All language subtitles for Sight Unseen s01e10 Razors Edge.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[SUNNY]�So,�about�Matthew?

[TESS]�What?�We�like�Matt.

And�do�we�also�like�Jake?

[TESS]�Jake�is�work, and�that�is�off-limits.

[TYPING]

[COMPUTER�VOICE] Level�5�security�required.

[TESS]�Jake�said�his�log-in was�used�on�a�cold�case.

That�was a�level-5�security�file.

I�probably�just�clicked on�the�wrong�file.

I�need�boots�on�the�ground, to�look�into�someone.

You�got�a�name?

Sunny�Patel.

41, works for a company called Chastain,

she�grew�up�in�Delaware, she's�divorced,

and�she's�lived�in�New�York since�about�2006.

[SUNNY, ON VIDEO] The key word is "collaborate".

[TESS] Wait. Who the hell is that?

Sunny�Patel.

That�is�a�completely different�person.

- Is�something�wrong? - Your�real�name...

it's "Sunita Sharma"...

and�you're�wanted�for�murder.

[???]

? There's something in the shadows... ?

? Ooh... ?

? Cuts you like an arrow ?

? But everybody knows... ?

? There's something in the shadows... ?

[LAUGHTER]

[MAN]�I'm�going�to�teach�you a�little...

Flannel�shirt,�barefoot.

[SHATTERING]

[POLICE�RADIOS�CRACKLING, INDISTINCT]

[SUNNY] Tess, you're wrong.

Tess,�you're�wrong.

You're�wrong,�Tess.

I'm�not.

Not�what?

Not�what�you�think.

Let's�consider�all�of�it.

Oh.�I'm�not�who�you�think.

I'm not... I'm not who you think.

That's�what�I'm�gonna�tell�her.

Hey,�what's�going�on over�there?

Oh,�um...

it's�just�a�client.

Actually,�it's�more�like a�partner...

if�the�partner is�more�like�a�boss...

a very... angry boss.

[SIGHS]

I�messed�up,�Kye.

I�need�to�apologize.

Oh!�Okay.�Well...

why�don't�we�just�work�on that�apology,�then?

Here,�practice�on�me.

Come�on.

[MATT]�You�really�think Sunny's�capable�of�this?

Don't�put�feelings over�facts,�Matt.

Feelings�are�part�of the�human�equation,�okay?

She's�a�suspect... nothing's�been�proven.

Man,�you're�a�hammer... all�you�see�is�nails.

She's... She's living under an assumed name.

She�went�into�hiding, and�she�used�me.

To�solve�cases... not�to�exonerate�herself.

[STAMMERS] This doesn't add up.

I�gave�her�a�live�tutorial on�how�to�get�away�with�murder.

- Not�your�fault. - Don't�you�get�it?

If�she's�guilty,

I�have�to�disclose�her�role in�all�of�my�cases.

Convictions�could�be�overturned, killers�could�be�set�free.

It's�not�just�gonna�destroy�me, it�will�destroy�Bennett�and...

Jake?

Speaking�of�which,�how�did you�do�with�the�case�in�Lindy?

Fine.�Yeah.�Good.

I need to focus on finding out who "Sunita Sharma" is.

What�was�her�motive?

Why�is�she�lying?

Who�is�she?

And�to�do�that, I�need�to�know

everything�I�can about�her�case,

starting�with the�crime�scene.

Without�Sunny, how're�you�sup...

[TESS]�Try�pretending it's�a�video�game.

[MATT]�Hey,�slow�down.

There's�a�perp walking�towards�you.

[CRASHING]

- What... - [MATT]�Sorry.

Sorry.

[SIGHING] Watch where I'm going.

Trickier�than�it�looks.

[JAKE]�You�okay�there? You�seem�a�little�off.

Uh,�just�a�new�guide. Still�in�training.

Interesting.

- Ahem. - Anyways,�I�was�thinking

maybe�we�should,�you�know, have�a�conversation�about�Lindy.

[TESS]�You�know�what?�Later. I�have�a�meeting.

I'm�gonna�hold�you�to�that!

- [MATT] What was that about? - [SIGHS] Just get me to Interview 3.

I'm sorry. You're wrong.

I'm�telling�you, this�isn't�gonna�work.

But�I'm�starting with�the�apology.

Oh,�that�was�more�like a�passive-aggressive�attack.

- Hey! - Oh,�I'm�sorry.

Ah? There? See? Just like that.

Okay?�Keep�it�simple.

Okay.�Ahem.�Tess...

I'm�sorry.

I�meant�to�tell�you the�truth, but�I�couldn't...

I,�and�I�can't...

oh,�God,�this�is�ridiculous!

I'm�certainly not�capable�of�murder!

W-What�was�that?

Huh?

Uh... nothing!

You said "murder".

No, I... No. I said, um...

ahem, I-I said not... "not murder".

That's�not�comforting.

It's�a�misunderstanding.

- Is�it? - [PHONE�RINGS]

[VOICE ASSISTANT] Unknown caller.

[PHONE�RINGS]

Unknown�caller.

Okay,�it's�him...

it's�the�guy posing�as�your�father.

The�wolves�are�circling.

[DAUNTED] What does that mean?

I�saw�it on�Animal�Planet�last�night.

It�didn't�end�well.

- [RINGING] - Unknown�caller.

[RINGING]

[MATT]�All�right,�the�fox is�entering�the�henhouse.

- Hey.�There�you�are. - Hey.

I�thought�the�M.E. would�be�some�old�dude.

[RAE]�... With�coffee?

The�boardrooms were�all�booked.

- Another�busy�day�in�crime. - Yeah.

So,�I�wasn't�able�to�pull the�M.E.'s�report

off�the�server...

it's�level-5�access�only,

but�the�good�news�is,

my�predecessor was�an�old�packrat.

He�kept�hard-copy�photos and�scribbled�notes.

I�looked�in�every�folder�and...

Professor�Daniels,

in�living�colour.

[???]

- Ahem! - [MATT]�Okay,�okay,�okay,�okay.

I�see�a�male

on�a�bed.

Blood... lots of it.

There's...

broken�glass, papers�all�over�the�floor...

I�see�a�hand�print.

Could�be�a�woman's.

But�there's�no�way Sunny�could've�done�this.

She's�not�a�psychopath.

[???]

- [CLICK] - [CALL�TERMINATES]

Sorry, Rae, my-my app... it's glitching.

Uh,�so�what's�your�assessment?

Well,�Daniels'�throat�was�cut.

He�was�stabbed�14�times.

"Overkill" is often a sign of a personal connection

with�the�victim...

so�I�would�say�this�is a�classic�crime�of�passion.

Whoever did this is probably desperate or obsessed.

[PHONE�RINGING]

[BEEP]

[BLURTING] I'm sorry I lied!

But�when�I�saw that�you�were�a�police�officer,

I�got�scared, and�then�I�thought,

"Well,�maybe�you�could�help�me," which,�I�know,�is�crazy,�right?

And�so�I�kept�going, but�so�did�you!

And�the�more�we�worked�together,

the�more�I�realized that�you�were�my�answer.

I've�been�framed,�Tess, and�I�think�I'm�in�danger.

I�can�tell by�your�silence

that you're considering what I'm saying, a... [BEEP]

Robocall. [CHUCKLES]

So,�what�else?

Well,�traces�of�a�second�person were�found�at�the�scene,

but�no�match�was�made.

But�they�had�a�suspect?

Sunita�Sharma,�a�student.

Personal�effects placed�her�at�the�scene,

but�she�fled�the�country.

No�arrest�was�ever�made.

Maybe�they�needed to�look�harder.

[TESS] Now that I know what you did,

I�will�dig�up�every�last�detail and�prove�it.

[SUNNY] How? I didn't kill him.

[TESS] I don't know that.

Every�single�thing�you've�said to�me�since�we�met,

it's�been�a�lie!

I�am�totally�innocent,�Tess,

and�if�you�won't�believe�me, then�I'll�prove�it.

After�all, I�learned�from�the�best.

Really?�Then�you�should�know where�I'm�taking�you.

[SUNNY] I'm not a mind reader... all I see

is�the�back of�the�driver's�head.

Here's�a�clue.

Every�case�starts with�a�crime�scene,�Sunny.

This�one�is�yours.

No.

Rigby's�house was�sold�to�a�family.

I�checked�every�year. You�can't�go�in�there.

The�family sold�it�to�developers.

Like�every�old�house in�the�city,

it's�being�torn�down�for�condos.

It's�empty.

[SUNNY]�I'm�hanging�up,�Tess. I�won't�go�in.

Then�I'll�call�a�new�agent.

You're�just�another�case to�me�now,�Sunny.

I'm�gonna�solve�this with�or�without�you.

[BOTTLES�CLANKING]

[SUNNY]�Tess,�please! You�can't�go�in�there.

[TESS]�Watch�me.

[THUDDING]

So�what's�it�gonna�be?

Let's start with your ex-husband... Arjun.

You�drained�your�accounts when�you�went�on�the�run,

and�then�you�married�Arjun for�more.

No.

I�was�scared.

I... I come from money, I just ran to what I knew.

You�ran�from�the�law.

And�them�you�used�me to�get�eyes�on�the�inside.

You're�looking for�criminal�intent,

but�I'm�not�a�criminal.

I-I�married�out�of�fear.

I�thought�I�loved�him.

But�maybe�you�just�get�one.

Tell�me about�your�victim,�Sunny.

[FLOORS�CREAKING]

Careful!

That�floorboard was�always�a�little�wonky.

I�was,�um...

I�was�your�typical�A+�student.

Big hopes. High ideals.

[RATTLING]

I�was�pre-med,

and�he�was the�new�bio-chem�prof...

Rigby�Daniels.

I�was�working on�one�of�his�projects�and...

and�he�made�me�laugh.

Neither of us intended for it to happen, but...

[LAUGHS]

I�bet�you.

... we�fell�in�love.

It�was�really�that�simple.

I�had�never felt�that�way�before.

I�never�even�knew it�was�possible.

[RIGBY]�You�should�see what's�inside.

[CLASP�CLICKS]

[GASPING]�Oh,�Rigby.

I�love�this�so�much.

There's something�else�in�there.

You're�spoiling�me!

[SUNNY]�He�gave�me�a�ring.

and�that�was�the�moment

that�he�said�that�he�wanted

to�spend the�rest�of�his�life�with�me...

and the night that our lives ended.

[TESS] Tell me exactly what happened.

It�was�the�end of�everything�that�I�loved,

and�the�beginning�of�this...

being�trapped,

afraid.

And�now�I�haven't been�out�in...

in�613�days.

I'm hanging up, Tess. I-I'm sorry.

Sunny,�I'm�not�leaving

until�you�tell�me everything�about�that�night.

Unless�you�want�to�abandon all�this�to�the�wrecking�ball...

[SIGHING�HEAVILY]

Tough�love.�Got�it.

That�night,

Rigby�and�I�were�asleep,

and�I�had�this�strange�dream.

I�had�a�dream�that�Rigby was�squeezing�my�hand,

and�when�I�woke�up and�opened�my�eyes,

it�was�a�stranger...

and�I�couldn't�see�his�face,

and�I�was�holding�a�knife.

I�turned�toward's�Rigby�and�I...

- [GASPING] - Oh!�Rigby!

- [SHRIEKING] - Rigby!

[SCREAMING]

I'm here, Sunny. Tell me.

[SOBBING]�He�held�me�down

and�he�was�trying to�feed�me�something...

pills�or�something?

I�reached�for�my�water�glass...

and�I�cut�him.

[SUNNY] And the knife missed me

and�it�wedged in�the�floorboards.

I�grabbed�the�carved�box and�I�ran.

[GASPING]

[???]

- [SHATTERING] - [CRYING�OUT]

[???]

[THUD]

What�are�you�doing?

The�knife�scores are�here,�Sunny.

It�backs�up�your�story by�the�thinnest�of�margins...

but�you�could�just�as�easily have�been�the�one

holding�the�knife.

No!�No,�I�couldn't. I�know�you�believe�me,�Tess.

I�believe

you're�either�the�sole�witness

or�the�prime�suspect...

either�way, you're�useful,

so�I'm�gonna�roll�the�dice with�you.

Meaning?

Meaning�we�do�this how�we�always�do�it.

Together.

[RELIEVED�GASP]

They tracked me down.

Who?

Some�man�paid�my�concierge to�spy�on�me.

He�pretended�to�be�my�father

and�Kye�believed�him.

And�you�think this�man�is�in�on�it?

- He�has�to�be. - I'm�not�saying I�believe�you,

but�pressing�the�knife into�your�hand,

trying�to�drug�you...

it�sounds�like�the�perpetrator

was�trying�to�stage a�murder-suicide.

The�perpetrator!

Exactly!�Who�was�not�me, like�I've�said,

several�times.

Okay,�Sunny, don't�get�ahead�of�yourself.

If�you�had�cut�him, like�you�said,

then�there�would�be a�third�person's�blood

on�the�scene,

and�Rae�didn't�say anything�about�that.

You�went�to�Rae?

What,�isn't�that what�you�wanted?

For�me�to�look�into�this?

Isn't�that�why you�became�my�guide?

At�first,

I�wanted�to�know�if�the�police were�still�after�me,

but�then�I�started to�care�about�the�victims,

and�solving�cases became�my�lifeline.

Eventually, I�started�to�think,

well,�maybe, if�I�learned�enough,

I�could solve�Rigby's�murder�myself.

Tell�me about�your�professor.

Um... ahem.

There's�something�else.

He�was�married.

We�were�having�an�affair.

[TESS]�Wow,�another�lie.

I�wondered�when you�were�gonna�tell�me.

Did�his�wife�know?

I�didn't�think�so.

She�travelled�a�lot.

It�was�hard�on�their�marriage.

But�I�always�wondered if�maybe�she...

She�hired�somebody?

She�had�motive.

I'm�gonna�see what�I�can�get�out�of�Jake.

[???]

So�you�wanted to�talk�to�me�about�something.

Mm-hmm.�Yes,�I�do.

I�wanted�to�pick�your�brain about�a�case

that�I�think�is�connected to�something�I'm�working�on.

Consulting,�independently.

This�is�why�you�called�me�here?

Well,�you�used�to�be in�District�5.

You�remember that�Daniels�case?

The�professor�that�was allegedly�killed�by�the�student?

Boy,�this�is�a�weak�deflection, even�for�you.

Yes,�I�remember the�Daniels�case.

Okay.

I�remember�the�Daniels�case because�it�was�resolved

and�they�know�who�did�it,

they�just�didn't�find�her, is�all.

Meanwhile, you and me... we're very...

very�unresolved.

Neither�is�resolved.

But�you�knew one�of�the�detectives?

[???]

What?

I�should�have�known.

[SIGHING]

Jake?

[GULPING]

[EXHALES]

We�are�cut�from�the�same�cloth.

[SETS�BOTTLE�DOWN]

What�does�that�mean?

We�both�put�our�work�first.

We�do.

[JAKE]�I�can't�tell if�that's�a�good�or�bad�thing.

Honestly,�it's...

I�think�we�make a�good�team,�right?

We�make�a�great�team... but�there's�something�more�here.

There�is�something�more,

and�I�know�it, and�you�know�it.

Here's�the�difference between�the�two�of�us...

I'm�not�afraid�of�that!

I'm�not�afraid�either!

- Come�on! - I'm�not!

Yes,�you�are.

I'm�focusing�on�something�else! Get�over�it.

Bennett�worked the�Daniels�case

before�he�was promoted�to�our�unit.

Bennett?

- Happy? - Jake.�Jake!

[DOOR�SLAMS]

I�should�have�come�clean from�the�start.

No�wonder Tess�doesn't�trust�me.

I'm�sorry, for�burdening�you�with�all�this.

Hey,�I�got�my�start as�a�bellman.

I�can�handle�a�little�baggage.

[LAUGHS]�Yeah, but�this�is�pretty�heavy.

If�I�could�just�find something�concrete,�you�know?

A-a�lead, to�bring�to�Tess...

just�to�push�her�over�the�edge.

That�was�a�bad�turn�of�phrase.

Yeah,�I�feel�like�there's other�ways�you�could've...

[PHONE�RINGING]

He's�calling�again.

Okay,�we'll�just�leave�it. Just�let�it�go.

[MAN,�ON�SPEAKER]�Hello?

Uh... hi! Uh,�hey,�it's�Kye.

You've�been�avoiding�me,�Kye.

No.�No,�I�haven't�been,�um...

uh,�it's�just,�uh,�you�know,

it's�been�a�hug...

huge-ly�busy�time...

at the... at the... the building here.

There's�a�lot�of�people moving�in,�moving�out.

- It's�moving�week. - I�understand...

your�time�is�valuable.

Yeah,�well,�I�know�that,�um,

your�daughter is�also�available...

uh,�valuable!

You�want�more�money.

Yes!�Yes,�I�do.

Yes.�Uh,�um...

and�let's...

meet�in�person and�bring... cash,�I�think?

Because, you know, tax purposes... it's...

Uh-huh,�I�can�work�with�that.

West�4th�Street�Station, tomorrow,�noon.

I'll�bring�enough to�make�it�worthwhile.

You�know�what?

- That-That�would�be... - [SUNNY�ENDS�CALL]

- [SUNNY�GASPING] - What�the�hell�was�that?

[SUNNY�LAUGHING]

I�don't�know�what�got�into�me. I just thought, "What would Tess do?"

Would�she�play�charades?

No,�she�would�grab the�bull�by�the�horns,

and�that's�exactly what�I'm�doing.

No!�That's�what�I'm�doing.

That's�what�you�have�me�doing, and�I'm�not�doing�it!

Kye. I need a lead. Okay?

I�need�a�solid�lead, or�I�am�toast.

Okay?

[TESS]�Thanks�for�the�drink, and�the�advice.

Do�you�think�I�have�a�shot?

Yeah,�climbing�the�ladder as�an�outsider

is�a�novel�approach,

but�there�is�an�appetite for�police�reform.

Yeah. Actually,�sir,�I�was�wondering.

Could�I�get�your�advice

on�what�kind�of�cases I�should�focus�on?

You�know,�I�was�talking to�Jake�about�your�last�case,

before�you�got�promoted...

the�murdered�professor?

Ironic,�you�know?

A�murder�that�never�closed led�to�my�rise.

Well,�what�about all�the�evidence? What�happened�there?

Airtight.

Prints,�DNA,�clothing, pictures�of�the�suspect...

it�was�wrapped�up with�a�bow.

Any�jewelry?

That's�an�odd�question.

Well,�doing�my�due�diligence.

A�ring was�found�in�a�grate.

May�not�have�been�hers, but�it�was�kept�as�evidence.

Hmm.

Why�would�you�ask that�question?

Come�on.�You�know�me.

I�ask�all�the�questions.

Yeah,�I�do, and�that's�what�worries�me.

I�suggest�you�take�the�advice I�gave�myself�back�then...

don't�look�for�drama.

Just�keep�your�head�down, and�solve�the�next�case.

Thank�you.

Be�careful,�Tess.

Some�stones are�best�left�unturned.

- Good�night. - Good�night.

[TESS]�I�need�access to�the�original�Daniels�case.

I'm�talking�forensics, and�working�theories,

and�witness�reports.

Uh,�I've�tried�everything,

but�it's�behind�a�level-5 blackout,�and�I...

would... would you listen to me for a second?

I'm�late�for�my�class.

Hey.�Hey!

Can�you�break�a�firewall?

The�easy�answer�is�no.

PD�system�is�heavily�fenced, but,�theoretically,

if�someone�was�on-site, then�maybe.

Okay,�great, I'll�get�you�on-site!

Tess... uh, sure.

Thank�you.

I'm�not�gonna�do�this for�you,�Tess.

What�is�your�problem? Just�listen�to�me.

It's... It's not for me. It's... It's for Sunny.

You�were�right.

I�don't�think she�could've�done�this.

I�think�she's�been�set�up.

And�I�think it's�an�inside�job.

Inside what? Like, a heist movie?

I'm�talking�about inside�the�force.

Keep relax. ***

I'm relaxed. What do you mean?

What's�not�relaxing�about�this?

I'm�a�little�nervous.

Because�of�me?

Well, the guy wearing the wire never usually...

have�you�ever�seen any�movies?

You�know�what? I�just�need a�clear�image�of�him,

so�that�I�can�show�Tess, and�so�that�she�believes�me.

Okay.

All�right?�You�don't�even�need to�talk�to�the�guy.

[DEADBOLT�TURNS]

[???]

Kye?

Just... be careful.

And�thank�you.

Yeah.

[???]

[???]

[DEADBOLT�TURNS,�LOCKS�ENGAGE]

[SIGHS]

I'm�not�sure�I�can�do�this.

Come�on,�you're�an�I.T.�guy... this�is�a�cakewalk�for�you.

Just�here�to�fix�the�WiFi!

Seem�like�they�bought�it.

Clearly, you've�been�practicing.

Avery.�How�goes?

Oh,�you�know...

Just�heading�to�the,�uh, maintenance�room.

Don't�care.

That�guy's�a�cop?

Annoyingly,�a�good�one.

Okay. He bought it. I'm feelin' it.

[???]

How�much�further?

Just�look�straight�ahead and�walk.

Okay.

[DOOR�OPENS�IN�DISTANCE]

All�right, I�think�someone�saw�us.

It's�fine,�Matt. Would�you�please�calm�down?

- I'm�calm,�I'm�calm. - Mm-hmm.

[???]

[DOOR�PANEL�BEEPING]

[DOOR�PANEL�BUZZES]

Whoa.

[DOOR�SHUTS]

[???]

[UNZIPS�BAG]

[CLICK]

Okay.

Look,�how�long is�this�gonna�take?

Time.�Time,�Tess.

Fine.

Everything�okay with�you�and�Jake?

Kinda�got�a�vibe when�I�was�guiding�you.

You�are�the�most�important person�in�my�life,

you�always�have�been.

Now�I'm�really�getting�a�vibe.

[CHUCKLING AWKWARDLY] What's going on?

Sorry. I don't know. I'm a mess.

- I... - Spill�it.

I...

- Hey,�Tess. - [CLAPS�LID�SHUT]

If�I�can't�trust�you, I'm�not�doing�this.

Okay. I... we...

[DEEP�BREATH]

Jake...

we�had�a�moment.

A moment? What is "a moment"?

[BLURTS] We slept together in Lindy.

Tess,�come�on.

I'm sorry. I just... I don't know.

I�don't...

God, I don't know! You scared me.

All right? You just... you scared me.

And,�uh,�I�don't�know what�to�do�about�that.

I�mean,�bodies�and�blood and�guys�with�guns,�yes,

that's�fine, I�can�handle�all�of�that,

but�somebody�with�feelings? I-I�can't�do�that.

And�I�don't�know, maybe�it's�the�stress,�you�know,

of losing Sunny, or... I don't know!

Or�your,�uh, fear�of�commitment.

Well... [SIGHS]

... yeah,�most�definitely�that.

I'm�doing�this�for�Sunny.

Got�it?

[KEYS�BEGIN�CLACKING]

Got�it.

[???]

[SUNNY] Kye, this was a bad idea.

[KYE] Oh, is that the guy? Is this him?

There's�a�guy.

- No.�Okay,�no... - Forget�this!

Just�come�home�and�I...

will�make�you a�nice�cup�of�cocoa...

with�lots�of�whipped�cream.

[KYE]�Oh!

Uh,�I�prefer�marshmallows, if�that's�okay.

Okay.

I'm sorry. I... look. I want to fix this, I do.

I�don't�know�how, but�I�want�to�try.

I�want�us�to�go

hike�up�Mount�Baker like�we�used�to�and...

[DOOR�BUZZES]

What�is�going�on�in�here?

[COMPUTER VOICE] Download complete.

[JAKE]�What�is�going�on in�here?

You�allowed�a�civilian into�here?

- Matt,�you�need�to�leave�now. - Yeah!

[DOOR�BANGS�WALL]

I'm�calling�this�in. You�understand�that,�right?

Yeah?�Hey!

Hey!

You�got�exactly�five�seconds to�explain�yourself.

You�wanna�call�it�in,�go�ahead, but�you�listen�to�me.

Something�big�is�going�on�here,

and�I�need�you�on�my�side.

You�are�the�only�person on�the�force�I�can�trust,�Jake.

Do�you�trust�me?

[???]

I�don't�know.

[???]

[DOOR�THUDS]

Okay,�I�found�something.

Can�you�guys�hear�me?

[MATT]�Yeah.

Yeah,�we�can�hear�you.

Ahem.

Did�you�tell�him�about�Jake?

[TESS]�I�had�to.

[SUNNY]�And�he's�still�here?

Ha!�Not�for�me.

For�you.

Says�he�wants to�see�this�thing�through.

Okay,�maybe�just�stop talking�about�me

and�tell�us�what�you�found.

[SUNNY]�Um,�ahem.�Okay.

A�witness�said�that�he�saw�me running�out�of�the�house,

in�Rigby's�blue�flannel�shirt,

barefoot, with�blood�on�my�hands.

That's�a�lot�of�detail.

A�second�witness�said she�saw�the�same�thing...

that I was wearing Rigby's "blue flannel shirt,"

but�I�wasn't, I�was�wearing�my�white�tank�top.

Well,�maybe�she�read the�witness�statement.

[SUNNY]�But�that's�not�it... it's�not�just�the�shirt.

I�was�holding�the�carved�box...

and�Rigby's�blue�shirt,

and�yet, they�noticed�my�hands?

Yeah. Is there a photo of this witness?

[KEYS�CLACKING]

Holy�crap.

I've�seen�him�before.

[???]

[STAMMERS]�Um...

Rigby�and�I...

we�passed�him�on�the�street

that�night when�we�went�to�get�pizza.

- Are�you�sure? - 100%!

He�was�with�another�man

and�they�were�wearing Blue�Jays�gear,

and Rigby said "Go, Jays," and neither of them responded,

and Rigby said, "Huh! That's weird."

- [LOUD�KNOCKING] - [KYE]�Sunny,�it's�me,�Kye.

Well,�what�about�the�shirt?

Well,�it�was�cold�that�night,

and�so�I�was�wearing Rigby's�blue�flannel�shirt,

but�then, when�I�saw�blood�on�it,

I�ripped�it�off�when�I�ran.

There's�only�one�way

that�the�witness�would've�known that�you�had�it�on...

He was there. He was in the bedroom.

[SUNNY]�Hang�on.�It's�Kye. I�have�to�get�the�door.

[LOCKS�DISENGAGING]

[YELPS�AND�CRIES�OUT]

Sunny!

[GASPING]

[DOOR�THUDS]

Whoa, shh, shh. Don't move. Don't move.

That's�good.

[KYE'S VOICE] Sunny, it's me, Kye.

- Where�is�Kye? - [CLAPS�PHONE�SHUT]

- What�did�you�do�to�him? - Well... [SIGHS]

- [GASPING] - Oh,�oh,�oh,�oh.�Whoa.

Now,�you�really

should�be�more�careful who�you�open�the�door�to.

Hmm?

Did�you�kill�him?

- We're�muted. - It's�got�to�be�him...

it's�gotta�be�the�guy that�she�said�was�tracking�her.

We�need�to�pinpoint�her�location

and�get�it to�the�police�over�there.

She's�wanted�for�murder.

He�could�kill�her,�Matt!

Can�you�find�her?

[SNAPS]�No!�You�know�I�can't! We�already�tried.

[SUNNY�PROTESTS,�INDISTINCT]

Wait!�Listen!

I�don't�know�you, or�what�you�want.

I�don't�know what�you're�talking�about.

I�want�the�research Rigby�was�working�on.

Move.�Move,�move!

Okay!�I�don't�know�what you're�talking�about,�Baldy!

She's�sending�us�information.

[MAN]�I�think�you�do. I�think�you�know�exactly...

Maybe�I�can�reverse�the�feed on�her�camera,�give�us�eyes.

Yeah,�do�it.

[SUNNY]�What�research?

She'd�have�to�open�it on�her�end.

[KEYS�CLACKING]

[JAKE]�What�the�hell are�you�up�to,�Tess?

[???]

[COMPUTER�VOICE] Level-5�security�required.

[???]

[CRASHING�AND�RUSTLING]

Tell�me�where�it�is!

Don't.�I�don't�have�anything. I�don't�have�anything.

[MAN] Whoa. What... is that?

[???]

Please, don't. Don't touch that.

"Don't touch that." That?

- Don't. - Don't?

- Don't�touch�that. - [MOCKINGLY]�Oh?

Don't�touch�that!

Oh...

there�something�for�me in�here?

Aww.

True�love.

[SIGHS]

It's actually kinda nice. You know?

Ahh.�What�do�we�have�here?

- [EXHALES�WEARILY] - [BOX�CLATTERS]

[SIGHS]

[CHUCKLES�BITTERLY]

Ohh.

A�false�bottom.

[SNAPS]�Where�is�it?

Oh!�Oh,�oh,�oh,�oh,�oh!

I�gotcha.

It's okay. You're welcome to leave.

The�door's�unlocked.

[SUNNY�GASPS]

[???]

[GASPS]

[TAUNTINGLY] The�little�doorman�was�right.

You�can't�leave!

[SUNNY]�It's�a�mental�health condition,�you�moron.

Oh,�I�know.

Because�I�gave�it�to�you.

Now...

You�murdered�Rigby.

And�you�framed�me!

[MAN]�Did�I?

It's him. It's the witness.

Oops!

Time�to�finish�the�job.

Wow.

That�was...

[SMACKS�LIPS]

... surprisingly�tasty.

Let's�go!

Right�now,�it's�time�to�work, and�you�are�gonna�help�me�out.

What�are�you�looking�for?�Huh?

You�know�Rigby's�secrets,

and�it'll�be�easier if�you�tell�me.

I�never�asked about�his�research.

We... We never discussed it. I never asked questions.

I�was�his�student. He-He�didn't�confide�in�me.

Oh, whoa. Wait. You never...

I'm sorry, you never "asked questions"?

You�never�asked�about�his�wife?

Hmm? Or�his�little�baby�daughter?

[SUNNY] He has a daughter?

[TESS]�They're�louder. I�think�they're�near�the�office.

I�reversed�the�feed. She�just�has to�click�her�camera�on.

She�needs�to�distract�him.

No.�I�know�you've�got every�one�of�his...

Oh.�Oh?�Over�here?

- Oh.�I�think�there�is. - [SUNNY�SIGHS]

Let's�try�this,�huh?

You were looking this way... why?

Right�on�cue,�Sunny,�go!

[MATT]�She�can't�hear�us.

[TESS]�She�knows�what�to�do.

[???]

You�work�for�Illumos,�right?

Not�anymore,�no,�I�don't.

[MATT] I'm in! We got eyes.

[???]

[CLATTERING]

But�you�used�to.

Who�are�you?

I'm�the�only�one who�has�tracked�you�down.

No�one�else knows�where�you�are,

and�if�I�find�what�I�need...

it'll�stay�that�way.

So�he�was�killed�because he�had�valuable�information?

Is�that�what�happened?

Listen,�if�this�is�about�money...

- [MAN]�Yeah? - I�have�a�numbered�account.

All�right, tell�me�what�you�see!

I can't... I can't tell. I can't see his face.

He�has�a�gun.

[MAN]�Because�what�I'm�after is�a�bidding�war.

I�want�you�to�help�me,

and�if�you�do,

I�might...

spare�your�life.

So�what�I�need is�your�help.

- Rigby had... Rigby... - What?

- [MENACINGLY]�What?�What? - He�gave�me�a�letter

and�I�hid�it,�years�ago.

I�don't�know!�I�don't�know!

I�think�it's�in�the�bedroom!

Hold�on.

[SUNNY�WHEEZING]

[WHISPERING]�Tess?�Tess?

Sunny! Hi... yes, we're here.

We got you. Matt's got eyes.

Sunny,�listen�to�me very�carefully.

You're�gonna�do exactly�as�I�say.

First,�get to�the�electrical�panel.

Let's�turn�the�tables.

[RUMMAGING]

I'm�gonna�mirror�her.

Now.

[???]

- [CLICK] - [MAN]�What�the�hell?

[???]

[SUNNY]�Where�is�he?

He's�in�the�bedroom, his�back�is�turned.

Go,�now!

[MAN] I must be getting warmer!

[SUNNY] I can't! I can't. I tried.

[TESS] All right, so. Baby steps.

Do�you�have�anything�that�could be�a�weapon,�something�heavy?

[SUNNY]�I�have�the�poker...

the�poker�next�to�the�fireplace in�the�study.

Okay,�I�can't�see�him! Quick.�Go,�go,�go,�go.

Feel�your�way along�the�left�wall.

[MAN]�I�know�it's�here!

[TESS]�Hold�it�out in�front�of�you.

Be�ready�to�use�it.

15�paces�to�the�door.

I�don't�know�if�it's a�quick�fix�for�agoraphobia,

but�when�you�get�to�the�door, Sunny,

just�close�your�eyes and�step�out,

blind.

I�don't�think this�is�gonna�work.

[TESS]�Trust�us.

We�can�see�for�you.

I�don't�have�an�angle on�the�door.

She�needs to�get�out�of�there!

Sunny,�go!

[GASPING�WITH�PANIC]

[???]

[TESS]�I'm�here.

[???]

[MATT]�Behind�you!�6:00!

- Swing! - [CRACK]

[MAN]�Dammit!

- Sunny! - [???]

[MEN�GRUNTING�AND�STRUGGLING]

[SHOT�FIRES]

[MATT]�Who�was�that?

[???]

[SUNNY�GASPS]

[KYE]�Sunny.

[GASPS]

[SUNNY]�I�killed�him.

It's�over.

You need to tell me what happened.

Be�my�eyes.

Uh, he... uh, I...

I-I�killed�him.

It�was�totally�self-defense,

but�it�was�also�an�accident.

You�can't�come�clean until�we�know

if�this�is�an�inside�job.

It's�gonna�be�okay.

You�know what�you�need�to�do.

Grab�the�bull�by�the�horns.

Kye?

Call�the�police.

[KYE]�I�don't�know how�he�got�into�the�building.

I�wanted�to�call�security, but�he�saw�me�in�the�hallway.

He�just�attacked�me.

We�were�struggling back�and�forth...

Is�that�when he�pulled�the�gun?

W-Well,�he-he�had�it,

and�I�reached�for�it, I�don't�know.

I,�you�know,�I�panicked.�It...

When�it�went�off,

I-I�honestly�didn't�know if�it�hit�him�or�me.

I'm�just�glad none�of�the�residents�were�hurt.

I-I�care�about�them.

A�lot.

[SUNNY]�Did�you�hear�all�that? He�took�the�fall�for�me.

[TESS] Kye is full of surprises.

And�what�about�us?

I�betrayed�our�trust. How�can�I�make�it�right?

Sunny,�hearing�your�nightmare come�to�life...

everything you've�been�through...

you�trusted�me�with�the�truth,

and�I�should�have�listened.

- Well,�you�did. - Sooner.

I�should've�listened�sooner.

I�won't�argue�with�that.

[POLICE�OFFICER]�We�have to�take�you�to�the�station

to�get�your�statement.

[KYE]�Sure.�Yeah. Absolutely.�No�problem.

Do�you�think�it's�really�over?

No,�it's�not�that�easy.

We�don't�know�who�ordered the�hit�on�Rigby,

we�don't�know what�they�were�looking�for.

We�don't�know�who�we�can�trust.

He�didn't�say�anything�to�you?

No.

I was a student. He was the professor.

That's�it, plain�and�simple.

You�might've�started�out as�a�student,

but�you've�become a�lot�more.

You're�my�partner.

[???]

[MATT]�I�gotta�go.

What�are�you... what,�you're�not�gonna�hang�out?

I�got�papers�to�grade.

Come�on,�it's�Friday�night.

After�all�we've�been�through?

Are�you�serious?

- [KNOCKING] - [MIA] ? Hello? ?

Oh,�hey.

You�two�ready for�the�big�party?

The�Festival�of�Lights.

No,�I'm�bowing�out,

but�I'm�surprised you're�so�into�it,�Mia.

I'm�into�all�sorts of�things,�Matt.

You've�barely scratched�the�surface.

[MATT�CHUCKLES]

Well,�everyone's full�of�surprises�today.

Have�fun.

Well.

Got�a�corkscrew?

Oh,�actually...

I�think�I've�got something�better.

[FIREWORKS�POPPING]

[MIA]�Oh!�You�make a�mean�Manhattan,�lady.

[TESS�CHUCKLES]

Actually bartended my way through school.

I�was�the�cocktail�queen.

[PUP�WHINES]

[MIA]�Ah,�lucky�for�me.

[???]

Hey,�Mia?

I�want�to�thank�you.

You,�uh...

you�really�stuck�by�me.

Even�when�I�was...

Rude? Stubborn? Pig-headed?

Yeah,�all�of�the�above.

But�you�know�what I'm�starting�to�realize...

between�you�and�Sunny,

I�have the�best�of�both�worlds.

[CHUCKLING]

- Hey. Cheers. - Cheers.

Found�you.

[LAUGHING]

[???]

? It's in my blood ?

? Fire in my veins ?

? I can't hide it... ?

? There's no escape ?

His�phone?

[???]

- [COMPUTER�CHIMES] - Access�granted.

Sunita�Sharma?

? ... Running from my shadow... ?

- Oh,�no. - ? ... Running from my shadow... ?

[LINE�RINGING]

Hello?

Hello?

[POPPING]

[???]

? ... Running, running ?

? I keep running, running... ?

? ... Running from my shadow ?

[WHIMPERS]

[CREAKING]

[GROWLS�SOFTLY]

Oh,�come�on,�Tess. Pick�up,�pick�up,�pick�up.

[FIREWORKS�EXPLODING]

[???]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.