All language subtitles for Sight Unseen s01e09 Burn Notice.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[DISTANT�BIRDS�CALLING]

Over�there!

Through�those�branches!

[CAMERA�SHUTTERS�SNAPPING]

[SUNNY]�Do�you�think they're�still�alive?

Because there was no blood on the boot according to the chat room.

[TESS]�You�really�gotta�stop reading�these�things,�okay?

They�haven't�been declared�missing,

they�just�missed a�couple�of�posts.

There is no "there" there.

Yeah,�but it's�such�a�crazy�story.

Skyler�and�Amelia, two�BFFs,

who�are�live-streaming their�road�trip

across�the�continent, when�all�of�a�sudden,

they�stop�broadcasting, and poof! The van disappears.

I�don't�know,�I've�never�been much�for�influencers,�so...

These�two�were�different.

Their�van�runs�solely on�used�fryer�grease,

making�them completely�carbon�neutral.

Yeah,�and�helping�them get�clicks.

How�can�you�be�so�cynical?

That�boot�was�found in�your�area.

Do�you�know�how�many�women go�missing�every�year?

Yeah, I do, a quarter million at least in the U.S. alone,

but�this�boot�was�found by�crime�junkies.

- So? - So,�the�entire�search was�prompted

by�an�unsubstantiated Skymelia�sighting.

It's�just�internet�hysteria.

You�know,�for�someone who�is�so�disinterested,

you�sure�know�the�lingo.

Jake's�here. [GASPING]�Ooh!

He�might�have�Skymelia�updates.

- This�is�where�we�part�ways. - Why?

Can't�I�stay�on?�Maybe�he�can get�you�on�the�case...

- Bye,�Sunny. - No, it's... Mm!

[JAKE]�Hey,�so, talked�to�my�buddy�in�New�York.

I�got�the�information on�your�friend,�Sunny�Patel.

- Not�my�friend. - I'm�not�even gonna�ask�about�that.

Okay, I sent you the audio link as well, but headliners,

41, works for a company called Chastain.

Uh,�she�grew�up�in�Delaware.

She's�divorced, she's�got�no�kids,

and�she's�lived�in�New�York since�about�2006.

- That's it? - That's it, yeah.

- You looking for something else? - A�traumatic�event,

maybe�a�conviction,

some�kind�of�connection to�a�crime.

You�want�to�tell�me what's�going�on?

Uh,�no,�you�know, it's�just�a�woman�I�met

in�one�of�my�guiding�apps.

She just... I don't know, I got a hunch about her.

- Well,�you're�usually�bang�on. - [TEXT�NOTIFICATION�CHIMING]

Not�according to�this�report,�though.

Oh, okay, Leo is asking if we want coffee.

- You�want�a�coffee? - No,�I�gotta�get�home.

[CLEARING�THROAT]

Hey,�should�I�be�concerned about�this�woman?

Uh,�no,�you�know�what... it's�probably�just�in�my�head.

Don't-don't�sweat�it.

[??]

? There's�somethin' in�the�shadows... ?

[KNOCKING�ON�DOOR]

[KYE CALLING] Hey, Sunny, you home?

That's�a�joke,�for�the�record.

It's�Kye,�obviously.

[??]

[LOCKS�UNCLICKING]

- [MENACING�TONES] - [TESS'S�VOICE�ECHOING]�Sunny...

[GASPING]

- Surprise! - Oh,�my...

- [LAUGHING] - Mia?

Lucas�let�me�in. He�came by�to�pick�up a�wine�decanter,

which�I'm�guessing you're�not�gonna�see�again.

Yeah,�'cause�I�could�see�it so�well�to�begin�with.

Ah,�which�brings�me to�the�reason�for�my�visit.

You�have�officially�graduated

from�the�Mia�Moss Blind�Enhancement�Program!

Where is your hand? Hand! Hand!

I�am�pretty�sure that�is�not�a�thing.

And�I�am�here�to�present�you

with�the�traditional graduation�cap.

- Whoa! - You�look�fantastic.

Yeah,�um...

this�is�Lucas's�hat,

and�you�are�a�total�weirdo.

[LAUGHING] Correct on both counts.

[LAUGHING]

Truth�is,�I�was�in�the�area,

and�thought�I'd�check�in.

- How�you�been�coping? - Yeah,�uh...

you�know�what, surprisingly�well.

Yeah?

- Yeah. - Still�using�the�apps?

Why? Are�you�still�judging�them?

Okay,

I�do�practice my�cane�technique

sometimes,

and�mostly,�I�use�the�apps.

What, "Be My Eyes"?

"Aira"?�"Blind�Square"?

EyesUP�mostly.

I�beta-tested�for�them.

- Yeah? - Been�after�my�endorsement ever�since,

trying�to�use�my�client�base.

Oh,�let�me�guess, you�are�holding�out for�more�money?

I'm�not�a�fan�of�the�apps,

but�I�understand they�work�for�some�people.

Yeah, they�do...

if�you�get�the�right�guide.

This�is�Sunny?

She's�not�quite�what�I�pictured.

but�I�guess�we've�never Face-Timed�before

[TESS]�Well,�I�never�asked�her. I�mean, what�would�be�the�point?

Anyway,�this�is�the�only Sunny�Patel�in�New�York�City

who�worked�in�marketing at Chastain, and�Jake's�guy�vetted�her.

- Well,�that's a�good�thing,�right? - [SIGHING]

I�don't�know, something�just�feels�off.

Are�you�sure you're�not�just�overreacting?

She�tried�to�access a�Level�5�cold�case,

even�I'm�not�cleared�for�that.

Well, maybe she was just snooping around.

Why�don't�you confront�her�about�it?

Because�if�I'm�right we�might�spook�her,

and�if�she�spooks, she�might�disappear.

No.

We need to find out what she's up to without her knowing we know.

Okay...

Why�don't�you�get�her on�another�case,

try�to�draw�out personal�info

while�I�do a�little�digging�here?

- Okay? - [TESS�CLEARING�THROAT]

Digging�into�what?

I�mean,�we�already�did three�background�checks.

Well,�I�can�dig�deeper than�Jake.

So�just�make�sure it's�a�case�that�she's�into

so�that�she�lets�her�guard�down.

Okay.

Yeah,�I�can�do�that.

All�right, I'll�catch�up�with�you�later.

[AMELIA�AND�SKYLER�VIDEO] Okay,�I'm�ready.�Ready�go!

[POURING�AND�SQUEALING]

[SUNNY]�So,�first, we�have�Skyler�Simon.

She's�22.

She's�the�taskmaster,

and�she's�all�business,

and�then�we�have Amelia�Meadwell,

who's�also�22,

with�her�signature pink�cowboy�boots.

She's�a�little�bit�quirkier,

but�she's�actually�the�one

that�you�can't�take your�eyes�off�of,

metaphorically.

Yeah,�I,�uh,�got�the�picture.

So�what,�you've�just�been watching�their�whole�trip?

Yeah.

You�know,�it�just... gets�me�out�of�the�house...

virtually.

So,�are�you�really gonna�be�asking�Bennett

- to�get�you�on�the�case? - Uh,�yeah,�if�I�can convince�him�there�is�one.

I�mean,�look,

you've�followed�my�instincts plenty�of�times,

so�maybe�it's�time for�me�to�follow�yours.

So,�walk�me�through everything�you�know.

I�would�love�to.

[SINGING] ? Sweet Caroline ?

Bum,�bum,�bum!

? Good�times never�seemed�so�good ?

So good! So good! So good!

So�this�is my�favourite�episode,

where they go to the Adirondacks out East,

and�they�have�a�run-in with�a�black�bear,

- and�they�flirt with�a�park�ranger. - [SCOFFING�SOFTLY]

You�really�think this�could�be�a�case?

Well,�it's�too�early�to�tell,

but,�you�know,�I've�been thinking�about�my�cynicism

for�all�this�influencer�stuff,

and�I�don't�know, maybe�it's�clouding�the�fact

that�two�girls might�actually�be�missing.

What�do�you�have against�influencers�anyway?

Well, there's nothing worse than

pretending to be someone you're not, right?

- [QUIETLY]�Mm-hmm. - But,�you�know,�then�again,

flirting�with�a�park�ranger sounds�pretty�great,�so...

Oh,�I�should�read�you some�of�the�theories

from�The�Skymelia�Report.

Honestly, out�of�all�the�chatrooms...

Wait,�go�back.

To... what, the singing?

[TESS]�No,�just�after.

Um...

- There. - [BIRD�SCREECHING]

There�what?�It's�a�stump.

No,�listen.

- [DISTINCTIVE SCREECHING] - That bird.

That's�a�Steller's�Jay.

I�know�from�visiting my�grandma�in�Oregon.

So?

So�Steller's�Jays are�West�Coast�birds.

And�they're in�the�Adirondacks, which�is�out�East.

So why pretend to be somewhere they're not?

Tess,

you�would�make�a�valuable�asset

to�the�Skymelia�chat�rooms.

You�know,�there�might�actually be�something�to�this,�Sunny,

but�we�need�back-up.

I'm�ready.

These�girls covered�some�distance.

Yeah,�51�stops�in�four�months.

All�right,�so�the�game�is

we�pull�everything�we�can

from�similar�looking livestreams...

plants,�fungi,�animals,

whatever�stands�out...

cross-reference�them against�each�other,

and�then�find where�these�girls�are

by�process�of�elimination.

[SUNNY]�Well, I'm�one�step�ahead�of�you.

Based�on�Tess'�bird�clue, I�did�a�deep-dive.

Check this out. [TYPING]

[NOTIFICATION CHIMING]

What am I looking at?

[SUNNY]�It's�called "Pacific�Bleeding�Heart."

It�only�grows on�the�West�Coast,

and�now�check�out my�screen�grab

of�the�September�10th livestream

from�the�Ozarks�out�East.

[NOTIFICATION�CHIMING]

Oh,�there�it�is.

- [TESS]�What? - [MATT]�Pacific�Bleeding�Heart...

right�there�in�the�background.

Right,�so�they�were�definitely faking�these�livestreams

from�the�same�place.

All�right,�let's�go�through all�51�stops,

flag�any�of�them that�look�suspicious.

I'll�pool�them�together,

run�them�through�a�data-finder,

and�see�if�I�can�hone�in on�a�location.

Oh...

this�is�like�looking�for a�needle�in�a�haystack,

when�your�haystack is�the�size�of�North�America.

Okay,�so�you�said Steller's�Jay...

[TYPING]

Okay, and now we have the Pacific Bleeding Hearts

grow�here...

and�now�we'll cross-reference�them�together.

Amazing.

Our�haystack�is�now the�size�of�North�Dakota,�eh?

[LAUGHING]

I�think�I�got�something.

Yeah?

Mm-hmm.

[MATT]�Here's�a�livestream

of�Olympic�National�Park

on�September�4th.

Now,�here's�one�of�a�campsite

north�of�Spokane two�weeks�later.

The�tree�in�the�background

looks�like it�was�split�by�lightning.

- [TESS]�And? - [MATT] That doesn't just happen

in�two�different�places in�two�different�time�zones.

- Okay. - That's�the�same�tree.

[SUNNY] So now we have a landmark.

- I�guess�we're�going on�a�road�trip. - [SUNNY]�Really?

I�love�road�trips!

[SINGING TOGETHER] ? Sweet Caroline ?

Bum�bum�bum!

? Good�times never�seemed�so�good ?

? So�good,�so�good ?

So�good!

[ALL�LAUGHING]

Uh,�is�this�even a�road�anymore?

What,�did�you�take a�wrong�turn�or�something?

No,�we're�good,�I�think.

Well,�these�logging�roads are�remote.

We've�narrowed the�location�of�the�tree

down�to a�three-kilometre�radius.

Then�we'll�do�a�grid�search.

Okay,�so�what's�next? I've got "Bohemian Rhapsody",

or "Dancing Queen"?

Ooh! A little Lady Gaga action?

"Poker�Face" should�do�the�trick.

Oh,�man,�I�remember when�that�one�came�out.

God,�I�was�still�on�foot�patrol,

and�it�was�everywhere on�my�rounds.

I�was�in�my�third�year university.

That�thing�was�playing on�a�loop�in�all�the�bars.

I�was�in�high�school.

That�was�our�lunchroom�jam.

S-Sunny...

can you... [CLICKING] can you...

- Hey,�Matt? - C-can�you...

- Matt? - I�can't...

Tess?�[TAPPING�BUTTON]

[CONNECTION�CHIMES�OFF]

Okay,�we're�clear.

High�school?

But�that�song�came�out�in...

- 2008. - Yeah.

Which�would�make�her no�older�than�33.

And�Jake's�guy said�that�Sunny�is�41.

No�wonder�she�prefers the�voice�calls�to�the�video.

[SIGHING]

Okay,�let's�not�push�this,

because�she's�gonna get�her�guard�up,

but we need to clock every bit of personal information that she drops.

Let's�get�her�back�on.

I...

just�wanna�talk�to�you�first.

Where�are�we�at�exactly?

[CHUCKLING] Uh, you're asking me?

Hello.

Well,�we�kissed,

and�I�thought�that�would maybe�change�things,

but�every�time I�try�to�get�close,

you�seem�to�pull�back.

Okay,�Matt,�if�this�is about�this�morning,

you�know,�news�flash,

I�can't�exactly read�your�body�language.

[CHUCKLING]�Yeah,�okay, so�if�you�could�see,

then�you'd�be�all�over�me?

We�are�in�the�middle of�a�potential�homicide...

This�has�nothing�to�do�with your�vision,�and�you�know�it...

- This�is�your�classic�go-to... - So�excuse�me�very�much...

- every�time�you�try�to�avoid... - for�reading�a�romance...

[TIRES�SKIDDING�TO�A�HALT]

[TESS]�Wow, are�you�serious�right�now?

[MATT] I thought I saw something.

- Where�are�you�going? - Just�hang�tight!

Wh... Matt!

- No,�no,�no,�no,�no. - Matt!

[MATT MUTTERING] No, no, no, no...

[WHISPERING]�No,�no,�no,�no...

[MATT]�It's�their�van.

It's�bad,�Tess.

[TESS QUIETLY] So, that's, uh...

that's�what�I�was thinking�about.

All�right,�thanks,�man.

[SUNNY] What a terrible way to go!

The�cruiser�is�10�steps�ahead.

Ah!�I�hate�the�bush.

Yeah, really inconsiderate of them to die out here.

Okay,�so�the�body's�been severely�damaged�by�the�fire,

but�based�on�appearance,

and�what�remains�of�the�I.D.,

it's�likely�Amelia�Meadwell.

No�signs�of�foul�play�yet.

Well,�since�when do�vans�blow�up�on�impact?

There�were�canisters of�fryer�grease�inside.

It�just�takes�a�spark.

The�van�had�to�have�been travelling�pretty�fast

to�get�over�that�embankment, right?

Skyler�was�the�one who�usually�drove...

Hey!

I�don't�think�so,�buddy.

Hey,�no�selfies,�no�texting!

So,�body�is�being transported�to�Lindy,

it's the nearest small town, and get this,

Amelia's�father�lives�there.

That�cannot�be�a�coincidence.

Where�do�we�stand with�the�local�police�there?

We've�been�asked�to�stay�on,

given�the,�um, high-profile�of�the�victim,

even�though�it's�technically not�our�jurisdiction.

- [MOSQUITO�BUZZING] - [LEO�SLAPS,�GRUNTING]

I'd�sooner�chew�glass than�spend�another�minute out�here.

All�right,�Jake, how�about�you�and�I

- talk to the dad and get a statement? - Mm-hmm.

All�right, I�just�need�a�minute.

[SUNNY]�Hey,�Tess, if�you're�looking�for�Matt,

he's�10�steps�ahead.

Matt...

I�gotta�go�to�Lindy.

- Are�you�good? - Yeah.

Just�gotta�head�back�for�class.

Keep�me�posted.

[LEO]�... and�we'll�text�you anything�that�I�have, so�we�can,�uh...

[TESS]�I'll�see�you back�there.

- [MATT]�Okay. - [TESS]�Yup.

[MATT]�Yeah.

[FATHER�GASPING]�Oh... I�can't�believe�it.

It's�her.

It's�my�baby�girl.

Can�you�remember�the�last�time you�saw�Amelia,�Mr.�Meadwell?

A�month,�maybe?

She�used�to�call�me�every�week.

Are�you�sure�this�is�Amelia?

Her,�uh...

lotus�flower�tattoo.

She�got�it on�her�18th�birthday.

It's�supposed�to�represent�her being�the�best�that�she�can�be.

We�fought�about�it�at�first,

but�I�grew�to�love�it.

Oh,�and�the�scar on�her�shoulder,

she�got�that when�she�was�11.

A�glass�shelf�collapsed

when�she�was�reaching for�the�special�plates

for�my�birthday�dinner.

Do�you�have�any�idea what�she�was�doing�in�the�area?

Maybe�she�needed her�dad's�help.

I�wish�she�and�Skyler never�met.

And�why�do�you�say�that?

Amelia never gave a damn about clicks or likes before Skyler.

Skyler�just�wanted�to�be a�Kardashian.

You know, hungry for her moment in the spotlight,

and�she�dragged�my�daughter into�a�world�she�didn't�belong.

Amelia�was�driving�very�fast when�the�van�crashed.

Was�that�typical�of�her?

No.

Amelia�was�a�timid�driver.

She,�uh,�she�used to�joke that�she�was...

[VOICE�BREAKING] ... born�to�be�chauffeured.

Well,�do�you�have�any�thoughts on�why�she�might�have been�speeding?

Amelia�had�a�lot�of�stalkers.

Maybe�one�of�them was�following�her.

[SUNNY]�He's�not�kidding.

Amelia�had�plenty�of�stalkers.

Any�stand�out�to�you?

[SUNNY]�Yes.

There�was�AmeliaLuv349,

this�retired�postal�worker,

and�then�there's�AmeliaMuseX,

this�Wisconsin�artist,

who has painted over a hundred pictures of her...

and�then�there�was�somebody by�the�name�of "The�Cardinal",

who claims that she's gonna replace Skyler

as�Amelia's�real�BFF,

and follow her to the end of the earth on a red motorcycle.

[TESS]�Oh,�man, you�gotta�love�the�internet.

[CHUCKLING�RUEFULLY]

Well,�you�know...

there�are�parts�of�it that�are�great.

You�know,�most�of�it�is�fake.

[SUNNY]�Do�you�know�how�old you�sound�right�now?

Just�because�something is�framed�by�a�camera

doesn't�make�it�not�real.

Look,�all�I'm�saying is�it's�hard�to�know

who�to�trust�sometimes.

I�know.

I'm�sorry,

it's�just�that�Amelia was�this�young,�vibrant�woman.

I�just�think�we�owe�it�to�her

to�follow�every�clue.

All�right,�we�will.

Maybe�I�have�gotten�too�cynical.

[??]

We've�got�a�leak.

Word's�out about�the�van�discovery.

Does�no�one�understand the phrase "Keep a lid on it" anymore?

Well,�cat's�out�of�the�bag anyways.

I�just�got�word from�the�Auto�Shop.

Techs�took�the�van�apart piece�by�piece.

The burn pattern doesn't match the point of impact.

Wait,�so�the�fire�wasn't�caused by�a�spark�from�the�crash?

How did all that grease go up in flames?

- Kerosene. - What,�like from�a�camping�stove,

- or�a�lamp? - Nothing�like�that�in�the�van.

Someone�doused�it and�lit�a�match.

Wait,�you're�talking about�a�homicide.

Or�a�suspicious�death at�the�very�least.

BOLO's�out�for�Skyler�Simon,

and�the�press�is�being�notified.

I�mean,�whoever�burned�the�van could�be�trying�to�hide

the�physical�evidence of�the�body.

Mm-hmm,�burn�is�a�good�way

to�hide�a�stab�wound or�bullet�hole.

Body's�being�sent�back to�Vancouver.

Let�Tess�know.

You�gotta�to�hear�this.

[SUNNY ON RECORDING] I've got "Bohemian Rhapsody",

or "Dancing Queen,"

Ooh!�A�little�Lady�Gaga�action?

God,�you�sneaky�devil.

[MATT]�Now�listen�to�this.

[WOMAN'S VOICE] The key word is collaboration.

We�need�better�synergy with�Sales,�Development, and�Finance...

Wait,�who�the�hell�is�that?

Sunny�Patel.

Pulled�from�a�2018�clip

at a marketing seminar in New York.

But�that�is�a�completely different�person.

[PHONE�RINGING]

[VOICE�ASSISTANT] Call�from�Jake�Campbell.

- [JAKE]�Hey,�Tess,�it's�me. - [TESS]�What's�up?

[JAKE]�So�there's�been a�break�on�Skymelia.

You�need�to�get�your�ass down�here.

Okay,�um...

Hey,�this�is,�uh, kind�of�a�lot�to�ask,�but...

do�you�mind�driving�me?

Sure.

Okay,�you're�upset.

What?�How�could�you�tell? I�literally�said�one�syllable.

Is�this�about�Jake?

This�has�nothing�to�do with�Jake.

Okay,�so�it's�about our�talk�in�the�car.

Let's�just�say�that I�would�rather�talk�about

the�elephant�in�the�room than�pretend�it�doesn't�exist.

All�right,�fair�enough, but�what�you�said

really�caught�me�off�guard.

[SIGHING�HEAVILY]

Maybe�that's part�of�the�problem.

Okay,�so�now�I�have�issues.

[CHUCKLING�RUEFULLY] All�right,�let's�go...

No,�you�know�what,�I'm�just, I'm�gonna�get�an�Uber.

You stay here and keep digging on fake Sunny.

[BENNETT] The manhunt for Skyler is now North America wide,

but�nothing�so�far.

[JAKE] That's 'cause she's more than likely a victim herself.

My guess is we're looking at a double-homicide.

Do�we�have�any�update on�the�body?

So�far,�no�signs of�any�knife�wounds

or�bullet�holes,

but the full autopsy of a burn victim takes a while.

You�need�to�see�this.

[TEARFULLY]�I�just heard�what�happened,�'Meels.

You�can't�be�gone!

- This�is�live? - [LEO]�Sure�is.

All�right, let's�get�a�ping�warrant so�we�can�geo-track her�location.

I'm�already�on�it.

- Uniforms�are�on�their�way. - All�right.

Looks�like�Skyler's�gonna get�her�chance�to�talk.

She�won't�wanna livestream�this�one.

We were so close to ten million followers.

That's�the�new�Holy�Grail,

and�Amelia�wanted�to�quit.

Said�she�was emotionally�exhausted,

but�I�showed�up�for�her,

made�some�changes.

What�kind�of�changes?

I found a way to do our livestreams without all the travel.

You�started faking�your�journey.

Well,�Amelia�wanted�to�be close�to�her�dad,

so�we�set�up�in�the�woods north�of�Lindy,

and�pretended.

You�know�that's�funny, 'cause�we�talked�to�her�dad,

and�he�didn't�say�anything about�any�recent�visits.

Yeah, that's... that's on me.

Without�real�locations, we�needed�better�content.

Gotta�feed�the�algorithm,�right?

- What�does�that�mean? - Gimmicks.

"Amelia�tries�roasted�frog�leg",

and "Campfire Rube Goldberg Machine".

Classics.

So,�when�was�the�last�time you�saw�Amelia?

Saturday.

She�wanted�to�drop�in on�her�dad,

but�she�couldn't get�her�bit�down.

I�wouldn't�let�her�leave until�we�nailed�it.

So,�we�got�into�a�fight,

and�she�got�in�the�van and�drove�off.

Were�you�fighting�a�lot?

The�last�month�or�so,�sure.

Man,�this�one�time, she�got�so�mad,

she�threw�her�boots into�the�bush.

That�was�the�pink�boot that�the�Skymelia�fans�found

north�of�Vancouver,�right?

You gotta love the viewers. [CHUCKLING]

Yeah...

Right.

So�you�fought, and,�uh,�she�left.

What�happened�after�that?

I�figured�she'd�come�back in�an�hour�or�two.

After�a�day�of�filming, my�phone�was�dead,�of�course,

so�come�morning,

I�bailed�on�our�gear, and�tried�to�hike�back.

It�took�me another�day�and�a�half

to�make�it�to�the�road,

then�I�waved�down�a�trucker.

How�did�you�find�out what�happened?

Trucker's�radio.

I�had�to�get�online,

so�I�borrowed�his�phone and�streamed�my�reaction.

For�Amelia.

Our�fans�needed�me,�okay?

Very�noble.

[TESS]�Did�you�also�hear

that,�uh,�somebody

poured kerosene on the van after it crashed?

And�you�think�that�was�me?

What�better�way�to�get 10�million�followers,�right...

[SHOUTING]�We're... !

We�were�Skymelia.

People�like�me,

but�they�loved�her.

Maybe�too�much.

Amelia's�father�said that�she�had�some�stalkers.

You�know�anything�about�that?

Some of our fans are more enthusiastic than others,

- that's�all. - What�does�that�mean?

[SIGHING] Amelia got paranoid.

She started seeing people following her,

watching�her�from�rooftops.

She�even�kept�seeing this�one�motorcycle.

Did�she�say�what�colour�it�was?

Sure.

Red.

[TESS]�It's�not�the�first�time

I've�heard�about a�red�motorcycle.

Yeah,�okay,�here�it�is.

"The�Cardinal".

Has�over�a�hundred�posts.

Promises�to�replace�Skyler as�Amelia's�real�BFF.

So�there's�this�stalker,

calls herself "The Cardinal".

She�fantasies�about being�Amelia's�real�BFF.

Okay,�let's�get�that�to�Tech, see�if�they�can�track�her�down...

Nah,�it's�a�waste�of�time.

Leo...

it�is�a�lead.

It's�conjecture.

That�girl hikes�a�day�and�a�half,

doesn't�have a�single�scratch�on�her,

and�livestreams the�second�she�gets�back?

Doesn't�sound�like a�BFF�in�mourning,�to�me.

Okay, fair enough, but this stalker has posted about Amelia

over�a�hundred�times.

You�don't�think Skyler�knows�that?

She�reads�everything about�herself,

and�she's�just�feeding�us what�we�want�to�hear,

as�a�distraction.

Speaking�of�Skyler,

she's�agreed�to�cough�up the�co-ordinates

of�her�operation�in�the�woods.

I need a couple of you to process the scene for evidence.

I�think�I'll�skip this�assignment.

Still�allergic�to�nature?

Guess�that�leaves you�and�me,�huh?

Uh,�yeah, gonna�be�like�old�times.

Are�you�going�on�a�date with�Jake?

You�mean homicide�investigation.

With�a�partner straight�out�of�GQ.

Wear�clean�underwear.

The�guy�looks�like�he's�done the�Grouse�Grind�a�few�times.

[MATT] How did she say it exactly?

I�mean,�it�just�came�out, like�she�wasn't�even thinking�about�it.

"The�Grouse�Grind".

That's�short for�hiking�Grouse�Mountain,

- something only�the�locals�would�know. - Yeah,�exactly,

which�suggests that�she�lived�here�before.

All�right,�look, let's�figure�out�when,

and�why�she�kept�it�from�us.

Yeah,�I've�gotta�head back�up�north,

but�I'll�send�you whatever�I�find�on�her.

All�right,�still�need�a�photo.

Can�you�hack�into�EyesUP?

Oh,�I�can,�and�I�did.

The�photo�on�file is�of�the�real�Sunny.

I�would�hack�Fake�Sunny's�email,

but,�uh,�we�don't�have�it.

Wait,�wouldn't�Fake�Sunny still�have�to�give�EyesUP

an�email�address?

That�would�be�fake,�too.

Yeah,�but�it�would�be�her�main point�of�correspondence.

I�mean,�there�has�got�to�be a�photo�in�there�somewhere.

Yeah,�well,�we�can't�just call�them�up�and�ask.

They're�not going�to�listen�to�us.

To�us,�no...

but�they�might�listen�to�Mia.

Great,�thank�you.

Yeah,�uh,�I'll�let�Jake�know.

All�right.

[JAKE]�Hey.

[TESS] Bennett just called. He set us up with a couple of motel rooms

- just�north�of�Lindy. - Yeah,�that's�a�good�call.

There's�no�way�we're�gonna beat�the�daylight�up�here.

Yeah.

Better�have a�good�restaurant�up�there.

Up�here?

Hope�you�like gas�station�beef�jerky.

- [CALL�RINGING] - Thank�you�so�much for�this,�Mia.

Always�up�for�sleuthing,

especially�undercover.

Gives�me�a�chance�to�roll�out...

[IN�EXAGGERATED�ACCENT] ... my�Texas�accent.

- No,�no,�no,�no. - Oh,�yeah!�[LAUGHING]

- It's�important that�they�know�it's�you. - [MAN] Ah, Ms. Moss, what a pleasure!

Do�we�finally�have your�endorsement?

Uh,�no,�not�quite�yet.

Although one of your agents is up for the prestigious...

Moss�Award

for�their�exemplary�work with�the�sight�loss�community.

[MAN]�Oh,�that's�wonderful! To�whom�should�I bestow�the�honour?

Oh, well, actually, I was hoping that I could congratulate them myself.

So I was hoping you could give me their contact details.

It's�Sunny�Patel.

I'll get right on that, Ms. Moss.

[CLAPS�AND�DISCONNECTS]

I still think we should've gone with the Texas accent.

[JAKE] ... turns out it's not a baby

in the dumpster at all, it-it's a...

it�was�a�burrito.

[TESS�LAUGHING]

[JAKE]�Yeah, it�was,�like,�a�large...

but�an�unusually�large�burrito.

[LAUGHING]

[MUSIC�PLAYING OVER�SMALL�SPEAKER]

[TESS�SIGHING]

["GREEN�LIGHT�FOREST" BY�ZM�TAIWAN�PLAYING]

I�missed�this.

Yeah,�me�too.

So�how's�your,�uh... how's�your�pal,�Matt?

- [CORK�POPPING�OPEN] - Oh,�Matt?

Uh...

Yeah,�he's�fine.

He... loves to communicate.

And�that�is�a�problem because... ?

Oh,�it�really�shouldn't�be.

It�just...

I�don't�know,�I�mean,�why?

Why�does�it�make�me�run screaming�for�the�hills?

Well,�maybe�because you're�Tess�Avery.

- Tess�Avery? - Yeah.

[CHUCKLING]�You�say�that like�it's�such�a�big�thing.

Who�is�this�Tess�Avery?

This�Tess�Avery, the�infamous�Tess�Avery,

she�is�impulsive,

she�grabs�whatever�she�wants

with�excruciating,�terrifying,

- beautiful�force�sometimes. - Yeah?

She's�opinionated,

to�a�fault�sometimes.

She�has�a�wonderful�smile,

which�she�rarely�uses,

could�use�more,�frankly.

- Smiling? - Mm-hmm.

Blech. Smiling is overrated.

[PLAYLIST�SHIFTS, TESS�STARTS�LAUGHING]

["DRINKING�IN�L.A." BY�BRAN�VAN�3000�PLAYING]

- [TESS]�You�remember�this�song? - [JAKE]�Of�course, I�remember�this�song.

Yeah, this was our first year together as partners.

When,�um...

we�solved the�McLennan�murders,�right?

[LAUGHING]�Oh,�man, it�was�also�the�year�that�we...

No,�ah,�ah,�ah,�ah,�ah...

- What? - We�agreed never�to�talk�about�that.

[SIGHING]�Right,�yeah.

[CLEARING�THROAT]

'Cause�it�was�a�mistake.

? ... But�we�did�nothing ?

? Absolutely nothing�that�day... ?

- [DOOR OPENS HEAVILY] - Whoa, whoa, whoa, whoa... Oh!

- Okay.�That�was... - [TESS�CHUCKLING]

? ... What�the�hell�am�I�doing drinking�in�L.A.�at�26? ?

[CLEARING�THROAT]

Are�you�good�from�here?

- No. - No?

Come�here.

? ... The�fever�for�the�flavour ?

? The�payback�will�be�later ?

? But�still�I�need�a�fix... ?

[LAUGHING]

[KICKING�DOOR�CLOSED]

[??]

[??]

[SIGHING�GROGGILY]

- Hello? - [MATT]�We�have�a�face.

Mia�pulled Sunny's�fake�email�address

like�an�expert�pickpocket.

There�was�tons of�correspondence

between�her�and�other�agents,

including�a�screen�shot that�one�of�them�sent

of�a�few�of�them on�a�zoom�call,

and�by�process�of�elimination, boom,

there�she�was.

So�this�whole�time she�has�been�lying?

Yeah. Yeah, she has.

Now�we�need�to�figure�out�why.

By�the�time�you�get�back, I�should�have all�the�answers�we�need.

Okay.

Thank you. Thanks, Matt.

Bye.

You�left�out a�few�details�there.

- I'll�call�him�back. - No.

- Yeah,�let�me�call�him�back. - [TESS�LAUGHING]

What�were�we�thinking?

I�don't�think�we�were�thinking.

- [LAUGHING]�No. - And�it's�overrated.

- Jake... - Mm-hmm?

We�work�together.

This�is�wrong

- on�so�many�levels. - [TEXT NOTIFICATION CHIMING]

[JAKE GRUNTING] Mm...

Oh,�it's that�little�treasure�Leo.

[CHUCKLING]

Hmm,�oh,�hey,

coordinates�for�Skymelia's staged�headquarters.

- Okay,�we�should�get�going. - Yeah.

Let�me�have�a�shower.

[EYESUP�APP�NOTIFICATION CHIMING]

Oh...

- my. - No,�Sunny,�just...

help�me�find�my�shirt.

Okay,�um...

give�me�a... a�360.

Hmm.

No,�I�can't�find�it. Can�you�go�wider?

Oh! Right there, yeah, bingo.

Um,�just�two�steps�forward.

Oh,�higher...

on�the�fan.

It�looks�like�you�had�fun.

- No�comment. - Oh,�come�on,�we're�not gonna�talk�about�it?

Who's�the�lucky�guy?

[DOOR�OPENING]

Oh!

My... Oh...

Oh!

[LAUGHING GIDDILY] Oh, that's Jake!

He's,�like,�naked!

I'm�just�gonna�sit�down.

Okay,�please, enough�with the�running�commentary.

[STAMMERING] But this is what we do.

We talk about it. Come on!

Well... not anymore.

Tess!

[JAKE]�Okay,�end�of�the�road.

[TESS] Wow, these girls were serious about not being found.

[JAKE]�"The�woods�are lovely, dark�and�deep."

[TESS]�Wow,�I'm�gonna pretend you�didn't�say�that.

[JAKE] Call me the poet detective.

Okay,�so�to�the�left over�here,�that's...

looks�like where�they�parked�the�van.

and�I�guess�this�is,

I�don't�know, like,�the�staging�area.

[SUNNY] This must be Skymelia HQ

You're�right in�the�middle�of�it!

What�else�can�you�see?

Maybe�give�me�a�360?

[TESS]�Anything?

Stop. Right�there.

Some�dried�up�branches straight�ahead,�about�14�paces.

They�look�out�of�place.

[TESS]�Jake.

[JAKE]�Where�you�going?

[TESS]�Come�on,�this�way.

[SUNNY] Careful, there's a branch!

- [TESS]�Oh,�jeez! - [JAKE]�Oh,�wow.

- You�okay? - Uh,�yeah,�good,�just...

What is that? Do you smell that?

No.

It�smells�like�gasoline.

Skymelia�ran�on�fryer�grease, not�gasoline.

Yeah,�fair�enough.

You�know�what, those�are�not�van�tracks.

Those�are...

Motorcycle,�I�think?

The�Cardinal.

Maybe�Skyler�was�right.

[JAKE]�Came�from�the�north.

Tess...

Yeah?

Binoculars.

[TESS] That could have been Amelia's stalker,

the one who calls goes by "The Cardinal".

Yeah,�look,�they...

A bunch of dead branches over here, Tess.

It's�like�they're�trying to�hide�something,�you�know?

[TESS]�Like�themselves,

or�the�bike�they�came�in�on.

I mean, if it is the red motorcycle,

it's gotta gas up somewhere, right?

Yeah...

No�gas�stations�up�there,

but�we�found�a�farmhouse

that gives food and lodging to foresters.

And?

[BENNETT]�The�owner�saw a�red�motorcycle.

Ooh... [CHUCKLING]

Okay,�I'm�not gonna�flex�here,�Leo.

Just�tell�me you�got�some�CCTV�footage.

Oh,�no,�that's�way�too�remote,

but�I'll�do�you�one�better.

The�owner�jots�down�plates

of�hikers�they�think are�in�over�their�heads.

We�traced�one to�a�woman�named�Kara�Calpakis.

Here's�where�it�gets�weird.

I�sent�you�a�video.

[WOMAN'S VOICE] Don't you understand?

I�love�you,�Amelia.

I'm�your�true�BFF,�not�Skyler.

One�day,�you'll�understand, even�if�you�don't�right�now.

Wait�for�me,�Amelia,

I'm�coming�for�you,

in�this�life�or�the�next.

Okay,�that's�not�creepy�at�all.

Were�you�guys�able to�track�her�down?

[BENNETT]�We�made�it all�the�way�to�her�house,

but�the�neighbour�said she�left�on�a�trip�a�week�ago,

so�we�got�a�warrant for�her�cellphone.

This�part�is�even�creepier,

so�brace�yourselves,�kids.

Turns�out�Kara�Calpakis made�several�phone�calls

after Amelia's body was found in the burnt-out van,

and�they�were�all to�one�particular�man.

Darcy�Meadwell,

Amelia's�father.

[WOMAN'S VOICE] I am coming for you, in�this�life�or�the�next.

[BEEPS�OFF�VIDEO]

Anything?

She should have used warmer light tones on her ring light.

I�mean,�did�you�ever see�Kara�before?

Is it possible that she was after Amelia?

We�may�have�seen�her at�a�gas�station�once,

but�to�me�she�was�just�a�fan,

and�fans�validate�our�work.

Hey,�uh,�can�I get�a�selfie�with�you?

This�interview�is�over.

But�my�fans�would�get such�a�kick�out�of�this.

You�look�just�like a�real�detective.

So�we�just�checked Darcy's�house.

There's�no�sign�of�him�anywhere.

Probably�hanging�out with�his�daughter's�stalker.

I�don't�know, I�don't have�Darcy�pegged as�a�killer.

Yeah, then why the hell is he in contact

with�a�nut�job like�Kara�Calpakis?

They�did�have�a�common�enemy in�Skyler.

[JAKE]�I�mean,�he�did express�his�resentment

that�it�took�his�daughter�away.

They�could�have teamed�up�against�her

and accidentally killed the wrong person.

[LEO]�Not�buying�that.

If�he�knew�the�stalker�did�it,

maybe�he's�planning�to�kill�her.

We�just�got�a�ping from�Kara's�cell�phone

off�a�tower not�far�from�you.

It's�near�an�old�cabin that�belongs�to�the�Meadwells.

You�need�to�get�your�asses over�there�now.

- You got it. - [STARTING CAR]

[SUNNY] This place is creepy.

Like,�horror�movie�creepy.

Oh,�hey,�hey, Tess,�Tess,�Tess...

Yeah,�what�you�got?

[JAKE]�I�think�I'm�looking at�Amelia's�pink�boot,�right?

- [TESS]�What? - Can�I�help�you,�detectives?

You�want�to�tell�me what�this�is�doing�here?

[SIGHING] It's not what you think.

- Not�what�I�think? - [DARCY]�It's�the�other�boot.

And�why�have�you�been in�contact with�your�daughter's�stalker,

Kara�Calpakis?

- [DOOR�CLOSING�INSIDE] - Is�that�her�inside?

No,�of�course�not! You�have�to�understand,

- I'd�do�anything�for�my�daughter! - Kara!

[SUNNY]�But�why? It�doesn't�make�sense.

Kara�Calpakis, could�you�please�step�outside!

Jake...

Yeah?

I�don't�think�it's�her.

What�are�you�talking�about?

[TESS]�Darcy...

I�know�you're�a�good�man,

but�sometimes,�a�father loves�his�daughter�so�much,

he�does�the�wrong�things for�the�right�reasons.

You�know�the�DNA�is�going to�catch�up�with�both�of�you.

Amelia!

I�know�you're�in�there.

[WHISPERING]�Dad?

You�faked�your�own�death.

You�killed�Kara.

No.

- [TESS]�Or�was�it�your�father? - No,�it�was�an�accident.

Kara�had�been�stalking�me for�months,

and�Skyler�didn't�care. She�just�pushed�for�more.

I just... I just wanted out.

So,�I,�um...

I�took�Skyler's�keys,�and...

got�in�the�van, and�drove�myself�away.

I�drove�for�an�hour before�realizing

that�there�was�someone in�the�car�with�me.

[TIRES�SQUEALING]

And�when�I�woke�up, I�didn't�know...

I�didn't�know�where�I�was. I...

And�then�I�saw�her.

I�didn't�know�what�to�do.

My�cell�was�shattered,

I�was�confused,

and�I'd...

I'd�never�seen a�dead�body�before.

So�I-I�used�Kara's�cell,

and�I�called�my�dad, and�he�found�me.

It�was�all�my�idea.

When�I�saw Kara�was�Amelia's�size,

and�had�copied her�lotus�flower�tattoo,�I-I...

You�saw�the�chance to�save�your�daughter.

My,�uh,�daughter�deserves to�have�her�life�back.

Please�don't�take�my�dad�away.

He�was�just�trying to�protect�me.

What�happened to�Kara's�red�bike?

I�pushed�it�into�the�river,

and then we drove back to where Amelia tossed her boots.

But�there�was�only�one.

[SUNNY]�Amelia�is�crying.

Darcy�is�putting his�arm�around�her.

I�think�I�have�something in�my�eye.

[TESS] I feel for you, Amelia, I do,

but�Kara�had�a�family,�too,

and�they�deserve�some�closure.

I�just�wanted to�escape�the�attention.

There's�not�much�chance of�that�anymore.

[GASPS,�CRYING]

However... Hang on, hang on.

Are�you�sure that�it's�Sunny?

100%.

Then�I�need�to�confront�her.

Are�you�sure that's�a�good�idea?

She�might�take�off.

She's�an�agoraphobe,

that�much�I�believe�at�least.

She's�not�going�anywhere.

When�are�you�gonna�tell�her?

After�I�blow�off�some�steam.

[SUNNY]�It�takes�a�lot for�me�to�trust�someone...

[TESS]�That�was�a�Level�5 security�file.

I�probably�just clicked�on�the�wrong�file.

[TESS] Everyone has at least two great loves in their life.

Maybe�Kye�is�next.

[SUNNY] No, I had that once with someone.

[TESS]�What�happened?

He�died.

[??]

First,

as�you�all�know�by�now,

Amelia�Meadwell�is�alive,

although�she�and�I�parted�ways.

Second, thanks�to�recent�events,

I�just�got our�ten-millionth�follower,

so�kisses�for�your�support,

and third, "Skymelia" is done.

Today,�we�begin "The�Skyler�Express"!

Now�let's�see�what�happens

when�we�combine�cola with�scotch�mints...

[??]

It's�not�gonna�be�the�same...

[SIGHING] I still can't believe what Amelia tried to pull.

Can�you�imagine faking�your�own�death

to�escape�your�life?

All�that�secrecy and�deception?

Yeah,�secrecy�is�right.

Is�something�wrong?

[TESS]�I�know�who�you�are.

Your�real�name,

it's�Sunita�Sharma...

and�you're�wanted�for�murder.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.