Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,960
Ik stel voor dat we Ans
naar het bureau laten komen.
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,760
De vlag gaat uit, dat vind ik ervan.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,720
Maar ik heb er niets mee te maken.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,760
Mam, wat is er?
-Er is iets ergs gebeurd vandaag.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,800
Daarom gaan we nu naar een hotel.
-Waar is papa?
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,480
Ik snap het.
-Wat, dat je m'n leven verneukt hebt?
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
Ik ben ook de lul.
-Je hebt niets gedaan.
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
De vrouw van een corrupte agent.
Geeft de korpsleiding me een lollie?
9
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
Ans, weet je wat je gedaan hebt?
-Ik heb het opgelost.
10
00:00:31,720 --> 00:00:34,600
Het hele land staat op z'n kop.
Heb je de Israeli's gesproken?
11
00:00:34,720 --> 00:00:38,400
Dat zijn gewoon zakenmensen.
Als ze maar hun pillen krijgen.
12
00:00:38,520 --> 00:00:40,480
Dan zou ik Paul maar even bellen.
13
00:00:40,600 --> 00:00:42,480
Ik heb er alles aan gedaan.
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,840
Als je ze niet kan maken,
dan koop je ze maar.
15
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
Ans...
-Nee, niet 'Ans'.
16
00:00:47,760 --> 00:00:50,600
Ik dacht echt 'nou dat is 'm dan'.
17
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
Ik moet overleggen met Noura.
18
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Ze wil toch niks meer
met jou te maken hebben?
19
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
Het is een wonder
dat je nog vrij rondloopt.
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Wat weet ze?
21
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
Alles.
-Alles?
22
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
Je hebt haar alles verteld?
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
Als we dit willen stoppen
moeten we samenwerken.
24
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
Niemand wil nog iets met haar
te maken hebben. Einde verhaal.
25
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Je weet dat ik je nooit
pijn zou doen, toch?
26
00:01:15,560 --> 00:01:19,640
Ans is niet meer voor rede vatbaar.
Kijk naar wat er met jou is gebeurd.
27
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
MELANCHOLISCHE MUZIEK
28
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
ANS SCHREEUWT
29
00:02:45,880 --> 00:02:47,280
Lopen.
30
00:03:30,040 --> 00:03:32,760
Laat me het uitleggen, het is niet...
31
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Zei ik dat je mocht praten?
-Sorry.
32
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
Voor sorry is het te laat.
33
00:04:55,400 --> 00:04:57,600
Dit gebeurt er...
34
00:04:58,040 --> 00:05:00,040
als je ons belazert.
35
00:05:03,440 --> 00:05:07,760
Bij deze krijg je een boete
van 5 miljoen euro.
36
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Het geld mag je leveren
samen met de pillen.
37
00:05:13,440 --> 00:05:16,680
Je krijgt twee extra dagen
om het te regelen.
38
00:05:19,080 --> 00:05:24,120
Over één week
zijn het geld en de pillen...
39
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
in Israël.
40
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
Maak haar los.
41
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
Waarom breng jij hem hier naartoe?
42
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
Max ligt gewoon boven te slapen.
43
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
Doe eens even rustig, joh.
44
00:06:12,600 --> 00:06:15,240
Ga je nou ook nog bijdehand
lopen doen in mijn eigen huis?
45
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
Ik heb schijt aan jouw huis.
-Hee, hee, hee...
46
00:06:19,800 --> 00:06:22,040
Kijk, we hebben elkaar nu nodig.
47
00:06:22,160 --> 00:06:25,760
Dit is de enige velige plek
waar we kunnen afspreken.
48
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Nou OK, wat gaan we doen met Ans?
49
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Ans heeft problemen met de Israeli's.
50
00:06:37,080 --> 00:06:39,600
Ze heeft 10 miljoen pillen nodig
en als dat niet lukt...
51
00:06:39,720 --> 00:06:42,800
heeft ze nog grotere problemen.
-Ja, en wij ook.
52
00:06:42,920 --> 00:06:46,520
Dus jullie moeten die pillen regelen?
-Met een man die we vroeger kenden.
53
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
Hij doet alleen een beetje moeilijk.
-Niemand anders die je kunt bellen?
54
00:06:50,400 --> 00:06:54,760
Ik heb zat nummers, maar ik heb
sowieso mijn telefoon niet meer.
55
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
Hoezo heb jij je telefoon niet meer?
56
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Die had ik in m'n hand toen
Poetin me op m'n bek sloeg.
57
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
Bij die aanslag?
-Ja.
58
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Dus jouw telefoon ligt op
de plek van de aanslag?
59
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
Daar zijn nu honderden agenten
aan het zoeken naar bewijs.
60
00:07:08,240 --> 00:07:11,600
Weet je hoe vaak ik jou heb gebeld op
die telefoon? Hoeveel berichten?
61
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
Met je burner toch? Hoop ik.
62
00:07:13,200 --> 00:07:16,800
Ik heb toch ook mijn fucking
werktelefoon in mijn zak, of niet?
63
00:07:16,920 --> 00:07:19,560
Twee telefoons die op dezelfde plek
masten aanstralen...
64
00:07:19,680 --> 00:07:22,000
Als je er een vindt,
vindt je ook de ander.
65
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
Ik lees dat ding wel uit.
-Wat?
66
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Als ze die telefoon aan jou linken
zijn we nog verder van huis.
67
00:07:39,000 --> 00:07:40,520
Max is wakker, kom.
68
00:07:40,640 --> 00:07:42,880
Ik doe wat ik kan,
jullie zorgen voor die pillen.
69
00:07:43,000 --> 00:07:45,520
Ans moet blijven denken
dat jullie dit doen voor haar.
70
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
Blijven denken?
71
00:07:48,280 --> 00:07:50,320
We gaan zorgen
dat ze wordt opgepakt.
72
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Het is wel een beetje onze moeder.
73
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Dit is de enige manier
om hiervan af te komen.
74
00:07:54,720 --> 00:07:59,320
Wat een bullshit. Zeg jij er ook iets
van, het is ook jouw moeder.-Rustig.
75
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
Ans moet van de straat,
anders stopt dit niet.
76
00:08:03,600 --> 00:08:06,040
Ja? We spreken er later over.
Kom, je moet gaan.
77
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Paul.
78
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
Ja.
79
00:09:12,200 --> 00:09:17,200
Luister even twee seconden, mafkees.
We moeten afspreken, zonder Ans.
80
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Jij, ik, en Martin.
81
00:09:18,680 --> 00:09:20,480
Ik ga niet naar een plek
die jullie kiezen.
82
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Zeg jij dan waar, maar schiet een
beetje op. We zitten ook in de shit.
83
00:09:24,200 --> 00:09:27,880
Morgen, galgenwaard om drie uur.
-Wat?
84
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
Een record, he?
85
00:09:38,840 --> 00:09:41,560
Als ik ben ingepakt, wie brengt me dan?
86
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Ik.
87
00:09:51,520 --> 00:09:54,880
Ik denk dat wij Max ergens anders
moeten onderbrengen.
88
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
Hoe bedoel je?
89
00:09:56,760 --> 00:09:59,840
Ik zat te denken aan dat
doveninstituut op de Veluwe.
90
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
Daar zitten ze intern.
91
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Lijkt mij het beste
tot dit is opgelost.
92
00:10:07,000 --> 00:10:09,640
Ik heb altijd geprobeerd
om jullie veilig te houden.
93
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
Ja, maar is het hier veilig?
94
00:10:13,840 --> 00:10:17,560
Nee, maar ik ben ermee bezig...
-Het is niet veilig, hij gaat erheen.
95
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Ben je klaar?
96
00:10:35,440 --> 00:10:39,120
Hey, waar ben je?
-Ik ben thuis.
97
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
En hoe staat het met
onze grote vriend?
98
00:10:42,640 --> 00:10:45,320
Die doet een beetje moeilijk maar ik
ga morgen langs met Martin.
99
00:10:45,440 --> 00:10:49,000
OK. Voor die tijd moet je nog
even wat voor me doen.
100
00:10:49,120 --> 00:10:54,160
Wat dan?
-Mijn flat moet worden schoongemaakt.
101
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Zie ik eruit
als een fucking poetsvrouw?
102
00:10:56,560 --> 00:11:00,280
Willem, niet zo brutaal. Ik heb wel
andere dingen aan mijn kop.
103
00:11:00,400 --> 00:11:04,040
Gewoon schoonmaken die hap,
doe dat nou maar gewoon.
104
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Ze hebben geen amandelmelk.
105
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Mongool.
106
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Kut.
107
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
RINGTONE
108
00:12:25,600 --> 00:12:28,040
Hey.
-Hey, sliep je?
109
00:12:28,160 --> 00:12:30,680
Ja, wat is er?
110
00:12:30,800 --> 00:12:33,240
Dat ding waar we het over hadden...
-Ja?
111
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Die is inderdaad gevonden.
-Kut, weet je dat zeker?
112
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Ja, ligt op de Schaverijstraat.
113
00:12:39,280 --> 00:12:43,320
Ze gaan dat ding meteen uitlezen,
die telefoon moet daar nu weg.
114
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Ja, hoe dan?
115
00:14:01,720 --> 00:14:05,640
Spit het even door
en kom dan bij me terug.
116
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
Hey, heb je nog updates?
117
00:14:07,840 --> 00:14:10,280
We hebben de verhuurder
van de bungalowpark gesproken.
118
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
En heeft hij wat losgelaten of niet?
-Helemaal niks man.
119
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Niks?
-Ja.
120
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
Zo terug.
-Wat ga je doen?
121
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Even pissen.
122
00:14:24,240 --> 00:14:28,440
We voelen dat die Martin fout is,
aan alles.
123
00:14:29,160 --> 00:14:32,680
Ik kan het alleen nog niet bewijzen,
daar hebben we jou voor nodig.
124
00:14:32,800 --> 00:14:35,160
Ik kan niet geloven dat
Martin iets met de aanslag...
125
00:14:35,280 --> 00:14:39,560
Ga je nou je vriend beschermen? Hij
naait je ook als hij de kans krijgt.
126
00:14:47,040 --> 00:14:50,920
Beloof me een goede positie bij de
TCI als ik bewijs tegen Martin vind.
127
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Als God het wil.
128
00:14:56,840 --> 00:14:58,680
Hey, ik moest ook even pissen.
129
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Hou je rustig.
130
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
WC SPOELT DOOR
131
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Wie was die gast?
-Ik ken hem nog van vroeger.
132
00:15:25,560 --> 00:15:29,280
Zit bij de TCI toch, of niet?
-Ja, volgens mij wel.
133
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
TELEFOON TRILT
134
00:16:44,440 --> 00:16:47,520
TELEFOON TRILT
135
00:16:49,880 --> 00:16:51,480
Ja,yo.
-Yo.
136
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Ik ben in Ans d'r huis.
137
00:16:56,080 --> 00:17:01,000
Die Carlo ligt hier, ze hebben hem
helemaal naar de tyfus gestoken.
138
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Hallo?
139
00:17:05,079 --> 00:17:10,400
Dat zijn de Israeli's,100 procent.
-Die gasten zijn helemaal gek.
140
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
What the fuck gebeurt er allemaal?
141
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
Ik kan nu niet bellen,
ik bel je later terug.
142
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Gelukt.
143
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
De lijst met medewerkers voor je.
-Super, dank je wel.
144
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Kut.
145
00:17:52,600 --> 00:17:56,120
TELEFOON TRILT
146
00:17:58,600 --> 00:17:59,800
Hey.
-Hey.
147
00:17:59,920 --> 00:18:02,240
Rachid zit toch niet bij de TCI.
-OK.
148
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
Maar zijn overplaatsing
is al aangevraagd.
149
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Wat?
-Dus je had gelijk.
150
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Ik weet ook niet wat die gast
allemaal weet.
151
00:18:10,480 --> 00:18:13,000
En wat gaan we met die telefoon doen?
152
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Ik weet misschien iets.
153
00:18:52,960 --> 00:18:55,800
Mag ik zwarte bonensaus van je?
154
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Szechuan saus.
155
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Eet wat, jongen.
156
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
Je moet scherp zijn.
157
00:19:10,240 --> 00:19:13,680
Als je op de anorexia-toer gaat,
ga je het niet redden.
158
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Ik kan ook gewoon even
bij hem langs gaan.
159
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Ik zeg toch, noura heeft een idee.
160
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
Kunnen we dat eerst even aanhoren
of heb je haast?
161
00:19:33,200 --> 00:19:39,720
De enige reden dat ik dit doe, martin
is omdat ik jou vertrouw.
162
00:19:39,840 --> 00:19:43,480
Haar ken ik niet.
-Ik ken haar wel.
163
00:19:43,600 --> 00:19:47,720
En zij is gewoon te vertrouwen dus we
wachten waar ze mee komt, oK?
164
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
Duurt het nog lang of...
165
00:19:55,320 --> 00:19:59,160
Of wat?
-Anders ga ik nog een bord halen.
166
00:19:59,280 --> 00:20:03,480
Volgevreten hog dat je bent, er ligt
nog een heel bord vol, joh.
167
00:20:03,600 --> 00:20:07,000
Wat zit je me nou te fatshamen,
ik ben gewoon een levensgenieter.
168
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Ja.
169
00:20:09,200 --> 00:20:13,320
Ik neem het ervan, zou je ook moeten
doen met die zuinige bek van je.
170
00:20:13,440 --> 00:20:16,320
In een vorig leven was je
een hele getroebleerde lesbie.
171
00:20:16,440 --> 00:20:21,080
Van dat kort opgeschoren haar.
Ja, gerda.
172
00:20:21,640 --> 00:20:24,280
Ik denk dat ik je voortaan gewoon
Gerda gaat noemen.
173
00:20:24,400 --> 00:20:28,280
Gerda de vrijgevochten lesbie.
174
00:20:29,640 --> 00:20:31,800
Hey.
-Hey.
175
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
Sorry, wat..
176
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Wat is dit?
177
00:20:48,360 --> 00:20:50,680
Zijn telefoon moet daar weg.
178
00:20:52,160 --> 00:20:54,640
En ik denk dat ik iemand weet
die dat kan doen.
179
00:20:55,600 --> 00:20:56,880
Rachid.
180
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Sorry, die snap ik niet.
Waarom moet Rachid dat doen?
181
00:21:01,640 --> 00:21:05,040
Jij hebt dat pistool
in die auto neergelegd, toch?
182
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
Ik neem aan dat
dat ook een leugen was?
183
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Toch?
184
00:21:19,320 --> 00:21:22,080
Wauw, ongelofelijk.
185
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
Nou, nu mag hij jou
een dienst gaan bewijzen.
186
00:21:27,480 --> 00:21:30,480
Nou, gerda, ze is goed he?
187
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Ze kan zo die toko
van Ans overnemen.
188
00:21:36,600 --> 00:21:39,520
Hij moet die telefoon in het depot
omwisselen voor deze.
189
00:21:39,640 --> 00:21:43,080
Ik snap het, maar dat is een
groot risico, ook voor Rachid.
190
00:21:43,200 --> 00:21:46,240
Als jij een beter plan hebt,
hoor ik het graag.
191
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
OK.
192
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Nou, eet smakelijk.
193
00:22:12,320 --> 00:22:16,000
JOELENDE MENIGTE
194
00:22:25,920 --> 00:22:28,320
Hey, jullie willen praten toch?
195
00:22:28,440 --> 00:22:32,080
Luister, wat die ouwe vrouw
jou gevraagd heeft...
196
00:22:32,200 --> 00:22:35,760
je moet haar zeggen
dat je dat gaat fixen.
197
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Kan ik niet doen, dat weet je.
198
00:22:38,400 --> 00:22:43,560
Wij hebben nodig dat je zegt dat het
lukt maar het moet niet lukken.
199
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
Wat?
200
00:22:45,040 --> 00:22:49,880
Jij moet tegen haar zeggen dat het
wel lukt, maar het moet niet lukken.
201
00:22:51,320 --> 00:22:55,360
Zij heeft veel gezeik. De politie
krijgt meer bewijs tegen haar.
202
00:22:55,480 --> 00:22:58,000
Maar we hebben
nog een paar dagen nodig.
203
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
Jij moet die dagen fixen voor ons,
OK?
204
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Nee, ik ga geen spelletjes spelen.
205
00:23:02,920 --> 00:23:06,400
Paul, ik sta persoonlijk garant
voor jouw veiligheid.
206
00:23:08,160 --> 00:23:13,000
Ik kan er ook achter gaan staan met
de politie, straalt er niks af op jou.
207
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
Jullie zijn die grote jongens nu, he?
208
00:23:18,720 --> 00:23:22,600
Ik denk erover na. Als ik met jullie
meega, wil ik er wat voor terug.
209
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
Wat dan?
210
00:23:24,520 --> 00:23:27,000
Als die fucking bitch vast zit...
211
00:23:27,120 --> 00:23:31,000
Die informatie die ze van jou krijgt
gaat allemaal naar mij.
212
00:23:31,120 --> 00:23:33,080
Luister...
-Komt goed.
213
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Gaan we regelen.
214
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
Kom op dan!
215
00:23:52,400 --> 00:23:53,680
Nee, gek. Niet doen.
216
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
En, wat kom je doen?
217
00:24:05,240 --> 00:24:07,920
Hoe gaat het?
-We zijn druk bezig.
218
00:24:08,040 --> 00:24:11,440
Alles gaat volgens plan.
De zending is bijna gereed.
219
00:24:12,840 --> 00:24:17,440
Alles?
-Ja, we wachten op de laatste lading.
220
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
Laat zien.
221
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Dit is m'n nieuwe bedrijf.
Ik hou van tulpen.
222
00:25:02,080 --> 00:25:05,040
Wanneer heb je alles?
-Later deze week.
223
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
Dan verzegelen en verschepen we 'm.
224
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Je hebt nog zes dagen.
225
00:25:38,080 --> 00:25:41,320
Hoe ga je?
-Emmm.
226
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
Ja, echt niet zo goed, man.
227
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
Ik ben een beetje geschokken
van wat ik heb gehoord.
228
00:25:49,360 --> 00:25:50,600
Wat dan?
229
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
Tien jaar geleden heb ik een collega
van ons geholpen...
230
00:25:57,600 --> 00:26:01,520
Die was met een hele grote zaak bezig
die hij niet kon oplossen.
231
00:26:01,640 --> 00:26:06,880
Ik werkte met een informant die er
van af wist, die gaf me informatie.
232
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Toen heb ik aan die collega
verteld wat ik wist.
233
00:26:10,920 --> 00:26:14,280
Die gast heeft toen die zaak opgelost
en sindsdien helpen wij elkaar.
234
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
Dat is wat collega's doen
binnen de politie.
235
00:26:16,760 --> 00:26:22,400
Komt die gast naar me toe met een
raar verhaal dat jij naar de TCI wil.
236
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
En dat de TCI aan jou
heeft gevraagd..
237
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
of jij informatie kan doorgeven over
collega's en dat je dat ook doet.
238
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Om die baan te krijgen.
239
00:26:30,480 --> 00:26:33,440
En ik schrik mezelf
helemaal de tyfus, jongen.
240
00:26:34,920 --> 00:26:40,320
Dat is hoe de TCI werkt, maar dat jij
dat doet had ik nooit gedacht.
241
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Ik dacht, wij helpen elkaar. Snap je?
242
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
Sorry, man...
-'Sorry'?
243
00:26:47,760 --> 00:26:50,920
Je moet even niet vergeten
dat ik jouw carriere gered heb.
244
00:26:51,040 --> 00:26:53,360
Zonder mij had je hier
nu niet gezeten.
245
00:26:54,760 --> 00:26:58,440
Ik heb voor jou een fucking wapen
in die auto gelegd samen met Rob.
246
00:26:58,560 --> 00:27:02,760
Rob zei nog, het is zonde dat je naar
de klote gaat door een straatrat.
247
00:27:02,880 --> 00:27:07,080
Die straatrat loopt toch 's tegen
een kogel aan, dus we helpen Rachid.
248
00:27:07,200 --> 00:27:10,080
Rob heeft daar met z'n fucking leven
voor betaald.
249
00:27:10,800 --> 00:27:15,280
En vervolgens hoor ik dat je mij voor
een kutbaan voor de bus flikkert.
250
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
Snap je dat ik me genaaid voel?
Snap je dat?
251
00:27:22,080 --> 00:27:26,560
Ik ben bereid je te vergeven maar je
moet me wel gaan helpen. OK?
252
00:27:28,040 --> 00:27:30,960
Ik wil dat je naar
de Schaverijstraat gaat...
253
00:27:31,080 --> 00:27:36,520
er ligt een telefoon in het depot
die niet mag worden uitgelezen.
254
00:27:36,640 --> 00:27:38,840
Die telefoon is
van een undercover agent.
255
00:27:38,960 --> 00:27:43,000
Rob en ik zijn al twee jaar bezig
iemand undercover te krijgen.
256
00:27:43,120 --> 00:27:47,920
Als die telefoon wordt uitgelezen
dan flikkert alles in elkaar.
257
00:27:48,360 --> 00:27:51,760
Dus het is heel belangrijk
dat je die telefoon gaat halen...
258
00:27:54,520 --> 00:27:57,560
Je gaat deze telefoon, met je klauwen
onder de tafel, deze...
259
00:27:57,680 --> 00:28:01,600
ga je omwisselen voor die telefoon
die in beslag is genomen.
260
00:28:01,720 --> 00:28:03,680
Ik vertrouw erop dat het goed komt.
261
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
OK.
262
00:28:10,200 --> 00:28:11,560
Komt goed.
263
00:28:14,160 --> 00:28:15,720
Trouwens...
264
00:28:16,360 --> 00:28:20,840
Weet je hoe ze die Mohammed noemen?
Met wie jij daar nu mee bezig bent.
265
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
Slang.
266
00:28:34,320 --> 00:28:37,160
Ja, jij. Hier, hier komen.
267
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
Jij gaat naar dit hotel.
-Hoezo moet ik naar dit hotel?
268
00:28:42,040 --> 00:28:44,840
Zegt de naam 'Alex Carter' je iets?
269
00:28:46,760 --> 00:28:47,720
Nee.
270
00:28:47,840 --> 00:28:51,880
Tante van Suzy Johnson, zat in dat
hotel, sinds de aanslag niet gezien.
271
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
Nu ga jij kijken of die leuke dame
ergens op camera is vastgelegd.
272
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
Of had je iets beters te doen?
-Ik heb helemaal niks te doen.
273
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
Els, heb je een moment voor mij?
-Tuurlijk.
274
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Wie is dat?
275
00:29:07,880 --> 00:29:13,480
Alex Carter, potentiele
getuige/verdachte, nog onzeker.
276
00:29:14,880 --> 00:29:19,120
Veelbelovend of...
-Martin zit er bovenop, toch?
277
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
Fijn.
278
00:29:22,080 --> 00:29:23,720
Hou me op de hoogte.
279
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
Ga je mee?
-Ja.
280
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Succes, gap.
-Mhm.
281
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
ZUCHT
282
00:29:36,600 --> 00:29:40,560
Ga maar even naar later op de middag.
-Alright.
283
00:29:43,000 --> 00:29:46,840
Wacht, ga een stukje terug,
een klein stukje terug.
284
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
Ja, dit. Wanneer is dit?
285
00:29:50,400 --> 00:29:53,680
Gister om kwart over drie
zie ik hier.
286
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
Wil ik wel een kopietje van.
287
00:29:56,880 --> 00:30:01,320
OK, wil je ook nog weten
hoe laat die vrouw terug komt?
288
00:30:01,840 --> 00:30:03,440
Ja, goeie, doe maar.
289
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Stop eens.
290
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
Ga eens terug.
-Ja.
291
00:30:13,800 --> 00:30:18,520
Terug, terug. Ja, hier. Kan je zien
waar deze vrouw naartoe gaat?
292
00:30:31,920 --> 00:30:33,720
Die gaat naar dezelfde kamer.
293
00:30:36,520 --> 00:30:38,320
Wilt u daar ook een kopietje van?
294
00:30:40,040 --> 00:30:42,920
Nee, dat ga ik zelf even doen.
Geef me even een paar minuten.
295
00:30:43,040 --> 00:30:45,920
Em...
-Ja? Ik kom zo even afronden met je.
296
00:30:52,920 --> 00:30:56,480
CAMERA KLIKT
297
00:31:24,040 --> 00:31:26,800
Hi, goedemiddag.
-Goedemiddag.
298
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Hi.
299
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
Zijn die kratten van de aanslag hier?
300
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Staan allemaal in de rekken nog.
Nog niet verwerkt.
301
00:32:04,480 --> 00:32:08,600
Ik moet even wat checken,
of wat een informant zei klopt.
302
00:32:09,120 --> 00:32:12,040
Moet dat nu?
-Els kan niet wachten.
303
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
Els...
304
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
Alleen kijken dan, nergens aankomen.
305
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
Moet allemaal nog verwerkt worden.
-Is goed.
306
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Staat op datum.
307
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
IETS VALT
308
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
Thanks, was niks.
-Joe.
309
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
TELEFOON TRILT
310
00:34:00,480 --> 00:34:01,880
Hallo?
-Ja.
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Jij komt nu hier naartoe.
-OK, waar is dat dan?
312
00:34:05,880 --> 00:34:08,320
Overslagbedrijf
De Groene Kaketoe, nou goed?
313
00:34:08,440 --> 00:34:12,600
Wat?
-De haven, sukkel. Neem martin mee.
314
00:34:12,719 --> 00:34:14,920
Ik hoop maar dat jullie
goed nieuws hebben.
315
00:34:15,040 --> 00:34:18,320
Je hoeft niet zo tegen me
te snauwen, weet je dat ik gister...
316
00:34:18,440 --> 00:34:19,480
Ja.
317
00:34:48,960 --> 00:34:50,199
Hey.
318
00:34:51,639 --> 00:34:56,000
Wat doe jij?
-Ik heb genoeg van je grote bek.
319
00:34:56,120 --> 00:34:59,440
En dat verhoor? Daar hou je nu
mee op, ben ik duidelijk?
320
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
We hebben het hier al
over gehad toch, of niet?
321
00:35:03,360 --> 00:35:05,040
Ik was bezorgd,
ik wist niet waar hij was.
322
00:35:05,160 --> 00:35:07,200
Jij mag ook wel even nadenken over...
-Wat?
323
00:35:07,320 --> 00:35:10,160
We zitten hier in hetzelfde team.
-O ja?
324
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
Is dat zo?
-Ja, dat is zo, ja.
325
00:35:12,240 --> 00:35:14,960
Ja, weet je hoeveel fucking risico's
ik neem iedere dag voor jou?
326
00:35:15,080 --> 00:35:17,440
Ja ja ja. Jankerd.
327
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
Dus ik kan erop rekenen
dat die pillen komen?
328
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
Wij hebben Paul onder controle,
die gaat 100 procent leveren.
329
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
Ja?
330
00:35:29,880 --> 00:35:34,040
Godverdomme, het is ook
allemaal een beetje veel.
331
00:35:35,200 --> 00:35:37,440
Dit is ook helemaal niet wat ik wil.
332
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
Maar dat is
wat die hoerenjongens doen...
333
00:35:39,520 --> 00:35:42,960
ze spelen ons tegen elkaar uit,
en het allerbelangrijkste is...
334
00:35:43,080 --> 00:35:47,120
dat wij nu samen sterk blijven, toch?
335
00:35:49,280 --> 00:35:52,560
Ja.
-Ik weet dat je je best doet. Echt.
336
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
Hey, jochie.
337
00:35:59,040 --> 00:36:01,560
Hou je nog wel een beetje
van je moedertje?
338
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Natuurlijk, gek.
-O ja?
339
00:36:07,880 --> 00:36:09,840
Fijn dan.
340
00:36:12,480 --> 00:36:16,960
Jullie doen even niks meer totdat ik
het zeg, laten we dat afspreken.
341
00:36:17,240 --> 00:36:21,160
We wachten op de kutpillen en dan
gooien we de boel hier dicht.
342
00:36:21,280 --> 00:36:25,240
En dan neem ik weer contact op
als alles klaar is, afgesproken?
343
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Is goed.
-OK.
344
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
Je hebt gehoord welk spel ze spelen.
345
00:36:57,200 --> 00:36:59,720
Ben je klaar om te doen
wat je moet doen?
346
00:37:03,440 --> 00:37:07,560
En? Heb je die container gezien?
-Ja.
347
00:37:07,680 --> 00:37:09,360
Dan is dit het moment, toch?
348
00:37:11,720 --> 00:37:16,080
We kunnen dit toch niet zomaar doen?
-Wat moeten we dan doen?
349
00:37:17,760 --> 00:37:20,760
Waarom helpen haar niet gewoon
die lading af te maken?
350
00:37:20,880 --> 00:37:24,560
Paul gaat het niet regelen, wij gaan
het niet regelen, het kan niet anders.
351
00:37:25,640 --> 00:37:28,200
We kunnen haar toch niet zomaar
voor de bus gooien?
352
00:37:28,320 --> 00:37:31,200
Heeft zij allang gedaan met jullie.
-Kan jij even je bek houden?
353
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
Jij moet je bek houden.
354
00:37:34,800 --> 00:37:37,200
Door jullie is mijn kind
nu ook deel van deze kutzooi.
355
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Je weet wat er met hem gebeurt
als hij dat gedaan heeft.
356
00:37:39,760 --> 00:37:41,280
Ja, dat weet ik. Dus?
357
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Wat wil je nu? Een sticker?
358
00:37:48,960 --> 00:37:51,520
Ik ga alles op alles zetten
om dit te laten gebeuren.
359
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
Dit moet klaar zijn.
360
00:37:54,200 --> 00:37:58,080
Ik doe het met of zonder jullie,
dus zeg het maar.
361
00:38:03,640 --> 00:38:09,600
Willem, er is geen andere manier
waarop we dit kunnen doen, echt niet.
362
00:38:13,040 --> 00:38:14,640
Wat gaan wij dan doen?
363
00:38:16,520 --> 00:38:20,240
Niks. Onder de radar blijven.
364
00:39:10,240 --> 00:39:13,000
Ik hou heel veel van jou.
365
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
Als er iets is, meteen bellen oké?
366
00:39:37,680 --> 00:39:41,280
Els, ik moet zelf ook iets regelen.
-Ja, dat zou kunnen.
367
00:39:43,280 --> 00:39:44,480
Goedenavond.
368
00:39:45,640 --> 00:39:51,360
Hey. Ik moet even iets met jullie
bespreken, kunnen jullie meelopen?
369
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
OK.
370
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
Wat stel je voor?
371
00:40:13,200 --> 00:40:17,400
Dat we die container met pillen
openbreken, laten zien dat we er zijn.
372
00:40:17,520 --> 00:40:21,000
Dat is een opdracht voor de DSI.
-Ja, em...
373
00:40:21,120 --> 00:40:25,120
Weet je? Ik regel het direct.
374
00:40:27,360 --> 00:40:29,160
Ja, doe maar.
375
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Goed werk.
376
00:41:14,960 --> 00:41:19,520
Nog niks?
-Nee, niks.
29522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
