All language subtitles for Sleepers S02E02

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Een collega van je is bij me geweest, die Turk.

Dit voelt niet goed, Martin. -Ans, echt. Ik los het op.

Wat moet je met Noura? -Heeft ze je niks gezegd?

Luister, grapjas.

Weet je zeker dat je dit gaat doen? Dan krijgen we problemen met elkaar.

Wat ik zou doen, is genieten van je biertje.

De laatste die je drinkt als politieagent.

Onze deal was met Henk, maar hij is vermoord.

Je weet door wie.

We hadden het net over je.

Ik krijg de laatste 30 miljoen pillen van jullie beiden.

Jij regelt een nieuwe kok en doet de distributie.

Heb je geld voor de PMK?

Ik wil dat je gaat praten met de bankier van Alex...

die dat geld beheert. -Frits van Velzen?

Als jij me helpt door dat geld niet aan Alex te geven...

zorg ik dat Dwight geen probleem meer is.

Ik wil zeker weten dat jij je aan die afspraak houdt.

Waar is Dwight? -Ik kan 'm niet vinden en hij neemt niet op.

Ben je helemaal gek geworden of zo? Zit ie in die kutbus?

Ja.

Verzoek van Alex. Over dat geld dat ze vroeg.

Binnen een week. Dit is geen vriendelijk verzoek, Frits.

SCHOTEN

Ze vraagt zich af waarom ik constant weg ben.

Ze voelt dat ik lieg. Ze zegt: Ik weet dat je Willem kent.

Ik zeg:klopt, Willem is een informant van mij en Henk was zijn vader.

Ik moet het thuis even oplossen.

Ik weet niet waar je bij betrokken bent of wat je voor me achterhoudt.

Maar ik vertrouw jou niet meer.

'Ga jij maar even goed nadenken over hoe je dit wil oplossen.'

'Dan ga ik nadenken of ik uberhaupt een oplossing wil.'

PORTOFOONVERKEER

Waarom moest ik hier zo snel naartoe komen?

Het gaat een shitstorm worden. -O ja? Waarom?

Heftig dit, man. -Als jij moorden heftig vindt...

weet ik niet of jij het juiste beroep hebt gekozen.

Zo midden op straat bedoel ik. Op klaarlichte dag.

DANIEL: 'Niet zo bang kijken. Ik kom je helpen.'

FRITS: 'Mij net zo helpen zoals je Rob geholpen hebt?'

Martin?

Dit is Frits van Velzen. -Wat? De bankier?

Ja. Ik sprak de officier. Een groot onderzoek, de hele buurt gaat dicht.

Ik ga dat even opzetten. Jullie doen binnen.

Kom.

Waar zat ie?

Maar ze hebben wel met zijn tweeen gegeten. Die andere eter is hier nog?

Volgens mij niet, man. -Sorry, mag ik iets vragen?

Hangen hier binnen camera's? -Nee, alleen buiten.

Oke, die willen we graag even zien. Kan dat?

Ja, tuurlijk. Loop maar even mee.

Ga nog eens iets verder.

Oke, wacht eens. -Nog iets.

Oke. -Ja, daar komt ie.

Tjezus. Keihard.

Dat is toch die advocaat?

Ja toch?

Ja, klopt. Dat is...

Dat is Daniel Cohen.

Ik denk dat het slim is als we 'm zo snel mogelijk in een kamer hebben.

Ga jij hem even zoeken?

SNEL GETIK

Doe die tyfusdeur open.

Ongelooflijk. Mag jij me uitleggen waarom ik jou op fucking camera...

Frits van Velzen zie doodschieten vanmiddag.

Da's een risico voor mij he? Echt gevaarlijk.

Die gast was doodsbang, had een paspoort en een vliegticket.

Fucking shitzooi. Gewoon niet nodig, man. Dat gezeik de hele tijd.

Ik ga niet over wat nodig is. Als Ans zegt dat het nodig is...

is het nodig. Zij is nog steeds de baas.

Precies. Jij denkt niet na zelf, of wel?

Vertel, wat heeft deze actie ons opgeleverd? Vertel het me maar.

Maak je me hier speciaal voor wakker?

MARTIN ZUCHT

Kan ik vanavond even hier slapen?

He, wat?

Is dat hoe jij je slaapfeestjes regelt?

Eerst scheld je me helemaal de tyfus...

en dan vraag je of ik zin heb in een logeerpartijtje?

Hoezo kan je niet thuis slapen? -So what, is dat belangrijk?

Ik vraag gewoon of ik op de bank kan slapen. Kan wel toch, of niet?

Hij heeft weer ruzie met z'n wijf, hoor.

Schiet nou maar gewoon op.

Wat is dit voor junkenkrot, joh?

Ja. Thanks.

Zal ik anders nog even een kopje thee voor je zetten?

Nee, dat hoeft niet.

Misschien nog even je voeten masseren?

Zal ik je anders nog even lekker pijpen?

DIEPE ZUCHT

Ja meneer Cohen, dit is nogmaals Rachid Amrabat.

Recherche Midden-Nederland. Het is in het grootste belang...

DRUKT HET BERICHT WEG

TELEFOON GAAT OVER

TV: Bankier Frits van Velzen is vanavond rond half 8...

RINGTONE ...doodgeschoten in Utrecht.

Wat is er gebeurd? Heb je het geld?

Ik gaf 'm de opdracht maar hij had meer tijd nodig.

Dit is een probleem. M'n labs moeten draaien.

Dat gaat niet zonder geld. -Was het Dwight?

Dat betwijfel ik. -Wie dan?

Ans wil me naaien vanwege Henk.

Wie het ook was, ik wil niet dat mensen vlak naast me worden neergeschoten.

Let op je woorden. Je toon staat me niet aan.

Je weet wat dit betekent. Wekenlang met m'n kop in het nieuws.

Dat laat me koud.

Je gaat uitzoeken waar m'n geld is. Nu meteen. Is dat duidelijk?

Ja, heel duidelijk.

Jongens, kunnen wij even praten?

Zo, gesneden bij het scheren? -Nee, dat bloed is niet van mij.

Ik stond ernaast toen hij geliquideerd werd, Frits van Velzen.

Ik hoop eigenlijk dat jij, of jullie me er meer over kunnen vertellen.

Ja, wat dan? -Wie hierachter zit.

En of ze de juiste hadden. Ja, of ik nu ook bang moet worden.

Worden? Het loopt nou al dun langs je benen, man.

Hee man. -Hetzelfde als altijd.

Hee, luister jongens. Ik heb er recht op.

Is er een mogelijkheid dat ik bescherming krijg?

Je stond ernaast, zeg je? -Ja.

En wie zegt dat jij hem niet gelokt hebt?

Zorg dat je klaarstaat, zo en zo laat. Ik neem hem mee naar buiten.

Doe even normaal, hee. -Wat nou: doe normaal?

Jij komt hier binnen kakken met een of ander jankverhaal.

Verwacht je dat wij je beschermen? -Ik wil weten of ik veilig ben.

En als ik het niet ben, wil ik het graag worden.

Daar heb ik jullie hulp bij nodig. -O ja, op die toer.

De ratten verlaten het zinkende schip. Vuile gluiperd.

En in ruil daarvoor help ik jullie.

Luister.

Ik weet namelijk dingen, over een aantal mensen.

Ik heb heel veel informatie.

Nou, wat weet je allemaal dan?

Ik weet...

Ik ken een corrupte collega van jullie, een rechercheur.

Naam. -Ja, hallo. Voor wat, hoort wat.

Heb je bewijs? -Ik heb geen fysiek bewijs.

Maar hij liet me tijdens een verhoor van een client een briefje zien...

waarop hij mij vroeg naar een andere client.

En die andere client van mij...

Sorry hoor, maar ik krijg zo'n pijn in mijn kut van dit verhaal.

Jezus Christus, man. Praat met hem. Wij kunnen elkaar helpen.

Ik zou even m'n gezicht gaan wassen als ik jou was.

Mag ik naast u komen zitten?

Ja, tuurlijk. Ga je gang.

Is dat uw man? -Ja.

Gecondoleerd.

Dank je wel.

Ik ben de vrouw van Martin.

Martin? -Oudkerk?

Zegt me niks, vrees ik.

Van de boksschool. Ze trainden samen.

En ze waren heel goed bevriend.

Ja, Henk had heel veel vrienden. Hij was erg geliefd.

En vijanden?

Ik weet niet waar jij het over hebt.

Henk was een hele liefdevolle man, die voor iedereen klaarstond.

Met zo'n hart. Fijne dag nog.

Ans, kan je me alsjeblieft uitleggen waarom de fuck dit nodig was?

Ik stond gister nog in het huis van Frits. Daar gaan mensen achter komen.

En waarom Willem? Noura weet ook dat ik een link met hem heb.

Alex heeft ervoor gezorgd dat Henk een kogel door zijn kop kreeg.

En jij wil dat ik niks doe?

Maar sorry, dan zijn we toch met iets heel anders bezig?

Frits was doodsbang, ging dat geld niet aan Daniel overdragen.

Frits was sowieso een gevaar, ook voor jou.

Ben je vergeten dat ie aan het verklaren was op het bureau?

Je hebt een fout gemaakt. Ik had alles onder controle.

Ja, had jij het onder controle?

Ook de situatie thuis?

Waar heb je het nu precies over?

Wat bedoel je?

Noura zat vanochtend ineens naast me op de begraafplaats.

Wilde alles weten over jou en Henk.

Wat?

Oke. En... wat heb je gezegd?

Niks. Nog niet.

Maar jij gaat me helpen, begrijp je dat?

Jij moet dat geld van Frits vinden voordat Alex het vindt.

Of wil je soms dat Noura alles over haar man te weten komt?

Hoi.

Hoi. Loop even met me mee.

Ja. Heb je een vuurtje voor mij?

Wat ik je zei op de begrafenis, ik heb bewijs.

O ja? -Ja.

Laat maar zien. -Ik heb het nu niet bij me.

Het ligt op mijn hotelkamer.

Je wil dat ik meega naar je hotelkamer?

Ja.

Oke, is goed.

Hallo. -Hallo.

SNELLE PIEPJES

Dank u wel.

O, je hebt echt bewijs.

Het ligt veel dieper dan dat.

Dit moet naar de OvJ.

Het zijn wat foto's en vermoedens. We moeten hem op heterdaad pakken.

Ik vertrouw niemand. Behalve jou.

Er is 100 procent verband.

Diana, Redsan, Rob van den Broek, Frits van Velzen.

En Martin is de spil in dit alles.

Maar wat stel je voor dan? -Observeren.

Dichterbij komen.

Kijken of we een tap kunnen krijgen van zijn 06.

Judith? -Hm-mm.

Martin weet dat ik achter hem aan zit.

En daarom heb ik verlof genomen.

Ik ga in het geheim achter hem aan. Mocht er iets met mij gebeuren...

Misschien is het beter als je onder de radar blijft.

Ik ga achter z'n telefoongegevens aan...

zodat we kunnen zien waar hij de afgelopen tijd geweest is.

PORTOFOONVERKEER Hoi.

Hoi.

DEUR GAAT OPEN

GEKLOP

HOL GELUID

RINGTONE

Yo, Rashid.

Drie keer raden wie zich net is komen melden op het bureau.

Cohen. -Serieus?

Super. Oke, ik kom eraan ja?

Ja, ik zie je zo. De mazzel.

Wij vroegen ons af of u de dader goed heeft gezien.

Goed gezien? Hij had een helm op. Het ging allemaal heel snel.

Heeft u enig idee wie Frits dood zou willen?

Nee. Frits had veel vijanden, dat weet ik wel.

Geen vermoedens? Iemand met wie hij een conflict had?

Geen idee. Kijk, we waren sociale vrienden.

We hadden het niet over zakelijke geschillen, begrijp je?

Precies. We weten ook niet of dit een zakelijk of persoonlijk geschil is.

Kom op, jongens. Ik neem jullie serieus.

Dan neem ik aan dat jullie mij ook serieus nemen.

Wij weten allemaal dat 'clienten' van Frits...

niet allemaal even netjes waren.

Dus... het lijkt me dat dit een afrekening was.

Het is nog iets te snel om daar een conclusie over te trekken.

Maar we zijn erg benieuwd wat jullie besproken hebben tijdens de lunch.

Kijk, wij zijn vrienden. We kennen elkaar al heel lang.

We hebben samen gevoetbald. We hebben het over FC Utrecht.

Over vrouwen, over koetjes en kalfjes.

Helemaal niks over een dreiging?

Nee. Hij vertelde wel dat hij een...

Hij had gelazer met iemand, iemand waarvoor hij bang was.

Ik weet niet wat het was. -Luister meneer Cohen. Even concreet.

Ik wil uw tijd niet verspillen.

U zegt dat u praat over vrouwen, voetbal.

Nu is er ook blijkbaar toch een conflict met iemand?

Met wie heeft hij dan onenigheid? -Geen idee waar het over ging.

Ene... wat zei hij nou?

Dwayne? Dwayne, of Dwight.

Geen achternaam? -Nee.

Dat is dan weer het kopje 'jullie werk'.

Oke? Zijn we eruit? Want ik heb nog meer te doen vandaag.

Houd u de telefoon aan en zorg dat u bereikbaar blijft.

Bereikbaar. Ja. Ik zet m'n telefoon wel uit als ik op de plee zit, ja?

Wil jij even die camera... -Ja.

Telefoon aan.

Meneer Cohen?

Nog een dingetje.

Mocht u nog iets te binnen schieten over Frits of over...

waar hij bijvoorbeeld zijn geld bewaarde.

Kom dan even naar mij toe. Ja?

Da's het beste voor iedereen. Snap je?

Oke. Naar jou, of naar die... Rashid?

Weet je, mocht je iets te binnen schieten, dan kom je naar mij. Ja?

Oke. -Perfect.

Heel goed. -Oke. Bedankt.

DICHTSLAAN GOEDERENLIFTDEUR

Wat is er aan de hand?

We willen geen gedoe.

We zeiden nog, als er doden vallen...

Ik heb er niks mee te maken.

Ik heb geen problemen met Mr van Velzen, dus ik begrijp het ook niet.

Kun jij jouw deel van de deal nakomen? -Dat lukt wel.

Ik heb het geld. De PMK is onderweg.

Heb jij al een kok?

Die stuur ik zodra je je deel van de deal nakomt.

Dus we zitten op schema? -Zeker.

Zeker. -Mooi.

We gaan de dood van de bankier onderzoeken.

Dus ik hoop dat we allebei de waarheid spreken.

We houden contact.

Ik weet dat jij erachter zit.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

TELEFOON GAAT OVER

Ze heeft het geld niet. Die bitch kan niet liegen.

Nee, Frits heeft het nog.

Het moet nog ergens liggen.

Martin?

Ja, ik ga het regelen. Komt goed, ik bel je later.

KLIKKEN VAN CAMERA

NEEMT EEN SERIE FOTO'S

HAAR AUTO RIJDT WEG

KIJKT DE FOTO'S TERUG

Is alles goed?

Nee. Mijn bankier is dood.

Ik heb het gehoord. Kan ik iets voor je doen?

Heb je 10 mille rondslingeren?

Is het zo erg?

Als ik geen PMK lever... Die Israรซli's zijn geen lieverdjes.

Ik heb m'n geld nodig.

De dood van Frits is een nachtmerrie. Ik weet me geen raad.

Ans denkt dat ik het geld niet heb.

En zonder geld hebben ze niets aan me.

Ik had net een interessante meeting over een incident in Amsterdam.

Wat dan?

Het schijnt dat er een paar dagen geleden...

een goudtransport is beroofd.

De vier grote geldvervoerders hebben ervan gehoord...

en opeens hun beveiligingsprotocol aangepast.

En raad eens...

wie alles weet van de nieuwe beveiligingsmaatregelen.

ZE LACHEN

GEBONK, GEKRIJS

LUID GEGIL

GEBONK

MAX ADEMT ZWAAR

Wat is er? -Een nachtmerrie.

Waarover?

Het ongeluk. Flarden. De straat. Die auto. De klap. Alles ondersteboven.

De bestuurder.

De bestuurder kan je niks meer doen, dat weet je toch?

Wat zag je nog meer?

Ik weet het niet meer.

Ga maar slapen.

Mam?

Wil je blijven vannacht?

Goed, schuif maar op.

KUS

ONHEILSPELLENDE KLANKEN

Daar ben je.

Ik heb je al een tijd niet gezien. -Het is lang geleden.

Ik heb je nodig voor een klus.

METALIGE DREUN

Oke, vieze vuile pijphonden, jullie doen precies wat wij zeggen.

Als jullie dat niet doen, schieten we je gelijk door je bek. Begrepen?

Openmaken. -Doe dat ding open!

Drie, twee, een...

Hou je bek. -Auw.

Hou je bek! -Liggen!

Blijf liggen.

Blijf liggen.

DOCENT: En tot hier.

APPLAUSJE Ja.

Goed gedaan, jongens. Ja.

Dit is natuurlijk ontzettend heftig allemaal.

Maar zo gaat het in het echt wel.

Ja. Anja, je had meerdere kansen om op de alarmknop te drukken.

Ja.

Ik wilde het ook wel, maar...

Onder deze druk is dat ontzettend lastig, maar je zag het moment.

Dat is al goed.

De veiligheid van jou en je collega is altijd het allerbelangrijkste.

Maar als jij kans ziet op die knop te drukken, moet je het ook doen.

Ja. -Goed.

We gaan verder met de 5 stappen...

RINGTONE

DEUR GAAT OPEN

ZACHT GETIK

GEKLOP, HOLLE KLANK

GEKRAAK

HIJ ZET KRACHT

Oh, fuck hee.

GERINKEL

METALIG GEKLETTER

HIJ TIKT

ZACHTE KLIK

ONTGRENDELING

DIEPE ZUCHT

Waar is het? -Waar is wat?

Het geld van Frits. -Jezus man.

Wat?

HIJ SLUIT DE DEUR

Ik het geld van Frits? Wat moet ik ermee?

Jullie zijn er toch naar op zoek, of niet?

Als jij mij vertelt wie Frits heeft omgelegd...

dan vertel ik jou waar jij het geld kan vinden.

Jij hebt geen flauw idee he?

Dat is nou het mooie aan mijn vak.

Ik zie meteen of iemand de waarheid spreekt of aan het lullen is.

Misschien kan ik je helpen dat geld te vinden.

Maar dan moet je mij eerst vertellen wie Frits heeft vermoord.

Misschien, misschien, misschien? Wel veel misschien bij jou he?

Frits had vele vijanden toch? Dat zei je zelf.

Ans bijvoorbeeld. -Zo.

Zo, wat ben jij een stoere jongen. Met je grote bek.

Pas maar op. Voor je het weet denkt iedereen dat jij dat geld hebt.

Dan weet je wat er gebeurt, of niet?

DEUR SLAAT DICHT

Ja. Die gast heeft geen idee waar Frits z'n geld bewaarde.

Het kan overal liggen.

ANS: Als zij het niet heeft en Frits niet, wie dan wel?

Nou, ik denk... ja...

dat Frits dat geld allang heeft veiliggesteld voordat ie wegging.

Oke.

Ik heb je nodig om iets voor me te doen.

Wie?

Je moet een kok voor me vinden.

Anders gaan die Israeli's heel moeilijk doen.

NADERENDE VOETSTAPPEN

Aaah.

GESMOORDE KRETEN

TARIK GILT

GEKERM

GEDEMPT GESCHREEUW

TELEFOON GAAT OVER

RINGTONE, KRETEN

GEKERM

GESMOORD GEKRIJS

GEGIL STERFT WEG

Noura?

Kan ik even met je praten?

Wat doe jij hier? Wij waren uitgepraat.

Jij hebt gehoord dat Frits van Velzen is doodgeschoten?

Ja.

Dat was een getuige van Martin en Rob. Zij deden samen dat verhoor.

Niemand wist ervan, en nu is Frits dood.

Ja, en?

Wij denken dat Martin onder druk gezet wordt door bepaalde mensen.

En wie is we?

Tarik en ik. -O, Tarik en jij. Natuurlijk.

Tuurlijk werken jullie samen, dat verbaast me niks.

Is de korpsleiding op de hoogte van jullie onderzoekje, of niet?

Ik snap dat het echt heel moeilijk voor je is.

Maar als je bedreigd wordt door Martin kan je altijd bij me terecht.

Hou alsjeblieft op, Judith.

Wat wil je nou van mij?

Ik wil Martins telefoon uitlezen. Jij bent VIK, jij kan het aanvragen.

Vraag dat maar aan dat nieuwe vriendje van je.

Hee, ik had even een vraagje.

Ik wil een nummer laten uitlezen. Heb jij tijd?

Ja, dat is dus het stomme.

Er is hier iets misgegaan. Dus ik heb dat bevel nog niet binnen.

Maar ja, ik heb wel die locatiedata nu nodig.

O, super.

Ja.

Ja. Nee, als ik 'm binnen heb, antedateer ik 'm.

Is goed, ik ga je gelijk mailen.

Bedankt.

Drink jij nou melk? -Dat vind ik lekker, ja.

Luister, we hebben je nodig.

Een klusje? -In het buitenland. Kan niet wachten.

Hoeveel dan en hoelang?

30 miljoen, een week.

Pardon? -Wat nou pardon?

Je stelt toch een vraag? En ik geef antwoord.

30 miljoen pillen, een week.

Dat is niet te doen, dat weet jij ook.

Daarom krijg je ook een ton.

Weet je hoeveel melk je kan kopen voor een ton?

Ja.

LOOPT DE DEUR UIT

Hee, ga jij nou moeilijk lopen doen?

Wie denk je dat je bent, jongen? Beertje Pippeloentje?

Weet je nog what the fuck wij voor je gedaan hebben?

Fucking mongool.

Waar in het buitenland is dat dan? -In Engeland.

Wel met mensen die we niet goed kennen, dus een beetje beleefd zijn.

Wat ga jij doen, jongen?

What the fuck ga jij doen, jongen? Wat denk je dat je gaat doen?

He?

Het is een mooie deal, toch?

Je hoort van me.

DOFFE DREUN

PIEPJES

Je zit niet stiekem met hem te appen toch?

Ja en nee. Ik zit wel met hem te appen, maar niet stiekem.

Maar zeg eens eerlijk. -He?

Ben jij verliefd? GRINNIKLACHJE

Hmm... ja, nee.

Zeg eens eerlijk? -Ja, een beetje wel.

START DE MOTOR Zie je nou wel?

Hij is wel heel leuk, ha ha.

AUTO NADERT MET GROTE SNELHEID

Wat is dat? -Wat?

Laat 'm er niet voorbij gaan. -Nee nee.

SLIPPENDE BANDEN

Fuck. Een noodoproep. Een noodoproep, nu!

EXPLOSIE

HARDE KLAP, ZE KERMT

Open de kluis anders is hij over vijf tellen dood.

Anja, doe 'm gewoon open.

Kop dicht.

Vijf...

vier...

drie...

Schiet op.

In de tas.

In de tas, verdomme.

In de tas, verdomme.

ZACHT GEZOEM

Wat ben je aan het doen? -Ik pak het geld.

Denk je dat ik achterlijk ben? -Nee, ik geef je het geld.

AUTO SCHEURT WEG

ZE SNIKT ZACHT

PASSERENDE POLITIESIRENE

Ging het volgens plan?

Goed gedaan.

Probleem opgelost? -Met dit geld ben ik voorlopig veilig.

Wacht even.

Ik heb nog een klus voor je.

RINGTONE

Hallo?

Handig, dat telefoonuitlezen.

DEURBEL, VERBINDING VERBROKEN

Dan kan ik precies zien waar je bent.

Een goed idee was dat.

Kom binnen.

Dank je.

Dus jij denkt dat je slim bent?

Ik had de telefoondata van Martin al geregeld.

Ik wilde gewoon zien hoe je zou reageren als ik het je zou vragen.

Maar dat weet ik nu.

Nou, fijne dag verder.

Ik geef jou een laatste waarschuwing, Judith.

Je blijft weg bij mijn gezin.

En vergeet niet: ik weet nu ook waar jij woont.

Gezellig.

NADERENDE AUTO

HIJ ZUCHT

Ik lag echt ontzettend lekker in mijn bed.

Hoor ik opeens m'n telefoon trillen.

Nou, dan moet het wel heel belangrijk zijn, dacht ik.

Die corrupte rechercheur waar ik het over had.

Hij heeft mij vandaag bedreigd. -O ja?

Heb je bewijs?

Ik wil eerst een deal. -Ongelooflijk dit.

HIJ START DE AUTO Nee, wacht.

Ik kan heel snel met bewijs komen.

Maar ik kan je nu al de naam geven van de man waar het om draait.

En dat weet je zeker? -Honderd procent.

Oke.

Over wie hebben we het dan?

Martin Oudkerk.

En nu wil ik een deal.

Ik wil bescherming. Want deze mensen maken geen grappen.

In ruil daarvoor zorg ik dat jullie die Oudkerk levenslang...

op kunnen sluiten. Voor corruptie...

afpersing... moord.

PORTIER SLAAT DICHT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.