Original subtitles

Als ze ons doorheeft, weet je wat ze doet.

Dat zou ze echt nooit doen.

Waar blijft die rest van de pillen? -Paul kan niet meer leveren.

Ik los het zelf wel weer op.

Jij zoekt uit waar dat geld ligt.

Anders vinden ze jou in de Schelde.

We kunnen wat voor elkaar betekenen.

Die bankier? Ik weet waar z'n geld ligt.

Dit is onze bescherming. We brengen het naar de Israeli's...

Ben je gek? Zij kunnen ons ook niet tegen Ans beschermen.

Wie dan wel?

'Hoofdofficier van Justitie heeft relatie met topcrimineel.'

Staat morgen in de krant als jij nu die deur dichtdoet.

Dat is nogal een beschuldiging.

De politie heeft bekendgemaakt dat ze op zoek zijn naar Ans van Praag.

Jij gaat je hele leven over je schouders kijken.

Waar ga je naartoe dan?

Dat geld van Frits heb ik nu.

Vergeet niet wat ik van jou weet. -De OvO werkt nu voor mij.

Dus die plannen van jou gaan niet lukken.

Vanaf nu draag jij een microfoon.

Alles wat uit Oudkerks strontbek komt wil ik direct op m'n bureau hebben.

Martin Oudkerk is het fundament onder de zaak tegen Ans van Praag.

Het zal me aan m'n reet roesten, fout is fout.

Dus je wil die klootzak laten gaan? -Dat zeg ik niet. We parkeren het.

Jullie hebben een groot probleem.

Martin wordt door z'n collega voor de leeuwen gegooid.

Hoe diep zit je hier in?

Ik ben lid van een criminele organisatie, dat klopt.

En je weet waar ze toe in staat zijn.

Ik hang mezelf ook op hiermee. -Geen zorgen. Ik zorg dat je veilig bent.

Bijna klaar?

Is dat je zwembroek? -Ja.

Ja, hoezo? -Jij liever dan ik.

Kom, die gast beneden zit te wachten. -Niet zo gaan opjutten.

Is die broek niet goed? -Rustig aan, tranquilo.

We gaan ze even laten zien hoe wij de dingen hier doen.

Is die broek niet goed?

Hou op met dat gezeik over die broek, ik wou dat ik niks had gezegd.

Zo...

Het is heel simpel, dit is onze vakantie,Marcel.

We willen dit gezeik nu eens en voor altijd oplossen.

Sorry, ik wil dit ook niet, maar... -Maar? Maar wat?

Wat heb ik aan jouw sorry? Helemaal niks, toch?

Je hebt twee keer niet geleverd en er komt geen derde keer.

We hebben het bijna rond, je krijgt die zooi niet 123 de grens over.

Echt waar? Goh, wat grappig. Het lukt ons wel, toch Henk?

Ik ben dit gezeik alweer helemaal... -Even rustig,Ans, even rustig.

Ik geef je nog EEN week om het te regelen.

Anders maak ik korte metten. We laten ons niet ons voor lul zetten.

Dank je Henk, echt. -Ja, rot nou maar op.

En die pillen kunnen maar beter van topkwaliteit zijn.

Ik heb geen zin in dat er straks 300 dode tieners in de club liggen.

Luister, ik lever altijd topkwaliteit. -Wat?

Wat zij jij nou net? Luister? Zij je luister tegen hem?

Zei hij niet net tegen jou dat je moet oprotten?

Ik zou maar even nadenken voordat je met zo'n grote bek komt, ja?

Dus, oprotten.

Jezus Henk, een week? Zo leren ze 't toch nooit?

Hij is helemaal hier naartoe gekomen. -Boeien. Moet ik hem pijpen uit dank?

Pijpen? -Ja?

Hou eens op, vorige week was je ook al jarig.

Even rustig doen. -Even normaal doen tegen hem, sukkel.

Boeit mij niet, je moet uitkijken. -Hey!

Laat jij je kind zo praten? -Ga je zo tegen mijn vrouw praten?

Ja, en anders? Wat dan? -Dan sla ik alle tanden uit je bek.

Ik ga jou ook nog een goeie stoot geven, sukkel.

Heb je hem gehoord? En hij geeft hem hoor, opzouten.

Gekkenhuis.

Lekker dan, wat is er aan de hand? -Hij geeft hem een beuk voor niks.

Sorry. -Lieverd, sorry hebben we niks aan.

Kijk, nu zijn wij er natuurlijk nog om jullie te beschermen.

Maar als dat niet meer zo is, dan moet je er zelf staan.

Dan kan je je niet meer achter een ander verschuilen, zo is het.

Die jongen gaf hem een beuk. -Duidelijk.

Maar als iemand dat doet, moet je er voor zorgen dat jij hem eerder beukt.

Zo simpel is het, je moet altijd vooruit denken. En niet bang zijn.

Sorry.

Zegt ook weer sorry. -Echt niet te geloven.

Hier, dank je wel. -Kom op, geef.

Lekker. Hap. -Eet ze.

Neem na de toon uw bericht op. PIEP

Ja, met mij. Waarom hoor ik niks van je? Is het geregeld?

Nou, bel me terug.

TELEFOON GAAT OVER

Neem na de toon uw bericht op. PIEP

SLOT KLIKT OPEN

DEUR PIEPT

Waag het niet.

Ans heeft me gestuurd om jullie af te maken.

Als ik dat echt wou, waren jullie nu dood.

Ik heb toch gezegd dat ik wilde samenwerken?

Snap je het nu? Waar is dat geld?

Waar is dat geld?

OK, rustig, rustig... Jij, rustig. Schat, rustig..

Als ik jou dat geld geef, schiet je ons alsnog af.

Nee, dat mens is gek.

Ze raakt steeds dieper in de shit.

Het is een zinkend schip en ik blijf daar niet op.

Gaan we samenwerken of niet?

Ja OK, maar wat wil je dan?

Ik ben niet goedkoop.

Een miljoen.

Een miljoen.

Ja, een miljoen.

OK, een miljoen, dat regel ik.

Rustig aan.

Maar dan ga je ons wel meteen vertellen waar Ans zit, OK?

Tuurlijk.

OK.

TELEFOON TRILT

DEURBEL GAAT

Ik ga wel.

Lopen.

Blijf met je poten van me af, jongen.

Wat de fuck is dit? -Rustig aan, hij...

Hij helpt ons. -Hoe dan?

Willem...

Ans heeft een opdracht gegeven om ons te laten liquideren.

Zegt deze hond dat?

Hoe noemde je me?

Vieze gore stinkteckel ben je. -Hey,Willem...

We wisten dat dit eraan ging komen, jij ook.

En nu?

Jullie zijn helemaal gek geworden. Ans laten arresteren, prima. Maar...

Er is geen andere optie.

Ik ga Ans niet voor d'r kop schieten omdat Samson een verhaal ophangt.

OK, wat stel je dan voor?

Jij gaat me gewoon laten zien waar Ans is en waar die pillen liggen.

En dan? -Dan ga ik met haar praten.

Komt ze er vanzelf achter dat ze uitgespeeld is.

Jezus, dit meen je niet. Dan noem je mij naief.

Hij stond met een fucking pistool op ons hoofd.

Had je ook een opdracht voor hem?

Hier.

Die grote bek maakt geen indruk op mij, ze is gewoon in paniek.

Zij heeft ons leven gered vroeger. Ik ga haar minstens dezelfde kans geven.

OK, doe maar. En ga jij maar werken voor je geld, zoek waar Ans is.

Broeder.

...heb je dat rapport opgesteld? -Dat kan ik je niet zeggen.

O nee? Weet je wat de gevolgen daarvan gaan zijn, of niet?

Hoe diep zit je hierin, man? What the fuck?

Je bent lid van een criminele organisatie, of ga je weer liegen?

Ja, ik ben lid van een criminele organisatie, klopt.

En je weet ook welke organisatie, toch?

We hebben hem, die fucking hond. -Je hebt die aanslag zelf gezien.

Ik ben maar zo'n klein onderdeel.

Mij wegwerken lost niks op.

Ik ben de enige die jou kan beschermen, snap je dat?

Je moet stoppen,Martin...

Eindelijk overtuigd?

Ik ben hier eigenlijk een beetje stil van, eerlijk gezegd.

Zijn vrouw is hoofd van het VIK.

En wat ik van Rachid gehoord heb, zit het daar ook niet helemaal goed.

Ik vertrouw dat niet. -Ja, snap ik.

En is dit het enige exemplaar? -Denk je dat ik malle Henkie ben?

Nee, dat ligt in de kluis. -Heel goed.

Ik snap gewoon echt niet dat je Willem dit laat doen.

We moeten gewoon nu toeslaan.

Ze kan toch geen kant meer op? -Ik snap het, maar...

Ans heeft vast nog wel lijst gasten die in het krijt staan bij Henk.

En ik kan ze vragen om Ans te gaan zoeken maar die gaan 'r niet vinden.

Als Willem iets in z'n hoofd heeft...

Wat kunnen wij doen, dan?

Hallo?

Ga je met onbetaald verlof?

Waarom lees je mijn post?

Ga je dan bij me weg?

Heb je mij dat horen zeggen?

Nee, maar dat bedoel je wel, toch?

Ik denk dat het goed is als Max en ik even naar het buitenland gaan.

Gewoon een rondreis maken of zo.

Even weg van dit alles.

Ik ga waarschijnlijk even verdwijnen. Weg, naar de zandbak of zo.

In de tussentijd wil ik dat jij alle lopende zaken afhandelt.

Dus dat betekent de lijnen met de Israeli's levend houden.

De contacten bij de politie, moet je natuurlijk betalen en managen.

En ik wil vrijuit reizen dus je moet die vrouw van de paspoorten afkopen.

Duidelijk?

Ja ja, dat is heel duidelijk. Maar onze afspraak?

Ik krijg 40 procent van alles dat binnenkomt.

En we communiceren naar buiten toe dat ik de baas ben.

Wil jij zo graag de baas zijn? Dan ben je toch de baas?

En die twee jongens, moet ik dat ook oplossen?

Nee.

Die jongens, dat doe ik.

Ze is niet meer in dat hotel. -Wat?

Ze neemt ook de telefoon niet op.

De spullen zijn ook verplaatst.

Max komt dit weekend naar huis...

Noura haalt hem op maar ik heb nodig dat jij met wat gasten ze beveiligt.

Oké, komt in orde. -Hou me op de hoogte.

Godverdomme.

Shitzooi.

Ik heb een idee. -Wat dan?

We hebben dat geld van Frits. We kopen ons in bij die Israeli's.

Dan verdwijnt Ans ook meteen, en hebben wij die lijn.

Jij laat Ans vastzetten voor die aanslag.

Ga je nog wakker worden, of niet?

Hoe moeilijk is het nou? Als Ans vastzit, sleurt ze ons mee.

Noura heeft gelijk, je bent nog steeds fucking naief.

Ans moet dood. Anders stopt dit niet, nooit.

Wie is hier nou naief?

Jij huurt de bodyguard van Ans in met een of ander lulverhaal.

Je laat je platlullen door je collega.

Ga jij mij een beetje vertellen wat ik wel en niet kan?

Ik doe het, het is een fucking goed idee.

Net zo'n goed idee als bij Henk en Dwight, dat ging helemaal perfect.

Kijk je staan, meest succesvolle gangster sinds Pistolen Paultje.

Ik ga even klappen voor je. Heb je nog meer ideeen?

Zonder mij werd je nu in je reet geneukt door je celmaatje.

Maar ja, je vrouw neukt je nu in je reet dus wat is het verschil?

Laat het er maar uit, jongen. -Wat? Wat?

Ben je rustig of niet? -Laat me los, laat me los!

Optyfen, mongool.

TELEFOON GAAT OVER

Hey, en? -Hey, ik zit met Max in de auto.

Hij heeft heel veel zin om vandaag naar huis te komen, toch?

Ja.

Ik ga nu werken en dan gaan we vanavond kijken wat we kunnen doen.

OK, heel leuk. Hey, papa... GEFLUIT

Ik ga nu ophangen. OK, doei.

Jij zit zwaar in de problemen. -Ja, dat weet ik.

Laat mij nog iets duidelijker zijn...

Ik zou jou nu kunnen vastzetten, en je komt nooit meer vrij.

O ja? Waar heb je het over?

Die lieve collega van jou,Rachid, heeft jullie gesprekken opgenomen.

Dus er is niet alleen een rapport over jou, maar je staat op tape.

De chef van hem heeft mij alles laten horen.

Maar, hee. Ik kan het oplossen voor je...

Maar dat ga ik nu niet doen, want ik kan niet meer gezien worden met jou.

Die opnames liggen in de kluis van die chef.

Die moeten daar weg.

Ik heb iemand klaarstaan, die gaat je helpen.

Je moet je voorbereiden dat je snel kunt handelen als ik jou dat zeg, ja?

MELANCHOLIEKE MUZIEK

Licht.

Er is sluitend bewijs tegen Ans van Praag. Zij is onze nummer een.

Er gaat een klein groepje naar het hotel waar ze is gesignaleerd.

Ze krijgt informatie van binnenuit, we moeten snel handelen...

en voorzichtig zijn, ja?

Dus de zoon verraadt z'n moeder om de lijn over te nemen?

Is dit een Griekse tragedie?

Ik kan ook de pillen nemen en iedereen afmaken, zeg het maar.

Nee, laten we hier goed over nadenken voordat we actie ondernemen.

Oké.

TELEFOON TRILT

En? -Nee, ze zat niet meer in dat hotel.

Shit. -Is die Belg bij jou, met die gasten?

Ja, ze zijn hier. -En heb je je wapen?

Hoezo? Wat is er aan de hand?

Toen ik op die kamer was vond ik een envelop met foto's van mij en Willem.

En van jou met haar bij ons voor de deur.

Fuck. Dat is het bewijs van Judith.

Ik heb die envelop gevonden, niemand heeft het gezien maar...

je had gelijk, ze gaat ons meesleuren. -Shit.

Wat?

Ze is hier voor de deur. -Wat?

Hey!

Geef me EEN reden waarom ik je niet meteen zou laten afschieten.

Schatje, je weet wat er dan gebeurt.

Waarom zo boos? Ik kom gewoon even kijken hoe 't met m'n kleinzoon gaat.

En ik wilde met eigen ogen zien of die kut-Belg me verraden heeft.

Maar ja, dat weet ik dan nu.

Jij hebt geen kleinzoon, en geen zoon.

Je hebt helemaal niks meer,Ans. Jij bent klaar.

Als zij EEN stap dichterbij zet...

Da's jammer.

Volgens mij zou ik meer aan jou hebben dan aan Willem en Martin.

O, en...

pas je wel een beetje goed op jezelf?

Het zou zo jammer zijn als er iets met je gebeurt.

ONVERSTAANBAAR GESCHREEUW

Waarom ben ik hier? -Heb je die spullen of niet?

Ga jij nog zeggen wat we gaan doen of moet ik m'n bek houden?

Dat laatste, alsjeblieft.

Psst.

Lekker dan, ik sta hier al 20 minuten.

Pak die spullen. Ik leg het zo uit.

En? -We gaan nog even wachten.

Wat?

Hoeveel bewijs heb je nodig?

Ik kan niet varen op EEN tape.

Bij Holleeder waren het er meer dan 100.

We moeten 't professioneel verstoppen maar mensen moeten het wel vinden.

Ik heb bij jou altijd het gevoel alsof ik bij de padvinders zit.

'Professioneel verstoppen maar ze moeten het wel kunnen vinden.'

Je bent echt de Bassie van de onderwereld met die rode bek van je.

Zit niet zo te janken, zeikerd.

Ja, hier is de kluis. Die moet open, daar ligt die tape in.

Ik wil hem ook snel vastzetten maar ik heb meer bewijs nodig.

Wat nou, meer bewijs? Hadden we Rachid moeten laten zitten?

Nu hebben we daar niemand.

Dan zetten we iemand neer in plaats van Rachid, iemand die niet opvalt.

Godverdomme, je had me wel kunnen bellen. Wat doe ik hier?

Bellen?

Is dat ding nou open of niet?

Ziet ie eruit alsof ie open is? Hond. KLUIS PIEPT

Ik zeg net... TELEFOON TRILT

Ik zeg net, geen risico's, we kunnen niemand vertrouwen nu.

Klopt, we kunnen niemand vertrouwen.

Kut.

KLUIS PIEPT Wat is dat gepiep?

Dit is gewoon fucking beveiliging.

TELEFOON TRILT

Ja, wat is er? -Wegwezen daar, nu.

Wacht even, wat? Godverdomme.

Die gast komt naar huis, we moeten hier nu weg.

Flikker alles maar gewoon in die kast.

KLUIS PIEPT

Ja, dat wat moet gebeuren moet nu. Direct. Je weet wat je moet doen.

KLUIS PIEPT

Politie! Open doen! DEUR OPENT

*

Wapen! -Wat doe je?

Laat je wapen vallen!

Heel goed.

GEFLUISTER

Ja?

Ja, OK. Verdomme, um...

Waar we bang voor waren blijkt dus waar te zijn.

Jullie weten dat Jan-Willem van Dijk vanmiddag is neergeschoten...

toen we hem probeerden te arresteren.

Hij ligt nu in kritieke toestand in het ziekenhuis, buiten bewustzijn.

De reden voor de arrestatie is dat er sluitend bewijs is dat hij 't lek is.

En dat hij jarenlang samenwerkte met de organisatie van Ans van Praag.

Gulshan. -Eerst, dank voor jullie harde werk.

Sorry maar, welk bewijs lag er nou precies?

Ik heb al die jaren... -Heeft geen zin.

Ik begrijp de frustraties. Ik kan niet veel zeggen over het onderzoek.

Maar wat ik wel kan zeggen is dat er ongelofelijk veel bewijs is tegen 'm.

Reden genoeg om hem vast te zetten.

Ik begrijp alle emoties.

Vandaar dat ik jullie op het hart wil drukken...

ga minimaal EEN keer naar dat spreekuur.

Wat de fuck is dit?

Dit is je nieuwe collega. Jullie werken voortaan samen.

Maak je maar geen zorgen, ze weet alles.

OK, wat doen we nu?

Niks. -Niks? Was dat nodig, met Jan-Willem?

Ga jij nu terugkrabbelen?

Hoe vinden we Ans?

Iedereen is naar haar op zoek, ze kan het land niet uit, die gaan we vinden.

En als dat gebeurt,Martin, heb ik nodig dat je doet wat je moet doen.

Ja.

En voor de zekerheid, ik weet hoe deze wereld werkt...

Ik heb die tapes van Jan-Willem.

Dus ik hoop dat jullie begrijpen in welk team je voortaan zit.

TELEFOON TRILT

Yo. -Yo, alles gaat volgens plan hier.

Maar we moeten snel afspreken.

Ik heb het al geregeld. We gaan echt geen last meer van haar hebben.

Wat heb je opgelost?

Je zou mij 's moeten vertrouwen, die Israeli's willen gewoon een deal.

Jij kan lekker door die neus in en die grote bek van je uitademen.

Wat de fuck ben je aan het doen? Waar ben je?

Martin, luister, het is klaar.

Ze laten haar met rust, zij kan lekker naar Dubai of zo, wij hebben die lijn.

Die gasten wachten nu op mij in die oude botenloods van Henk.

Boek jij nou maar lekker een ticket naar Spanje om tot rust te komen.

Ik check je later.

Die tyfusmongool zegt dat ie een deal gaat sluiten met die Israeli's.

Kut, dat geld.

MARTIN FLUIT

Gas, gas, gas, jongen.

Leuk je te zien.

Laten we het kort houden. Ons vliegtuig wacht.

Waar is het geld? -Ik heb het.

Maar voor de duidelijkheid: De lijn is van mij. Ik lever om de twee maanden.

En over Ans zijn we het eens?

Nee.

De voorwaarden zijn gewijzigd. Ze moet dood.

Ze zou blijven leven. -Leven?

Dat is geen optie. We kunnen het snel doen als je wil.

Hoor 's, ik heb hier geen tijd voor.

Wat gaat het worden?

Aan het eind van deze weg.

Wil je deze deal of niet?

Snel dan.

Dat is lief van je.

Fuck.

Ik heb altijd geweten dat ik jouw zwakke plek ben.

Je bent een moederskindje.

Maar het is klaar nu. We hoeven niet meer te praten.

Ans, alsjeblieft.

Jij had zoveel potentie.

We gaan naar binnen, ze maken hem af.

Ah, fuck!

Uhh.

Martin!

Martin!

MARTIN SCHREEUWT

Omdraaien!

Martin, schiet jongen!

Fucking schiet!

Nou, doe het dan.

Waar wacht je op? Kom op dan.

Doe het dan.

Je kan het niet, he? -Fuck!

Kom, snel, snel!

Ik zie het niet, waar moet ik naartoe? Waar moet ik naartoe?

Daar.