All language subtitles for Shark.Attack.2.2001.1080p.WEBRip.x265-RARBG

... Kaapstad...

een week later

gereserveerd

Water World
feestelijke opening over 7 dagen

Waar is Nick ?
- Die waterman ? Waar anders ?

Hallo, Morton. Dat raam zit stevig,
maar hou het toch maar in de gaten.

Zal ik doen.

Ik liep net langs het tropische
bassin en wat zag ik ? Het staat leeg.

De verwarming deed het niet goed.
- Ik dacht dat die gerepareerd was.

Ik ook, maar het water is nog steeds
te koud. Wil je dode vissen showen ?

Ik heb nog één week
om alles goed te krijgen, Nick.

Ik reken erop dat het werk afkomt.
Stel me niet teleur.

Die man is de hartelijkheid zelve.

Ik mocht ook een keer.
- Nu nog niet.

Wanneer dan ?
- Als ik klaar ben.

Je had het beloofd.
- Straks maak je papa's boot stuk.

Er zit een mensenhaai in de baai, hé ?
Ga je hem verdoven ?

Wel als ik hem zo kan verjagen.
- Geweldig. Ik wil hem hier hebben.

Dat is zeker een grapje ?
- Nee.

Zo'n mensenhaai krijgt publiciteit.
Het wordt een publiekstrekker.

Dat is geen goed idee, Michael.
- En jij kunt hem mooi bestuderen.

Hij overleeft niet in gevangenschap.
- In Monterey Bay hadden ze er een.

Die kon niet wennen.
Na een week is hij vrijgelaten.

Maar in die week was hij een hit.
- Het is te riskant.

Je werkt hier
nog maar zes weken, Nick.

Je doet het prima. Het zou jammer
zijn als je nu de fout in ging.

Dat klinkt als een dreigement.
- Misschien. Ik wil die haai hebben.

Als hij problemen veroorzaakt,
gaat hij terug de zee in. Ja ?

Jij bent de baas.

Wil jij de zonnebrandcrème hebben ?
- De haai, Marcus.

Ik heb bier gehaald.
- Luister nou even.

Wat zeg je ?

Luister nou. Een haai, in de baai.

Wil je 'n mensenhaai vangen ? Straks
wil Francisco Moby Dick hebben.

Neem me niet in de maling. Kan het ?
- Nu direct ?

Dit zijn lekkere meiden.
- Je krijgt dubbel betaald.

Dan ben ik ervoor in.
We moeten werken, meisjes.

Goed dan. Wat is de bedoeling ?

We lokken hem naar de boot toe
en verdoven hem.

Dan nemen we hem op sleeptouw.
Een makkie.

Een makkie, hé ? Dat had je gedacht.
- Hij is wel vier meter lang.

Nee, hij is vijf meter.

Volgens mij
is hij hier niet blij mee, jongens.

Ik zie hem niet meer.
- Kijk uit.

Hebbes.
Het moet eventjes inwerken.

Ik kan wel een biertje gebruiken.
En Tom een schone onderbroek.

Etterbuilen.

Lokaal nieuws:
Een grote haai die niet is ontsnapt.

Het is geen gewone haai,
maar een mensenhaai.

Water World, het nieuwe,
peperdure aquarium...

is het eerste in z'n soort
met zo'n haai in bezit.

Bioloog dr. Nick Harris heeft de haai
gered uit een baai bij Hout Bay.

Het aquarium gaat zaterdag open.
Voetbal: de Springboks komen uit...

Wie was dat ?
- Samantha Peterson.

Volgens haar heeft onze haai
haar zus gedood.

Bij Table Bay ?
- Ja. Die meid is echt gek.

Vind je het raar dat ze van slag is ?
- Nee. Hoe is het met onze ster ?

Goed, maar we zijn er nog niet.
- Ga je mee kijken ?

Stel hem in op 'n halve watt, Kenny.
- Doen we.

Wat moet ik precies zien ?
- Die zwarte kastjes.

Die geven om en om stroom af
en dat trekt de haai aan.

Zo blijft hij bezig en zwemt hij niet
tegen de muur aan.

Alsof je een ezel
een wortel voorhoudt.

Dat is niet slecht.
Helemaal niet slecht.

Wat is er ?

Kijk eens naar die haai.

Ik kijk al twee dagen naar die haai.
Ik droom er zelfs van.

Kijk eens echt, grapjas.

Z'n staart en rugvin zijn te groot
voor z'n lijf, net als bij een jong.

Maar dat is geen jong dier.
Hoe oud zou hij zijn ?

Tien, twaalf jaar ? Hij is gewoon
een beetje vreemd gebouwd.

M'n broer heeft een groot hoofd en
die is ook normaal. Soms althans.

We nemen het zekere voor
het onzekere en doen 'n bloedtest...

om te zien of hij gezond is.

Wat doe je ?
- Dat beest heeft m'n zus vermoord.

Dus moet hij dood ?
- Logisch toch.

Misschien was hij het niet.
- Jawel. Hij mist namelijk één oog.

Dat heb ik uitgestoken
toen ik m'n zus wilde redden.

Je wilt graag geloven
dat dit die haai was.

Niemand gelooft me. Waarom zou u ?
U hebt hem hiernaar toe gehaald.

Ik wil je graag geloven,
maar zonder bewijs...

Snij hem maar open.
- Dat gaat helaas niet.

Ik vind het heel erg van je zus.
Ik begrijp best wat je voelt.

Begrijpt u dat ?
U hebt Amy's ogen niet gezien...

toen hij haar aan stukken scheurde.

U hebt geen idee hoe ik me voel.

Ga nou maar. De haai zit hier en zal
niemand kwaad doen. Dat beloof ik.

Een loze belofte.

Water World
vandaag feestelijke opening

de enige mensenhaai
in gevangenschap

Haaien zijn niet echt gevaarlijk,
als je ze maar niet kwaad maakt.

En het aquarium, burgemeester ?
- Water World toont goed aan...

dat de stad zich inzet voor voorlichting
over de natuur en natuurbehoud.

Ik moet nu gaan. Mr Francisco
heeft me een rondleiding beloofd.

Deze kant op.
Kom de mensenhaai bekijken.

Deze kant op voor de mensenhaai.

Als de haai niet zwemt, zinkt hij.
Nog meer vragen ? Meneer.

Hoeveel soorten haaien zijn er ?
- Ruim 360 soorten.

Van de kleinste doornhaai
tot de walvishaai.

Maar een paar zijn er gevaarlijk
voor de mens. Nog iemand ? Ja ?

Laat ze de haai voeren. Harris heeft
het te druk en de camera's draaien.

Dat ziet er goed uit op het nieuws.
- Hoor je me, Kenny ?

Ben je daar, Kenny ? Hoor me ?
- Ja, ik hoor je.

Ga voeren.
- Dat mag niet van dr. Harris.

Mr. Francisco wil
dat je hem nu voert.

Dat is een goede vraag.

Een ogenblikje.

Waar ben je mee bezig ?
- Ik vermaak het publiek.

We hebben een noodsituatie
in het bassin, Morton.

Wat moet ik doen ?
- Sluit de hekken.

Opzij.

Dat hek houdt het niet.
Verdovingsmiddelen ?

Die zijn op.

Hij doet het.

Ontvangen we een signaal ?
- Ja, je hebt raak gegooid.

Wat gaat u doen, nu de mensenhaai
is ontsnapt, Mr Francisco ?

Ik kan u niet vertellen hoe erg
ik het vind dat dit is gebeurd.

Ik verzeker u dat we alles doen
om uw veiligheid te waarborgen.

Wilt u me nu excuseren ?
- Mag ik even uw aandacht ?

Bewaker.
Je hebt het verprutst, Harris.

Dit is een pr-ramp.
- Kenny is dood, hufter.

Jij hebt dat beest binnengehaald. Het
is jouw schuld. Je bent ontslagen.

Zet hem buiten de deur.
- Lopen.

Van Hunks staat rustig te roken.

Hij zei:
Je hebt de duivel uitgerookt.

Als we rook op die berg zien, zeggen
wij: Van Hunks is weer bezig.

Deze krijg je van mij.
- Dankje wel, TJ.

Ga toch naar huis.
- Naar huis.

Wat vind ik daar ?

Denk eraan, Nick.
Het was maar een baan.

Wacht.
- Wat wil je van me ?

Ik wil je...
- Wat ? Nu geloof je me wel, hé ?

Eerst moest er nog een dode vallen.
Ik had dat kunnen voorkomen.

Dat is waar.
- Ik weet dat je er niks aan kon doen.

Nu zwemt hij vrij rond. Dus ?
- Dus ga ik hem zoeken.

Ga je hem doden ?
- Wel als het moet.

Je hebt hulp nodig.
- Ik ga met de broertjes.

Hoe laat spreken we af ?
- Dat lijkt me geen goed idee.

Ik kan wel voor mezelf zorgen.
- Ja, dat weet ik wel.

Het lijkt me onverstandig.
- Je hoeft niet op me te passen.

Help eens even.
- Daar komt ie.

Mooie boot.
- Absoluut. We komen uit Sydney.

Ik ben Roy Bishop.
- Ik ken je programma. Heel leuk.

Op Cartoon Network, hé ?
- Nee, Discovery. Hoge kijkcijfers.

Zijn jullie hier aan het filmen ?
- We zaten bij Durban.

Toen belden ze me op
over een mensenhaai.

Ze konden me betalen, zeiden ze.
Vandaar.

Niet verliezen, hoor.
Die is veel geld waard.

Succes.

Dag, Tom.
Alles goed, Mark ?

Jij hier ?
- Ik heb de boot gehuurd.

Wat zeg je nou ? Ik heb jullie nodig.
- Zij was eerder. Had maar gebeld.

Heb ik gedaan.
Jullie waren aldoor in gesprek.

Neem een eigen telefoon als je de
hele avond porno wilt downloaden.

Het was niet de hele avond.

Goed dan, het spijt me.

Dat wilde ik horen.
Je mag meevaren.

Ik mag meevaren ? Is dat een grapje ?
- Wil je ruziën of die haai zoeken ?

Goed, we gaan met z'n allen.
Maar op het water doe je wat ik zeg.

Alsjeblieft ?
- Mij best, kapitein.

Daar ben ik al.

Fijn dat je gekomen bent.
- Graag gedaan.

Heb je het ?
- Ja, hier.

De uitslag van de test is er bijna.
- Laat het me maar weten.

Het moet stiekem, want Francisco
kijkt me op de vingers.

Jij zou dat filterprobleem oplossen.
- Daar wordt aan gewerkt.

Hoe kan dat nou goed gebeuren
als jij geen toezicht houdt ?

Tot ziens, Nick.
- Wat doet zij hier ?

Ze hoort bij mij.
- Die haai is te sterk voor jullie.

Misschien.
- Dit is Roy Bishop.

We kennen elkaar al.
- Hij komt jouw troep opruimen.

Het is jouw troep, klootzak.
- Rustig aan. Is dat die vent ?

Ben jij die kluns
die die haai liet ontsnappen ?

Ik heb geen ervaring. Hoe voelt het
om 'n dode op je geweten te hebben ?

Verdwijn met Crocodile Dundee,
Michael.

De burgemeester steunt mij.
Hou je erbuiten. Kom, we gaan, Roy.

Je bent een lolbroek.
Een echte lolbroek.

Mooie boot.

Wie van jullie speelt de indiaan ?
- Heel lollig.

Ik vroeg het me gewoon af.
- Eikels.

Wij hebben iets wat zij missen.
- Wat dan ?

Een positiebepaler. Ik kon nog net
een zender op de haai plaatsen.

Wanneer ga je ze dat vertellen ?
- Nooit.

Daar heb je hem.
Stuurboord, 30 graden.

Hij zwemt om Robbeneiland heen.
- 25 graden draaien.

Niet te hard varen,
anders schrikt hij misschien.

We zitten boven hem.
- Kom, we gaan.

Verdorie, Thomas.
- Moet ik je moeder erbij halen ?

Voorzichtig.
Hij zwemt onder de boot.

Daar gaat hij.

Daar komt hij.

Hij hapt niet.

Begint ie nou weer ?

Allemachtig.
- Geef de buis eens aan.

Ga je hem verdoven ?

Kijk uit.
- We doen dit op mijn manier.

Jouw manier werkt niet.

Pak vast. Hou me tegen.

Daar gaat hij.

Varen maar. Achter hem aan.

De motor heeft het
verdomme begeven.

Doe iets. Hij ontkomt.
- We kunnen hem hier niet maken.

Chuck had ernaar moeten kijken.
Geef je mij nu de schuld ?

Schei uit, jullie.

Geef het maar door, jongens.

Hier de Wet Dream
voor de haven van Kaapstad.

Opeens zie ik een enorme golf
aankomen...

Ha, stoere vent. Wat scheelt eraan ?
Een kapot elastiekje ?

Je mag onze sloep wel lenen.

Dat is maar een grapje. Neem ze
op sleeptouw. Lukt dat, Newman ?

Heb je hem ? Bind hem vast.
- Maak ruimte.

We zullen rustig varen,
anders worden jullie bang.

Volgende keer beter.

Bedankt dat je me hebt gered.
- Ach, dat was ik wel verplicht.

Ik leef nog. Ik sta bij je in het krijt.
- Gelukkig mankeer je niets.

Kom eens wat dichterbij, Hootie.
Goed zo. Hou hem open, Pearson.

Wanneer is die gevangen ?
Is dat onze haai ?

Moeilijk te zeggen. Z'n kop is weg.
Hij heeft wel de juiste maat.

Dit is een mensenhaai van vier
meter. Ik heb hem vlakbij gevangen.

Deze menseneter heeft
zeker twee mensen opgevreten.

Toen kreeg hij met mij te maken.

Toen ik hem binnenhaalde,
gebeurde er iets vreemds.

Hij klapte tegen de schroef. Z'n kop
sloeg weg en z'n vin werd geraakt.

Voor hij het wist,
lag hij naast me in de boot.

Roy Bishop heeft de haai gevangen.
- U kunt vragen stellen.

Als u bij wilt blijven, kijk dan
naar Discovery. Wil jij die pet ?

Kom de haai van Roy Bishop
maar bekijken.

Dankzij Roy Bishop kunnen wij
weer veilig het water in. Vragen ?

Mooi verhaal.
- Daar geniet het gepeupel van.

Ook leuk voor je programma, alleen
is het volgens ons de verkeerde haai.

Het is een mensenhaai, van de juiste
maat. Hij zat hier vlakbij.

Onze haai had een zendertje.
- Die kennis was handig geweest.

Wil jij met de eer gaan strijken ?
- Het is geen wedstrijd.

Dat zegt de verliezer altijd.

Waar is dat zendertje ?
- Die is ie zeker kwijtgeraakt.

We snijden hem wel open.
- En als het de verkeerde is ?

Dan blijf ik zoeken. Hier kan ik
wel vier afleveringen van maken.

Je maakt misbruik van onze ellende.
- Ik wil alleen maar helpen, schatje.

Als het goed is voor m'n programma,
bijt ik me erin vast.

Weet je wat ? Als jij je wat fatsoeneert,
mag je in m'n programma komen.

En nu moet ik handtekeningen
uitdelen.

Had hij het nou tegen jou of mij ?

Er zit schot in, zie ik.
- Chuck doet z'n best voor ons.

Dit gaat nog de hele dag kosten.
- Dan gaan we vanavond.

Ze hebben de haai toch ?
- De verkeerde.

Ik heb morgen een surfwedstrijd.
- Zonder slaap wordt ie chagrijnig.

Hou je kop, Tom.

Samantha en ik willen
bij Robbeneiland kijken. Mag dat ?

Als je hem maar niet laat zinken.

We hebben tijd over. Ik weet iets.

Kan ik iets doen
om de pijn te verlichten ?

Had ik maar afscheid
kunnen nemen.

Ik vang het signaal op. Hij beweegt.
- Roy had dus de verkeerde haai.

Hij zit recht onder ons.

We raken het signaal kwijt.
- Verdorie. Kijk hier eens.

Het lijkt een overhangende rots.
- Of een grot. We gaan kijken.

Daar gaan we.

Duur spul. Hoe kom je daaraan ?
- Geleend van het aquarium.

Daar werkje toch niet meer ?
- Nee. Ik breng het ooit wel terug.

Het is inderdaad een grot.

Daar is er nog eentje. Wat een boel
mensenhaaien bij elkaar.

Daar heb je hem.

Nu hoeft het niet meer terug.

Ik tel zes mensenhaaien
die samen een school vormen.

Dat is een onbekend fenomeen.
- Heel vreemd.

Wat is er uit de autopsie gekomen ?
- Het is niet onze haai.

We moeten hem vinden.

De uitslag van het lab is binnen.
Moet je zien.

Hij heeft drie keer zoveel witte
bloedlichaampjes en hij vreet energie.

Daarom is hij zo agressief.
- Is hij soms ziek ?

Nee, want ik heb hetzelfde ontdekt
bij de haai van Roy.

Wat is het dan ?
- Ik heb gezocht en dit gevonden.

Ene dr. Craven heeft
vreemde experimenten uitgevoerd.

Hij heeft mensenhaaien volgepompt
met steroïden.

Stuk voor stuk drachtige wijfjes.
- En zijn dit dan hun jongen ?

Met ander celweefsel, ja.
Deze haaien zijn pas een jaar oud.

Maar ze zijn nu al zo groot als
een volwassen dier. Ze groeien snel.

Ze jagen bovendien in groepen.
Ze kunnen heel gevaarlijk worden.

De situatie is ernstiger
dan ik dacht.

Moet ik de stranden afsluiten ?
- Allemaal, nu meteen.

En de surfwedstrijd ?
Die begint over twee uur.

De sponsors zien me aankomen.
Gemuteerde haaien. Waanzinnig.

Het is waanzin om te wachten.
- Zullen we netjes blijven ?

Ik begrijp wat dr. Harris zegt,
maar ik wil geen paniek zaaien.

Die haaien zwemmen hier rond.
- Wat vind jij, Roy ?

Wilt u mijn mening horen ?
Het is wetenschappelijke onzin.

We hebben het bewijs. Wilt u nog
meer levens op het spel zetten ?

Dat heeft hij gedaan. Hij wist
waar die haai zat en zei niets.

Ik dacht dat ik het aankon.
- Niet dus.

Zullen we bij het onderwerp blijven ?
Zijn de stranden veilig, Michael ?

We hebben netten gespannen tegen
de haaien. We weten waar ze zitten.

Wat een geklets.
Wil je de stranden veilig maken ?

Geef mij die ontvanger
en ik ruim ze voor op.

Goed. Dat doen we dan samen.

Vergeet het maar.
Op mijn schip is maar één kapitein.

U hebt genoeg gedaan, dr. Harris.
Mr Bishop is het best uitgerust.

Vertel hem alles wat u weet.

Hou me op de hoogte, Michael.
- Komt in orde, burgemeester.

Welkom bij de surfwedstrijd die
wordt gesponsord door Water World.

We zijn blij met uw komst.
De zee is hier ideaal voor surfers.

Er doen enkele topsurfers
aan de wedstrijd mee.

Op dit moment
ziet u Richard Clemens bezig.

Zie je iets ?

Veel succes.
- Tot straks.

Camera's in de aanslag.
Iedereen klaar ?

Met een school haaien is het zelfs
in de kooi gevaarlijk. Moeten we...

Wacht even.
Willen jullie terugkrabbelen ?

Niet zo kinderachtig.
We doden de haaien nu nog niet.

De kijkers gaan 't in hun broek doen.
- Jij bent de baas.

Precies. Maak een paar
mooie opnames van dichtbij.

Ik wil beelden hebben van mij
met de haaien. Daar gaan we.

Kop.
- Lukt altijd. Aan de slag.

Kijk uit. Achter je.

Pas op.

Maak dat je wegkomt.

Zet 'm op, Pearson.
Zwem voor leven, snel.

Zwemmen. Sneller.

Haal me eruit.
- Geef me een hand.

Opschieten, Roy.
Zwem alsjeblieft wat sneller.

Trek me eruit.
- Daar komen ze. Zwemmen.

Geef me je hand.
- Haal me hieruit.

Waar zwemmen ze naar toe, Roy ?

Het strand.

Het is een prachtige dag voor deze
wedstrijd van sponsor Water World.

De wedstrijd van Kaapstad
gaat verder.

Zullen we de golven gaan opzoeken ?

Ik zal je eens laten zien
hoe het moet. Kijk maar.

Haaien in het water, wegwezen.
Er zijn haaien, maak dat u wegkomt.

Ga dat water uit, nu meteen.
Er zitten haaien.

Dat water uit. Haaien.

Sorry, ik geef hem zo terug.

Kijk uit, Tom. Ik ram tegen hem aan.

Pas op, Tom.

Pak m'n hand.

Snel, haal ze uit het water.
Doe voorzichtig.

Het komt wel goed, rustig maar.

Leg hem hier maar neer.

Hoe is hij eraan toe ?
- Hij haalt het wel.

Redt hij het wel ?
- Geen idee.

Dat was een bloedbad.
Op mijn strand.

Ja, ik zal ervoor zorgen.

Je zei dat er niks aan de hand was.
Schuif de schuld niet op 'n ander af.

Wat een ramp. Vijf doden erbij.
Iedereen gaat ons aanklagen.

Ik moet een verklaring geven.

De pers zoekt een zondebok.
En wie denk je dat dat wordt ?

Wat is er verdomme gebeurd,
arrogante kwal ?

De haaien hebben ons aangevallen.
Hootie en Pearson zijn dood.

Ik heb het maar net overleefd.

Ik heb het gehoord van je vrienden.
Vreselijk.

Ik neem aan dat u me nu wel gelooft.
- Had ik dat maar eerder gedaan.

Weet jij een oplossing ?

We hebben een plan.

Voer het uit.
Je krijgt alles wat je nodig hebt.

Op iedereen die is omgekomen.
- Daar drink ik op.

Haaien zijn slechte beesten
en moeten worden vernietigd.

Ze zijn niet slecht. Ze vallen elk
jaar maar een paar mensen aan.

Ze vallen mensen aan en doden ze.
Het zijn moordenaars.

Ze mogen niet blijven leven.
- Ik ben in Florida opgegroeid.

Ik zwom nog voordat ik kon lopen.
Ik zat altijd in het water.

School of geen school.
M'n moeder werd er gek van.

Toen ik net 16 was, ging ik duiken
in de buurt van een koraalrif.

Daar zat een grot onder. Ik volgde
een gele snapper naar binnen.

Opeens was ik m'n richtingsgevoel
kwijt. Het was er pikdonker.

En doodstil.

Er liep een koude rilling
over m'n rug.

Ik voelde dat ik niet alleen was
en dat iets me in de gaten hield.

Ineens zat ik tussen de kaken
van een tijgerhaai van drie meter.

De druk was enorm,
alsof ik geplet werd.

Toch deed het niet echt pijn.

Dankzij de haai, denk ik.
Hij beet door m'n botten en m'n maag.

Ik kreeg 297 hechtingen.

Ik weet nog dat ik dacht...

dat dat een moment was
van leven of dood.

Ik was overgeleverd
aan een kracht uit de natuur.

En die zag mij als de vijand.
Dan voel je je pas echt nederig.

Om de een of andere reden
besloot hij om me los te laten.

De moordenaar liet me in leven.

Deze haaien vinden mensenvlees
erg lekker.

Omdat zogenaamde wetenschappers
hebben geknoeid met de natuur...

zijn deze haaien abnormaal. Daarom
moeten ze worden afgemaakt.

De rest van de soort
heeft hier z'n habitat.

En dat al bijna
450 miljoen jaar lang.

Ze hebben het recht om te blijven.

Willen jullie de klus
samen met mij klaren ?

Nou en of.

Dit is de grot
waarin ze zich terugtrekken.

We drijven ze erin en vernietigen ze.

Dat klinkt ingewikkeld. We kunnen
ze beter een voor een afmaken.

Dat zal niet gaan.
Ze vertonen groepsgedrag.

Als we er eentje pakken,
verdwijnt de rest in open zee.

We pakken ze tegelijk aan.
- Best. Hoe krijg je ze in de grot ?

Ze gaan er heus niet uit zichzelf in.
- Ze moeten naar binnen willen.

Dat willen ze wel.

Deze generatoren geven genoeg
stroom af om ze aan te trekken.

Lokje ze daarmee de grot in ?
- Dat hoop ik.

Je moet ze diep wegstoppen.
- Daar moet ik iets voor verzinnen.

Wil je dat zelf doen ? Ben je gek ?
- Ik moet ze er allemaal in lokken.

Wacht, ik weet iets. Iets waardoor
we beter beschermd worden.

Waar ga je naar toe ?
- Ik ga een vriend om iets vragen.

Maak jij dat maar af.
Tot morgen om 10 uur in de haven.

Ben je klaar ?

Wat is er ?
- Niks.

Je bent zo stil.

Dit is gekkenwerk. Je hebt zelf
gezien wat die haaien aanrichten.

Er zit een risico aan, ja.
- Een risico ? Het kan je dood worden.

Ik heb geen plannen in die richting.
En super-Roy vindt 't een goed idee.

Roy is overal voor in.
- Ja, dat is waar.

Je hoeft het niet te doen. Het is
niet jouw verantwoordelijkheid.

Nee, maar iemand moet het doen.
- Waarom jij ?

Als er nog meer doden vallen,
vergeef ik het mezelf nooit.

Ik ben m'n zus al kwijt.

Ik wil jou niet ook kwijt.

Ik wil ook niet dat je me kwijtraakt.

Goeiemorgen, kom aan boord.

Ik moet jullie iets laten zien.
Onder water explosieven.

Negen kilo, compleet met ontsteking
en tijdklok. We maken haaienpap.

Ik vraag niet hoe je daar aan komt.
- Goed zo. Dat is nog niet alles.

Dit is waar ik over gebeld heb.

Een minionderzeeër van Cousteau.
Hij haalt tien knopen.

Misschien ontkomen we zo
aan de haaien. Blij ?

Zullen we dan maar ?

We lokken ze de grot in en laten de
generator en explosieven achter.

Gaat dat lukken ?
- Er is één probleempje.

Steen houdt radiogolven tegen. De
bom is niet vanaf hier op te blazen.

En dat zeg je nu pas ? In het water
worden we zelf opgeblazen.

Daarom zit er een tijdklok bij.

We activeren de bom met de groene
knop en de klok met de rode.

Ik zet de klok op tien minuten.
Als hij eenmaal loopt, loopt hij.

Dan moet het in één keer goed zijn.
- Ik ga met jullie mee.

Liever niet.
- Wat kan ik hier dan doen ?

We redden ons wel.
- Doet hij het onder water ?

Speciaal ontwerp. Het bereik is zes
meter, maar dat moet genoeg zijn.

Voordat ik duik, voer ik een ritueel
uit. Willen jullie me daarbij helpen ?

Kop of munt ?

Kop.

Wil jij die bewaren ?
Hij brengt me geluk.

Ik ga even naar Newman toe.
We zijn er bijna.

Het komt heus wel goed.

Niet zo negatief.
Je hebt een mooie munt gekregen.

Doe je voorzichtig ?

Ik heb alleen dit maar nodig.

En dit.

En die dingen heb ik bij me.
- Ik heb dit nodig.

We redden ons wel.

Nog 6 meter. Zie je al iets ?
- Niets.

Staat alles klaar ?

Ik zet de generator aan.
Hij doet het.

Hoe is het daarboven, Sam ?
- Ik zie er 'n aantal vlak bij jullie.

Zie je ze ook ?
- Nog niet.

Wat is er ?
- We hebben ze gevonden.

Zij hebben ons gevonden, hoor.
- Ik zet hem weer uit.

We hebben hun aandacht.
- En geen camera in de buurt.

Kom niet te dichtbij.
- Nee.

Nu wordt het menens.

Hij is geactiveerd.

We hebben de grot in beeld.
Zien jullie hem al ?

We zien hem.

We geven die monsters
hun verdiende loon.

Dit wordt niks.
- Ik zet de generator uit.

Schiet hem dood. Pakje pistool, Roy.
- Ik doe m'n best.

We zinken.

Laat de kooi te water.

Waarvoor ?
- Doe wat ik zeg.

Pak de zijkant vast.

Ik heb de knop geraakt.
De klok loopt.

Heel fijn.

Als ik de lucht laat weglopen,
snij je het touw door.

Kun je me hieruit helpen ?
- Hij zit klem.

Deze zit ook klem.
We kunnen geen kant op.

Goeie stuurkunst, Roy.
- Is 't nou opeens mijn schuld ?

Ik krijg hem er niet uit.
Help me eens een handje.

We duwen ertegenaan.
Zet 'm op, Nick.

Kom op, het moet lukken.

Wat doe jij hier ?
- Ik kom jullie redden.

Haal ons hieruit.
- Iedereen duwen.

Bedankt, Sam.
Ik ga de schade opnemen.

Blijf in de buurt van de onderzeeër
en kijk goed om je heen, jongens.

We proberen hem rechtop te zetten.
- Kijken jullie wel uit ?

Hoe ziet het eruit ?
- Slecht. We moeten hem kantelen.

Goed gedaan.

Kijk daar.
- Ik schiet er eentje overhoop.

Nee, wij moeten nog weg.
- We gaan de grot in.

Zet de motor aan
en laat hem de grot invaren.

Het roer staat niet recht.
- Ik stuur wel.

Dat is zelfmoord.
- Ik kom er wel op tijd uit.

Het moet ook anders kunnen.
- Ik red me wel. Ik weet wat ik doe.

Denk nou toch na, Roy.
- Geen tijd. Ga terug naar de boot.

Ik zie jullie straks wel.
- Geef mij die speer eens.

Hopelijk weet hij echt wat hij doet.

Eens kijken
of jullie echt zo stoer zijn.

Volg me maar, griezels.

Wat is dat ?
Tijd om 'm te smeren.

Het is hem gelukt.

Ik ga er naartoe.
- Dat heeft geen zin meer.

We moeten hier weg. Kom.

Kijk uit.

Rotbeest. Blijf van hem af.

Deze kant op, kom dan.

Goed zo, kom maar.

Pak aan, hufter.

Ik dacht dat je er geweest was.
- Bijna wel. Kom, de tijd dringt.

Liggen.

Mankeren jullie niets ? Waar is Roy ?

Hij heeft het niet gehaald.
- Wat een ramp.

Hij heeft ons leven gered.

Wil iemand een foto maken ?

Blijf rustig liggen.
Het komt allemaal goed.

Wat is er precies gebeurd ?
- Wil je weten waarom ik nog leef ?

Die haai sleepte me mee de grot in
en wilde me opvreten.

Ik trok m'n duikersmes en bracht
hem daarmee op andere gedachten.

Ik zag een kleine doorgang
achter in de grot.

Ik heb m'n spullen achtergelaten
en ben erdoor gekropen.

Je bent gek, weet je dat ?
- Misschien wel.

Maar nu ben ik wel een topper.
Ik zie de kijkcijfers al voor me.

Ik word nog beroemder
dan Cousteau.

Ik zal jullie nooit vergeten. Jullie
mogen in het programma komen.

'Ontsnapt aan de kaken
van de dood'. Roy Bishop...

'Roy Bishop ontsnapt
aan de kaken van de dood.'

'Roy Bishop en de kaken
van de dood. '

Ik zit met een probleem.
- Wat dan ?

Wat moet ik beginnen met een mooie,
intelligente, gevoelige vrouw...

die haar leven voor mij wil geven ?

Hopelijk weet je
het juiste antwoord.

Kom, we gaan naar huis.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
Mozartlaan.