Original subtitles

Ik heb het idee dat ik gevolgd word... word de hele tijd gebeld.

Ik ga wel even checken.

Dit wordt een ouderwetse. We gaan zo'n topavond hebben.

Ik was net bij Henk, die maakt zich heel veel zorgen.

Ik ga wel even checken.

Hé what the fuck, hij was bij Henk hè? - Wat nou 'Henk'? Henk is dood, gap.

Dat wil zeggen dat jij en jij werken nu voor ons.

Ik heb een wereld-idee.

Je gaat weer naar school, naar de politie-academie.

Hij heeft mij gered. - Ik heb iemand naast me lopen.

Willem? Ik dacht... - Nee, jij kent Willem toch ook?

Ik ben Judith Schouten, rijksrecherche.

Een schietpartij bij het Chinese restaurant.

Dat was toch niet jouw onderzoek?

Samen zijn we niet te stoppen. - Willem, het is één grote tyfuszooi.

Deze tyfuszooi dwingt ons wel om een kans te pakken, snap je?

Ik heb iemand naast me nodig die eerst denkt en dan pas doet.

Alex wilde samenwerken met Henk.

Die lijn die Henk heeft opgezet met Israël...

de hele handel, de doorvoer, alles.

Waar was je? - Aan het werk.

Tarik Masina.

Ik ben iemand op straat die kan luisteren, navragen.

En kan je me iets meer vertellen over deze getuige?

Het is een bankier die geld witwast voor grote criminele organisaties.

Niemand weet hiervan behalve ik, de OVJ, en nu jij dus.

Wat gaan we doen met Martin?

Ik sta nu in het ziekenhuis. Max is aangereden.

Rot op. - Het is sowieso die tyfus Dwight.

En die mag je lekker terug zetten.

En deze gast, 'Willem.' Heb je 'm wel eens gezien?

Nora, luister. Je hebt geen idee wie hij werkelijk is.

Waarom ben je zo koppig?

Praat dan.

Als 'm niet gaat gebruiken...

halen we 'm eruit.

Heb je geluld?

Ik heb niets gezegd. Die informatie kwam niet van mij. Ik zweer het.

De enige die dit wist ben jij. - Ik heb niets gezegd. Nooit.

Yigal, ik heb niets gezegd.

Ik zweer het.

Je noemt mijn naam.

Net als die andere namen die je lippen niet hadden mogen verlaten.

Door jou ben ik 10 miljoen kwijt. Daar ga je voor boeten.

Ja?

Hoezo zijn ze te laat?

Nee, ik regel dat zelf.

Is goed.

Problemen? - We moeten naar Nederland.

Steek hem in de fik, dump hem in Jenin en kom naar het vliegveld.

- Eindelijk neem je op. - Wat is er? Ik kan even niet praten.

Je kan wel luisteren. Een collega van je is bij me geweest, die Turk.

Met vragen over dat gezeik bij de bouwkeet.

Tarik? Maakt niet uit. Hij doet gewoon z'n werk.

Die teringlijer maakte een foto van een foto van jou met Henk en Willem.

Dit voelt helemaal niet goed, Martin. - Ans, echt. Ik los het op. Ja?

Ik kan nu niet praten. Ik bel je later.

Fucking kutzooi.

Ik heb thuis voor de spiegel geoefend.

Toen ging het allemaal wel.

Iedereen kent Rob. 25 jaar bij de politie.

Een trouwe hond.

Een lieve schat.

Geef acht.

En een ongelooflijke oetlul. Maar dit hadden we zo niet afgesproken.

Nooit elkaar alleen laten en niet alleen achterblijven.

Samen door.

In de houding. Start.

En boeven vangen.

En blijven lachen.

Om die gruwelijke grappen die alleen jij en ik begrepen.

Jij was een voorbeeld voor ons allemaal.

We gaan je ongelooflijk missen.

Ik ben ongelooflijk dankbaar dat wij samen hebben gewerkt...

en dat ik al die tijd je collega mocht zijn.

Rust zacht...

lieve Rob.

We wachten op je, Ans. Je moet meekomen.

Ik moet hier weg. Ik krijg geen lucht.

Ik moet aan de tap hangen, ladderzat worden.

Iemand kei- en keihard neuken op de plee en dan...

heel veel spijt hebben morgen.

Ja, jij dacht zeker: die Els neukt niet meer. He?

Els, we weten dat je heel veel neukt. - O ja?

Dat is goed om te weten.

Hee, ik zie je zo. - Ja, tot zo.

Hoi liefje. - Hoi.

Zullen we gaan of wil je nog even blijven?

Eh... nee. Ik moet met Els even naar de kroeg. Met iedereen.

Daar kan ik niet omheen.

Ga anders mee naar de kroeg.

Nee, ik ga naar Max.

Misschien wel even goed voor jou om dit met je collega's te doen.

Oke.

Ik zie je straks. - Tot zo.

Prachtig uitzicht.

We bouwen een hotel en enkele restaurants.

Je kunt hier makkelijk geld verdienen.

Jullie overheid biedt iemand zoals ik veel kansen.

Ik vind het heel erg van Henk. - Ja, het is klote.

Wie heeft hem gedood? - Dat weet je best.

We hadden het net over je.

Ik snap dat dit moeilijk is. Ik zal uitleggen waarom we hier zijn.

We hadden een deal met Henk maar hij is dood.

Nu heb ik geen product.

En dat komt omdat jij tussenbeide kwam.

Ik bood Henk aan samen te werken. - We hadden een deal.

60 miljoen pillen.

De helft is klaar. Dus ik krijg nog 30 miljoen pillen.

Hoe kom ik aan 30 miljoen pillen zonder mijn fabriek?

Jij hebt twee labs in Engeland, nietwaar?

Ik ga niet met haar samenwerken.

Denk je dat je een keus hebt?

Zo, ik heb er nog steeds buikpijn van.

Kende jij hem goed? - Wat is goed?

Ja... - Jij?

Ik kende hem eigenlijk helemaal niet.

Ja, ik deed onderzoek naar hem en een paar collega's, maar...

Onderzoek? - Ik ben rijks, Judith.

Heeft Rob iets verkeerds gedaan?

Rob?

Nee, dat denk ik niet.

En hij?

Daar kan ik helaas niks over zeggen.

De regels: Er gebeurt niets tussen jullie.

Er vallen geen doden.

Niemand verdwijnt. Niets.

Ik krijg de laatste 30 miljoen pillen van jullie beiden.

Binnen 14 dagen moet alles in Israël zijn.

Hoe snel kun je ze maken? - Ik heb geld voor PMK en m'n kok nodig.

De leidster van het lab zit hier in de cel. Ik heb haar nodig.

Je krijgt haar niet. - Waarom niet?

Het staat op film dat ze m'n man door z'n hoofd schiet.

Ze zal wegrotten in die cel. - Dan regel jij een nieuwe kok.

En de distributie.

Je bent de beste in Europa. Daarom sloten we die deal met Henk.

Je gebruikt haar kok. Heb je geld voor de PMK?

Ja.

Dan is alles geregeld.

Moshe blijft hier.

Succes.

Ik hoef niet te zeggen...

dat als een van jullie het verkloot...

jullie dat zullen berouwen.

Ik heb niet veel tijd. - Wat kan ik voor je doen?

Frits heeft m'n geld. Ik kan niet gezien worden met hem. Jij moet het ophalen.

Oké, maar waarom kom je naar mij? Waar is Dwight?

Geen idee. Ik kan hem niet vinden en hij neemt niet op.

Ik word ook liever niet met Frits gezien. Heb je niemand anders?

Daniël, het is geen vraag.

- Op Rob! - Op Rob.

Rob.

- Gooi maar nat. - En twee jenever erbij?

Jij hebt weer geen kopstoot genomen?

Nee. - Ja, zeker wel.

Ik ga dat niet doen, krijg er hoofdpijn van.

Waar krijgen we geen... Ik krijg hoofdpijn van jou.

Deze en deze, prima. En twee kopstootjes.

Wat ben je allemaal aan het doen?

He, wat is dat met Noura?

Heeft ze je niks gezegd?

Ze heeft je niks verteld, he?

Luister, grapjas. Weet je zeker dat je dit gaat doen?

Dan krijgen we problemen met elkaar. - O ja? -Ja.

Wat ik zou doen, is genieten van je biertje.

Het is de laatste die je drinkt als politieagent.

Ooh, godver!

Motherfucking fuck!

Fuck hem.

Tuurlijk, jongen.

Hoi.

Hoi.

Hoe was het? - Ja, prima.

Wil je ook thee?

Nee, dank je wel. Ik ben echt kapot. Ik ga naar bed. Kom je ook?

Nou... ik wil eigenlijk even praten.

Kom even zitten.

Ik wilde wachten tot na de begrafenis.

Maar Tarik heeft me opgezocht.

Eerst in het ziekenhuis en daarna op de begrafenis.

Oke, maar... Waarom heeft hij je opgezocht?

Hij denkt dat jij iets te maken hebt met die moord op Diana.

En met die schietpartij in dat restaurant, de Red...

De Red Sun? - Red Sun, ja.

Oke. Maar heeft ie dan ook bewijs, of...

Hij heeft mij een foto laten zien van een man.

En ik heb jou met die man gezien in het ziekenhuis.

Wie is dat?

Sorry, ik kan hier niks over zeggen. Dit is een informant.

Een informant? - Ja.

Oke.

En die ken je van vroeger?

Sorry, wat bedoel je? - Hij liet een foto zien van jou...

met die man die is doodgeschoten in dat restaurant. Samen met... Willem.

Willem, zo heet hij toch?

Wat is die Tarik een fucking mongool.Echt.

Oke, luister.

Dit blijft tussen ons. Ja?

Die gast heet inderdaad Willem. En ik ken hem van vroeger.

Hij geeft mij af en toe informatie door.

De man uit Red Sun is de vader van Willem.

Toen hij werd doodgeschoten, ben ik gaan kijken.

Toen Max werd aangereden wist ik niet wat ik moest doen.Ik... pff.

Toen heb ik Willem gebeld.

Ik heb 'm gevraagd of hij kon uitzoeken wie erachter zat.

Daarom was hij bij het ziekenhuis.

Hmm.

Oke.

Sorry, ik snap dat het vervelend is, maar er is niks aan de hand, ja?

Of... of geloof je hem wel?

Nee.

Het is echt een mafkees, ik zweer het je.

Ik ga naar bed, ik ben doodmoe. - Ja, dat is goed.

Echt.

Veel plezier. Als er iets geks is, bel je me ja?

Jezus Christus, joh.

'Spreek een bericht in...'

Tuurlijk jongen. Negeer me maar helemaal.

Godverdomme, hee.

Motherfucker.

Ik moet het thuis even oplossen, snap je? Ik moet even nadenken.

Wat weet ze dan precies?

Het is gewoon gedoe, Ans.

Ze vraagt zich af waarom ik constant weg ben.

Ze voelt gewoon dat ik lieg. Ze zegt: ik weet dat je Willem kent.

Ik zeg: klopt, Willem is een informant van mij en Henk was zijn vader.

Ik moet gewoon... We moeten even pauze houden. Ik wil er even uit.

Ik wil er even uit? Spoor je wel helemaal?

Ik wil niet dat je dit soort dingen zegt.

Dat kan door mensen heel verkeerd geinterpreteerd worden he?

We kunnen nu niet zwak overkomen. Je weet hoe ze zijn, die Israeli's.

Als we nu niet leveren, liggen we binnenkort allemaal naast Henk.

Max en Noura ook, geloof me maar.

We regelen dit gewoon. En daarna wordt alles weer zoals het was.

Klein, behapbaar. En ongevaarlijk.

We gaan gewoon weer terug naar vroeger.

We doen dit soort grote deals... die doen we niet meer.

En wat zou ik dan moeten doen? - Ik wil dat jij gaat praten...

met de bankier van Alex, die dat geld beheert.

Frits van Velzen? Hoezo?

Omdat wij ervoor moeten zorgen dat Alex niet bij dat geld kan.

Ik weet niet wat je komt doen, maar er hangen hier overal camera's.

Ja ja, Frits. Doe gewoon even open. Even praten met je.

Hallo?

Je hoeft niet zo bang te kijken. Ik kom je helpen.

Kom je mij net zo helpen zoals je Rob geholpen hebt?

Nou nou, doe niet zo. Ik wil je gewoon wat vragen, ja?

Luister even. Stel je voor:

Wij gaan een van jouw clienten proberen vast te zetten.

En we hebben gehoord dat die vrouw haar geld wil opnemen bij jou...

en dan naar het buitenland wil gaan.

Als ze in het buitenland zit, kunnen we haar niet pakken.

Snap je wat ik bedoel? - Ja, ik snap wat je bedoelt.

Maar ben ik nog wel veilig...

als m'n clienten niet meer bij hun poen kunnen komen?

Frits, kom op. Dat geld is het enige wat jou nog in leven houdt.

Dat weet je zelf toch ook wel?

Zonder dat geld hebben ze je niet meer nodig.

Hoe weet je dat nou? Kan ik een foute agent wel vertrouwen?

Ik hoor verhalen op straat, Frits. Over een of andere Dwight.

Die ken je nog wel, of niet?

Hij schijnt erg boos op jou te zijn. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Voor je het weet staat hij hier voor de deur.

Ik zou dat graag willen voorkomen, snap je?

Als jij me nu helpt door dat geld niet aan Alex te geven...

dan zorg ik dat Dwight geen probleem meer is.

Maar ik wil wel zeker weten dat jij je aan die afspraak gaat houden. Ja?

Gaan we elkaar helpen of niet?

Zeg het maar.

Dus die Dwight is geen probleem meer?

Nee.

Nee, die Dwight is geen probleem meer.

Zo hee, hij weet nog wat bellen is, hoor.

Luister, ik kan niet de hele tijd met je bellen, dat weet je. Wat is er?

Ik heb je nodig. Ik haal je op over een uurtje, bij de hoek van je huis.

Hallo? - Luister.

We gaan niet om de hoek van m'n huis afspreken. Ik bel je later.

Ik ben niet je fucking taxi he? Prima, is goed.

Doe eens rust... - Over een uur op de Beneluxlaan.

Idioot. - Jezus.Ongelooflijk.

Ik ben van de politie, Noura Oudkerk.

Ik heb niet heel lang tijd. Wat is er met deze bus, joh?

Je gaat me even helpen.

Wat dan? - We gaan even eten en praten.

Kan je me even vertellen waarom dit is?

Weet je, Martin? Ik ben het helemaal zat...

dat jij de hele tijd de fucking held loopt uit te hangen.

En dat ik je fucking shit moet oplossen.

Zet me eruit, ik heb hier geen zin in.

'Zet me eruit, ik heb hier geen zin in, jongen.'

Ben je nu fucking serieus? - Ben je nou serieus?

Ongelooflijk. - Ongelooflijk.

Nou, ga je nog mee of ga je zitten janken?

Fucking shit.

Fucking kutshit, joh. Fucking kutshit, joh.

Sorry, maar we gaan over tien minuten dicht.

Dus je bent nog open? Mag ik twee pannenkoeken met spek en kaas?

De keuken is al schoongemaakt. - Luister Harry.

Ik kan het zelf ook doen, maar dan wordt het zo'n teringzooi.

Ben je nog 2 uur aan het opruimen.

Kom, we gaan. Ze zijn dicht.

Yo, kom.

Yo.

Rustig maar, het komt goed.

Al je shit staat klaar. En twee biertjes en twee wodkaatjes.

Moet je niet?

Nee, ik hoeft niet, nee.

Ga je me nog vertellen waarom ik hier moest komen?

Of moet ik gaan raden bij je? He?

Dat gecommandeer van jou he? Daar moet je mee stoppen.

O, daar moet ik mee stoppen? Waarom zo fucking boos, jongen?

Omdat ik de hele kutlikkende dag in een schimmelkelder heb gestaan.

Iemand in 180.000 kutstukjes lopen hakken die jij hebt geexecuteerd.

Wat bedoel je? - De laatste keer dat ik je help als je zoiets flikt.

Ik ga het niet nog 'ns doen. - We gaan 'm zometeen...

met zijn tweetjes even wegwerken.

Ben je helemaal gek geworden of zo? Fucking mongool.

Zit ie in die kutbus?

Ja.

Ik zou je een pomp moeten geven op die dikke kutkop van je.

Een fucking groot risico voor mij.

Precies mijn punt, Martin. - O?

Want Willem loopt alle risico's.

Als Willem vast komt te zitten, dan is dat maar zo.

Het wordt tijd dat jij die grote bek een keertje waar gaat maken.

Harry? Kan je zijn shit voor mij inpakken?

Ik ga even zeiken.

Zeg het maar.

Wat is de perfecte plek om die jongen onder de grond te stoppen?

Weet ik veel. - Jij bent toch de rechercheur hier?

Jij weet toch wat de perfecte plek is om die gozer te begraven?

Tuurlijk niet, domme lul.

Als iemand begraven wordt op de perfect plek, vinden we die niet.

Zet 'm hier maar gewoon.

Tjongejonge, zit ie in die zakken?

Hoe gaan we een gat graven? Ga je dat met dat lulletje van je doen?

Ik heb Hans Kazan gebeld, die komt met z'n moeder een gat toveren, goed?

Hier. Gewoon scheppen.

Gooi het eroverheen? Niet dat het zo terugrolt.

What the fuck doe jij?

Wat?

Wat zeg je me nou altijd? Nooit je privetelefoon gebruiken.

Nee. Jij niet, nee. - O nee, meneer is weer speciaal, hoor.

Voor hem is er weer een uitzondering.

Jongen, ik moet dit doen ja? Kan je even je bek houden?

Als ik het niet doe, krijg ik alleen maar meer gezeik thuis.

En, gezeik?

Nee. Kom op. Fuck it, let's go.

Die klootzak erin flikkeren.

Kom je zo?

Ja.

Harder. - Hou 'm erbij, kom op!

Ik ben bezig met een verrassing voor mijn man.

Ik wilde eigenlijk Henk vragen, maar... helaas.

Iedereen hier is er kapot van.

Noura, de vrouw van Martin.

De kleine Turk.

Martin was echt dol op Henk.

Ze waren goeie vrienden.

Vrienden? Henk was als een vader voor Martin.

Hij had hem als jochie van de straat gehaald en een man van hem gemaakt.

Heeft ie dat weleens verteld aan je?

Jawel. Tuurlijk.

Daarom heeft Martin het er ook zo moeilijk mee, met het verlies.

Wat moet je van mij nog dan?

Nee, niks.

Ik... wilde Martin een beetje opvrolijken voor zijn verjaardag.

Ik ben een boek aan het maken met verhalen over vroeger.

Weet je hoe Henk en Martin elkaar hebben leren kennen?

Hoi.

Jezus, wat zie jij eruit. - Ja, dank je wel.

Nog steeds gezeik thuis?

Zullen we het daar niet over hebben? - En Frits?

Ja, dat heb ik geregeld. - Je hebt het geregeld?

Ze kan niet bij haar geld. - Mooi.

Oke, dan ga ik weer. - Wacht even.

Hoe kan het dan dat Frits op weg is naar een afspraak met Cohen?

Wat?

Tjonge.

Wat een wantrouwen weer, man.

Better safe than sorry.

Waarom zou ik iemand meenemen, Frits?

Ja, ja, ja.

Nou, wat wil je?

Verzoek van Alex. Over dat geld wat ze vroeg. Of dat snel kan.

Wat is snel? - Binnen een week.

Een week is te kort. - God.

Jezus, man. Dit is geen vriendelijk verzoek.

Frits, we regelen het. Ja?

En doe het voor je op het vliegtuig stapt.

Kom op. We weten allebei dat er wordt geluld. Ik hecht er geen waarde aan.

Maar het is belangrijk te weten wat er rondzingt.

De mensen vertrouwen je niet meer. Ja?

Dus misschien is dat vliegtuig niet zo'n slecht idee.

Die dreigementen, daar veeg ik mijn reet mee af he?

Zeg maar tegen haar dat als mij iets overkomt...

bepaalde types heel erg pissed worden.

O ja? - Ja.

Ik hoor wat je zegt. - Ja, 'ik hoor wat je zegt.'

We zitten niet bij Jinek. Flikker op met die advocatentaal.

Ik kan ook iemand bellen he?

Vragen wat die persoon voor 2,5 miljoen kan doen.

Voor 2,5 miljoen gaan mensen vrij ver.

Godverdomme, Frits.

Wat een gezeik, man. En ook voor mij.

Ik zit hier tussenin. Ik breng alleen de boodschap over, dus...

Luister.

Wij kunnen toch iets regelen?

Ik neem contact met je op.

Goed. - Oke?

All right.Ja.

Schat?

Hoi. - Hoi.

Wat is dat? - Ik wil dat je weggaat.

Weggaat? -Ja. - Hoe bedoel je?

Ik weet niet waar je bij betrokken bent of wat je voor me achterhoudt.

Maar ik vertrouw jou niet meer.

Vanwege die fucking Tarik? Daar hebben we het over gehad.

Hou op met dat slechte toneelstukje van je, ja?

Je hebt keihard in mijn gezicht staan liegen.

Ben je fucking serieus? - Ik ben fucking serieus.Ja.

Als jij me had verteld dat Henk een vader voor je is geweest...

had ik het begrepen.

Maar jij hebt ervoor gekozen om tegen mij te liegen.

En die leugen ook nog eens jarenlang volgehouden.

Noura sorry, we kunnen hier toch over praten?

Je hebt genoeg kansen gehad om met mij te praten.

Ga jij maar even goed nadenken over hoe je dit wil oplossen.

Dan ga ik nadenken of ik uberhaupt een oplossing wil.