Original subtitles

Ik stel voor dat we Ans naar het bureau laten komen.

De vlag gaat uit, dat vind ik ervan.

Maar ik heb er niets mee te maken.

Mam, wat is er? -Er is iets ergs gebeurd vandaag.

Daarom gaan we nu naar een hotel. -Waar is papa?

Ik snap het. -Wat, dat je m'n leven verneukt hebt?

Ik ben ook de lul. -Je hebt niets gedaan.

De vrouw van een corrupte agent. Geeft de korpsleiding me een lollie?

Ans, weet je wat je gedaan hebt? -Ik heb het opgelost.

Het hele land staat op z'n kop. Heb je de Israeli's gesproken?

Dat zijn gewoon zakenmensen. Als ze maar hun pillen krijgen.

Dan zou ik Paul maar even bellen.

Ik heb er alles aan gedaan.

Als je ze niet kan maken, dan koop je ze maar.

Ans... -Nee, niet 'Ans'.

Ik dacht echt 'nou dat is 'm dan'.

Ik moet overleggen met Noura.

Ze wil toch niks meer met jou te maken hebben?

Het is een wonder dat je nog vrij rondloopt.

Wat weet ze?

Alles. -Alles?

Je hebt haar alles verteld?

Als we dit willen stoppen moeten we samenwerken.

Niemand wil nog iets met haar te maken hebben. Einde verhaal.

Je weet dat ik je nooit pijn zou doen, toch?

Ans is niet meer voor rede vatbaar. Kijk naar wat er met jou is gebeurd.

MELANCHOLISCHE MUZIEK

ANS SCHREEUWT

Lopen.

Laat me het uitleggen, het is niet...

Zei ik dat je mocht praten? -Sorry.

Voor sorry is het te laat.

Dit gebeurt er...

als je ons belazert.

Bij deze krijg je een boete van 5 miljoen euro.

Het geld mag je leveren samen met de pillen.

Je krijgt twee extra dagen om het te regelen.

Over één week zijn het geld en de pillen...

in Israël.

Maak haar los.

Waarom breng jij hem hier naartoe?

Max ligt gewoon boven te slapen.

Doe eens even rustig, joh.

Ga je nou ook nog bijdehand lopen doen in mijn eigen huis?

Ik heb schijt aan jouw huis. -Hee, hee, hee...

Kijk, we hebben elkaar nu nodig.

Dit is de enige velige plek waar we kunnen afspreken.

Nou OK, wat gaan we doen met Ans?

Ans heeft problemen met de Israeli's.

Ze heeft 10 miljoen pillen nodig en als dat niet lukt...

heeft ze nog grotere problemen. -Ja, en wij ook.

Dus jullie moeten die pillen regelen? -Met een man die we vroeger kenden.

Hij doet alleen een beetje moeilijk. -Niemand anders die je kunt bellen?

Ik heb zat nummers, maar ik heb sowieso mijn telefoon niet meer.

Hoezo heb jij je telefoon niet meer?

Die had ik in m'n hand toen Poetin me op m'n bek sloeg.

Bij die aanslag? -Ja.

Dus jouw telefoon ligt op de plek van de aanslag?

Daar zijn nu honderden agenten aan het zoeken naar bewijs.

Weet je hoe vaak ik jou heb gebeld op die telefoon? Hoeveel berichten?

Met je burner toch? Hoop ik.

Ik heb toch ook mijn fucking werktelefoon in mijn zak, of niet?

Twee telefoons die op dezelfde plek masten aanstralen...

Als je er een vindt, vindt je ook de ander.

Ik lees dat ding wel uit. -Wat?

Als ze die telefoon aan jou linken zijn we nog verder van huis.

Max is wakker, kom.

Ik doe wat ik kan, jullie zorgen voor die pillen.

Ans moet blijven denken dat jullie dit doen voor haar.

Blijven denken?

We gaan zorgen dat ze wordt opgepakt.

Het is wel een beetje onze moeder.

Dit is de enige manier om hiervan af te komen.

Wat een bullshit. Zeg jij er ook iets van, het is ook jouw moeder.-Rustig.

Ans moet van de straat, anders stopt dit niet.

Ja? We spreken er later over. Kom, je moet gaan.

Paul.

Ja.

Luister even twee seconden, mafkees. We moeten afspreken, zonder Ans.

Jij, ik, en Martin.

Ik ga niet naar een plek die jullie kiezen.

Zeg jij dan waar, maar schiet een beetje op. We zitten ook in de shit.

Morgen, galgenwaard om drie uur. -Wat?

Een record, he?

Als ik ben ingepakt, wie brengt me dan?

Ik.

Ik denk dat wij Max ergens anders moeten onderbrengen.

Hoe bedoel je?

Ik zat te denken aan dat doveninstituut op de Veluwe.

Daar zitten ze intern.

Lijkt mij het beste tot dit is opgelost.

Ik heb altijd geprobeerd om jullie veilig te houden.

Ja, maar is het hier veilig?

Nee, maar ik ben ermee bezig... -Het is niet veilig, hij gaat erheen.

Ben je klaar?

Hey, waar ben je? -Ik ben thuis.

En hoe staat het met onze grote vriend?

Die doet een beetje moeilijk maar ik ga morgen langs met Martin.

OK. Voor die tijd moet je nog even wat voor me doen.

Wat dan? -Mijn flat moet worden schoongemaakt.

Zie ik eruit als een fucking poetsvrouw?

Willem, niet zo brutaal. Ik heb wel andere dingen aan mijn kop.

Gewoon schoonmaken die hap, doe dat nou maar gewoon.

Ze hebben geen amandelmelk.

Mongool.

Kut.

RINGTONE

Hey. -Hey, sliep je?

Ja, wat is er?

Dat ding waar we het over hadden... -Ja?

Die is inderdaad gevonden. -Kut, weet je dat zeker?

Ja, ligt op de Schaverijstraat.

Ze gaan dat ding meteen uitlezen, die telefoon moet daar nu weg.

Ja, hoe dan?

Spit het even door en kom dan bij me terug.

Hey, heb je nog updates?

We hebben de verhuurder van de bungalowpark gesproken.

En heeft hij wat losgelaten of niet? -Helemaal niks man.

Niks? -Ja.

Zo terug. -Wat ga je doen?

Even pissen.

We voelen dat die Martin fout is, aan alles.

Ik kan het alleen nog niet bewijzen, daar hebben we jou voor nodig.

Ik kan niet geloven dat Martin iets met de aanslag...

Ga je nou je vriend beschermen? Hij naait je ook als hij de kans krijgt.

Beloof me een goede positie bij de TCI als ik bewijs tegen Martin vind.

Als God het wil.

Hey, ik moest ook even pissen.

Hou je rustig.

WC SPOELT DOOR

Wie was die gast? -Ik ken hem nog van vroeger.

Zit bij de TCI toch, of niet? -Ja, volgens mij wel.

TELEFOON TRILT

TELEFOON TRILT

Ja,yo. -Yo.

Ik ben in Ans d'r huis.

Die Carlo ligt hier, ze hebben hem helemaal naar de tyfus gestoken.

Hallo?

Dat zijn de Israeli's,100 procent. -Die gasten zijn helemaal gek.

What the fuck gebeurt er allemaal?

Ik kan nu niet bellen, ik bel je later terug.

Gelukt.

De lijst met medewerkers voor je. -Super, dank je wel.

Kut.

TELEFOON TRILT

Hey. -Hey.

Rachid zit toch niet bij de TCI. -OK.

Maar zijn overplaatsing is al aangevraagd.

Wat? -Dus je had gelijk.

Ik weet ook niet wat die gast allemaal weet.

En wat gaan we met die telefoon doen?

Ik weet misschien iets.

Mag ik zwarte bonensaus van je?

Szechuan saus.

Eet wat, jongen.

Je moet scherp zijn.

Als je op de anorexia-toer gaat, ga je het niet redden.

Ik kan ook gewoon even bij hem langs gaan.

Ik zeg toch, noura heeft een idee.

Kunnen we dat eerst even aanhoren of heb je haast?

De enige reden dat ik dit doe, martin is omdat ik jou vertrouw.

Haar ken ik niet. -Ik ken haar wel.

En zij is gewoon te vertrouwen dus we wachten waar ze mee komt, oK?

Duurt het nog lang of...

Of wat? -Anders ga ik nog een bord halen.

Volgevreten hog dat je bent, er ligt nog een heel bord vol, joh.

Wat zit je me nou te fatshamen, ik ben gewoon een levensgenieter.

Ja.

Ik neem het ervan, zou je ook moeten doen met die zuinige bek van je.

In een vorig leven was je een hele getroebleerde lesbie.

Van dat kort opgeschoren haar. Ja, gerda.

Ik denk dat ik je voortaan gewoon Gerda gaat noemen.

Gerda de vrijgevochten lesbie.

Hey. -Hey.

Sorry, wat..

Wat is dit?

Zijn telefoon moet daar weg.

En ik denk dat ik iemand weet die dat kan doen.

Rachid.

Sorry, die snap ik niet. Waarom moet Rachid dat doen?

Jij hebt dat pistool in die auto neergelegd, toch?

Ik neem aan dat dat ook een leugen was?

Toch?

Wauw, ongelofelijk.

Nou, nu mag hij jou een dienst gaan bewijzen.

Nou, gerda, ze is goed he?

Ze kan zo die toko van Ans overnemen.

Hij moet die telefoon in het depot omwisselen voor deze.

Ik snap het, maar dat is een groot risico, ook voor Rachid.

Als jij een beter plan hebt, hoor ik het graag.

OK.

Nou, eet smakelijk.

JOELENDE MENIGTE

Hey, jullie willen praten toch?

Luister, wat die ouwe vrouw jou gevraagd heeft...

je moet haar zeggen dat je dat gaat fixen.

Kan ik niet doen, dat weet je.

Wij hebben nodig dat je zegt dat het lukt maar het moet niet lukken.

Wat?

Jij moet tegen haar zeggen dat het wel lukt, maar het moet niet lukken.

Zij heeft veel gezeik. De politie krijgt meer bewijs tegen haar.

Maar we hebben nog een paar dagen nodig.

Jij moet die dagen fixen voor ons, OK?

Nee, ik ga geen spelletjes spelen.

Paul, ik sta persoonlijk garant voor jouw veiligheid.

Ik kan er ook achter gaan staan met de politie, straalt er niks af op jou.

Jullie zijn die grote jongens nu, he?

Ik denk erover na. Als ik met jullie meega, wil ik er wat voor terug.

Wat dan?

Als die fucking bitch vast zit...

Die informatie die ze van jou krijgt gaat allemaal naar mij.

Luister... -Komt goed.

Gaan we regelen.

Kom op dan!

Nee, gek. Niet doen.

En, wat kom je doen?

Hoe gaat het? -We zijn druk bezig.

Alles gaat volgens plan. De zending is bijna gereed.

Alles? -Ja, we wachten op de laatste lading.

Laat zien.

Dit is m'n nieuwe bedrijf. Ik hou van tulpen.

Wanneer heb je alles? -Later deze week.

Dan verzegelen en verschepen we 'm.

Je hebt nog zes dagen.

Hoe ga je? -Emmm.

Ja, echt niet zo goed, man.

Ik ben een beetje geschokken van wat ik heb gehoord.

Wat dan?

Tien jaar geleden heb ik een collega van ons geholpen...

Die was met een hele grote zaak bezig die hij niet kon oplossen.

Ik werkte met een informant die er van af wist, die gaf me informatie.

Toen heb ik aan die collega verteld wat ik wist.

Die gast heeft toen die zaak opgelost en sindsdien helpen wij elkaar.

Dat is wat collega's doen binnen de politie.

Komt die gast naar me toe met een raar verhaal dat jij naar de TCI wil.

En dat de TCI aan jou heeft gevraagd..

of jij informatie kan doorgeven over collega's en dat je dat ook doet.

Om die baan te krijgen.

En ik schrik mezelf helemaal de tyfus, jongen.

Dat is hoe de TCI werkt, maar dat jij dat doet had ik nooit gedacht.

Ik dacht, wij helpen elkaar. Snap je?

Sorry, man... -'Sorry'?

Je moet even niet vergeten dat ik jouw carriere gered heb.

Zonder mij had je hier nu niet gezeten.

Ik heb voor jou een fucking wapen in die auto gelegd samen met Rob.

Rob zei nog, het is zonde dat je naar de klote gaat door een straatrat.

Die straatrat loopt toch 's tegen een kogel aan, dus we helpen Rachid.

Rob heeft daar met z'n fucking leven voor betaald.

En vervolgens hoor ik dat je mij voor een kutbaan voor de bus flikkert.

Snap je dat ik me genaaid voel? Snap je dat?

Ik ben bereid je te vergeven maar je moet me wel gaan helpen. OK?

Ik wil dat je naar de Schaverijstraat gaat...

er ligt een telefoon in het depot die niet mag worden uitgelezen.

Die telefoon is van een undercover agent.

Rob en ik zijn al twee jaar bezig iemand undercover te krijgen.

Als die telefoon wordt uitgelezen dan flikkert alles in elkaar.

Dus het is heel belangrijk dat je die telefoon gaat halen...

Je gaat deze telefoon, met je klauwen onder de tafel, deze...

ga je omwisselen voor die telefoon die in beslag is genomen.

Ik vertrouw erop dat het goed komt.

OK.

Komt goed.

Trouwens...

Weet je hoe ze die Mohammed noemen? Met wie jij daar nu mee bezig bent.

Slang.

Ja, jij. Hier, hier komen.

Jij gaat naar dit hotel. -Hoezo moet ik naar dit hotel?

Zegt de naam 'Alex Carter' je iets?

Nee.

Tante van Suzy Johnson, zat in dat hotel, sinds de aanslag niet gezien.

Nu ga jij kijken of die leuke dame ergens op camera is vastgelegd.

Of had je iets beters te doen? -Ik heb helemaal niks te doen.

Els, heb je een moment voor mij? -Tuurlijk.

Wie is dat?

Alex Carter, potentiele getuige/verdachte, nog onzeker.

Veelbelovend of... -Martin zit er bovenop, toch?

Fijn.

Hou me op de hoogte.

Ga je mee? -Ja.

Succes, gap. -Mhm.

ZUCHT

Ga maar even naar later op de middag. -Alright.

Wacht, ga een stukje terug, een klein stukje terug.

Ja, dit. Wanneer is dit?

Gister om kwart over drie zie ik hier.

Wil ik wel een kopietje van.

OK, wil je ook nog weten hoe laat die vrouw terug komt?

Ja, goeie, doe maar.

Stop eens.

Ga eens terug. -Ja.

Terug, terug. Ja, hier. Kan je zien waar deze vrouw naartoe gaat?

Die gaat naar dezelfde kamer.

Wilt u daar ook een kopietje van?

Nee, dat ga ik zelf even doen. Geef me even een paar minuten.

Em... -Ja? Ik kom zo even afronden met je.

CAMERA KLIKT

Hi, goedemiddag. -Goedemiddag.

Hi.

Zijn die kratten van de aanslag hier?

Staan allemaal in de rekken nog. Nog niet verwerkt.

Ik moet even wat checken, of wat een informant zei klopt.

Moet dat nu? -Els kan niet wachten.

Els...

Alleen kijken dan, nergens aankomen.

Moet allemaal nog verwerkt worden. -Is goed.

Staat op datum.

IETS VALT

Thanks, was niks. -Joe.

TELEFOON TRILT

Hallo? -Ja.

Jij komt nu hier naartoe. -OK, waar is dat dan?

Overslagbedrijf De Groene Kaketoe, nou goed?

Wat? -De haven, sukkel. Neem martin mee.

Ik hoop maar dat jullie goed nieuws hebben.

Je hoeft niet zo tegen me te snauwen, weet je dat ik gister...

Ja.

Hey.

Wat doe jij? -Ik heb genoeg van je grote bek.

En dat verhoor? Daar hou je nu mee op, ben ik duidelijk?

We hebben het hier al over gehad toch, of niet?

Ik was bezorgd, ik wist niet waar hij was.

Jij mag ook wel even nadenken over... -Wat?

We zitten hier in hetzelfde team. -O ja?

Is dat zo? -Ja, dat is zo, ja.

Ja, weet je hoeveel fucking risico's ik neem iedere dag voor jou?

Ja ja ja. Jankerd.

Dus ik kan erop rekenen dat die pillen komen?

Wij hebben Paul onder controle, die gaat 100 procent leveren.

Ja?

Godverdomme, het is ook allemaal een beetje veel.

Dit is ook helemaal niet wat ik wil.

Maar dat is wat die hoerenjongens doen...

ze spelen ons tegen elkaar uit, en het allerbelangrijkste is...

dat wij nu samen sterk blijven, toch?

Ja. -Ik weet dat je je best doet. Echt.

Hey, jochie.

Hou je nog wel een beetje van je moedertje?

Natuurlijk, gek. -O ja?

Fijn dan.

Jullie doen even niks meer totdat ik het zeg, laten we dat afspreken.

We wachten op de kutpillen en dan gooien we de boel hier dicht.

En dan neem ik weer contact op als alles klaar is, afgesproken?

Is goed. -OK.

Je hebt gehoord welk spel ze spelen.

Ben je klaar om te doen wat je moet doen?

En? Heb je die container gezien? -Ja.

Dan is dit het moment, toch?

We kunnen dit toch niet zomaar doen? -Wat moeten we dan doen?

Waarom helpen haar niet gewoon die lading af te maken?

Paul gaat het niet regelen, wij gaan het niet regelen, het kan niet anders.

We kunnen haar toch niet zomaar voor de bus gooien?

Heeft zij allang gedaan met jullie. -Kan jij even je bek houden?

Jij moet je bek houden.

Door jullie is mijn kind nu ook deel van deze kutzooi.

Je weet wat er met hem gebeurt als hij dat gedaan heeft.

Ja, dat weet ik. Dus?

Wat wil je nu? Een sticker?

Ik ga alles op alles zetten om dit te laten gebeuren.

Dit moet klaar zijn.

Ik doe het met of zonder jullie, dus zeg het maar.

Willem, er is geen andere manier waarop we dit kunnen doen, echt niet.

Wat gaan wij dan doen?

Niks. Onder de radar blijven.

Ik hou heel veel van jou.

Als er iets is, meteen bellen oké?

Els, ik moet zelf ook iets regelen. -Ja, dat zou kunnen.

Goedenavond.

Hey. Ik moet even iets met jullie bespreken, kunnen jullie meelopen?

OK.

Wat stel je voor?

Dat we die container met pillen openbreken, laten zien dat we er zijn.

Dat is een opdracht voor de DSI. -Ja, em...

Weet je? Ik regel het direct.

Ja, doe maar.

Goed werk.

Nog niks? -Nee, niks.