All language subtitles for Sight Unseen s01e08 Fluffed.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[???]

[SMART�HOME�APP�CHIMING]

The�washing�machine has�completed�its�cycle.

The�washing�machine has�completed�its�cycle.

[VACUUM�CLEANER�WHIRRING]

[???]

? There's something in the shadows... ?

Yeah. I know. It's been two days.

I'm�starting to�get�worried,�too.

I�will.

[KNOCKING�ON�DOOR]

[KYE]�Sunny?

It's�Kye.

I�brought�bagels.

I've�got�my�eye�on�her.

Hey,�uh...

maybe�a�date�was�too�much too�soon�for�you,

but�could�you...

at�least�tell�me what�I�did�wrong?

Sunny,�are�you�okay?

Okay,�this...

Sunny,�I'm�unlocking�the�door.

I�need�to�know�you're�all�right.

[LOCK�TURNING]

Sunny?

Sunny,�I'm�gonna�call�911

if�you�can't�give�me...

some�sort�of�sign that�you're�okay.

[SUNNY]�Who�are�you,�you�creep?

- What? - I overheard you on the phone.

I know you're spying on me.

Wait...

No... oh!

That's-that's-that's part�of�my�job...

- What�job? - Caretaking.

Sometimes,�people�throw�me a�little�extra

to�check�in on�their�family�members...

usually,�it's�the�elderly,�but...

you�know...

Who�hired�you?

- [SCREAMS]�Who�hired�you? - Your�father.

He's�worried�about�you.

You're�lying.

My�father�is�dead.

[SUNNY]�Now�put�a�lug�in�it

and�tighten�it.

Got�it.

You�know,�for�a�little�extra,

the�delivery�guys assemble�these.

Whoa,�I�can�do�this.

[GROANS]

What�does�your�concierge�charge for�a�service�like�this?

I�wouldn't�know.

What's�with�the�turnaround?

I�thought�you�guys were�kind�of�going�out?

I'm�not�really�one for�going�out.

And�there's�something�off about�him.

Did�something�happen?

Not�really.

It's�just�a�gut�feeling.

I�only�just�met�the�guy.

Yeah,�but,�I�mean,

you�and�I�have�never�met and�we�trust�each�other.

True. But I have saved your life...

a�few�times,

so,�of�course, you�can�trust�me.

Kye�just�needs�to�up�his�game.

[ALARM�WAILING]

Hey!

What's�going�on?

It's�a�smart�home.

The�system's�been�acting�up all�morning.

Tech's�trying�to�get�it under�control,

but�it�sounds�like World�War�III.

Yeah.

Well,�if�we�have�alarms,

I'm�assuming�that�we�have cameras�in�here,�huh?

Yeah,�dozens,

but�the�system was�off�last�night.

Who�found�the�body?

- [ALARM�TURNS�OFF] - Disarmed.

Who�found�the�body?

Delivery�driver.

Brought�a�case�of�champagne for�the�open�house.

He�was�kind�enough to�lose�his�lunch�outside.

I'm�guessing�he�did�not�have the�stomach�to�do�this.

[JAKE]�Oh,�wow.

Please tell me that our killer did not do whatever this is.

Nope. Robotic vacuum on auto-pilot.

Contaminated�the�whole�scene.

This�house�is�full of�these�little�buggers.

I've�counted�at�least�three.

Seems�excessive,�huh?

Cleanliness is�next�to�godliness.

So,�vic�is�Tristan�Romano, 25,

assistant�to�the�agent selling�the�house.

- [JAKE]�What's�with�the�mask? - [LEO]�Unsure.

Seems�he�was�cleaning�the�place for�a�private�showing.

The�sheets�are�in�the�wash

and�cleaning�supplies are�over�here.

Wait,�if�there�was�a�showing, where�are�the�buyers?

- Owners? - Out�of�the�country.

- I'll�set�up�a�call. - Did�you�find the�point�of�entry?

There's�no�sign�of�break-in.

Okay...

and�the�cameras�are�linked to�the�alarm�systems?

- No,�they�operate�on a�different�channel. - No?

Tech�is�looking�into why�they�were�off�at�the�time,

but�the�place has�been�glitching.

There's�no�sign of�burn�residue...

our�vic�was�shot�from�behind and�from�a�distance,

and�then�one�to�the�head.

Maybe�he�was�surprised by�a�burglar?

The�furniture�is�staging and�paintings�are�knock-offs.

Nothing�to�steal.

- Ooh. - His�boss�the�listing�agent

will�meet�us down�at�the�station.

Thank�you.

[TESS]�I�think�I�did�it.

It's�backwards.

Isn't�that�great?

I�don't�know, my�relationship with�DIY is�fraught.

[RINGING]

[VOICE�ASSISTANT] Call�from�Matt�Alleyne.

Matt. How are you with a screwdriver?

The�drink�or�the�tool?

Both.

Are�we�still�on�for�dinner?

That�depends.

- Are�you�cooking? - Of�course,�I�am.

All�right,�then�we're�on.

Okay,�bye.

[SUNNY]�So,�about�Matthew...

What,�we�like�Matt.

And�do�we�also�like�Jake?

Jake�is�work and�that�is�off-limits.

Matt�knows�you better�than�anyone.

It�could�be�perfect.

Yes,�he's�my�best�friend...

and�you�know�what�I�like�to�do?

I�sabotage�relationships.

I�ghost.

I�am�a�runner.

Yeah,�but�things�are different�now...

you�won't�get�far�without�me.

[PHONE�RINGING]

[VOICE�ASSISTANT]�Call�from Superintendent�Bennett.

[RINGING]

Bennett.

Thank�God,�you�called.

How�do�you�feel about�home�decor?

I�can't�think�of�anyone who�didn't�love�the�guy.

Tristan�worked�for�me for�eight�months,

thought�of�me�as�his�mentor.

Why�was�he�wearing�a�mask, Mr.�Westdale?

- Take�a�seat. - He�had�allergies...

- dust,�chemicals�and�such. - Mm-hmm.

Broke�out�in�hives.

And�yet�you�still�had�him cleaning�the�place?

That's�his�job�description.

Fetch�and�fluff.

God is in the details in the luxury real estate market...

and�by�God,�I�mean�money.

Is�that�what�you�specialize�in?

These�suits don't�buy�themselves.

So�tell�us about�the�homeowners?

Tech�geeks�working�offshore.

Portugal.

Okay, but you've had the house on the market for months.

What's�the�issue�there?

Their�asking�price�was�insane.

They refused to listen to me about the comps.

They...

they "knew better."

Did�you�butt�heads�over�that?

I sunk a load of marketing money into the place.

What a waste. Now the only people who want to buy it are podcasters.

What�about�the�buyers you�were�supposed�to�meet?

I�don't�remember calling�you�in.

What's�Jake's�deal?

Zach�Westdale, this�is�Tess�Avery,�consultant.

Best�solve�rate�in�the�city.

If�there's�a�homicide, she'll�clear�it.

Leo�seems�happy�to�see�you.

Chair�three�o'clock.

The�Department�wants every�resource�on�this�thing,

it's�all�over�the�headlines.

So.

The�buyers,�Mr.�Westdale?

They�never�showed.

- Did�they�reschedule? - No.

- You�vetted�them? - Sure, sure. Do I look like a hack?

We're�gonna�need their�contact�information.

[JAKE]�If�this�sale was�so�important�to�you,

why�weren't�you�there with�your�assistant?

I�was�stuck�in�traffic.

If�I'd�been�there,

Tristan�might�still�be�alive.

Can�anyone�vouch�for�you?

I�was�alone. In�my�Lambo.

Listen,�my�girlfriend's been�waiting�in�the�lobby

long enough... are we good?

We're�gonna�need a�written�statement.

Sure.�Statement,�DNA�swab, do�whatever�moves�this�along.

Appreciate�your�cooperation.

Thank�you.

So�Bennett�called�you�in?

Yeah.

- Is�that�a�problem? - No.

Not a problem. Just would have been nice to have been told.

So...

his�alibi�stinks.

Yeah. We should talk to his girlfriend.

Can�you�stall�him�for�a�few?

Takes�forever to�find�those�forms.

[GIRLFRIEND]�That�is�horrible.

Tristan�was�so�nice.

Zach�will�be�lost�without�him.

Right.

How�long�have�you�two been�dating?

Oh,�he's�my�fianc�. We�just�got�engaged.

Oh,�wow.�Congratulations.

[GIRLFRIEND]�I�knew�right�away that�Zach�was�the�one.

I've�been�very�unlucky�in�love,

and�Zach�is�just a�dream�come�true.

Right.

If�Zach's�the�dream, I�would�hate�to�see�her�exes.

So�how�did�you�two�meet�again?

Oh,�I�slid�into�his�DMs.

I�never�do�that,

but�he�was�posting about�loneliness,

and he just seemed so honest and... and real.

[ZACH]�Hey.

We're�done�here.

Let's�go,�hon'.

Zach�is�real�something all�right.

Yeah.

[JAKE]�So�we've�got no�clear�motives,�no�suspects.

What's�our�next�move?

- [JAKE] I think we should probably... - Tess,�what�do�you�think?

We... we do our job.

We�need�to�check�Zach's�alibi,

we�should�track�down those�buyers.

Yeah. The team found tire prints,

so�let's�get�Forensics

to�run�them�against the�delivery�van

and�the�victim's�vehicle.

I�can�run�point�on�tires.

Maybe�Zach'll�let�me test�drive�his�Lambo.

- Is�it�just�me,�or... - [JAKE]�Not�just�you,�no.

Prelim�report�is�in.

Death�is�by�gunshot, no�surprise�there.

But I did find traces of cocaine on his hands.

Was�there�anything in�his�bloodwork?

That's�the�interesting�part.

There�were�no�narcotics in�his�system.

[JAKE] Wow. Okay, so perhaps

our�sweet,�innocent, little�victim

has�been�hanging�out with�drug�dealers.

Yeah.

Goes�to�show�you�never�know

who�someone is�wasting�their�time�with.

Is�Jake�sending�you�a�message?

[SUNNY]�You're�in. Living�room�is�straight�ahead.

Oh,�whoa.

You�must�be�dusty.

Techs�should've�turned�off the�smart�home�features.

This�place�has a�mind�of�its�own.

One�o'clock,�you're�clear.

What�I�would�do with�all�this�space.

There's�even�a�pool.

I�could�get�my�laps�in.

Oh.

That�is�a�mess.

Poor�Tristan.

Hey,�Tess.

Can�you�tilt�your�camera�down?

That�pattern doesn't�make�sense.

What�are�you�talking�about?

There's�a�lighter�shape inside�the�blood�streaks.

Under�the�side�table.

One�o'clock. Two�steps.

Was�anything�found at�the�scene?

No.

So something must have been sitting here and the killer took it.

And�then�maybe�the�vacuum�came,

tracked�Tristan's�blood through�it.

So�this�could've�been a�robbery?

Question is... what was taken?

Let�me�scan.

Wow. It's ritzy, but it's fake as hell.

Good�Feng�Shui,�though.

Didn't�peg�you as�a�crystal�lady.

It�encourages�prosperity.

Except�for�that�bowl.

That�one�messes�with�the�chi.

Where?

On�the�coffee�table. Eleven�o'clock.

Five�steps.

[???]

It�must�have�been�moved.

There's�scratches�here.

Oh,�and�somebody�must�have cleaned�it�recently,�too.

I�can�smell�cleaning�fluid.

Well,�Zach�said�that�our�victim was�here�to�clean.

Yeah,�but�he�had cocaine�residue�on�his�hands.

Yeah,�but�he�had none�in�his�system.

I�think�he�was�doing�more than�just�fluffing�the�place.

Bed�two�o'clock.

[???]

It's�like�an�episode of�CSI�in�here.

[TESS] Well, blood doesn't fluoresce.

Well,�then�what�could�it�be?

Oh!

Yeah.

Eww.

I�think�someone was�using�this�place

as�their�party�playpen.

That�is�a�lot�of�DNA.

Too�much�DNA for�an�unoccupied�home.

If�our�vic�was�using this�place�to�party,

then�he�was�definitely trying�to�cover�his�tracks.

[JAKE]�Mm-hmm.�Yeah.

Cleaning�the�place�up,

and�moving�that�bowl to�hide�the�drug�use.

Maybe�the�fun�got�out�of�hand? I�don't�know.

You know, what if the cameras were on for one of those parties?

They�might�have�caught some�faces. Somebody�might�know�something.

[LEO] We'll need a warrant to access footage

for�any�date other�than�the�murder.

That�could�take�weeks.

I'm�going�to�call�our�ride.

[MATT] You're both going to hate this.

No�parties?

No�nothing.

The�cameras�have�been on�and�off�dozens�of�times

over�the�last�months, sometimes�for�days.

Okay,�so�whoever used�the�mansion

knew�never�to�be�on�camera.

And�had�access�to�the�system.

An�inside�job.

If�we�catch�the�person with�the�off�switch,

maybe�we�catch�our�killer.

What�about�crab?

- What? - For�dinner.

- We�still�good? - Oh...

- [PHONE RINGS] - If�not,�we�can�do�crab�bennies for�breakfast.

One�second.

Leo.�What's�up?

Zach�provided�the�address for�those�buyers�who�no-showed.

Jake�and�I�are�on�other�leads.

Do�you�mind...

Oh, yeah, sure. I can take them.

You're�the�best, I'll�text�the�coordinates.

- Thanks,�Tess. - Okay.

He... he's gotta be on something.

If you think that Matt's gonna make you happy,

why�don't�you�just�go�for�it?

What?

What�have�you�got�to�lose?

No,�I,�um...

You�sure�this�is the�right�place,�Miss?

Um...

[SUNNY]�Let�me�see.

It's�an�empty�lot.

What�the�hell?

- [PHONE�RINGS] - [VOICE�ASSISTANT] Call�from�Jake�Campbell.

Jake...

the�buyers�are�a�dead�end.

Literally.

They�gave�Zach�a�fake�address.

Or�Zach�lied�to�us.

The�results�are�in on�the�love�shack.

The�DNA�did�not�match the�dead�assistant.

It's�Zach's.

So�Bennett's�getting�us a�search�warrant�on�the�home.

Okay,�send�me�the�address, I'll�meet�you�there.

You�got�it.

I�can't�wait�to�see where�Mr.�God�Is�Money�lives.

This�is�not�what�I�excepted.

Jake's�eleven�o'clock. Nine�paces.�Curb.

Hey.�So�Uniform�saw�him�arrive just�before�we�got�here.

You�come�with�me. You�watch�our�six�out�here.

[SUNNY]�Hallway�straight�ahead.

Tess,�it�looks�like a�rooming�house.

I�can�almost�hear the�cucarachas.

Did�Zach�give�us another�fake�address?

Mr.�Westdale.

Hey!�Hey!

- He's�running! - [JAKE]�Stop!

Hey!

[SUNNY] Fifteen paces. Hard right!

[JAKE]�Mr.�Westdale!

[SUNNY]�Stairs!

- Keep�going. - Hey!

[SUNNY]�Straight.

Left.

You're�almost�outside.

- Jake's�got�him! - [JAKE]�Let's�get�the�bag.

What�am�I�gonna�find in�here,�Zach? What�am�I�gonna�find?

Any sharp objects? Any weapons?

- No. - No?

- [ZACH]�No,�just�clothes. - [JAKE]�Clothes?

- [ZACH]�Clothes. - Okay?

[SUNNY]�There's�a�red�stain at�the�bottom�of�the�bag.

You�want�to�bet that's�the�victim's�blood?

[ZACH�MOANING]

The�missing�object from�the�crime�scene?

Why don't you tell us what you were doing

there the night of the murder, Zach?

[ZACH�PANTING]

[JAKE]�Take�a�seat.

[COMPUTER�VOICE] Level�5�security�required.

[TESS]�Sunny,�you�there?

[SUNNY]�Yeah.�Sorry.�I'm�back.

- [JAKE]�Why�did�you�run? - I�don't�know.

I�was�scared.

Humiliated. I�didn't�think.

No�one's�ever�seen�me�like�that.

[JAKE]�You�mean�the�real�you?

I�have�financial�burdens.

Been�living�off credit�cards�for�months.

I'm�in�a�slump,�okay?

I just needed one big sale to turn it around.

That's�not�the�impression you�gave�us.

No.

I'm�a�one-person�start�up.

When�I�first�moved�here,

I�made�a�few�big�sales right�off�the�jump,

but�I�overextended, I�blew�through�the�money.

The�suit�is�a�rental, so�is�the�car...

the�watch�is�a�knock-off.

The�mansion�was�my�ticket�out.

Well,�your�fianc�e seems�pretty�well-off.

She�doesn't�know that�you're�broke.

When�I�first�met�Phoebe, I�was�already�in�debt.

I�couldn't�tell�her�the�truth, or�she'd�never�date�me.

- I�bent�some�details. - Yeah,�how�far?

She�might�think I�own�the�mansion

and�I'm�selling�it as�the�owner.

Oh,�my�God!

You�are�a�catch,�my�friend.

[TESS]�Hang�on�a�second.

You were there with her. You turned off the security cameras.

I�was�worried�the�owners would�check�the�feed.

Luckily,�Phoebe�travels�a�lot, so�it�wasn't�often.

So�you�sent�your�assistant to�clean�up�the�love�nest.

I�swear�he�was�dead when�I�got�there.

I�only�grabbed�my�overnight�bag.

[PANTS]

I�don't�want�Phoebe to�find�out. You're�not�gonna tell�her,�right?

Okay,�Zach's�assistant

finds�out�that�Zach was�lying�to�his�fianc�e,

using�the�mansion,

maybe�he�blackmailed�him.

You�would�have�to�check a�lot�of�transaction�patterns.

Uh-huh.

Sounds�like�you'd�better warm�up�your�calculator.

Oh!�I�see.

You�got�better�plans?

I�do,�actually.

And�what�would�those�be?

Pretty�sure you�don't�want�to�know.

You're�right,�I�don't.

[TESS] Hey, can you hack into an email account?

I need to find out if those potential home buyers were fake.

Don't�insult�me.

Okay...

Done.

- What was that? Like four seconds? - [CHUCKLES]

Free�accounts�don't�even�ask the�name�of�your�first�pet.

Look�at�the�email from�the�buyers.

Yeah,�the�address�looks�legit.

Could�Zach�have�sent�it as�a�cover?

I�can�track�the�IP.

If�it�goes�back to�Zach's computer, then�it�was�him.

- Yeah. - But,�um...

Wait�a�minute.

This�is�weird.

Weird�good�or�weird�bad?

It's�weird�surprising.

The�meta-details�are�routed through�multiple�servers,

so�whoever�did�send�this...

their�IP's�untraceable.

So somebody was covering their tracks.

Look,�this�is next-level�stuff�here.

Is�your�guy�some�kind of�a�tech�whiz,�or�what?

Barely�a�cheese�whiz.

Well,�it's�impressive.

- These�guys know�what�they're�doing. - Wait�a�second,�wait.

I've�been�going�at�this from�the�wrong�angle.

Hang�on. I�mean,�think�about�it.

The assistant was killed in Zach's fake mansion...

cleaning�up Zach's�actual�mess...

all�because�of�an�email from�a�buyer�to�Zach.

The assistant was in the wrong place at the wrong time.

Zach's�not�the�killer...

he's�the�target.

[KNOCKING�ON�DOOR]

Sunny?

He said he was your dad. I...

should�have�looked�into�it. I'm�an�idiot.

Go�away,�Kye!

Or�I'm�calling�the�police!

Okay.�Okay.

Um...

You�don't�have�to�believe�me.

I... I just...

I�was�only�trying�to�help�you.

I�care�about�you.

Listen,�Zach�was�supposed to�be�there, not�his�assistant.

Think�about�it. Tristan�was�wearing�an�N95�mask,

he�has�the�same�brown�hair, a�similar�build,

he�was�shot�from�behind...

Okay,�you're�talking�about mistaken�identity?

- I�don't�know. - She�has�a�point.

- Thank�you. - Plus,�this�came�in.

Forensic�results on�the�tire�prints.

One�matches�Zach's�rental,

but�he�admitted�to�being�there.

The�second�one does�not�match�Tristan's�car,

or�the�delivery�driver's�van.

All�right, so�who�else�was�there?

Great�news is�the�mystery�print

is from a specialty tire known as the "AT 9J78B".

- Leo,�come�on. - It's�mostly�used for�offroading,

and�the�presence of�manufacturer�powder

confirms�the�tires�are�new.

All�right, so�that's�our�killer.

Tess,�I�was�thinking our�next�move

would�be�to�canvass auto-shops�in�the�area,

see�if�any have�been�sold�recently,

then�track�down�the�owners.

Sounds�good�to�me.

When�did�he�become�Team�Tess?

He's�always�been�Team�Leo.

Where�are�you�with�the�case?

So�we've�got�a�couple of�working�theories.

We can only hold the agent for another 12 hours without charging him.

The�guy's�a�serial�liar.

- We�can't�rule�him out�as�a�suspect. - Or�he�is�the�intended�target

and�releasing�him would�be�a�death�sentence.

Figure�it�out,�kids.

Twelve�hours, then�cut�him�loose.

Yes,�Sir.

I�know�he's�living�a�lie,

but�I�feel�sorry�for�Zach.

He's in over his head, he's probably too scared to tell the truth.

[TESS]�Sunny, he�got�himself�into�this�mess.

Yeah,�but�he's�so�desperate to�be�something�that�he's�not...

he's�thrown�away who�he�really�is.

That�can't�feel�good.

Yep.�His�relationship�is�doomed.

He�is�lying�to�protect�her.

If�he�wanted�to�protect�her, he�would�tell�her�the�truth.

Yeah,�but�if�he�did, then�her�life would�be�in�danger.

All�right,�what?

Are�we�talking�about Zach�and�Phoebe�here?

Because�if�you�have�a�theory,

now would be a great time to spit it out.

Maybe...

maybe�she'll�love�him regardless.

You're�being�a�romantic.

As�usual.

When�she�finds�out�he�lied, she'll�be�gone.

Unless�she�had a�reason�to�stay.

What�do�you�mean?

His�money.

What�can�we�find�out about�Phoebe�online?

That's�odd.

None�of�her�socials�date�back more�than�a�few�years.

All�right. Well,�name changes are�public�record.

I�wonder�if�our�Phoebe has�been�married�before.

She has. Twice.

Both�of�her�relationships were�short-lived.

She�changed�her�name�both�times.

Okay, let's see if we can talk to these exes.

Oh...

we�can't.

They're�both�dead.

Well,�she�really�wasn't�lying when�she�said she's�unlucky�in�love.

Hang�on.

There's one man who likes all of her posts...

Kevin.

There's�old�couple�photos on�his�profile.

It�must�be�an�ex-boyfriend.

Send�him�a�message,

- let's�see�if�he�talks�to�us. - Mm-hmm.

Yeah,�yeah. Phoebe�and I�used�to�date, eons�ago.

And�how'd�you�two�meet?

I�posted�about�a�promotion,

she�slid�into�my�DMs.

- She�said�we�had�a�lot�in�common. - [SUNNY]�I�bet�she�did!

Her�father is�in�Information�Security,

I'm�a�cloud�architect.

We�really�clicked.

We�started�off�as�friends,

before�I�knew�it, we�were�engaged.

She�is�very�convincing.

That's�an�interesting descriptor.

- [SUNNY]�Turn�right. - It's�accurate.

She didn't love me so much as she loved my station in life.

Are�you�saying she's�a�clout�shark?

What�I'm�saying�is...

Phoebe�is�a�liar.

She�pretends she�has�all�this�money, but�it's�her�exes�who�are�rich.

I�figured�her�out and�I�ended�things.

And�you�stayed�friends?

- God�no. - But�you�follow all�her�socials.

You�can't�avoid�someone if�you�don't�know what�they're�up�to.

Good�point.

What�can�you�tell�me about�her�previous�husbands?

I figured one day a cop would come around asking about her.

Well,�here�I�am.

I�got�out�in�the�nick�of�time.

After�we�broke�up, I�did�a�little�detective�work.

It turns out her first husband was stabbed to death by a mugger.

- Wow. - [SUNNY]�Interesting.

The guy after me? They went vacationing to some luxury resort.

Report�said that�he�drank�too�much,

fell�off�the�balcony.

Both guys... super rich.

- [SUNNY]�That�tracks. - Doesn't�take�an�accountant to�do�the�math.

So you think she killed them?

I�think�I'm�lucky�to�be�alive.

[TESS]�If�Kevin�is�right, then Phoebe is just using

rich men for their money.

A�Black�Widow.

Maybe she arranged for Zach to fall victim to a robbery.

Yeah,�only�his�poor�assistant stumbled�into�her�web�instead.

If�Phoebe�is�the�spider,

then�we�need�to�talk�to�the�fly.

We�have�been�together three�glorious�months.

[TESS]�Wow.

And�how'd�you�two�meet?

Phoebe�slid�into�my�DMs

after�I�posted about�a�luxury�listing.

Not�after�you�posted about�loneliness?

Real�estate�can�be a�lonely�business.

I�remember�she�felt we�had�a�lot�in�common.

Her family runs a high-end real estate business overseas.

That's�funny. I�thought her�dad�was�an�analyst.

Have�you�met�her�parents?

No.�Not�yet. They�live�in�Monaco.

Oh,�that's�convenient.

Would�Phoebe�benefit from�your�death?

No.

But�you�put�her on�your�insurance�policy,�no?

That�was just�for�the�healthcare. I�mean,�who�wouldn't�do�that?

Look,�you�broke�the�law

when�you�took�evidence from�a�crime�scene,

so�lie�to�me�again, and,�so�help�me,

I�will�charge�you with�obstruction.

Now�tell�me�what�you're�hiding.

Okay,�fine, I�put�her�in�my�will,

but all she'd have inherited is my debt.

She�doesn't�know�that, does�she?

She�thinks�you're�rich.

Has�she�told�you about�her�previous�marriages?

What?

You've�got�the�wrong�woman.

[SUNNY]�Leo�bogey,�incoming.

Hey,�Tess,�I�got�a�list of�five�customers�in�the�area

who�had�those�tires�installed.

I've�checked�out�three, all�alibied.

I�have�two�left.

So�I'll�loop�you�in if�I�find�anything?

Yeah,�great.

Hey... can you check out a Phoebe Winacott, too.

- The girlfriend? You got it. - Yeah. All right, stop.

What�the�hell�is�up�with�you?

Why�are�you�being so�nice�to�me?

You�saved�my�ass when�no�one�else�believed�in�me.

I�owe�you.

[SUNNY]�Jake�is�at�his�desk, two�o'clock.

[KNOCKING�ON�DOOR]

[KNOCKING�ON�DOOR]

Tess, someone's�at�my�door.

Go.�Go�get�it.

[???]

[KNOCKING�ON�DOOR]

[KNOCKING�ON�DOOR]

[KNOCKING�ECHOING]

[KNOCKING�ECHOING]

[JAKE]�Okay, I've�been�going�through

Zach�and�his�assistant's bank�accounts...

there�is�no�sign

that�his�assistant was�blackmailing�him.

Mm-hmm.

Well,�I�think his�fianc�e,�Phoebe,

is�a�Black�Widow.

Both�her�ex-husbands�are�dead.

Do�you�have�evidence?

Not�enough�for�a�warrant.

Is�that�why�you're�going through�the�cold�case?

- What�case? - Don't�play�dumb.

I�hate�it�when�you�do�this.

You're�the�only�one who�knows�my�password.

Oh,�sorry.

It's�a�bad�habit.

I�must�have�clicked on�the�wrong�file.

Okay,�so�we've�got about�six�hours before�we�have�to�cut Zach�loose,

and we can't haul his fianc�e in without cause.

What�if�she�came�to�us?

Yeah.�We�need�bait.

[???]

[COMPUTER�VOICE] Level�5�security�required.

Sunny,�what�are�you�up�to?

You�ready?

Yeah,�yeah.

Yeah.

Let's�go�catch�a�Black�Widow.

Police say they'll release me within�the�hour.

[PHOEBE]�That's�great, I'll�pick�you�up.

Baby,�I�know this�is�gonna�sound�crazy,

but I think someone is trying to frame me.

I'm worried the police will arrest me again and charge me.

Let's�go�somewhere�safe.

Together.

You�mean�leave�the�country?

Just�until�this�blows�over.

I�have�enough�cash in�the�safe�at�the�house...

we�can�live�large. What�do�you�say?

Okay.

Let's�meet�at�the�house.

Bye.

Phone,�please.

If�Phoebe�is�after�your�money,

she'll�try�to�beat�you to�the�house

and�make�off with�whatever�she�can.

We'll�be�waiting.

You've�got�it�wrong.

She�loves�me.

We're�about�to�find�out.

All�right,�try�a�command.

- Dim�the�lights. - [SMART�HOME�APP�CHIMING]

Oh,�that's�very�romantic.

Tess, you should have voice command of the smart home.

Sunny,�you�should�be�patched into�the�security�cameras

and�you�can�use�the�app to�run�the�house�remotely.

[SUNNY]�Perfect. I�have�control.

[TESS]�Thanks,�Matt.

Tess,�come�in.

Yeah,�Jake, we're�tapped�into�the�system.

Just�don't�ask�me�how.

Not�planning�to.

Grounds�are�clear.

We've�got�eyes�out�here.

[TESS]�Copy.

Sunny...

Jake�said�his�log-in was�used�on�a�cold�case.

Yeah,�I...

I�remembered�a�story about�a�murdered�husband,

and so I just wanted to check for a connection.

Okay,�look,�you�have�to talk�to�me�first.

I�can't�have�him�finding�out

that�you're�helping�me with�cases.

Yeah.�Don't�worry.

It�won't�happen�again.

That�was�a�level-5 security�file.

Level-5�security�cases have�strict�media�allowances.

You�couldn't�have�known about�it.

I�probably�just�clicked on�the�wrong�file.

Okay,�spider�is�walking into�the�web.

She's�here�for�the�money.

Jake,�I'm�going�dark.

[SMART HOME APP VOICE] Front door open.

Welcome�home.

I'm�headed�out�back.

[???]

Zach?

Hello?

She's�headed�into�the�kitchen.

Move�to�position�two.

Be�careful,�Tess, she�could�be�armed.

She's�heading�to�the�office.

She�must�be�going�for�the�safe.

As�soon�as�she�gets�there, we�move�in.

She�stopped.

Did�she�hear�you?

Zach?

Are�you�home?

[SMART HOME APP VOICE] System override.

[MATT]�Who's�doing�that?

- Wait.�She�turned�around. - [SMART�HOME�APP�CHIMING]

System�override.

[MATT]�Who's�overriding the�system?

Is�there�someone�else�in�there?

Lights�on.

Lights�on!

Jake. She's spooked. Get in here.

I�think�there's someone�else�in�the�house.

Unlock�the�south-side�door.

Sunny?

[TAPPING�KEYS]

[MATT]�I'm�locked�out.

I'm�trying�to�override�it.

It's�not�working.

[LOCK�RATTLING]

Tess,�unlock the�south-side�door.

- Sunny. - [SUNNY]�I've�lost�Matt.

[TAPPING�KEYS]

Open�doors!

[PANEL�BEEPING]

[SMART HOME APP VOICE] System error.

- [SUNNY]�It's�glitching. - [PHOEBE]�Open�doors!

[???]

[SUNNY] Tess, she's heading for the kitchen.

[UTENSILS�RATTLING]

[SUNNY]�She's�looking for�a�weapon.

[PHONE�RINGS]

It's�bad�timing,�Leo.

[LEO]�I�tracked the�mystery�tire�print.

You�want�the�guy's�name?

What do you mean "the guy"?

[PHOEBE�SCREAMS]

[SUNNY]�He�grabbed�her!

Sunny.�Do�you�still�have control�of�the�cleaning�system?

- Yeah. - On "Go!", distract him with the vacuum.

[???]

[TESS]�Go!

[PHOEBE]�Get�away�from�me!

[SUNNY]�Now,�Tess! Straight�ahead,�eight�steps!

[ALARM�WAILING]

Kevin.

Kevin?

Police!

You're�under�arrest!

Hands�behind�your�back. Hands�behind�your�back.

I'm�taking�care�of�Zach

the�way�I�took�care of�your�first�husband.

These�guys�are�not right�for�you,�baby.

When�are�you�going to�realize�that?

What�are�you�talking�about?

What...

What�did�you�do?

The�same�thing I've�been�doing�for�years...

keeping�an�eye�out�for�you.

Why?�Because�I�love�you.

When�are�you�going�to�realize that�we're�right�together, Phoebe?

We're�right�together!

Phoebe!�Phoebe!

I�did�not�see�that�coming.

[TESS]�Neither�did�she.

Sunny.

I just want you to know that I would never do anything to hurt you.

You�know,�I�may�be a�lot�of�things...

lactose�intolerant...

suspicious�of�birds,

surprisingly�good at�calligraphy...

but�I�am�not�a�bad�guy,

so�I�hope�you�can�forgive�me...

someday.

[???]

I�love�brownies.

More�casework?

No. This one is wrapped up in a bow.

Ah,�so�you�must�be�here because�you're�hungry?

I�can�be�done�with�this.

Well,�that's what�I'm�worried�about.

Are�we�talking�about�grading?

No.

Us.

I�don't�want�us to�ever�to�be�done.

I�need�you�in�my�life,�Matt.

I�don't�want�to�mess�this�up.

You�are�the�Usain�Bolt of�relationships.

You�run.

Yeah,�you�know�me.

Yeah.

And�you�know�me.

I'm�a�stayer.

That�means�it�doesn't�matter what�happens...

I'll�always�be�here.

Wait,�do�you�only find�me�attractive

now that you can't see? Is that...

Would�you�stop?

Okay,�so�Bennett�is�thrilled.

We�think�we�can�tie�Phoebe's�ex to�one�of�the�previous�murders.

Well...

Zach�escaped�being�number�three.

How�is�our�favourite real�estate�agent?

He's�broken-hearted.

We�released�him, but�Phoebe�was�a�no-show.

Yeah.�I�get�it.

She�must�have some�serious�trust�issues.

Hey,�I�feel�like I�owe�you�an�apology.

I've�kind�of�been...

A�jerk.

That�seems�a�little�harsh, but�I'll�go�with�it.

Is�this�about�Matt?

I�mean...

seeing you with him wasn't exactly my favourite thing.

- Jake,�you�can't�expect�me... - I�know,�I�know.

I�just...

I�kind�of�thought there�was�potential�for...

something.

Uh...

we�still�work�together.

That's right. Better than ever.

So. You won the bet fair and square.

What�do�you�want?

You�still�have that�friend�in�New�York?

Yeah,�the�guy in�the�Ninth�Precinct,�right?

I�need�boots-on-the-ground

to�look�into�someone.

You�got�a�name?

Sunny�Patel.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.