Original subtitles

Ik wil weten wie dit gedaan heeft. SCHOT

Wie er verantwoordelijk voor is dat hij...

Ik wil geen vertragingen meer. Geen kok. Hoe ga je dat oplossen?

Heb je soms nog een andere kok?

Hoe vaak moet ik zeggen dat die kutnicht van je...

KLAP

Ik ga niemand uit de cel halen. Ik heb overal gezeik.Los het zelf op.

Waar werk jij nu? -TCI.

Je wil echt bij ons werken, hè?

Stel dat jij weet dat een van je collega's niet oke is.

Trek jij dan je bek open?

Kamer 75, tarik Masina.

CAMERASLUITER

Je weet wie ik ben.Ik weet wie jij bent.waarom niet gewoon open kaart?

Hij speelt ons informatie door en houdt ons een beetje uit de wind.

Is Martin nog steeds betrokken bij criminele zaken?

Je moest eens weten hoeveel Martin van jou houdt.En van Max.

Hij wil allang stoppen met dit stiekeme gedoe.

Maar dat mag hij niet van mij.

We praten nog alleen via advocaten. Omgangsregeling voor Max komt wel.

Noura, alsjeblieft. -Nee, flikker op.

Je bent te ver gegaan en ik...

Ik probeer dingen op te lossen. -Zoals met die Tarik.

Dat moest ik doen. Zonder jouw hulp vallen er dooien.

En Noura gaat horen dat jij betrokken was.

Je gaat naar die Susie en zorgt dat ze vrij komt.

We hebben twee dagen om dat kutwijf uit de gevangenis te krijgen.Tering.

Je krijgt de groeten van Ans.

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Ik werd verrast en toen werd alles zwart.

De groeten van Ans, zeiden ze.

Meneer Cohen, Miss Johnson.

Hoe heeft dat kunnen gebeuren?

Moet je kijken, ze had dood kunnen zijn.

Ik weet het.

Ik heb geen leuk bericht.

Ik kan niet meer instaan voor uw veiligheid dus ik heb overplaatsing aangevraagd.

Waar gaat ze naar toe? -Alphen aan den Rijn.

Wat? -Je wordt overgeplaatst.

Wees niet bang. Ik zorg dat je hier uitkomt.

Hou je taai.

Amateur.

Problemen. Suzy is in elkaar geslagen.

Ans zit erachter. Ze wordt overgeplaatst.

Wel verdomme.

Hou me op de hoogte.

Wat is dat voor gelul met Suzy? -Ze moet toch vrij komen?

Haar overplaatsing is een mooie gelegenheid.

Ik hoop dat ze haar niet te hard hebben aangepakt.

Maar het kon niet anders.

Zozo, op bezoek? -Wij gaan even lullen.

Bent u blij met hem? -Ja, ik voel me veilig bij hem.

En hij kan heel goed beffen dus ik heb twee voor de prijs van een.

Daar zit geen woord Spaans bij.

Ik heb een datum voor je, morgen.

Is dat een fucking geintje? -Ja,'t is een geintje.

Ik dacht: ik probeer hem even uit. Ik sta morgen in Carre.

Wat?

Luister, jij heb straks een berg geld liggen waar je alleen van kan dromen.

Moet je wel iets harder voor werken. Dus morgen is het geregeld.

En als het niet is in orde is hebben wij een probleem.

Luister schat, alles is mogelijk, dat weet jij.

Het is ook een risico voor mij, zo tering snel.

Dan wil ik wel vijf procent er bovenop.

Vijf procent.Is geregeld, schat.

Hey. -Yo.

Wist niet dat jij er was. -Ik moest even iets uitzoeken.

Okee. -Wat is er?

Over die Dwight, ik denk dat ik hem heb.

De Red Sun, van Velzen, die zaken zijn gelinkt denk ik.

Die Dwight die heeft wel eens gezeten voor afpersing en levensdelict.

Dat had van Velzen toch ook bij jullie verklaard?

Hoe kom je daarbij dan? -Las ik in het dossier van Rob.

Dat hij een gesprek gehad heeft om misschien getuige te worden.

Ja, nee...dat heeft Rob waarschijnlijk nog niet kunnen invoeren maar...

we hebben dat al onderzocht en het bleek een lulverhaal te zijn.

Ze gaan vanavond deze foto laten zien bij Opsporing Verzocht.

Lijkt me wel goed denk ik. Hopen dat het wat oplevert, toch?

Ja, is misschien wel een goed idee. Je weet het nooit.

Ehh, moet jij koffie of niet?

Ja met mij, ik bel je even, ik heb hier fucking gezeik...

met een collega die maar achter Dwight aan zit.

Nou en? Ze gaan hem heus niet vinden.

Dit is toch aandacht die we niet willen hebben, of wel?

Gap, dit komt allemaal goed, maak je geen zorgen.

Stuur maar gewoon die gegevens door. -Ja, die heb ik voor je.

Dit klopt niet, he? Deze datum, dat is morgen al.

Ik bel ze anders wel even op...

en vraag of ze wat later kunnen beginnen voor je, ja?

Bel Ans maar als er problemen zijn. -Ik zie je vanavond.

Wacht even.Moet jij ook komen? -Ja, bij Ans toch?

Waarom dan? -Trek je wat leuks aan? Stringetje?

Later, later.

Zo...

Op de goeie afloop zullen we maar zeggen.Willem, jij?

Proost.

Ik probeer dus geschikte mensen te vinden...

Wil je niet lekker een kaasstengeltje?

Ik probeer dus geschikte mensen... -Martin, je moet er eentje proeven.

Hee.

Ja, goed.

Ik probeer dus geschikte mensen te vinden binnen de...

Ja maar dat geeft niks, ik heb ze al.

Die heb jij al? -Ja ik heb ze al.

Nou wat kan jij stom kijken zeg.

Kan je dat niet beter aan mij overlaten?

Hoezo? Wat is het probleem?

Ik heb het al geregeld. Toch lekker makkelijk voor je?

Maar Ans, ik moet wel even weten wie die gasten zijn.

Ik moet anticiperen. Dat wordt een fucking chaos.

Relax nou toch een beetje.

Je heb toch duidelijk gemaakt dat je niks met mij te maken wil hebben?

Ga dan niet lopen janken nu.

Gewoon zorgen dat genoeg mensen je zien, heb je altijd een alibi.

Wat de fuck ga ik dan doen? Naar de Efteling gaan?

Morgen rond dit tijdstip is alles voorbij.

Dan kunnen we allemaal lekker slapen.

Kunnen jullie terug naar die kleine klusjes waar julie zo goed in zijn.

En daarna gaan we lekker met z'n drieen naar de Efteling.

Ans, ben je nou serieus? Je gaat dit allemaal buiten ons om doen?

Jij weet ook niet wat je wilt, he?

Jij hebt dienst zo, he? -Ja.

Kom, we gaan.

Je weet zeker dat je dit onder controle hebt, toch?

Ja.

Ik weet het zeker. Alles is onder controle, echt.

Ik zweer het, als jij mij een jaar geleden had gezegd...

waar Ans nu mee bezig zou zijn, had ik je recht in je bek uitgelachen.

Ze runt nu wel die hele toko. Dat vind ik best indrukwekkend.

Dus jij maakt je geen zorgen?

Tuurlijk wel, maar ik kan niet terug naar m'n vaste baantje.

Ik zit aan alles vast.

Je kan toch voor jezelf beginnen? -Martin...

We kunnen Ans niet in de steek laten na alles wat ze voor ons heeft gedaan.

Het voelt niet goed met die gasten. Kan jij niet checken wie dat zijn?

Als dit niet goed gaat dan gaan de poorten naar de Hel open.

'Poorten naar de Hel.' Je moet kinderboeken gaan schrijven, jij.

Wat? -Nee, niks.Ja, ik ga wel checken.

Hee, ik ga nog even m'n hoofd leegmaken buiten, ga je mee?

Nee, ik blijf hier. -Weet je het zeker?

Ja. -Okee, check je later.

Ja later.

Trouwens...heb jij nog die Temazepam liggen of niet?

Ja, in het kastje boven de plee.

Ja, okee, fijn.

Hee gabbertje, komt goed he?

Wij zijn samen, altijd.

Niet dat ik je straks vind, he? In een warm bad met een scherp mes.

En check die gasten even, da's belangrijk.

Ik vertrouw het gewoon echt niet. -Komt goed, maak je geen zorgen.

Kunnen we even praten?

Moet het nu? Ik zit te kijken.

Het is belangrijk.

Het gaat over papa en mij.

Het gaat even niet zo goed tussen papa en mij.

Ik wil dat je weet dat wat er ook gebeurt...

we allebei heel veel van je houden.

Max, kom op...

Die man... Die man reed in de auto.

Dan nu deze ernstige zaak waar we al eerder aandacht aan hebben besteed.

Op twee juli werd bankier...

Wat bedoel je?

Die man heeft me aangereden.

...en u heeft nu deze foto van een man...

die betrokken is bij deze gewelddadige moord.

Ja, alleen weten we niet heel veel van hem.

We denken dat zijn naam waarschijnlijk Dwight is.

We vermoeden dat hij betrokken is bij een hele reeks incidenten.

Weet je het zeker? -Hij was ook op het schoolplein met papa.

...met mensen die hem kennen...

of met mensen die weten waar hij verblijft.

We vragen iedereen die informatie heeft om met ons contact op te nemen.

Weet je meer over deze verdachte...

Ik snap het niet. Papa zei toch dat die andere man me had aangereden?

Rustig maar, liefje.

TELEFOON GAAT OVER

MOBIEL ZOEMT

Nee!

Laat me los!

Laat me los!

RINGTONE

Hallo? -Hee Rashid, met Nora.Stoor ik?

Hee.Nee hoor, alles goed?

Ja goed hoor. Ik had even een vraagje.

Ik hoorde dat je samen met Martin die zaak doet van die dode bankier.

Ja, klopt.

Ik heb gister een fragment van die man gezien die jullie zoeken.

En mijn zoon die zei iets dat jullie misschien moeten weten.

Hij denkt namelijk dat hij de man is die hem heeft aangereden.

Ik kan niet wachten tot ik in m'n bed lig.

Naar binnen, flikker. Opschieten.

Ja ja, rustig maar. Jongen.

Hee man, goed dat je kon komen. -Ja, tuurlijk.

Ga zitten.

Luister, het gerucht gaat dat bij jou op de afdeling...

een aantal van je collega's het niet zo nauw neemt met regels en wetten.

Jullie hebben toch gesprekken gehad met die Cohen, die advocaat?

Klopt.-Die zegt dat er een lek bij jullie zit, ik geloof die rat niet.

Maar noemt hij een naam dan?

Luister Rashid.Het kan zo zijn dat die Cohen ons probeert te neuken.

Maar hij zegt wel dat je maat Martin banden heeft met de onderwereld.

Martin? -Ja, martin, ja.

Ik geloof niet dat... -Luister even pik.

We willen gewoon dat je het goed in de gaten houdt, ogen open houden.

Ik ga toch niet m'n eigen collega bespioneren.

Ik schaam me, broer, ik dacht dat je deze baan wou hebben.

Wacht. Ik weet EEN ding...

Ik weet niet of het wat is maar misschien kunnen jullie checken.

Ik heb gehoord dat Martin voor de school van zijn zoon...

stond te praten met de man die wordt gezocht voor de moord op van Velzen.

Ik weet niet of het wat is, maar...

Dit probeer ik je dus te zeggen, Rachid.

Hee, hallo. Fucking goed man, kom op.

Waar is Rashid? -Die moest naar de dokter.

Ik zit vandaag de hele dag papieren weg te werken.Dus als je me zoekt...

Wie is deze zwerver? -Ik trof hem buiten aan.

Is dat zo?

Wie ben jij? -Ans heeft me gestuurd.

Gelul. Daar weet ik niets van.

Ze wordt wat ouder. Dan is ze het vergeten te zeggen.

Kun je die gast vragen... -Kop dicht, kut.

Ans, we hebben een groot probleem.

We hebben hier een vent... Hoe heet je?

Wilhelm. Ken je hem?

Ja, maar ik heb hem niet gestuurd.

Oké, wat komt hij hier dan doen?

Geef hem even. -Oké.

Willem? Wat godverdomme doe jij daar?

Wat ik altijd doe, ans. Ik probeer te helpen.

Deze gasten, serieus? -Hou je bek, man.

Die gasten zijn hartstikke goed...

weten precies wat ze doen en zijn peperduur, bemoei je er niet mee.

Ze gaan toch niet iemand uit beveiligd vervoer halen, ans?

Ga weg, ja?

Nee, ik blijf hier of ze schieten me af.Zeg jij het maar.

Ans, wat gaan we doen?

Hij hoort bij mij. Hij blijft daar en jullie gaan op hem passen, oké?

Hij heeft onze gezichten gezien, dus het is beter als ik...

Nee, hij blijft daar en jullie zorgen dat hem niets overkomt.

Is dat duidelijk?

Oké. Geen probleem.

Luister, broeders.

Als hij één verkeerde beweging maakt, jaag je een kogel door z'n kop.

Begrepen? -Ja.

Kom op, werk aan de winkel.

En jij...

jij verroert je niet, oké? Dank je.

Kom op, jongens. Inpakken. Dit hebben we van Dragan uit Servië.

Dit aantrekken graag.

Waarom?

Waarom? Dat hoort bij het plan, oké?

Trek het gewoon aan. Ik leg het later wel uit.

Waar gaan we heen? -De plek waar je nicht naartoe gaat.

Je gaat niet zeggen waar dat is?

Ik hoef je er alleen heen te brengen.

MOBIEL ZOEMT

Wat is er? Ik kan niet lang... Nee nee niet later.

Ik heb even nodig dat je met 'r gaat praten, okee?

Wat? Waar heb je het over?

Ik krijg die shit gewoon niet gefixt man, niet op tijd.

Maar ik ga Ans niet boos maken.

Dus iemand moet hier even diplomaatje spelen, vriend.

Hoezo zou Ans boos worden?

Ik heb niks gezegd.

Moet ik je helpen met die broek?

Kom op, tempo.

MOBIEL ZOEMT

Ik kan niet praten nu, wat is er?

Je hoeft alleen maar te luisteren.

Jij gaat nu naar Paul Remmers, die gast me die geile auto's.

Ik moest toch hier zijn om m'n fucking alibi veilig te stellen?

Luister, houd je bek, en je gaat nu naar Paul Remmers, okee?

Ze zijn vertrokken.

Ben je klaar? -Ja, alles is geregeld.

Nog even wat betreft die Willem...

William, kom.

Als hij moeilijk doet, maak je hem meteen van kant, oké?

Kom, stap in.

Je weet wat ik gezegd heb. Meteen afmaken.

Oké, heb je alles?

Zitten de granaten er ook bij?

Wacht even. Oké, zet maar neer.

Even kijken of het werkt.

Zet deze pylons 50 meter terug.

Schiet op.

Zijn jullie klaar, jongens? We beginnen over 5 minuten.

We zijn er.

Waar zijn we? -We brengen Suzy hierheen.

Hierheen? -Ja.

Je gaat haar tijdens het transport bevrijden. -Ze moest toch vrij?

Ja, maar ongedeerd.

Dat komt wel goed.

We hebben beeld.

Ga maar zitten.

Het is begonnen.

Live? Is het veilig?

Absoluut, ik dacht dat je zou willen zien dat alles volgens plan gaat.

Kan ik u ergens mee helpen? -Nee, ik kom voor Paul.

Hee.

Martin. -Ja.

Wat the fuck doe jij hier? -Moet even praten.

Je hebt met Willem gesproken, waar ging het over?

Jullie moeten even gaan kletsen met Ans.Hou mij er buiten.

Waar moet ik je buiten houden dan?

Hallo?

Fouilleer 'm.

Wat is dit nou allemaal, man?

Ik heb geen zin om straks m'n eigen stem in de rechtbank te horen.

Vieze rat.

Ja? Dank je wel.Praat even, kom.

Kom.

Dertig is gewoon te veel.

Twintig gaat lukken maar ik heb meer tijd nodig voor de rest.

Waar heb je het...dertig wat?

Dertig wat, dertig wat... Dertig miljoen fucking pillen, gap.

Zeg niet dat ik haar wat schuldig ben, dat heeft ze me zelf al gezegd.

Praat met 'r.Ik ga gewoon leveren, maar gewoon ietsje meer fucking tijd.

MOBIEL ZOEMT

Martin. -Er klopt helemaal geen reet van.

Ze wilt dertig miljoen pillen. Dat lukt Paul niet.

Waar is ze mee bezig, martin?

Ik ga er nu naartoe. Ik ben klaar met deze shit.

Hoezo heeft ze die tyfus-Suzy dan nog nodig?

Nee, die is niet meer nodig.

Je moet die shit daar nu stoppen.

Je moet het tegenhouden, dit wordt geen bevrijding maar een aanslag.

Willem? Yo, gap? Yo Wi...

Verdomme.

SIRENE

Daar zijn ze.

Bukken, hinderlaag.

Kom op.

Attentie.Twaalf uur, aanval. Uit je voertuig.

Blijf laag. -Wat gebeurt er?

Wat is dit? -We wisten dat dit zou gebeuren.

Ze zijn zwaarbewapend dus maak je geen zorgen.

RADIO

Krijg de tyfus.

Wat gebeurt er? -Blijf laag.

Wegwezen, jongens. Terug naar jullie posities.

Waar gaan ze heen? -Ze lopen langs de weg.

Ze lopen langs de weg.

Krijg de tering, oud kutwijf.

Toen ik 19 was, leerde ik Henk kennen.

Mijn Henk.

Erg charmant was hij niet.

Hij was eigenlijk best hard en direct, zou je kunnen zeggen.

Maar hij deed iets met me wat ik nog nooit eerder had gevoeld.

Als hij me aanraakte...

tintelde m'n hele lichaam. En als hij wegging...

barstte m'n hart uit elkaar.

Hij behandelde me altijd waardig en met respect.

En ik dacht altijd...

dat als Henk zou doodgaan, ik ook zou doodgaan.

Dat m'n hart in duizend stukjes zou breken en het afgelopen zou zijn.

Maar het rare is...

dat toen je hem doodschoot...

het m'n hart met zoveel razernij vulde...

zoveel woede en haat. Ik sta elke ochtend op met haat.

lk voel haat door m'n aderen stromen.

En jij hebt me dat aangedaan.

Jij hebt m'n hart voor niets gebroken.

Alleen voor geld.

Jij bent zo goed als dood.

Ze gaan je vermoorden hierom.

Ik heb ooit een video gezien van een man in Irak...

die werd vermoord door een Amerikaanse soldaat.

Hij sneed de man z'n keel door...

zodat hij zou stikken in z'n eigen bloed.

En toen ik dit aan het voorbereiden was...

moest ik steeds aan die video denken. En ik dacht:

Dit is de meest boosaardige manier om iemand te laten sterven.

Dus zo ga jij sterven.

Zo kom jij aan je einde en ik geniet van elke seconde.

Ik denk dat jij een baan zoekt, toch?

Vanaf nu werk je voor mij.

SIRENES

MOBIEL ZOEMT

Heftig nieuws uit Utrecht: Drie mensen zijn om het leven gekomen.

De politie is met heel veel agenten op zoek naar de dader.

Volgens de Minister van Veiligheid was het een aanslag.

Deze daad van terreur is een aanval op onze beschaving.

Op onze tolerante en open samenleving.

Na de aanslag zijn veel veiligheids- maatregelen genomen, utrecht...

Pak je koffer, niet te veel. Je hebt vijf minuten.

Wat is er? -Opschieten, snel.

Mam, wat is er?

Schat, vertrouw me.Instappen.