ne, ne.
556
00:51:44,630 --> 00:51:48,336
Ne, slušaj me! Nemoj mi lagati!
557
00:51:48,403 --> 00:51:52,914
Sigurno je mislio da spavam.
-Dobro, znam što si uradila. Da.
558
00:51:53,090 --> 00:51:55,280
I nećeš se izvući s tim.
559
00:51:56,804 --> 00:51:59,902
Jeste li ga ikada pitali
čemu je bila svađa?
560
00:52:01,242 --> 00:52:05,215
Pokušavala sam ne razgovarati
s Richardom kad je bio takav.
561
00:52:06,516 --> 00:52:08,262
Dobro.
562
00:52:11,927 --> 00:52:14,407
Pa sam čekala dok nije zaspao.
563
00:52:18,621 --> 00:52:22,335
Sljedećeg dana sam nazvala broj
i dobila njezinu govornu poštu.
564
00:52:22,938 --> 00:52:24,931
Što još znate o njoj?
565
00:52:25,061 --> 00:52:29,211
Znate što radi? Znate li što
ih povezuje? -Ne. -Ništa?
566
00:52:30,010 --> 00:52:31,978
Maloprije ste je nazvali ludom kučkom.
567
00:52:32,108 --> 00:52:35,853
Vidite, znam samo da ga nikad
nisam čula da tako ikome govori.
568
00:52:36,887 --> 00:52:38,880
Čak ni meni.
569
00:52:39,568 --> 00:52:42,668
Ako mene pitate, ona ga je ubila.
570
00:53:45,833 --> 00:53:47,701
Gđo Westlake!
571
00:53:49,501 --> 00:53:51,282
G. Freeman?
572
00:53:55,347 --> 00:53:59,052
Jesmo li se upoznali?
Oprostite, imam situaciju.
573
00:54:00,139 --> 00:54:02,927
Zaboravljam puno
stvari. -Pa, žao mi je.
574
00:54:03,652 --> 00:54:05,648
Davno smo se sreli u prolazu.
575
00:54:05,780 --> 00:54:08,190
I u novinama sam
čitala o vašoj nesreći.
576
00:54:10,623 --> 00:54:13,869
Bi li vam smetalo da vas pitam
gdje? Gdje smo se upoznali?
577
00:54:14,027 --> 00:54:16,811
Volio bih da mogu razgovarati.
Ali moram u ured. -U redu je.
578
00:54:17,039 --> 00:54:20,532
Zapravo sam samo htio s vama
razgovarati o Richardu Finnu.
579
00:54:26,065 --> 00:54:29,150
Sada postoji netko koga bih
ja željela zaboraviti. -Zašto?
580
00:54:29,777 --> 00:54:32,014
Pretpostavljam da vas
nikad nisu uhodili.
581
00:54:32,699 --> 00:54:35,487
Stvorili osjećaj da uvijek
trebate gledati preko ramena.
582
00:54:37,039 --> 00:54:38,943
Da, pa, znate...
583
00:54:39,701 --> 00:54:45,521
Imao je na umu da vi imate nešto
s ubojstvom Josepha Wiedera.
584
00:54:48,539 --> 00:54:50,489
Znači, razgovarali ste s njim?
585
00:54:51,512 --> 00:54:53,349
Ne, nisam.
586
00:54:53,963 --> 00:54:56,059
Pokušao sam, ali je preminuo.
587
00:54:59,168 --> 00:55:02,226
Shvaćam. -Da. Ipak je nešto ostavio.
588
00:55:03,259 --> 00:55:06,764
Memoare. I pitao sam
se želite li ih pogledati.
589
00:55:06,920 --> 00:55:08,873
Mogli bi mi reći što mislite.
590
00:55:09,003 --> 00:55:11,427
Naporno sam radila da zaboravim
to razdoblje u svom životu.
591
00:55:11,559 --> 00:55:14,039
Smrt profesora Wiedera. I radije
to ne bih ponovno proživljavala.
592
00:55:14,170 --> 00:55:16,172
Potpuno razumijem. Da.
593
00:55:16,711 --> 00:55:18,278
Znate, ipak...
594
00:55:19,074 --> 00:55:22,737
Ima čovjek koji čeka smrtnu kaznu
zbog ubojstva Josepha Wiedera.
595
00:55:22,849 --> 00:55:25,246
I njegovo pogubljenje će biti uskoro.
596
00:55:26,969 --> 00:55:31,295
Pa možda biste mogli
samo, znate, pogledati.
597
00:55:35,373 --> 00:55:39,818
Ako budem imala slobodnog trenutka.
-Sjajno! Hvala. Puno vam hvala.
598
00:55:39,965 --> 00:55:42,918
Dobro. -Dobro. Želim vam sjajan dan.
599
00:55:43,652 --> 00:55:45,554
Čuvajte se, Roy.
600
00:56:33,369 --> 00:56:35,250
Vaši rezultati pretrage!
601
00:57:18,293 --> 00:57:20,190
To je to, čovječe.
602
00:58:39,092 --> 00:58:40,889
G. Devereaux?
603
00:58:49,432 --> 00:58:51,295
G. Devereaux?
604
00:59:03,739 --> 00:59:05,561
Prošlo je dosta vremena.
605
00:59:05,693 --> 00:59:08,628
Trebala mi je sekunda da vas smjestim,
ali moja priča je ista kao i tada.
606
00:59:08,751 --> 00:59:13,123
Jednostavno vam to nikad rekao,
jer ste već imali svog čovjeka.
607
00:59:13,295 --> 00:59:15,932
Pa, ako se slažete,
volio bih to sada čuti.
608
00:59:16,063 --> 00:59:19,684
Ja li? A zašto? -Samo se
vraćam na neke stvari.
609
00:59:20,737 --> 00:59:23,139
Provjeravam je li
sve na svom mjestu.
610
00:59:26,005 --> 00:59:28,396
Dobro. Pa...
611
00:59:30,139 --> 00:59:33,461
Profesor Wieder me pronašao kad
sam bio ljuštura onoga što jesam.
612
00:59:34,137 --> 00:59:36,157
Pomogao mi je da
ponovno stanem na noge.
613
00:59:36,289 --> 00:59:38,521
Pronašao mi je posao u održavanju.
614
00:59:38,652 --> 00:59:41,498
Mislim, sjećam se
kristalno jasno, čovječe.
615
00:59:41,628 --> 00:59:45,099
Bio je poput slavne
osobe. Svi su ga voljeli.
616
00:59:49,780 --> 00:59:51,777
Radio je svakakve poslove.
617
00:59:52,217 --> 00:59:55,409
Ne znam što točno, ali je
uvijek bilo ljudi u posjetu.
618
00:59:57,327 --> 01:00:01,880
Važnih ljudi. Ljudi iz
vlade, Ministarstva obrane...
619
01:00:02,666 --> 01:00:05,630
Vodio je procese za njih
izvan svog odjela na fakultetu.
620
01:00:06,108 --> 01:00:09,289
Pacijente s traumom.
Testiranje lijeka kojeg je razvio.
621
01:00:09,891 --> 01:00:12,001
Pretpostavljam da sam
bio savršen kandidat.
622
01:00:12,726 --> 01:00:14,797
Bio sam prvi na terenu u Iraku.
623
01:00:15,228 --> 01:00:17,447
Vidio sam svoj dio prije
nego što sam primio metak.
624
01:00:17,577 --> 01:00:20,358
Nisam znao kolika je prava
šteta dok nisam stigao kući.
625
01:00:20,489 --> 01:00:23,230
Jednostavno nisam mogao biti u redu.
Wieder me pronašao u Veteranima,
626
01:00:23,322 --> 01:00:25,451
rekao mi da odgovaram
njegovom istraživačkom profilu.
627
01:00:26,360 --> 01:00:28,222
Kakvo istraživanje?
628
01:00:28,353 --> 01:00:34,170
Wayne, što ako ti kažem
da putem lijeka i sugestije
629
01:00:34,798 --> 01:00:38,568
možeš zamijeniti sjećanje
na svoju traumu Iraka
630
01:00:38,798 --> 01:00:42,235
s boljim uspomenama ili možda
631
01:00:42,367 --> 01:00:45,893
potpuno izbrisati sjećanje
na svoju traumu?
632
01:00:49,971 --> 01:00:52,141
Čovječe, rekao bih da me upišete.
633
01:00:52,800 --> 01:00:55,829
Aktiviranjem suprotnih strana mozga,
634
01:00:56,268 --> 01:00:58,967
možemo se osloboditi
emocionalnih iskustava,
635
01:00:59,097 --> 01:01:01,403
zarobljenih u našem živčanom sustavu.
636
01:01:01,534 --> 01:01:05,090
Ali prije nego što te
loše uspomene nestanu,
637
01:01:06,016 --> 01:01:10,264
moramo se u potpunosti
suočiti s njima. Diši!
638
01:01:16,340 --> 01:01:19,039
Rekao je da je učinkovit
u liječenju PTSP-a,
639
01:01:19,168 --> 01:01:21,476
ali to je bio samo dio liječenja.
640
01:01:23,190 --> 01:01:25,001
Uzmi jednu ujutro.
641
01:01:26,311 --> 01:01:28,239
I jednu prije spavanja.
642
01:01:28,822 --> 01:01:31,416
Ostatak je bio onaj
lijek kojeg je razvio.
643
01:01:32,347 --> 01:01:34,610
Rekao je da može obrisati škriljevac.
644
01:01:36,090 --> 01:01:39,532
Ali upravo ste mi rekli za Irak.
Znači li da liječenje nije djelovalo?
645
01:01:40,617 --> 01:01:42,601
Jeste neko vrijeme.
646
01:01:42,731 --> 01:01:45,086
Detalji su izblijedjeli.
Nema više napadaja panike.
647
01:01:45,217 --> 01:01:47,166
Ali te tablete, čovječe, mislim...
648
01:01:48,177 --> 01:01:50,974
Imale su neke jebene
opake nuspojave.
649
01:01:52,994 --> 01:01:56,318
Nisam se više prepoznavao.
Onesvijestio bih se.
650
01:01:56,385 --> 01:01:59,121
Nisam pojma gdje sam bio,
kako sam tamo dospio.
651
01:01:59,452 --> 01:02:01,721
Pa ste prestali uzimati lijekove?
652
01:02:03,945 --> 01:02:06,016
Da, protiv profesorovih želja.
653
01:02:07,208 --> 01:02:10,032
Gdje vam je auto?
-Došao sam taksijem.
654
01:02:12,139 --> 01:02:15,262
Hoćete prijevoz? ASPCA u
gradu kupuje moje otpatke za pse.
655
01:02:16,505 --> 01:02:19,420
Jeste li sigurni? -Da,
čovječe. Sjedalo je slobodno.
656
01:02:26,780 --> 01:02:29,000
Znate li nešto o Lauri Baines?
657
01:02:29,130 --> 01:02:33,061
Čovječe! Mislim da nitko nikada
nije poznavao Lauru Baines.
658
01:02:33,192 --> 01:02:36,097
Ona i Wieder su imali stvar,
zar ne? -Ne znam ništa o tome.
659
01:02:36,211 --> 01:02:39,001
Prema onome što je rekao, ona je samo
pomoćnica u laboratoriju, ništa više.
660
01:02:39,132 --> 01:02:41,855
Mislim, možda je htjela biti.
Ali ako jesu, nikad to nisam vidio.
661
01:02:42,478 --> 01:02:44,550
Nije da nisam vidio druge.
662
01:02:45,639 --> 01:02:48,653
S vremena na vrijeme bih
dolazio u kuću popraviti ovo i ono.
663
01:02:58,925 --> 01:03:02,722
Bilo je puno žena. I o
njima je vodio zapise.
664
01:03:04,092 --> 01:03:06,067
Kakve zapise?
665
01:03:07,387 --> 01:03:10,402
One na onim starim kamkorderima.
666
01:03:13,492 --> 01:03:16,496
Pretpostavljam da se volio
prisjetiti svojih prošlih pothvata.
667
01:03:18,175 --> 01:03:20,313
Je li ga Laura Baines
ikada prozvala zbog toga?
668
01:03:20,443 --> 01:03:23,079
Ne, čovječe. Jedini put kad sam
ih čuo kako razmjenjuju riječi
669
01:03:23,210 --> 01:03:26,065
bio je nad nekim istraživačkim
radom kojeg su pisali.
670
01:03:26,195 --> 01:03:30,356
Ali one noći kad je ubijen,
ona i Finn su došli do kuće.
671
01:03:30,496 --> 01:03:32,599
I došlo je do nekakve svađe.
672
01:03:32,728 --> 01:03:36,492
Moramo imati racionalan
razgovor bez svih ovih optužbi.
673
01:03:36,632 --> 01:03:38,722
Jebeno lažeš! -Ne laže!
674
01:03:38,853 --> 01:03:41,097
Želiš ga sada braniti?
-Ne treba mi obrana.
675
01:03:41,128 --> 01:03:44,748
Oko čega su se svađali? -Jebi me
ako znam, Finn je stvarno popizdio.
676
01:03:44,846 --> 01:03:47,581
Znaš što? Jebite se oboje!
Zaslužujete jedno drugo!
677
01:03:47,715 --> 01:03:50,780
Otišao je, a ja sam otišao
ispred da razgovaram s njim.
678
01:03:50,911 --> 01:03:54,378
Da vidim o čemu se radi.
Ali on je jednostavno nestao.
679
01:03:55,630 --> 01:03:57,563
Ili opće nije otišao.
680
01:03:59,800 --> 01:04:04,338
U Finnovoj izjavi piše da je bio
sam kod kuće u vrijeme ubojstva.
681
01:04:05,284 --> 01:04:08,077
Pa, mislim, mogu vam reći
samo ono što sam vidio.
682
01:04:08,208 --> 01:04:12,001
Što je s Laurom? Nju ste vidjeli
kako odlazi? -Da, kasnije u taksiju.
683
01:04:13,670 --> 01:04:17,402
Pa gdje ste vi otišli?
-Uobičajeno, u 'Stari Warren'.
684
01:04:18,731 --> 01:04:21,364
Tamošnja barmenica Diane...
685
01:04:22,331 --> 01:04:25,050
Čak je i ona bila jedna
od profesorovih djevojaka.
686
01:04:27,001 --> 01:04:30,532
Bio je dobar čovjek.
Izgubio je put, to je sve.
687
01:04:31,949 --> 01:04:35,824
Može se dogoditi bilo kome od nas.
Ali to je kao što Biblija kaže.
688
01:04:37,489 --> 01:04:39,922
"Ne sudite, da se ne sudi vama."
689
01:04:43,121 --> 01:04:45,001
Hvala na prijevozu.
690
01:05:12,916 --> 01:05:14,827
Da. Ja sam.
691
01:05:15,918 --> 01:05:17,842
Kod kuće je.
692
01:06:02,108 --> 01:06:04,092
Diane Lynch.
693
01:07:09,336 --> 01:07:12,557
Jako, jako zanimljivo štivo.
694
01:07:15,199 --> 01:07:17,166
Zar me nećete pozvati unutra?
695
01:07:27,963 --> 01:07:30,869
Mogu li vam donijeti vode?
-Možda malo viskija.
696
01:07:31,806 --> 01:07:34,856
Ja... Nemam ništa u kući. Doktori...
697
01:07:35,797 --> 01:07:37,987
Ne mogu se ni sjetiti kad
sam zadnji put popio piće.
698
01:07:38,117 --> 01:07:40,789
Jedna od rijetkih dobrobiti
vašeg stanja, pretpostavljam.
699
01:07:40,920 --> 01:07:44,800
Ne možete se sjetiti loših
vremena. -Ne sjećam se ni dobrih.
700
01:07:45,128 --> 01:07:47,034
To je šteta.
701
01:07:50,452 --> 01:07:55,523
Sigurno je teško bez sjećanja na
prijatelje, obitelj, prošlo iskustvo.
702
01:07:56,458 --> 01:08:00,018
Bez konteksta za ono što
jeste. Vaše mjesto u svijetu.
703
01:08:00,793 --> 01:08:05,494
Ne mogu zamisliti kako je
osjećati se tako izgubljeno.
704
01:08:07,277 --> 01:08:09,130
Tako usamljeno.
705
01:08:09,918 --> 01:08:12,239
Što mislite o Finnovoj knjizi?
706
01:08:15,807 --> 01:08:19,287
Bila je hrpa gluposti.
707
01:08:25,543 --> 01:08:29,591
Znači, vas dvoje nikada
niste bili ljubavnici?
708
01:08:30,069 --> 01:08:32,662
Ne. To je bila samo
njegova mala fantazija.
709
01:08:33,873 --> 01:08:38,262
Ljudi stalno nešto izmišljaju.
Lažu kako bi se zaštitili.
710
01:08:38,408 --> 01:08:41,934
Stvaraju povijesti da se čine
nešto više nego što jesu.
711
01:08:42,143 --> 01:08:44,519
Jer stvarnost je previše bolna.
712
01:08:47,203 --> 01:08:49,380
Razgovarao sam s Wayneom Devereauxom.
713
01:08:49,511 --> 01:08:51,813
Činilo se da potvrđuje
mnogo toga što je unutra.
714
01:08:52,243 --> 01:08:55,251
Još jedan pouzdan
svjedok. Ipak ima smisla.
715
01:08:55,381 --> 01:08:58,565
Mnogo veterana koji pate od traume
se okreću eskapističkim izumima.
716
01:08:58,697 --> 01:09:00,921
Video igrama, pornografiji...
717
01:09:01,230 --> 01:09:04,764
Znači, izmislio je i istraživačku studiju
na kojoj je Wieder je također radio?
718
01:09:04,917 --> 01:09:07,250
Ne, Wayne je u tome sudjelovao.
719
01:09:07,381 --> 01:09:12,635
Ali ako se dobro sjećam, nije
blagonaklono reagirao na protokol.
720
01:09:13,199 --> 01:09:15,257
Zamjerao je što mu je to učinilo.
721
01:09:15,389 --> 01:09:18,192
Bio je sklon napadima
bijesa i agresije.
722
01:09:18,322 --> 01:09:20,319
Čini se da znate puno o njemu.
723
01:09:20,449 --> 01:09:23,918
Pa, prepisala sam Wiederove
bilješke o pacijentima. Sve.
724
01:09:24,185 --> 01:09:26,882
Ponekad naučiš stvari
koje bi volio da nisi.
725
01:09:27,953 --> 01:09:31,332
Rekao je da Wieder je namjeravao
objaviti svoja otkrića, pa...
726
01:09:31,492 --> 01:09:34,649
Tako se to radi. Radite godinama,
a onda objavite svoja otkrića.
727
01:09:34,761 --> 01:09:37,746
Ali je umro prije nego
što je bilo dovršeno.
728
01:09:40,997 --> 01:09:43,826
Smatrate li da vam je odao
priznanje koje ste zaslužili?
729
01:09:44,827 --> 01:09:47,795
Umro je prije nego što
smo i to uspjeli riješiti.
730
01:09:51,150 --> 01:09:54,980
Lijek koji može pomoći ljudima
da zaborave traume iz prošlosti.
731
01:09:56,939 --> 01:09:59,957
Čini mi se da bi netko mogao
zaraditi puno novca na tome.
732
01:10:00,930 --> 01:10:03,711
Sada mislite da ga je
netko ubio zbog novca.
733
01:10:05,060 --> 01:10:09,561
Možda nemate pamćenje,
g. Freeman, ali imate puno mašte.
734
01:10:12,158 --> 01:10:15,796
Ljudi ubijaju zbog
puno različitih razloga.
735
01:10:18,657 --> 01:10:22,649
Došao sam do Susan Avery,
Wiederove veze u Ministarstvu obrane.
736
01:10:22,747 --> 01:10:26,545
Znam tko je Susan Avery.
Desetljećima je surađivala S Wiederom.
737
01:10:26,664 --> 01:10:30,356
Pa onda znate i da je preuzela
njegov odjel u Waterfordu.
738
01:10:34,615 --> 01:10:39,738
Znate, ovaj bi razgovor
bio puno bolji uz viski.
739
01:10:45,118 --> 01:10:47,606
Ranije ste voljeli dobro piće, Roy.
740
01:12:48,323 --> 01:12:49,932
Jebote!
741
01:12:53,998 --> 01:12:57,814
911. Koji je vaš hitan slučaj?
-Da, želim prijaviti pucnjavu.
742
01:12:59,600 --> 01:13:01,944
G. Freeman, pročitat
ću vam vaša prava.
743
01:13:02,242 --> 01:13:04,199
Imate pravo na šutnju.
744
01:13:04,331 --> 01:13:08,698
Ako odbijete ovo pravo, sve što kažete
može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
745
01:13:09,074 --> 01:13:10,989
Imate pravo na odvjetnika.
746
01:13:11,119 --> 01:13:14,313
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnika, imenovat će ga sud.
747
01:13:25,930 --> 01:13:27,896
Jesmo li gotovi?
748
01:13:28,555 --> 01:13:31,778
Slučaj zatvoren. Još
jedan izvan knjiga.
749
01:13:32,702 --> 01:13:35,162
Idemo proslaviti. Ja častim.
750
01:13:37,259 --> 01:13:39,774
Da. Stići ću te.
751
01:13:42,002 --> 01:13:43,970
Čekat ću te u autu.
752
01:13:48,979 --> 01:13:52,216
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnika, imenovat će ga sud.
753
01:13:52,539 --> 01:13:55,046
Razumijete li prava koja sam
vam upravo pročitala, gospodine?
754
01:14:06,158 --> 01:14:08,481
Znaš, ti si jedan sretan kurvin sin.
755
01:14:09,844 --> 01:14:13,368
Te sigurnosne kamere su ga
uhvatile kako te pokušava pregaziti.
756
01:14:13,500 --> 01:14:18,779
Bit će puno papirologije, ali će
se dokazati da je to samoobrana.
757
01:14:21,650 --> 01:14:24,157
Hvala što si došao. -Da, naravno.
758
01:14:25,207 --> 01:14:27,530
I ti bi isto uradio za mene.
759
01:14:29,850 --> 01:14:34,466
Forenzičari su pronašli dvije bočice
fentanila u Devereauxovom kamionetu.
760
01:14:34,795 --> 01:14:36,840
Isto sranje koje je ubilo Finna.
761
01:14:38,350 --> 01:14:40,313
Oni su to proglasili ubojstvom.
762
01:14:41,279 --> 01:14:43,037
Što?
763
01:14:43,846 --> 01:14:47,041
Devereaux je ubio Finna? Zbog čega?
764
01:14:49,792 --> 01:14:52,225
Da ga spriječi da ga identificira
u Wiederovom ubojstvu?
765
01:14:52,354 --> 01:14:56,823
Naravno. Ima smisla.
-Ne. Nema jebenog smisla.
766
01:14:58,545 --> 01:15:03,768
U svojoj prokletoj knjizi Finn 100%
ukazuje na Elizabeth Westlake.
767
01:15:03,942 --> 01:15:05,743
Ne na Devereauxa.
768
01:15:08,597 --> 01:15:10,547
Nešto nije u redu.
769
01:15:11,149 --> 01:15:15,028
Da, nešto nije u redu. Nešto
nije u redu s tobom, Roy.
770
01:15:17,619 --> 01:15:20,697
Isaac Samuel je počinio to djelo.
771
01:15:21,423 --> 01:15:23,904
Isaac Samuel je to priznao.
772
01:15:25,136 --> 01:15:30,515
Za mjesec dana će biti
pravde i on će biti mrtav.
773
01:15:31,634 --> 01:15:35,115
A ti možeš krenuti dalje
i zaboraviti na sve ovo.
774
01:15:48,824 --> 01:15:50,805
Jesam li bio dobar policajac?
775
01:15:52,293 --> 01:15:55,957
Jesi li bio dobar policajac?
Što? O čemu ti to pričaš?
776
01:15:58,069 --> 01:16:00,067
Jesam li bio dobar u svom poslu?
777
01:16:00,198 --> 01:16:02,529
Ili sam bio loš policajac?
Jesam li bio usrani policajac?
778
01:16:02,661 --> 01:16:06,384
Jesam li bio lijeni kučkin sin koji je
samo blinkao svoju karticu i pojavio se?
779
01:16:06,681 --> 01:16:10,989
Roy, bio si jedan od najboljih.
Bio si sjajan policajac.
780
01:16:16,056 --> 01:16:18,617
Moje ime nije ni na jednom od spisa.
781
01:16:19,639 --> 01:16:21,939
Što? -U dosjeu o Wiederu.
782
01:16:22,411 --> 01:16:25,618
Moje ime nije ni na jednom spisu.
783
01:16:26,632 --> 01:16:28,817
Ni u izvješću o incidentu.
784
01:16:29,722 --> 01:16:34,284
Ni na popisu svjedoka, forenzičkim
nalazima, Samuelovom priznanju.
785
01:16:34,722 --> 01:16:36,572
Ni na čemu.
786
01:16:37,382 --> 01:16:39,375
Tamo je samo tvoje ime.
787
01:16:40,298 --> 01:16:42,173
Na svemu.
788
01:16:43,865 --> 01:16:45,944
Što pokušavaš reći, Roy?
789
01:16:47,783 --> 01:16:51,164
Pregledao sam 30 godina
dosjea slučajeva. 30 godina.
790
01:16:52,224 --> 01:16:55,314
Na svakom, svakom
dokumentu, baš svakom,
791
01:16:56,389 --> 01:16:59,985
mi smo se supotpisivali.
Moje ime odmah pored tvog.
792
01:17:01,233 --> 01:17:03,198
Osim ovdje.
793
01:17:04,235 --> 01:17:06,189
Zašto je tako?
794
01:17:09,775 --> 01:17:11,970
Vidim što radiš ovdje, Roy.
795
01:17:13,940 --> 01:17:16,329
Razgovarao si sa svima ostalima.
796
01:17:17,118 --> 01:17:19,119
Sada ćeš optužiti mene.
797
01:17:21,179 --> 01:17:24,010
Isuse Kriste, Roy,
baš si prava mustra.
798
01:17:25,212 --> 01:17:28,569
Dođeš u moju kuću niotkud.
799
01:17:29,198 --> 01:17:31,140
Tražiš moju pomoć.
800
01:17:31,771 --> 01:17:33,782
A sad me optužuješ?
801
01:17:37,703 --> 01:17:39,583
Jebi se, Roy!
802
01:17:40,588 --> 01:17:42,311
Jebi se!
803
01:19:29,131 --> 01:19:31,117
Ja nisam ubojica!
804
01:19:51,271 --> 01:19:53,313
Večeras si u rijetkoj formi.
805
01:19:54,722 --> 01:19:57,929
Gdje je ona? -Neće
doći neko vrijeme, Roy.
806
01:21:46,194 --> 01:21:48,067
Dobro.
807
01:21:49,595 --> 01:21:53,056
Dosta mi je. -Nemoj
uzeti moj auto, Roy.
808
01:21:53,319 --> 01:21:55,239
Sutra ću ga vratiti.
809
01:21:57,789 --> 01:22:01,180
Ono što si uradio,
nikada neću zaboraviti.
810
01:22:06,332 --> 01:22:08,090
Sutra.
811
01:22:15,211 --> 01:22:17,126
Još nismo otvoreni.
812
01:22:22,248 --> 01:22:25,681
Je li ovdje stari sijedi
tip vodio ovo mjesto?
813
01:22:25,774 --> 01:22:28,094
Eric? Eric O'Toole?
814
01:22:28,224 --> 01:22:30,922
Da, u mirovini je. Mogu
li vam nekako pomoći?
815
01:22:31,052 --> 01:22:35,077
Ovo je sada od mog oca. -Da, tražim
i ženu koja je također radila ovdje.
816
01:22:35,393 --> 01:22:38,395
Zove se Diane.
-Mislite na Diane Lynch?
817
01:22:38,525 --> 01:22:41,207
Da, tako je. Imaš li ideju
gdje bih je mogao pronaći?
818
01:22:41,337 --> 01:22:43,844
Da, samo na Calvary Catholic.
819
01:22:44,762 --> 01:22:47,591
Umrla je prije oko 5 godina.
820
01:22:49,028 --> 01:22:51,451
Nemoj mi reći. Jebiga!
821
01:22:52,988 --> 01:22:55,073
Je li vam bila prijateljica ili nešto?
822
01:22:56,103 --> 01:22:59,198
Dala je iskaz u slučaju
na kojem sam radio.
823
01:22:59,328 --> 01:23:02,618
Samo sam pratio trag. -Znači,
vi ste policajac? -Bio sam.
824
01:23:04,172 --> 01:23:05,948
Pa...
825
01:23:07,167 --> 01:23:10,115
Na moj račun. Moj
djed je bio policajac.
826
01:23:16,345 --> 01:23:20,962
Nedavno sam se sjetio da
zapravo volim ovo raditi.
827
01:23:21,725 --> 01:23:23,530
Zar ne i svi?
828
01:23:24,310 --> 01:23:26,121
Za Diane.
829
01:23:33,305 --> 01:23:35,212
Neće smetati ako koristim vaš toalet?
830
01:23:35,342 --> 01:23:38,305
Odmah iza ugla, s druge
strane jukeboxa. -Hvala.
831
01:23:58,345 --> 01:24:02,154
Halo? -G. Freeman? Susan
Avery vam uzvraća poziv.
832
01:24:02,884 --> 01:24:05,016
Tupim predmetom u glavu.
833
01:24:06,146 --> 01:24:10,398
Susan? -S fakulteta
Waterford. Imam nešto za vas.
834
01:24:17,289 --> 01:24:20,896
Sigurni ste da vam ne trebam
donijeti čašu vode? -Ne, dobro sam.
835
01:24:22,282 --> 01:24:24,396
Rekli ste da imate nešto za mene.
836
01:24:28,735 --> 01:24:31,916
Ne znam gdje je original. Vjerojatno
u skladištu MO, ako moram pogađati,
837
01:24:32,005 --> 01:24:34,815
ali to je jedini primjerak kojeg
sam imala dok sam tamo radila.
838
01:24:35,046 --> 01:24:38,483
"Efekt zrcala". -Wieder je
bio dosta ponosan na taj rad.
839
01:24:38,645 --> 01:24:41,051
Mislio je da će to pomoći ljudima
koji su patili od svojih trauma.
840
01:24:41,193 --> 01:24:43,559
To je istraživanje vrijedno
nagrade. -Nikad nije objavljeno?
841
01:24:43,689 --> 01:24:45,673
Bar ne pod njegovim imenom.
842
01:24:46,505 --> 01:24:48,350
Ne razumijem.
843
01:24:48,712 --> 01:24:51,440
Pretpostavljam da niste
pročitali njezinu knjigu.
844
01:24:52,851 --> 01:24:55,235
Ažurirala je Wiederovo
istraživanje dodatnim nalazima
845
01:24:55,367 --> 01:24:57,654
koje je sakupila tijekom
godina i doktorirala.
846
01:24:57,822 --> 01:25:01,744
Znači, ukrala mu je rad? -To se stalno
događa u akademskim istraživanjima.
847
01:25:01,868 --> 01:25:05,414
Osim toga, tko se može
buniti? Wieder je mrtav.
848
01:25:05,545 --> 01:25:08,712
Ali vi ste ga dobili?
-Nije to tako jednostavno.
849
01:25:09,123 --> 01:25:12,472
Prije nego što je Wieder umro, Laura
Baines mi je došla s tim rukopisom.
850
01:25:12,631 --> 01:25:16,051
Da, čuo sam da nije sretna.
-Tvrdila je da je rad njezin.
851
01:25:16,204 --> 01:25:18,506
Da joj Wieder nije davao
priznanje koje zaslužuje.
852
01:25:18,637 --> 01:25:21,614
Ovo su gluposti! Ne možete
se tek tako izvući s ovim!
853
01:25:22,255 --> 01:25:26,604
Pa, kako je to objavila? -Širili smo
to u brojnim veteranskim bolnicama,
854
01:25:26,738 --> 01:25:29,157
ali su se prioriteti odjela promijenili.
855
01:25:29,287 --> 01:25:31,537
Nekoliko godina kasnije nakon
što sam počela ovdje raditi
856
01:25:31,668 --> 01:25:33,692
pronašla sam njenu recenziju knjige.
857
01:25:33,822 --> 01:25:37,069
Pa, zašto niste krenuli na nju?
858
01:25:37,600 --> 01:25:41,145
Nije bilo razloga za to.
Projekt je bio zatvoren.
859
01:25:45,220 --> 01:25:47,248
Wieder je živio ovdje negdje, zar ne?
860
01:25:47,380 --> 01:25:50,856
Iza Chestnuta. Navodno
je kuća još prazna.
861
01:26:26,623 --> 01:26:28,537
Tupim predmetom u glavu.
862
01:26:32,368 --> 01:26:36,721
Ima li mu traga? -Ne,
nekoliko palica u garaži.
863
01:27:05,083 --> 01:27:07,037
Jedna nedostaje, zar ne?
864
01:27:07,167 --> 01:27:09,935
Domar je rekao da su sve
potpisane od likova iz Kuće slavnih,
865
01:27:10,067 --> 01:27:12,291
pa vjerojatno vrijede puno novaca.
866
01:27:14,596 --> 01:27:19,134
Želiš li ići razgovarati s njim?
-Hoću. Dođi! -Gospodine...
867
01:29:20,201 --> 01:29:22,185
Što to imaš, Roy?
868
01:29:26,132 --> 01:29:29,243
Nikada nisi pronašao oružje kojim je
počinjeno ubojstvo u slučaju Wieder?
869
01:29:29,373 --> 01:29:31,081
Zar ne?
870
01:29:31,996 --> 01:29:33,944
Stavila si ovo ovdje?
871
01:29:34,954 --> 01:29:36,877
Vrati to u rupu, Roy!
872
01:29:46,506 --> 01:29:49,029
Oboje, uđite unutra!
873
01:29:52,537 --> 01:29:55,497
Zašto me jednostavno
nisi mogao poslušati?
874
01:29:55,627 --> 01:29:58,135
Jednostavno nisi to
mogao pustiti, zar ne?!
875
01:29:59,488 --> 01:30:02,076
Što si uradio, Jime?
-Što sam uradio?
876
01:30:02,827 --> 01:30:05,259
Počistio sam ovaj jebeni nered.
877
01:30:05,390 --> 01:30:08,783
Prije 10 godina. Zar se
ne sjećaš ničega od ovoga?
878
01:30:08,914 --> 01:30:11,525
Što je Diane uradila? -Diane?
879
01:30:12,166 --> 01:30:14,072
Rekla mi je što si znao.
880
01:30:14,577 --> 01:30:16,408
Diane Lynch?
881
01:30:16,539 --> 01:30:19,411
Bježi od mene!
-Iz vašeg omiljenog bara.
882
01:30:19,795 --> 01:30:22,909
Bila je jedna od Wiederovih
pacijenata. -Dosta, Laura!
883
01:30:23,220 --> 01:30:25,988
Rekao sam ti da ću
se pobrinuti za ovo.
884
01:30:33,609 --> 01:30:35,432
Poznajete se.
885
01:30:38,726 --> 01:30:41,420
Shvaćam. Znači, zajedno ste u ovome?
886
01:30:43,197 --> 01:30:46,212
Jebi me! -Ne, shvaćam.
Shvaćam, Jimmy.
887
01:30:47,667 --> 01:30:50,764
Žena ti se jako razboljela.
Zaglibili ste u dugove.
888
01:30:50,844 --> 01:30:54,502
Ona dolazi, plaća ti da ubiješ Wiedera,
kako bi mogla objaviti svoju knjigu.
889
01:30:54,604 --> 01:30:58,555
A ti si sa željezničarom
Isaacom Samuelom to pokrio.
890
01:30:59,182 --> 01:31:02,159
Ne, ne. Nisam mu platila
da ubije Wiedera.
891
01:31:03,073 --> 01:31:05,971
Upoznali smo se tek
nakon tvoje nesreće.
892
01:31:07,829 --> 01:31:09,770
Moj život je uništen.
893
01:31:10,515 --> 01:31:13,561
Bila sam suočena s gubitkom
godina kliničkog istraživanja.
894
01:31:13,693 --> 01:31:17,586
Ime "Laura Baines" bi uvijek bilo
povezano s onim što se dogodilo.
895
01:31:17,853 --> 01:31:21,400
Onda se pojavio tvoj partner
i postavljao svakakva pitanja.
896
01:31:21,530 --> 01:31:25,128
Nisam znala što želi, ali nije
odustajao i bila sam tako uplašena.
897
01:31:25,270 --> 01:31:27,105
Jebi se, Laura!
898
01:31:28,846 --> 01:31:30,997
Pa sam otišla.
899
01:31:32,128 --> 01:31:34,944
Preselila sam se, promijenila
ime, počela ispočetka.
900
01:31:35,074 --> 01:31:37,846
Završila istraživanje
i objavila svoju knjigu.
901
01:31:37,978 --> 01:31:40,284
Nadajući se da ga
više nikad neću vidjeti.
902
01:31:40,414 --> 01:31:43,720
Ali prije nekoliko godina Richard
Finn je počeo čačkati uokolo.
903
01:31:43,896 --> 01:31:46,917
Ona je autorica. Elizabeth Westlake.
904
01:31:47,627 --> 01:31:49,989
Ali ga je promijenila.
Nekada je bila Laura Baines.
905
01:31:50,121 --> 01:31:52,365
Sigurno je uzela Wiederov
rad nakon što je umro.
906
01:31:52,497 --> 01:31:54,934
Ako mene pitate, ona ga je ubila.
907
01:31:57,301 --> 01:32:00,868
Onda me tvoj partner nekako pronašao
i pojavio se s ispruženom rukom.
908
01:32:00,957 --> 01:32:03,103
Ali ovog puta zbog novca.
909
01:32:03,234 --> 01:32:06,601
Sve to... Sve to su samo
jebene gluposti, Roy.
910
01:32:06,733 --> 01:32:09,261
Ne lažem. Ucjenjivao me je.
911
01:32:09,792 --> 01:32:12,864
Rekao je da će izaći u javnost s
dokazom da moja knjiga nije moje djelo,
912
01:32:12,994 --> 01:32:14,900
osim ako mu ne platim.
913
01:32:15,854 --> 01:32:19,708
Pa si ubio i Richarda Finna
u slučaju da je dobio istu ideju?
914
01:32:19,872 --> 01:32:21,948
Nisam nikoga ubio.
915
01:32:22,078 --> 01:32:25,485
Ona je ubila Finna na isti
način na koji je ubila Wiedera.
916
01:32:25,617 --> 01:32:29,596
Finn piše knjigu o ubojstvu
i misli da si ti ubio Wiedera.
917
01:32:30,064 --> 01:32:32,014
Moraš razgovarati s njim.
918
01:32:32,145 --> 01:32:33,978
Tuđim rukama.
919
01:32:34,207 --> 01:32:35,895
Dobro.
920
01:32:36,027 --> 01:32:39,467
Kažem ti, Laura, možeš se
zajebavati koliko hoćeš, ali ja neću...
921
01:32:39,560 --> 01:32:42,103
Devereaux je već bio obučeni ubojica.
922
01:32:42,234 --> 01:32:45,213
Pošto je Finna maknula s puta,
natjerala ga je da krene na tebe.
923
01:32:45,345 --> 01:32:49,564
Kod kuće je. -Pričekaj da ode
i onda se pobriniti za to.
924
01:32:53,122 --> 01:32:57,506
Ona je manipulatorica, Roy.
Baš sada manipulira tobom.
925
01:32:57,902 --> 01:33:00,873
Natjera ljude da dođu i
obave njezin prljavi posao.
926
01:33:01,104 --> 01:33:03,057
A onda jednostavno klizne.
927
01:33:03,789 --> 01:33:06,305
Ona mora biti pozvana na odgovornost.
928
01:33:15,939 --> 01:33:19,301
Um je tako čudna stvar.
929
01:33:20,231 --> 01:33:24,756
Stvari s kojima može živjeti i stvari
koje se jednostavno ne mogu podnijeti.
930
01:33:25,998 --> 01:33:28,391
Umrijeti ne znajući ni za
jedno ni za drugo, a pa to je...
931
01:33:29,189 --> 01:33:32,365
To je posebna vrsta blaženstva.
932
01:34:06,631 --> 01:34:08,711
Ono što sam uradio...
933
01:34:11,697 --> 01:34:13,916
uradio sam za tebe.
934
01:34:54,521 --> 01:34:57,881
Udarne vijesti o desetljeće starom
ubojstvu na fakultetu Waterford.
935
01:34:58,021 --> 01:35:02,118
Svježi dokaz u brutalnom ubojstvu
profesora psihologije Josepha Wiedera
936
01:35:02,300 --> 01:35:05,328
oslobađa čovjeka
koji je osuđen na smrt.
937
01:35:07,144 --> 01:35:10,698
29-godišnji Isaac Samuel je
osuđen zbog ubojstva iz osvete
938
01:35:10,829 --> 01:35:14,761
i trebao je umrijeti od smrtonosne
injekcije za mjesec dana.
939
01:35:18,925 --> 01:35:21,622
Ali informacije otkrivene
nakon dvostrukog ubojstva
940
01:35:21,753 --> 01:35:25,890
prošlog utorka u Wiederovoj
napuštenoj kući priča drugu vrstu priče.
941
01:35:26,640 --> 01:35:28,734
Navedite tri predmeta u ovoj sobi.
942
01:35:29,265 --> 01:35:32,779
Stolica, lampa, sat.
943
01:35:33,908 --> 01:35:36,608
I tri predmeta koja nisu u ovoj sobi.
944
01:35:38,131 --> 01:35:41,426
Čaša za vino, novine, pištolj.
945
01:35:43,702 --> 01:35:46,756
Današnji datum? -21. listopada.
946
01:35:48,954 --> 01:35:52,525
Mjesto vašeg rođenja?
-Larksville, Pennsylvania.
947
01:35:54,465 --> 01:35:56,814
Kako vam se zove majka? -Florence.
948
01:35:58,324 --> 01:36:00,556
Ime vašeg oca? -George.
949
01:36:02,895 --> 01:36:05,631
Vaša srednja škola? -South Side.
950
01:36:09,728 --> 01:36:13,533
Jako dobro. Čini se da je
liječenje bilo vrlo učinkovito.
951
01:36:13,975 --> 01:36:16,817
Sigurno je zadovoljstvo
ponovno se moći sjetiti.
952
01:36:19,738 --> 01:36:21,529
Da.
953
01:36:21,661 --> 01:36:25,422
Bivši detektiv koji je istraživao
slučaj prije 10 godina, Roy Freeman,
954
01:36:25,505 --> 01:36:28,793
bio ključan u privođenju
odgovornih strana pravdi.
955
01:36:29,203 --> 01:36:31,532
Otkrio je uvrnutu zavjeru
za plaćeno ubojstvo
956
01:36:31,662 --> 01:36:33,707
s korijenima u policiji
okruga Washington
957
01:36:33,838 --> 01:36:35,854
i akademskoj zajednici Waterforda.
958
01:36:35,984 --> 01:36:38,582
G. Freeman, visoko
odlikovani detektiv,
959
01:36:38,712 --> 01:36:41,828
napustio policiju prije nekoliko
godina nakon prometne nesreće...
960
01:38:18,203 --> 01:38:21,350
Profesor Wieder je
doktor. Položio je prisegu.
961
01:38:21,480 --> 01:38:23,935
"Čuvaj ih od zla i nepravde."
962
01:38:25,365 --> 01:38:28,168
Pa i ona je prisegnula. Oboje smo.
963
01:38:28,779 --> 01:38:31,490
Biti zajedno u bolesti i u zdravlju.
964
01:38:32,248 --> 01:38:36,606
Posjetila ga je prije 6 mjeseci
zbog neke neriješene traume.
965
01:38:37,118 --> 01:38:39,472
Znaš, jednostavno vam ne vjerujem.
966
01:38:39,604 --> 01:38:42,154
Njezin otac alkoholičar, bila je...
967
01:38:42,283 --> 01:38:45,225
Bila je zabrinuta zbog ponavljanja
obrazaca u vašem braku.
968
01:38:45,609 --> 01:38:48,943
Bila je ranjiva, a on je to
jednostavno iskoristio.
969
01:38:50,149 --> 01:38:52,451
Žao mi je što ja moram
biti ta koja vam ovo govori.
970
01:38:52,581 --> 01:38:55,797
A, zašto ste? Samo iz zajebancije?
971
01:38:57,286 --> 01:39:00,145
Želite da povjerujem da ste
nekakva dobra Samaritanka,
972
01:39:00,277 --> 01:39:03,462
koja samo misli da bih trebao znati
da moja žena ševi svog psihijatra?
973
01:39:03,591 --> 01:39:05,405
Je li to to?
974
01:39:10,822 --> 01:39:12,744
U slučaju da želite dokaz.
975
01:39:17,118 --> 01:39:19,073
I što je na tome?
976
01:39:20,353 --> 01:39:22,202
Vaša žena.
977
01:39:56,078 --> 01:39:58,016
Samo me pusti!
978
01:39:58,882 --> 01:40:02,206
Odjebi od mene! -Otvori
vrata, Diane! Otvori vrata!
979
01:40:02,295 --> 01:40:04,104
Ostavi me na miru!
980
01:40:04,836 --> 01:40:06,743
Samo me pusti!
981
01:40:29,672 --> 01:40:31,601
Tako brzo si se vratila?
982
01:40:41,408 --> 01:40:43,623
Ja... Žao mi je.
983
01:40:58,171 --> 01:40:59,886
Ne!
984
01:41:23,515 --> 01:41:26,117
Jebeni Isuse Kriste! Roy!
985
01:42:12,277 --> 01:42:14,161
Okončajmo ovo.
986
01:44:13,461 --> 01:44:16,461
Prijevod i obrada:
Osgiliath
80663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof