Original subtitles

Jij regelt die Suzy vrij. Vandaag nog.

Dit gebeurt er als je ons belazert.

Ans moet blijven denken dat jullie dit doen voor haar.

We zorgen dat ze wordt opgepakt. -Het is wel een beetje onze moeder.

Dit is de enige manier om hiervan af te komen.

Jij moet tegen haar zeggen dat het wel lukt, maar het moet niet lukken.

Dus ik kan erop rekenen dat die pillen komen?

Wij hebben Paul onder controle, die gaat 100 procent leveren.

We voelen dat die Martin fout is, aan alles.

Ik kan het nog niet bewijzen, daar hebben we jou voor nodig.

Beloof me een goede positie bij de TCI als ik bewijs tegen Martin vind.

Als God het wil.

Rachid zit niet bij de TCI. Maar zijn overplaatsing is aangevraagd.

Verdomme.

Slang.

Zegt de naam Alex Carter je iets? Tante van Suzy Johnson.

Zat in dat hotel, sinds de aanslag niet gezien.

Nu ga jij kijken of die leuke dame ergens op camera is vastgelegd.

Wat stel je voor?

Dat we die container met pillen openbreken, laten zien dat we er zijn.

Ik regel het.

Je hebt gehoord welk spel ze spelen.

Ben je klaar om te doen wat je moet doen?

Max moet ergens anders heen. Dat doveninstituut op de Veluwe.

Ik heb altijd geprobeerd jullie veilig te houden.

Ja, maar is het hier veilig?

Waar was je? Ik heb twee uur tussen die idioten gestaan.

Heb je het?

Nou?

Wat moest die advocaat? -Alleen een paspoort.

Godverdomme. -Ik vind dit niet zo vet, martin.

Staan we hier met het hele circus voor de kat z'n kut.

Ik zou met die informant gaan praten. -Ik ken die gast al jaren en...

Het is godverdomme de tweede keer dat je de DSI laat uitrukken!

Weet je hoeveel geld dat kost?

Ze luisteren niet eens meer naar me.

Je bent toch geen amateur? Zorg dat je snel met wat beters komt.

RINGTONE

En?

Die hele container is leeg, er ligt niet eens EEN pil.

Hoe kan dat nou, die hele hoerencontainer zat vol.

Nu niet meer. Fuck, je weet wat dit betekent, he?

Ze heeft ons door.

Ze weet het natuurlijk niet helemaal zeker.

Tuurlijk wel, waarom zou ze die shit anders verplaatsen?

Jij hebt niks gezegd, toch? -Ik heb het weer gedaan, natuurlijk.

Maar hoe weet ze het dan?

TELEFOON TRILT

Vraag het haar zelf, ze wil ons zien.

Wat? -We moeten gaan, martin.

Als ze ons door heeft, weet je wat ze gaat doen.

Dat geloof ik niet, dat zou ze echt nooit doen.

We moeten dit spelletje mee blijven spelen.

Ans, ik zat te denken... -O? Het denkt!

Dat is dan ook voor het eerst. -Ans, het spijt me van die inval.

Ik hoorde dat pas heel laat, ik kon niks meer doen.

Je kon niet even naar de wc, even bellen? Of was je beltegoed op?

Toen ik het bericht zag dat ze die inval gingen doen was het al te laat.

Ongelofelijk, net als vroeger. Toen kon je ook al zo slecht liegen.

Als ik vastzit heb je helemaal niks aan me.

Maar ik heb nu toch ook geen ene flikker aan je, of wel?

Ik moet toch alles alleen doen? Waar blijft die rest van die pillen?

Paul heeft ons gebeld, alles verneukt dus hij kan niet meer leveren.

Dus we hebben een nieuw plan nodig.

Wat gaan we doen? -Niks.

Ik los het zelf wel weer op, zoals altijd.

Tien miljoen pillen?

Ik heb weinig keus, of wel?

Hoe wist jij eigenlijk dat die inval er zou komen?

Wat weet de politie eigenlijk over mij?

Niet zoveel, een paar verdenkingen, niks concreets. Je bent veilig.

O, dat is fijn om te horen.

Wat zal ik lekker slapen vannacht.

We proberen je te helpen, ans. -Nou, doe dat dan. Help me dan.

Ik wil m'n dossier zien, ik wil precies weten wat ze van me weten.

En hoe moet ik dat gaan doen?

Even naar binnen, iets printen, en naar buiten? Zo werkt het niet.

Waarom niet?

Alles wordt gedocumenteerd, als ze dat zien ben ik de lul.

Hou toch op met dat gemiep, jankbal.

Altijd dat zielig doen.

Het is maar goed dat ik er nog ben.

Anders waren jullie allebei allang afgeslacht.

Regel het.

Het is gewoon een test.

Als ik niet lever, dan hangen we. -Maar ze heeft jullie allang door.

Dat weten we toch niet zeker? -Martin, kom op.

Waarom geeft ze dan die opdracht? -Ze denkt dat ze nog de macht heeft.

En dat moet ze ook blijven denken.

Je moet dit doen, want je zit nu nog goed bij haar.

Die dossiers zijn helemaal afgeschermd, daar komt niemand bij.

Maar Rachid wel. -Ja,Rachid.

We hebben geen andere optie.

En, weet je al meer?

Nee, niemand praat.

Verdomme, dan zorg je er toch voor dat ze gaan praten?

Waarom moet ik altijd alles voor iedereen voorkauwen?

Leg mij nou eens uit wat ik aan jou heb?

Wat bedoel je?

Snap je me niet? Ben ik niet duidelijk of zo?

Ik wil het geld van Frits voordat het de grens overgaat.

Jij zorgt ervoor dat ik weet waar het ligt of ze vinden je in de Schelde...

met je eigen lul in je reet.

Ben ik zo duidelijk?

Ben ik duidelijk?

Zeker.

Mooi.

Nou, rijden, jerommeke.

Yo, ze zitten in verhoor.

...defensief gaan lopen doen.

Je zult toch goed begrijpen dat we u even willen horen?

Het is vreselijk wat er met mijn client,Suzy Johnson, is gebeurd...

maar zoals u weet, mijn beroepsgeheim gaat voorbij het graf.

Uw client is zo erg te grazen genomen dat het nog maar de vraag is...

wat we uberhaupt van haar terug vinden om in een graf te deponeren.

En dat geldt ook voor onze BOT collega's.

Mijn condoleances.

Hou uw condoleances en geef ons wat info, maakt niet uit wat.

U zult toch ook willen dat de moord op uw client wordt opgelost?

Uiteraard.

Maar ja.

Kan ik gaan?

Frits van Velzen. -Wat is daar nou weer mee?

Deed uw client zaken met Van Velzen? -Beroepsgeheim.

Als we erachter komen dat u meer weet...

Wat wilt u nou eigenlijk van me? Frits was een vriend van me.

Ik deed geen zaken met hem, ik help met het afwikkelen van de erfenis.

De, de... Het huis, de spullen. Persoonlijke dingen.

Zijn familie heeft daar geen verstand van, waardevolle kunst.

En ik ben advocaat, dus...

Wat flik jij nou?

Ik geloof niet dat jullie daar iets mee te maken hebben.

Wij waren jou toch aan het helpen?

Ik heb jullie om hulp gevraagd.

Maar daar zijn jullie niet op ingegaan.

Die dingen hebben tijd nodig.

En die jongens van de recherche gaan je echt niet kunnen helpen.

Mag ik er even langs?

Rachid. -Noura?

Hoe is het?

Ja, goed. Met jou?

Goed.

Die telefoon.

NOURA LACHT

Jij dacht dat ik daar niks van af wist.

Echt waar? Jij ook gewoon?

What the fuck.

Die telefoon graag, nu.

Die heb ik niet meer. -Wat?

Hij moest toch weg?

Die telefoon mocht niet uitgelezen, dan zou een hele operatie kapotgaan.

Wat heb je ermee gedaan dan? -In het kanaal geflikkerd.

Zeg maar tegen Martin dat hij bij me in het krijt staat.

Daar moet je wel wat meer voor doen.

Jezus, noura.

Wat?

Ik wil een uitdraai van dit dossiernummer.

Waarom moet ik dat doen? -Ik kan niet bij die gegevens.

Martin wel.

Als zijn naam op dat log komt, komt die hele operatie in gevaar.

Waarom dan? -Omdat we niemand kunnen vertrouwen.

Kijk naar die inval van gister.

Die was weggetipt?

Martin's informatie was goed.

Dus er zit ergens een lek.

Wat ik wil weten,Rachid...

Kunnen wij jou vertrouwen?

We houden contact.

Echt verschikkelijk. -Ja, ik denk ik haal gelijk...

Noura, wil je ook tekenen? Het is voor de familie van Judith.

Judith? -Schouten. Van de Rijksrecherche.

Wat is er gebeurd dan? -Niet gehoord?

Het is echt zo tragisch, ze heeft zichzelf van het leven beroofd.

Haar ex zegt dat ze soms depressieve buien had, maar niemand wist hoe erg.

Wat verschrikkelijk. -Ja, twee kinderen. Hartverscheurend.

Youssef, vrede zij met je. -Hé Rachid.

Da's lang geleden. -Ja.

Alles goed? Hoe gaat 't, vriend? -Werken, werken hè.

Zoals altijd. -Zeg, ik heb je expertise nodig.

Ze hebben je toch niet gehackt of iets met phishing?

Of ben je je Yakult vergeten? -Zoiets ja.

Kan jij deze telefoon openen?

Kan de politie dat niet zelf? -Dit is geen politiezaak.

Ik weet niet. Ik wil geen gezeik.

Krijg je ook niet, daar zorg ik voor. Maar ik heb dit echt nodig.

Kom, geef maar dan. -Dank je wel.

Ja, jij hebt wat goed te maken.

Jij gaat naar de PI waar Suzy Johnson zat...

Zij blijkt op d'r bek geslagen te zijn in een cel.

Dus iemand die daar werkt heeft ermee te maken gehad.

Dat ga je uitzoeken.

Ik vind het ook kut, ja?

Ik kan er gewoon niks aan doen, ze gaan je arresteren.

Als ik wist jullie van plan waren... -Je wist toch dat het een risico was?

Ik heb je toch heel veel geld betaald, of niet?

Teringzooi. -Ja, teringzooi.

Wees blij dat ik je kom waarschuwen, laten we gewoon een plan maken.

Een plan? Ik zeg gewoon dat ik van niks weet.

Ja, dat kan, dat kan.

Stel dat ik jou nu een naam geef, , jij geeft die door aan de politie...

en je zegt dat diegene je betaald heeft.

Hoe haal je het in je kop dat ik mee ga werken?

Jullie verneuken m'n hele leven! -Kalmeer jezelf eens even.

Je denkt niet helder na, hoor je wel wat ik zeg?

Ik zeg jou EEN ding, als ik ga hangen dan ga jij mee.

TELEFOON TRILT

Wat is er?

Ga je met die toon tegen mij praten?

Zeg gewoon wat ze wil, dan kan ik weer door.

Ik denk dat wij wat voor elkaar kunnen betekenen.

OK, en waarom denk je dat?

Die bankier, ik weet waar z'n geld ligt.

Bij die advocaat Cohen.

Dus ik hoef niet meer te zoeken?

Als jij nou stopt met de juffer uit te hangen...

langs die avocaat gaat en checkt waar het geld ligt...

dan delen we dat.

Als dit een truc is om te zien of ik wel loyaal ben, zeg dat dan gewoon.

In dit leven moet je opportunistisch zijn om te overleven.

Misschien moet je zelf even lekker naar die advocaat gaan.

Wij zijn uitgesproken.

En als ik morgen een scootertje zie met twee jongetjes erop...

dan rekenen mijn mensen af met jou.

En Noura en Max.

Hij zegt dat het geld bij Cohen ligt. -Hoe weet ie dat?

Weet ik niet, en ik weet ook niet of we hem kunnen vertrouwen.

We kunnen langsgaan, dan weten we het.

Nee, dat is een fucking groot risico.

Stel je voor dat Ans dit bedacht heeft, dat er allemaal politie staat.

Nog erger, dat we het geld pakken en een kogel in de bek krijgen.

Dan ga ik met iemand anders. Om hoeveel geld gaat het?

Ik weet niet hoeveel Cohen heeft, maar die erfenis gaat over miljoenen.

Wat is het adres? -Luister gap, we gaan het niet doen.

VROUW GILT

COHEN SNOTTERT

Dit is voor mij ook echt kut, ik heb dit ook niet zo gewild.

Maar jij komt in een keer met die fucking sliding.

Dit had helemaal niet zo hoeven zijn, nu is het nou eenmaal zo.

O god.

Het is echt heel simpel, waar is het geld van die bankier?

We weten dat jij het hebt. -Nee, ik heb het niet.

God.

Godverdomme, adem even in door je neus en uit door je bek.

Zo ja. Waar is het geld?

Ik heb echt even nodig dat jij rustig wordt, hier hebben we niks aan.

Godverdomme, kutlikkende hoerenjong.

Hoe kom ik in die ruimte beneden?

Achter die antieke kast.

Hey, wakker worden! Die ruimte beneden, achter die antieke kast...

Hoe kom ik daarin?

Ik weet het niet.

Hoe kom ik in die ruimte achter die antieke kast.

Onder de mat, bij de voordeur, zit een luik.

Motherfucker.

Hey. Kijk me eens aan.

Alles is schoon, die meid is weg, die neem ik mee.

Komt goed, oK?

Dit is voor jou.

Je weet nu wat we doen als ik je ook maar ergens zie...

of als ik hoor dat je met iemand praat, dan zie je deze bek.

Hoe ging het?

Goed. Er was even een dingetje maar ik heb het gefixt.

Niks om je zorgen over te maken. -Doe ik wel, wat was er?

Dat tyfusgeld is nu hier. Laten we doordenken, wat gaan we doen?

Was dit alles? -Ja.

O ja? Dat weet je zeker?

Zullen we dit alsjeblieft afronden? Wat gaan we doen met dit geld?

We moeten eerst onszelf beschermen.

Dit is onze bescherming, als wij met zo'n koffer naar de Israeli's gaan...

Ben je gek of zo? Je gaat niet naar die fucking Israeli's.

Ans is een kat in het nauw, ze kunnen ons niet beschermen.

Wie dan wel?

Ik weet misschien wel iets.

Weet je het echt zeker?

Het is de Hoofdofficier van Justitie. -Ik weet het.

Het kan echt niet anders, ik heb het op beeld gezien.

Als er iemand is die ons kan beschermen, dan is zij het wel.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

We zijn van de recherche. We komen voor uw vrouw.

ARABISCH

Goeiemorgen. -Wat is dit?

We moeten even praten met je.

En dan kom je naar mijn huis?

Wat een onprofessioneel gedrag.

Je wil dit niet op kantoor bespreken, geloof me.

Weet je? Maak maar een afspraak met mijn assistent.

'Hoofdofficier van Justitie heeft relatie met topcrimineel.'

Staat morgen in de krant als jij nu die deur dichtdoet.

Dat is nogal een beschuldiging. -Ja, dat klopt.

Gelukkig heb ik er bewijs van.

En die zijn?

Veilig. -Nog wel.

Dat hij jou hierin heeft mee kunnen slepen valt mij enorm tegen, noura.

Ik doe gewoon mijn werk, gulshan.

Corruptie aanpakken, dat soort dingen.

Nou, wat wilden jullie?

Hoe kom je eraan? -Uit een telefoon die gevonden is bij de aanslag.

En waarom ligt die niet bij het taskforce?

Omdat die telefoon er niet meer is.

Martin heeft mij gedwongen om die telefoon om te wisselen.

Van wie is deze telefoon dan?

Dat weet ik niet, maar ik denk een goeie vriend van Martin.

Hij noemt hem steeds 'gap.'

Als je dat nummer uitpeilt krijg je de locatie van Martins werktelefoon.

Wacht even. Dus als Martin zegt...

dat jij iets uit een bewijskluis moet halen, dan doe je dat gewoon?

Ja, zodat ie me zou vertrouwen.

Nee, omdat ie je bedreigde. Omdat ie je gezin bedreigde.

Wacht even chef, weet je zeker... -Niks wacht even.

Sorry, bedoel je nou... -Zo ga je dat opschrijven.

Daarna heb je die telefoon naar ons gebracht, wij hebben hem uitgelezen.

En that's it.

En...

Vanaf nu draag jij een microfoon.

Alles wat uit Oudkerks strontbek komt wil ik op m'n bureau hebben.

Goed gedaan, pik.

Ik wist niet dat je al zover was.

Je bent echt een van ons.

Goed gedaan, gap.

Wat is dit?

Het goedmakertje van gister zit binnen.

Ik zat gewoon even krap, een tijdje al.

De ex met de alimentatie, en van die gokspelletjes op de computer.

Word je benaderd in de kroeg, je weet wel dat je nee moet zeggen maar...

Ik had die Suzy wel gezien. Een keiharde tante.

Dus ik dacht, wat maakt het ook eigenlijk allemaal uit?

En wie gaf jou de opdracht om haar te laten mishandelen?

Jeffrey, we hebben een naam nodig. Dat weet je toch?

Ik ga jullie een naam geven.

Ik heb wel bescherming nodig.

Ga ik voor je regelen.

Het is Ans van Praag.

Ans.

U kijkt naar een extra uitzending van RTL in verband met...

de aanslag op een politietransport bij Alphen aan den Rijn.

De politie heeft bekendgemaakt dat ze op zoek zijn naar Ans van Praag.

Ze wordt bechouwd als hoofdverdachte in het onderzoek naar deze aanslag.

Over het motief is op dit moment nog niets bekend.

Deze vrouw, die leiding geeft aan een grote criminele organisatie...

zou het brein zijn achter deze aanslag.

De politie verzoekt iedereen die iets weet over haar verblijfplaats...

zich direct te melden bij de politie via een speciaal nummer.

Om drie uur is er een...

TELEFOON TRILT

Jezus Ans, ben je OK? -Ben ik OK?

Ik ben hartstikke OK, jongen. Die act kan je nou wel droppen, vuile rat.

Denk je dat ik niet weet waar jullie mee bezig zijn?

Denk je dat ik me zomaar laat pakken?

Ans, je ziet het zelf toch ook wel? Het heeft geen zin meer.

Kom gewoon naar het bureau, dan gaan we samen naar een oplossing zoeken.

En jij denkt dat jij veilig bent?

Als ik gearresteerd word, trek ik jou als eerste mee, ik maak je kapot.

Ans, maak het nou niet moeilijker dan het al is.

Ik maak het niet moeilijker, ik ben al weg, jongen.

We praten nooit meer, je gaat je hele leven over je schouders kijken.

Maar waar ga je naartoe dan, wat ga je doen? Hoe ga je weg?

Dat geld van Frits, dat heb ik nu.

Ik heb jou alles gegeven.

Ik ga je ook alles weer afnemen.

Vergeet niet wat ik allemaal van jou weet, martin. En niet alleen dat...

maar ik heb bewijs, dozen vol.

Allemaal van die kutagent die ik voor jou heb laten ophangen.

Ik heb nieuws voor je, de Officier van Justitie werkt nu voor mij.

Dus die plannen van jou gaan niet lukken.

Dus ik wens je fucking veel succes.

Zoek hem. Vind die twee ratten en doe je werk.

We moeten dit heel voorzichtig aanpakken.

Ik wil al zijn telefoondata, tracker op z'n auto. De hele rambam.

Dat kan niet. Niet nu.

Martin Oudkerk is het fundament onder de zaak tegen Ans van Praag.

Het zal me aan m'n reet roesten, fout is fout.

Die zaak oplossen is van landsbelang. -Dus je wilt die klootzak laten gaan?

Dat zeg ik niet, ik zeg...

we parkeren het. -Niet te geloven dit.

Geef me nou even.

Je overvalt me hiermee. Het is goed werk, gaan we niet vergeten.

Ik heb alleen even wat tijd nodig. -Ja, ongetwijfeld.

Jullie hebben een groot probleem.

Martin wordt door z'n collega voor de leeuwen gegooid.

Los het op.

Kut.

Yo. -Jij fucking vieze vuile teringlijer.

Denk je dat ik hier niet achterkom? -Waar heb je het over?

Ik heb het al gezegd, ik ben bezig met een operatie die je nu verneukt.

Hou toch op met je gelul, denk je dat ik gek ben of zo?

Ik zit te lullen? Hoezo moet ik ophouden met m'n gelul?

Je hebt nooit een seconde naar me geluisterd.

We gaan afspreken en dan gaan we dit uitspreken voor eens en altijd, ja?

Ik laat me niet weer door jou in een hoek lullen.

Dit is een fucking grote operatie, ja?

Geef me vijf minuten om te praten, ik leg alles uit en daarna...

hoeven we nooit meer met elkaar te praten, geef me gewoon vijf minuten.

Vijf minuten, niet langer. Daarna loop ik weg.

Ja prima, waar?

Winkelcentrum, overvecht, met een kwartier ben ik er.

Kunnen we dit snel oplossen of heb je dat rapport al opgesteld?

Dat kan ik je niet zeggen. -Weet wat daar de gevolgen van zijn?

Hoe diep zit je hier in? What the fuck, man.

Je bent gewoon lid van een criminele organisatie, of ga je weer liegen?

Ja, ik ben lid van een criminele organisatie, dat klopt.

Je weet ook welke organisatie, of niet?

Waar ze toe in staat zijn, je hebt die aanslag zelf gezien.

Ik ben maar zo'n klein onderdeel. Als je mij wegwerkt los je niks op.

Want ik ben de enige die jou nog kan beschermen, snap je dat?

Snap je dat? Of niet?

Je moet stoppen, martin. Dat weet je net zo goed als ik.

Je hebt een vrouw en kind.

Je bent een goede gast, ik zie het, ik weet het.

We gaan naar Els, je hoeft niet meer te liegen. We pakken die gasten samen.

Wat heb je?

Genoeg. Maar ik hang mezelf ook op hiermee.

Geen zorgen. Ik zorg dat je veilig bent.

Vertrouw me maar.