Original subtitles

Jij krijgt straks een berg geld. Dus morgen is het geregeld.

Ik probeer geschikte mensen te vinden...

Geeft niks. Ik heb ze al.

Ga je serieus alles buiten ons om doen?

Het voelt niet goed met die gasten. Kun jij ze niet checken?

Ans, we hebben een groot probleem. Ken je hem?

...en u heeft nu deze foto van een man...

die betrokken is bij deze gewelddadige moord.

Ik heb gehoord dat Martin voor de school van zijn zoon...

stond te praten met de man die wordt gezocht voor de moord op van Velzen.

30 is te veel.20 lukt. Ik heb meer tijd nodig.

30 wat? -30 miljoen pillen, gap.

Er klopt geen reet van. Ze will 30 miljoen pillen van Paul.

Waar is ze mee bezig? -Je moet ze tegenhouden.

Dit wordt geen bevrijding maar een aanslag.

Kutwijf.

Ze zat vast voor moord.

Pak je koffer, niet te veel. Je hebt vijf minuten.

Wat is er? -Opschieten, snel.

Dit is niet een uitzending zoals u van ons gewend bent.

Dat kan ook haast niet met de drama vanmiddag in Alphen aan den Rijn.

We praten erover met de hoofdofficier van Justitie, gülshan Sur.

Hoe heeft u vandaag beleefd?

Ja, wij zijn, ik denk net als iedereen...

intens geschokt door deze gruwelijke aanslag.

Ik vraag me gewoon af: Hoe kan zoiets gebeuren in Nederland?

Wij zijn heel hard op zoek naar de antwoorden op die vraag.

Ik kan u garanderen dat wij met man en macht er alles aan doen...

om deze dader op te pakken en achter slot en grendel te zetten.

Fucking hel, neem je fucking telefoon even op. Waar zit je?

Fuck!

Het nummer dat u probeert te bellen is niet bereikbaar...

Luister, ik kom nu naar je huis. Neem je telefoon op of bel me terug.

Yo.

Gap?

Fuck.

OK, jij blijft hier zitten. Ik ben zo terug.

Wat ga je doen?

Dat vertel ik straks, heb je telefoon? -Ja.

OK, als er iets gebeurt, dan bel je me. -Ja.

Hier is de sleutel, je laat niemand binnen. OK?

DEURBEL

DEURBEL

TELEFOON GAAT OVER

Judith?

Judith?

HYPERVENTILEERT

Max! Ik had toch gezegd dat je in de auto moest blijven? Kom, lopen.

Mam... Mam! Wat is er aan de hand?

Sorry.

Sorry schat, sorry ik...

OK...

Er is iets erg gebeurd vandaag, een aanslag.

Weet ik, maar waarom?

Dat weten ze niet zo goed maar ook op de politie.

Daarom gaan we nu naar een hotel.

En waar is papa? -Papa is aan het werk, kom.

Ans, luister. Dit gaat gewoon stoppen nu.

We gaan met elkaar praten en dan lossen we dit op. Bel me terug.

Yo, het is beneden. Kom.

Beneden? -Ja, let's go.

Het is fucking chaos hier, man. Het is echt heel groot.

Er zijn busjes gevonden, even meekomen.

In de fik gezet, ze branden nog.

Ja, zit mischien nog iemand in.

Ja, ik bel je later.

Wat doen we? -Ik wil dat jullie het ANPR checken.

Waar ze vandaan kwamen en met wie.

We kunnen toch veel beter daar naartoe gaan?

Nee, ik wil dat jullie hier blijven. Ik heb jullie hier nodig.

Ik zit ook nog met die clowns hier dat het onderzoek over willen nemen.

Waarom? Dat is toch TCI?

Moet van de OVJ, ze denken dat hier een lek zit.

Dus ogen en oren open houden.

OK, go. Ja?

Ja, heb ik al gezegd.

Kom maar, ik check die ANPR wel even.

Hey. -En, heb je wat?

Niet veel.

Niemand kreeg hem te pakken vanavond, hij kwam net binnenlopen.

Iets met z'n familie, zei hij.

TELEFOON TRILT

Waar tijden voor gewaarschuwd is is vandaag gebeurd.

Een aanslag op een beveiligd transport bij Alphen aan den Rijn.

Waarbij vijf agenten om het leven zijn gekomen.

De minister noemt het een zwarte dag in de Nederlandse geschiedenis.

Wat we tot nu toe weten:

Rond half twaalf vertrekt een transport van het BOT...

met een onbekende gevangene naar de gevangenis in Alphen aan den Rijn.

Ter hoogte van Ter Aar lopen ze in een hinderlaag...

Papa is toch niet daar?

Ik weet het niet, schat.

Moeten we hem niet bellen?

Max, als er iets ergs is gebeurd met papa dan bellen ze ons wel. OK?

Alles is OK, hij is gewoon druk.

Komt ie dan wel hierheen? -Ik denk het niet.

Ga maar even douchen.

TELEFOON GAAT OVER

Ans van Praag. PIEP

Fuck!

Hey, hoe is het? -Kut.

Ik eh...

Ik wil Ans van Praag naar het bureau laten komen.

Van Praag? Die weduwe van Henk van Praag?

Die snap ik even niet.

Die vrouw die in de transport zat, Suzy Johnson?

Die heeft haar man doodgeschoten.

Dus heeft zij de halve weg opgeblazen...

en een paar mensen afgeslacht alsof we in Irak zitten?

Luister, els, iedereen lult over haar.

Iedereen zegt dat zij die organisatie heeft overgenomen van haar man.

We kunnen toch gaan proberen, we kunnen toch vragen stellen?

Hi, hoe staat het ervoor hier?

Martin, toch? -Ja, martin Oudkerk.

Gulshan Sur, ik heb veel met je vrouw gewerkt. Goed om je te ontmoeten.

En?

Niet veel, in die busjes is niemand gevonden, de ANPR kom er zo aan en...

Eh...

Ja? En? -Martin?

Ja em...

Ik zeg net tegen Els...

Het is een idee om Ans van Praag hier te laten komen.

Suzy Johnson, die vermoord is tijdens de aanslag, heeft haar man vermoord.

Ik denk dat het handig is dat we haar wat vragen stellen.

Het is gebaseerd op aannames, geen feiten...

Doe maar.

Ja. Ik regel dat bevel en ik wil erbij zijn als je haar spreekt, goed?

OK, prima. -Ja.

Je kunnen niet zomaar...hee.

Verdomme.

Mijn naam is Rachid Amrabat, dit is mijn collega Martin Oudkerk.

En voor de goede orde, u staat niet onder arrest...dit is een verhoor.

Niet onder arrest?

Wat is dit dan allemaal voor poeha? Had dit niet in de middag gekund?

Maar goed, ik heb niks te verbergen.

Vandaar dat u meneer Sprong heeft laten komen.

Kom op nou jongens, ik ken jullie langer dan vandaag.

SCHRAAPT KEEL Goed, laten we beginnen.

Ik neem aan dat u het nieuws gezien heeft vandaag.

Ja, en? Waar doel je op?

Dat gedoe met die aanslag.

Zegt de naam 'Suzy Johnson' u iets?

Ja, dat zegt mij wel iets. Dat is de moordenaar van...

Zat zij in dat vervoer? Is ze dood, dat wijf?

Het is beter als wij de vragen stellen.

Waar was u vandaag tussen twee en vier uur?

Ze hoeft geen vragen te beantwoorden, ze heeft een zwijgrecht.

Ik zal haar dat ten zeerste adviseren.

Ik weet ook wel dat ik niks hoef te beantwoorden.

Zeg je me nou dat de moordenaar van mijn man dood is of niet?

Wat vindt u daarvan?

Wat ik daarvan vind...

De vlag hangt uit, dat vind ik ervan.

Hoera.

Maar als jullie denken dat ik er iets mee te maken heb, bekijk 't.

We zijn gewoon met elkaar in gesprek.

Waar ik was tussen twee en vier... ik had een feestje.

Mijn eigen feestje.

Ik ben namelijk net verhuisd, ik had een...hoe het het ook alweer?

Een housewarming. -Ja, dat.

Zijn er mensen die dat kunnen bevestigen?

Wat denk jij dan? Dat ik in m'n eentje zit te housewarmen?

Er zijn volgens mij foto's. Kon het wel gebruiken na al die ellende.

Was blij dat het huis even vol was.

Kunt u die naar ons doorsturen?

Tuurlijk, moet je me wel even toevoegen op Fa...

Weet u toevallig waar Willem Keijzer is?

Willem de... -Willem Keijzer.

Gaat u nou doen alsof u 'm niet kent? -Nee, ik weet wie dat is.

Precies, u heeft samengewerkt met hem, hebben we veel foto's van.

Maar u weet niet waar hij is?

Waar is ie? -Ik heb geen idee.

U heeft geen idee?

Nee, jochie. Ik heb echt geen idee.

Heren, het is nu wel genoeg zo, denk ik.

Het is middernacht, heel laat verhoor.

Dus ik stel voor dat we het verhoor nu gaan beeindigen.

Ja, het is erg laat.

Jij wilt neem ik aan ook lekker terug naar je gezin, toch?

Noura?

TELEFOON GAAT OVER

Hallo?

De man die bij jullie kwam, mijn man...

waar is hij?

Waar is hij? Is hij in veiligheid?

We hadden een probleempje.

Jongens, alles moet schoon zijn. Niet zoals de vorige keer.

Als er klachten zijn, hebben jullie een probleem.

Wapens naar beneden. Niets aan de hand, jongens.

Wat doe je hier? -Waar is hij?

Jezus Christus.

Wat hebben ze met je gedaan, die vieze honden?

Water.

Breng wat water. -Breng water, verdomme.

Opschieten!

Snel. Je ziet toch dat hij dorst heeft?

Hier.

Rustig aan, rustig aan.

Ans, we moesten wel. -Stil.

Ans...

Wat heb je gedaan?

Je hoeft je nergens meer zorgen om te maken.

Alles is opgelost met die engelse wijven, voor altijd.

Maar die Israeli's, die maken ons af.

Welnee, het is helemaal geregeld.

Henk zou trots op ons zijn, he?

Kan je staan?

Ach, lieverd.

Je weet dat ik jou nooit pijn zou doen, toch?

Dat weet je.

Kom op, Ans. Het valt wel mee.

Wanneer vertrekken jullie?

We wachten nog even, tot de zon opkomt en de spits begint.

Ze kunnen niet elke auto checken.

Krijg de tyfus.

Alsjeblieft, neem op.

TELEFOON ZOEMT

Fuck!

Fuck, fuck, fuck.

RINGTONE

Hey. Godverdomme. -Hey.

Hey, gozertje. O jee wat ben ik blij om je te zien. Hoe gaat het?

Goed. Ik maak me zorgen, was je bij die aanslag?

Nee, daar was ik niet, ik moest daar onderzoek doen.

Maar waar zijn jullie, waar is mama?

We zijn in een hotel, mama zei dat het thuis niet velig was. Is dat zo?

Geef mama anders even, ja?

Kom je hierheen? -Mischien wel.

OK.

Hee, ik hou heel van jou, dat weet je, he?

OK, doei. -Doei.

Even gewoon bellen, ja?

Ja, is goed.

Ik ben zo terug.

Luister, Ans zit achter die aanslag maar ik wist daar echt niks van.

Geloof me, ze is helemaal gek geworden.

Ik denk dat ze Willem heeft gedood en achter jullie aankomt.

Ik weet het gewoon zeker, ik moet ervoor zorgen dat jullie veilig zijn.

Noura?

Ik stuur je het adres.

Hey.

Ik snap het... -Wat snap je?

Dat je m'n leven verneukt hebt?

Dat je je eigen zoon in fucking levensgevaar hebt gebracht?

Wat snap je? Nou?

Sorry, het spijt me, ik...

heb alles er aan gedaan om jullie veilig te houden.

Ik zweer het, en ik weet dat ik alles heb op gefuckt.

Ik moest dingen doen die ik niet wilde en het werd alleen maar erger.

Luister, ik kan niet meer.

Kan niet meer tegen Max zeggen waar zijn vader is.

Kijk alsjeblieft naar jezelf, je kan je zoon niet eens beschermen.

Ik heb er alles aan gedaan... -Wat?

Alles! -Wat dan?

Ik heb iemand doodgeschoten in een fucking kelder, ja?

Luister, ik...

Sorry, ik heb...

Ik heb die man die Max heeft aangereden...

Het stopte niet, noura, het stopte niet.

Ans is gek geworden, iedereen is gek geworden.

Ik weet niet meer wat ik moet doen, Ik kan het niet meer oplossen.

Ik kan het niet meer fucking oplossen. Iedereen...

Ik wil alleen maar dat jullie veilig zijn.

Fuck it. Ik ga me gewoon aangeven, iedereen de waarheid vertellen.

Jij gaat helemaal nergens heen, je blijft hier.

Dat is lekker makkelijk, zit jij vast en moeten wij jouw shit oplossen?

Je blijft hier.

Ik ben ook de lul, he?

Jij hebt toch niks gedaan, jullie hebben niks gedaan?

De vrouw van een corrupte agent. Geeft de korpsleiding me een lollie?

Dacht het niet.

Wist jij dat Tarik en Judith onderzoek naar jou deden?

Ze hebben een berg met bewijs tegen jou en mij.

Hoe weet je dat?

Ik weet dat omdat ik jou wilde aangeven bij Judith.

Ze is dood. -Wat?

Het gaat nooit stoppen.

TELEFOON ZOEMT

Verdomme, en Els blijft me ook de hele fucking avond bellen.

Wat moet ik doen?

Neem op.

Els.

OK, welke info is er?

Ja, prima.

Ze denken dat ze de daders hebben gezien in een bungalowpark.

Noura, ik kan me hier niet meer uit liegen.

Wat moet ik doen?

Je gaat gewoon je werk doen.

Daarna kom je naar huis en gaan we kijken hoe we dit gaan oplossen.

MOTOR START

Politie!

Pand is helemaal leeg, helemaal niks. -Godver, kut.

OK eh...

Ik stel voor dat we naar huis gaan, even slapen.

Telefoons aan en in de loop van de ochtend melden op bureau.

Ja, is goed.

Martin. -Ja, wat?

Wat was dat nou allemaal met die Ans? Hoe zeker ben je van die zaak?

Ik weet het niet, moeten we gewoon uitzoeken toch?

Er spelen iets te veel dingen, let een beetje op jezelf.

En laat je niet meeslepen.

Ik ga erop letten. Ik zie je morgen. -OK, zie je morgen.

En? -Niet zo veel.

Niet zo veel? Je bakt er helemaal geen klote van, man.

Ik geef jullie toch dingen, of niet?

Martin doet verder gewoon zijn werk.

Ik heb hier geen fucking zin in, ik ga, ik ben al 23 uur wakker.

Komt er eentje los, hoor. -Het is goed met je.

Wacht broer, haal je nou niks in je hoofd.

Ik ben niet zijn loopjongen. Ik werk met jullie, maar onder mijn voorwaarden.

Zak er maar in.

Dacht dat we Nederlands zouden praten als we met z'n drieen...

Nou, lieverd. Eet wat. -Dat hoeft echt niet, Ans.

Jawel, kom. Even flink zijn nou, eet wat.

Ik wil gewoon naar huis.

Nee, je blijft gewoon lekker hier bij mij.

Ans, m'n hoofd explodeert. Ik wil gewoon slapen.

Dan blijf je toch lekker bij mij slapen zo?

Als je een hersenschudding hebt, kan ik je elk uur wakker maken.

He? We willen wel dat je er morgen nog bent, toch?

Hey.

Waar is die lelijkerd? -Aan het werk.

Moet je raden wie mij vannacht verhoord heeft.

Ik werd er niet heel vrolijk van. -He?

Hij had een enorme grote bek. -Echt?

Ja, maar goed, ik had Gerard bij me, maak je geen zorgen.

Komt goed, echt. Let maar een beetje op jezelf.

Mag ik je telefoon? Ik wil hem even bellen.

TELEFOON GAAT OVER

RINGTONE

Ja, wat is er?

Hee, gap.

Holy fuck Willem, tering. Ben je OK? -Ja.

Jezus, ik dacht dat je dood was, wat is er gebeurd?

Daar hebben we het nog wel een keer over. Maar em...

Ans zegt dat alles OK is nu.

Ans? Geef Ans maar even.

Je staat op de speaker.

Hee Ans, weet je wat de fuck je gedaan hebt vandaag of niet?

Ik heb het opgelost, dat heb ik gedaan.

Heel het land staat op z'n kop, weet je wat er nu gebeurt bij de politie?

Heb je die Israeli's al gesproken? -Godverdomme!

Ik heb vandaag met de moordenaars van Henk afgerekend, of niet dan?

Ja, dus?

En was Henk niet als een vader voor jullie?

Ja, henk was als een vader voor ons.

Ja. -Dat dacht ik.

Die Israeli's, dat zijn gewoon zakenmensen.

Als die hun pillen krijgen zijn ze tevreden, geloof me.

En als ze hun pillen niet krijgen?

Dat gebeurt niet. -Dan zou ik Paul maar even bellen.

Wat weet jij van Paul?

Paul gaat die pillen niet leveren maar durft het niet tegen je te...

Hoezo 'Kan niet leveren'? Die pillen moeten op die boot.

Dan wens ik je heel veel succes.

Die brutale muil van jou zeg, beetje happen naar de baas de hele tijd.

En mij zomaar 's nachts naar binnen trekken voor een verhoor.

Of dacht je soms dat ik niet doorhad dat het jouw idee was?

Ik wist niet waar Willem was, ik... -Ja, het is goed met je.

Godverdomme.

Nou, laat die maar even afkoelen.

Willem, we weten alle twee hoe driftig hij kan worden, toch schat?

Carlo, we gaan.

En bel die Belg meteen even.

TELEFOON ZOEMT

Ja. -Hee, met...

met mij. Ik..

Ik wil even laten weten dat het helemaal velig is thuis.

Jullie kunnen naar huis.

Zeker? -Ja, zeker.

Ik kom ook die kant op dus ik zie jullie daar.

Hey, blijf je er een beetje bij? -Ans, dit is echt zo'n slecht idee.

Nee. Niks doen, dat is pas een slecht idee.

Ik ga het niet doen, Ans.

O nee?

Kom, laten we even een stukje lopen buiten of zo.

Wij blijven hier. -We hadden een afspraak, dacht ik.

Ik zei dat het moeilijk zou worden. -Ja, maar weet je...

poepen is soms ook moeilijk, moet je gewoon even doordouwen.

Ans, ik heb er alles aan gedaan, ik kom gewoon tekort.

Ik heb er al 20 miljoen, dat is al heel gek.

Maar ik heb geen 20 miljoen pillen nodig, ik heb er 30 nodig.

Maar dat lukt niet. Dat lukt niemand.

Heb ik ook al tegen hem gezegd.

Als ik niet kan leveren dan heb ik een groot probleem...

maar dan heb jij een veel groter probleem.

Ja... Ik heb zeker een week nodig en dat is fucking krap.

Een week? -Ja.

Je hebt vijf dagen, dan vertrekt er een containerschip naar Haifa...

Luister schat, ik kan niet toveren.

Weet je, schat...

Als jij die pillen niet kan maken, dan koop je ze.

Kan mij niet schelen, je zorgt ervoor.

Ans... -Nee, niet 'Ans'.

Ik wil gewoon binnen een dag horen dat het geregeld is, ja?

En anders? -En anders...

Anders is dit de laatste keer dit ik jou zie.

Godverdomme, jongen...

Wat zou Henk teleurgesteld zijn in jou.

Hey.

Niemand wil nog iets met haar te maken hebben.

Het is einde verhaal. Geloof me, gap.

Regel die shit gewoon, ok? Regel het.

Wat van je aan of zo?

Waar ga jij naartoe? Carlo brengt me naar huis, jij gaat niet mee hoor.

Ik heb zo niks aan je.

Dus je gaat me niet elk uur wakker maken?

Nee, je zet de wekker maar.

Opnemen als ik je bel.

Jezus Christus.

Ja, ik weet het. -Nee.

Ik dacht echt...'Dit is 'm nou'.

Fucking hell, jongen.

Ze is helemaal gek geworden, martin.

Ja, ik weet het.

Wat gaan we doen?

Moeten we even overleggen. -Dat doen we nu toch?

Nee, we moeten overleggen met Noura.

Met Noura?

Zij wil toch niks meer met jou te maken hebben?

Het is een wonder dat jij nog vrij rondloopt.

Willem, ik heb met Noura gepraat.

Wat weet ze?

Alles. -Alles?

Je hebt haar alles verteld?

Ook over Dwight?

Ook over Dwight, ja.

En nu?

Als we dit willen stoppen dan moeten we gaan samenwerken.

Ik heb hier een slecht gevoel over, martin.

Volgens mij moeten we gewoon met Ans praten.

Ik heb een fucking slecht gevoel sinds Henk is doodgeschoten, ja?

Heb je het journaal gezien of niet?

Ans is niet meer voor rede vatbaar.

Kijk naar jezelf, kijk naar wat er met jou is gebeurd.

Kom, we gaan.