Original subtitles

�esk� titulky Lagardere 03/11 P�eklad na asijskou verzi (cca 1:19)

S H A O L I N A B B O T

Jedna.

Dva.

T�i.

�ty�i.

P�t.

�est.

Sedm.

Osm.

P�esta�te.

Brat�e �' �ane, opat t� chce vid�t.

Zdrav�m, opate.

�' �ane, jsi mnichem u� od �tl�ho d�tstv�.

Jak dlouho u� jsi v kl�te�e?

Od �esti let, je to u� dvacet let.

Po l�ta mni�i v tomto kl�te�e...

...cvi�� bojov� um�n�, aby mohli �elit �ching�m, ...

...ale nem�me dostatek zbran�.

�chingov� zak�zali lidem dr�en� jak�chkoliv zbran�, ...

...proto si je mus�me sami vyrobit.

D�v�m ti �kol, j�t do chr�mu Wen �u.

Sejde� se tam s mnichem Wu �chenem, ...

...kter� ti odevzd� pl�ny na v�robu...

...pu�ek a a taven� oceli.

Mysl�, �e to zvl�dne�?

Vynasna��m se.

Dob�e.

Wu �chen je b�val�m Mingsk�m gener�lem.

Je velmi zku�en� v kung-fu.

M��e� tam chv�li z�stat a u�it se od n�ho.

Samoz�ejm�.

Brat�e, �' �ane.

Jako studenti, nem�me povoleno svobodn� opustit �aolin.

Protentokr�t ti opat dovolil j�t na horu Er Mej.

M� �t�st�, �e m��e� odej�t, ...

...a z�skat n�jak� zku�enosti.

Bojovn�ci tam venku, jsou prohnan�.

V�ude se vyskytuj� r�zn� n�strahy, mus� b�t velice opatrn�.

Bratr Fej Wen m� pravdu, ...

...ale �lov�k je od p��rody laskav�.

Jinak by...

...n�s Buddha nechr�nil.

M� s sebou dopis od opata?

Ano.

Brat�e, pros�m.

Opatruj se.

Na shledanou.

Mist�e, nikdy jsem v�s tady u hory Er Mej nepotkala.

Mohu se zeptat odkud jste a kam m���te?

Jsem z �aolinsk�ho kl�tera u Sung �an, ...

...a jdu do chr�mu Wen �u, nav�t�vit mnicha Wu �chena.

To je ale n�hoda. Wu �chen je m�j str�c.

Za touto horou je chr�m Wen �u.

D�kuji, madam. Pros�m.

Nezn�m v�s a tahle cesta je �zk�.

Mus�m b�t na pozoru, p�ed p��padn�m va��m �tokem.

V�m o pot�eb�ch opata.

Chce pl�ny zbran�, ale...

...to mi zabere alespo� 3 m�s�ce to nakreslit.

M��e� z�stat. Dokon��m to co nejd��ve to p�jde.

D�kuji.

A co je�t� opat po tob� cht�l?

��kal, �e jste v�born� v bojov�m um�n�...

...a cht�l by, abych se to od v�s u�il.

Chv�lyhodn�.

P�ij�m�m t� jako sv�ho ��ka.

U�iteli, v��m si toho.

Dob�e.

Tao Te.

Ano.

Zave� �' �ana do domu pro hosty.

Ano.

Jeliko� se �aolinsk� chr�m rozhodl, ...

...vyhnat Mand�e, ...

...jeho kung-fu mus� b�t v�jime�n�.

Ka�d� v chr�mu je piln� v cvi�en�.

Jak dlouho u� tr�nuje�?

Vstoupil jsem v �esti letech, te� u� mi je dvacet �est.

Tak�e u� cvi�� dvacet let?

Mus� b�t nep�ekonateln�.

Mohu se odv�it na n�kolik �der�?

Brat�e Fengu, pro� jsi...

...ud�lal takov� z�ke�n� man�vr?

Takhle jsem se to nau�il.

Uzdrav� se tak po m�s�ci.

Uzn�v�m, �e nejsem mistr v kung-fu.

Jednou.

Se znovu potk�me.

Brat�e, je to tvoje chyba.

Vid�la jsem, jak jsi ho napadl z�ke�nou technikou.

Zranil t�, jen v sebeobran�.

Nem�l jsem to v �myslu, odpus� mi, pros�m.

�' �ane, neobvi�uj se.

Tohle je m�j mlad�� bratr Paj Mej, ...

...kter� se zrovna vr�til z cest.

M� n�jak� novinky o �aolinu ze dvora, ...

...kter� by t� mohli zaj�mat.

Dv�r zjistil, �e �aolin...

...tajn� vyu�uje bojov� um�n�...

...a vyr�b� zbran�.

V�ichni ze �aolinu jsou ozna�eni za rebely...

...a p�esto zde schov� �aolinsk�ho mnicha.

Nemysl�m si, �e je to spr�vn�.

Co t�m mysl�?

�aolin se zav�zal, �e vypud� Mand�e.

To je hrdinsk� �in a ...

...v�ichni bychom se m�li z��astnit.

Jestli se chce� p��telit s rebely, ...

...nem�m co bych k tomu dodal.

Brat�e, ka�d� za sebe.

Ode dne�ka, se rozd�l�me.

N�co na t� zpr�v�...

...od bratra Paj Meje bude.

Mus�m informovat �aolinsk� kl�ter.

Mezit�m se soust�e� na sv� cvi�en�.

Ano.

Cvi�il jsi kung-fu v �aolinu po mnoho let, ...

...jak� je tvoje specializace?

"Dra�� neporaziteln� dla�".

"�elezn� hlava".

"Meditace jednoho prstu".

To jsi cvi�il velice slo�it� styly kung-fu, ...

...ale te� by ses m�l soust�edit na vnit�n� s�lu.

To p�esahuje ve�ker� kung-fu.

P�i �deru vydechuj z b�icha.

S�la je vy�erp�na dlan�.

Jakmile si to osvoj�, ...

...dok�e� rozb�t d�b�n.

Pro "�eleznou hlavu", mus� nejprve procvi�it krk.

Vydechni a soust�e� ve�kerou s�lu do hlavy.

Kuang J�ane.

Ano.

Tan Tchien Kangu.

Ano.

J�e Jing �chi.

Ano.

Mnichov� v �aolinsk�m chr�mu spolupracuj� s rebely.

Co jste o tom zjistili?

M�me n�koho uvnit� jako pracovn�ka.

Je potvrzeno, �e potaj� cvi�� kung-fu, ...

...a maj� zr�dn� �mysly.

Tak pro� jste je nezni�ili?

Maj� podzemn� tajn� komnaty.

Nesm�me vzbudit jejich podez�en�.

P�ikazuji v�m, je do t�� m�s�c� zni�it.

Pokud se v�m to nepoda��, p�ijdete o hlavu.

Che Nansk� arm�da je v�m k dispozici.

Ano.

Jsem v�m vd��n� za va�e veden�, ...

...za posledn� p�lrok, pane.

V�emu jsi se dob�e p�izp�sobil...

...a hodn� jsi se zlep�il.

Neust�vej v procvi�ov�n� po sv�m n�vratu.

Ano.

Ochra�uj...

...ty pl�ny zbran�.

Ano. U� se vra�te, j� u� mus�m j�t.

�' �an mus� dnes tudy proj�t, ...

...na sv� cest� do �aolinu.

Jestli ano, d�m mu lekci.

Bratr �' �an je vzne�en� �lov�k, ...

...byla to tenkr�t tvoje chyba.

Pro� to d�l�?

Nechci, aby n�s mistr obvi�oval.

Jdi pry�, kdy� se boj�.

Str�c Paj Mej �ekl, ...

...�e m��eme klidn� �' �ana zab�t.

To je ale n�hoda, �e se tu potk�v�me.

Brat�e Fengu, vrac�m se do �aolinu.

Tak�e u� jsi se nau�il na�e Er Mej kung-fu...

...a chce� se vr�tit do �aolinu se pochlubit.

Pro� to ��k�?

U�itel ��kal, �e u�en� kung-fu je jen pro obranu, ...

...a to je jedin� d�vod.

Chci vid�t, jestli se um� br�nit.

�aolinsk� kl�ter je pln� tajn�ch tunel� a kobek, ...

...kter� jsi dob�e nakreslil.

D�kuji, pane Li.

M�me v �aolinu dva �piony...

..u� p�l roku.

A doposud jsme m�li jen oby�ejn� n�kres kl�tera.

Sly�el jsem, �e jejich pravidla jsou p��sn�...

...a mni�i nesm� chodit ven.

Ano, m�l jsem dnes nakoupit n�jak� potraviny, ...

...proto jsem tady.

Pane Li.

Ano.

�ekn�te jim a� p�iprav� v�bu�niny...

...a skryj� se v z�sob� j�dla.

A� je tam propa�uj�.

Ano.

Vyberte 400 nejlep��ch mu�� na tento �kol, ...

...po vyhlazen� �aolinu budou pov��eni.

Ano.

Vra�te se do �aolinu, a� v�e p�iprav�te.

Rychle, jd�te.

Ano.

N�kdo sem jde.

Mohu se zeptat, co tady pohled�v�te...

...v tuhle pozdn� hodinu?

Dle rozkazu Jeho Veli�enstva.

Tibetsk� L�ma je zde, ...

...po��dej opata a� p�ijde.

Jeliko� B�dhidharma cestoval na jih, ...

...n� chr�m ct� Zenovou sektu.

Nem�me ��dn� spojen� s tibetskou esoterickou doktr�nou.

Pros�m, odejd�te.

Opova�ujete se neuposlechnout c�sa�sk� na��zen�?

Za neuposlechnut� bude �aolin zni�en.

Voj�ci, vp�ed.

�tok.

Zabijte je.

�tok.

Mand�usk� vojsko je tady.

Bra�te br�nu kl�tera, rychle.

Bra�te br�nu kl�tera, j� ochr�n�m opata.

Rychle.

Opate, �to�� na n�s mand�usk� vojsko.

A� se v�ichni br�n�.

Poj�te se mnou do boje, rychle.

Ti mni�i jsou v�ichni v tajn�ch kobk�ch.

Jdeme.

Je to p�ed n�mi.

Tajn� m�stnosti jsou pod studn�.

Skv�l�, mni�i se schov�vaj�.

Pou�ijeme v�bu�niny na zablokov�n� v�chodu.

Jsou v pasti.

Nikdo z nich neute�e.

Ho�te to dol�.

Rychle. Vyraz�me a pobijeme ty Tatary.

Ochra�uj opata.

Ano.

U�et�i m�.

Vyho�te je do pov�t��.

Opate, ...ute�te.

Kde je opat?

Opat... je dole.

Opate. Opate.

�' �ane.

Co se v�m stalo?

Vr�til jsi se.

Ute�eme. Rychle pry�.

Pou�ijte v�bu�niny a srovnejte to se zem�.

Ano.

Jdeme.

Opate.

Nezvl�dnu to, rad�i ute�.

Ne, opate. Nemohu v�s tady nechat.

Z�skal jsi to co jsem ti p�ik�zal?

Ano.

Ale k �emu to?

Jist�, �aolinsk� chr�m je zni�en�.

Je to na tob� ho postavit znovu.

Rozum�?

Ano, budu riskovat �ivot, ...

...pro znovu vybudov�n� �aolinsk�ho chr�mu.

Jdi na jih.

Lid� tam maj� nepoddajn� du�e.

Jdi a pros o dary...

...a najdi hrdinn� mu�e, ...

...kte�� znovu vybuduj� �aolinsk� chr�m.

Ano.

Kanton a Fu-�in maj� kr�sn� hory.

Ji�n� �aolin mus� b�t znovu postaven.

Ano opate, beru na sebe tu zodpov�dnost.

U� mohu odej�t.

Ji�n� �aolin mus� b�t znovu postaven.

I kdy� budu muset �ebrat o ka�dou minci.

�aolinsk� kl�ter mus� b�t znovu postaven na jihu.

"Kanton".

Pane, pros�m, darujte mi n�jak� ovoce...

...a dovolte mi z�stat p�es noc.

Nesmysl. D�l�m do obchod� a ne do charity.

Bez pen�z tady nen� v�t�n ani B�h.

Odejdi.

Mist�e, z�sta�te.

Jeho ubytov�n� a strava...

...je na m�.

Ano, pane.

Mist�e, sedn�te si.

D�kuji v�m, pane.

Li Pa �ane, jsi si jist�, �e informace jsou spr�vn�?

�aolin byl zni�en a �' �an utekl?

U�iteli, je to pravda.

P��buzn� se zrovna vr�til z Kantonu.

A vid�l mnicha, co prosil o almu�ny, ...

...aby mohl znovu vybudovat �aolin na jihu.

Dobr� z�m�r, ale nebude to m�t tak jednoduch�...

...postavit cel� kl�ter �pln� s�m.

Tao Te.

Pro� jsi skl��en�?

Zrovna jsem se vr�til z chr�mu Wen �u.

Gener�l c�sa�sk�m v�nosem...

...jmenoval m�ho u�itele, tedy poctil ho jako...

...taoistick�ho p�edstaven�ho.

U�itel odm�tl.

Wu �chen nem� ��dn� respekt k Jeho veli�enstvu.

Kdy� sem se pokusil ho p�emluvit, krut� se na m� obo�il...

... a �ekl mi, �e pokud to je�t� jednou zkus�m, ...

...zapud� m�.

Se tvoj� pov�st� a bojov�m um�n�m, ...

...jsi na tom stejn� jako u�itel.

Titul si up��mn� zasluhuje�.

Samoz�ejm�, �e ano, ...

...zat�m neexistuje c�sa�sk� v�nos.

C�sa�sk� v�nos.

Jste taoista Paj Mej?

Je mi ct� v�s dnes poznat.

Toto je c�sa�sk� posel.

Gener�l J�e Jing �chi.

Gener�le J�e.

Dle c�sa�sk�ho v�nosu, ...

...jste jmenov�n Taoistick�m p�edstaven�m.

Pros�m, p�ijm�te c�sa�sk� mand�t.

Na kolena.

P�ij�m�m c�sa�sk� v�nos.

�tu c�sa�sk� v�nos:

Dnes ct�me mnicha Paj Mej z Er Mej a prohla�ujeme ho...

...za p�edstaven�ho taoismu...

...a duchovn�ho v�dce.

Tao Te, kolik je hodin?

U� je p�t hodin, vezm�te si pros�m svoje l�ky.

N�jak� zpr�vy o �' �anovi?

Sly�el jsem, �e �el na jih, ...

...aby znovu postavil �aolinsk� kl�ter.

Proto�e m� pevnou v�li, ...

...poda�� se mu to.

Jdi si odpo�inout.

Ano.

Ten l�k...

Ty...

U�iteli...

Pro� jsi to ud�lal?

Dle c�sa�sk�ho v�nosu mus�me potla�it jakoukoliv rebelii.

U�iteli.

Wu Mej, jdi na jih a najdi �' �ana.

Je�te do Kantonu a dosta�te �' �ana �iv�ho.

St�jte.

Jestli chcete pen�ze, tak si je vezm�te, ...

...ale nikoho nezra�te.

Jdeme.

Uml�te ho.

Odejd�te.

Jdeme.

D�kuji v�m za pomoc.

Osud n�s op�t p�ivedl k sob�.

M�j d�m je jen 5 kilometr� odsud.

Poj�te, m��ete si tam odpo�inout.

D�kuji v�m.

Pros�m...

Pane, va�e kung-fu je skv�l�.

Nejlep�� v Kantonu.

Samoz�ejm�.

Str��ku.

�in Lune, jeliko� m� r�d bojov� um�n�, ...

...pozval jsem sem �aolinsk�ho mistra.

Jdi ho pozdravit do uv�tac� haly.

Str��ku, po cel�m sv�t�...

...se ��k�, �e �aolini jsou experti na kung-fu, ...

...ale pravda je, �e jsou to podvodn�ci.

Nenech se zm�st.

Jak tohle m��e� ��ct?

Kdy� m� cht�li okr�st na cest�, ...

...zachr�nil m�.

Jsi naivn�.

Jak m��e� v�d�t, �e nebyl jejich komplic?

Ah Fu.

Ano.

P�ive� sem toho mnicha...

...a j� mu d�m lekci, ...

...a uvid�me co je to za podvodn�ka.

Posp� si.

Ano.

�in Lune, ty...

Pane, Mistr je tady.

Pros�m.

Mist�e.

Mist�e, pros�m.

Dovolte, abych v�s p�edstavil. Tohle je m�j synovec �in Lun.

Mnichu, ty jsi porazil...

...p�r zlod�j� na cest�?

Ano.

tak�e um� kung-fu.

Jen povrchn�.

Mnichu, jak by m�l �lov�k za��t s u�en�m se kung-fu.

Ka�d� by m�l za��t s kontrolou dechu.

Nicm�n�, mlad� a impulzivn� �lov�k jako ty...

...by m�l za��t s postoji.

Takov� jsou za��tky v�ech bojov�ch um�n�.

Mist�e, sedni si.

D�kuj. Ale m�j jedin� d�vod, pro� jsem tady, je...

...posb�rat dary pro znovu postaven� �aolinu.

Jestli z�stane� sed�t pevn�, nab�z�m ti polovinu...

...z na�ich 20 obchod� s hedv�b�m v Kuang �ou.

Dohodnuto.

Plat�.

Rychle.

Mlad� pane...

U�iteli, jestli souhlas�te, abych se stal va��m ��kem, ...

...d�m v�m v�ech 20 obchod� s hedv�b�m.

Polovina bude sta�it.

Ud�lal jsi, o� jsem t� po��dala?

Neboj se.

Nel�i mi.

��kaj�, �e mistr �' �an...

...je expertem v kung-fu.

Kung-fu mistra �' �ana je skv�l�.

M�j synovec �in Lun byl namy�len�, ...

...ale te�...

...je pln� ohromen� mistrem.

Jsi naivn�, ...

...kdy� se takhle vzd� obchod� s hedv�b�m.

Jestli se uk�e, �e je to podvodn�k, ...

...bude� v�em pro sm�ch.

Je z kl�tera �aolin.

To nen� mo�n�.

M�m sv� zp�soby...

...jak si ho prov��it.

Jestli zjist�, �e je �estn�...

...m�l bys mu poskytnout finance na znovupostaven� kl�tera.

Klidn�. My v�ichni.

Jsme ochotni pomoci.

Ale nesm� mu to ��ct.

Samoz�ejm�.

Dob�e, domluveni.

P�ive� z�tra toho mnicha ke mn� dom�.

M�m n�pad.

Poj�me, p�edstav�m v�s.

Tohle je m�j dobr� p��tel.

Ling Ho, bohat� obchodn�k z Kuang �ou.

Seznamte se, mistr �' �an z �aolinu.

Je mi ct�, v�s zde m�t.

Moje matka udr�uje bl�zk� vazby s Buddhou.

Kdy� zaslechla, �e mistr je v Kuang �ou, ...

...trvala na tom, abyste zde p�r dn� z�stal...

...a modlil se za ni. Jestli v�m to nebude vadit.

Jeliko� jste zbo�n�, mus�m to p�ijmout.

Skv�l�. Ah Kueji, ...

...p�iprav n�jak� vegetari�nsk� j�dlo pro mistra.

Ano.

Mist�e, pros�m, poj�te se mnou k olt��i.

Ano.

Pros�m.

Tady.

Rychle, polo�te to, rychle.

Posvi�te.

Sle�no �in-pao, mistr na v�s �ek�.

Tudy.

Tady je.

P�nov�, omlouv�m se za zdr�en�.

�in-pao, nezapome� co jsem ti ��kal.

Nem�j strach, leda, �e by to nebyl �lov�k.

P�inut�m ho, aby podlehl m�mu sv�d�n�...

...i kdyby to byl samotn� Buddha.

Po��t�me s tebou. P�iprav se na n�j.

Spolehni se.

Mist�e, pros�m.

Mus�te b�t unaven�, odpo�i�te si.

D�kuji.

Pomoc. Pomoc. Pane, pomoc.

Kdo je to?

Pomoc.

Sle�no, co se v�m stalo?

Op�t m� bol� b�icho, ...

...vyl��� m� akor�t mu�sk� b�icho, ...

...kter� se dotkne m�ho.

Mist�e, pros�m, pomozte mi.

Copak existuje takov� nemoc?

Nen� vhodn�, abyste tady z�stala.

V�n� to bol�.

Jste mnich, m�l byste b�t milosrdn�.

Pro� mi nepom��ete? Bol� to.

Jestli neodejdete, tak odejdu j�.

Po�kejte.

D�kuji za va�i pomoc.

Jako zn�mka m� vd��nosti.

Madam.

Vid�l jsem v noci toho mnicha...

...a opravdu s nim kr�sa nepohnula.

Ale chamtivost ho p�emohla.

�in-pao mu nab�zela n�jak� �perky...

...a on si je nechal.

To znamen�, �e je nen� bez�honn�.

Neobvi�ujte ho. I mnich je �lov�k.

Dycht�n� po mal�ch zisc�ch je nevyhnuteln�.

Spr�vn�.

Kdybych to byl j� nebo ty, asi bychom nebyli schopni...

...odolat �in-pao a to se nezmi�uji o...

...l�kav�m lupu.

Spr�vn�.

Pane, mistr je tady.

Pros�m.

Dobr� r�no.

Na�el jsem tenhle pytl�k v noci na dvorku, ...

...jsou v n�m n�jak� �perky.

Mus� to b�t va�e, tak jsem p�i�el v�m to vr�tit.

Oce�uji, �e nejste hami�n�, ...

...ale mnich by nem�l lh�t.

Tvrd�te, �e jste to na�el na dvorku.

Ob�v�m se, �e to nen� cel� pravda.

K�r�te m� spr�vn�, ...

...ale stejn� tak jako p�vod t�ch �perk� je sporn�, ...

...rad�ji neodhal�m celou pravdu, ...

...nebo� bych mohl po�kodit n��� reputaci.

Odch�z�m.

Mist�e, po�kejte.

V� vzne�en� charakter je �ctyhodn�.

Poskytnu v�m sv�j pod�l, ...

...na znovupostaven� kl�teru �aolin.

A co vy, p�nov�?

Pat�� mi dv� hory v hor�ch Fu-�in.

Nejlep�� m�sto pro postaven� kl�tera �aolin.

Jedna z nich je va�e.

Polovina z m�ho v�d�lku...

...je va�e.

M�m 300 akr� zem�d�lsk� p�dy.

D�v�m v�m to.

D�kuji v�m v�em.

Uhn�te.

A� vylezou ven.

Mnichu, co tohle znamen�?

Sh�n�m dary.

V po��dku. Dostanete 20 m���k�.

Blbost.

To si nechte pro �ebr�ky.

A kolik tedy chcete?

Sly�el jsem, �e jste sl�bil...

...�aolinsk�mu mnichovi, �e...

...v�echny va�e pen�ze jsou mu k dispozici.

Je to pravda?

Nechci moc.

Prost� to napl�te st��brem...

...a j� odejdu.

Odejd�te.

Jd�te dovnit� a p�ineste st��bro.

Poslouchejte, budu sp�t p�ede dve�mi...

...a kdokoliv p�jde kolem, ten to schyt�.

Mnichu.

�mejde.

Promi�te, ...to je on.

Mohu zn�t tv� buddhistick� jm�no, pros�m?

Jsem zde pro sb�r�n� milodar�. Odejdi.

Toto nen� sb�r�n�, ale vyd�r�n�.

A co jako?

Co m� spole�n�ho s Wu �chenem?

Nezn�m ho.

Co m� spole�n�ho s Paj Mejem?

Do toho ti nic nen�.

D�kuji, mist�e.

Pros�m, p�ij� do chr�mu �ing �chan.

Sestro.

Brat�e �' �ane.

Taky jsi p�i�la do Kuang �ou.

Vid�la jsem co se stalo.

Ten ni�ema se jmenuje Le-e Pa �an.

Paj Mej�v student.

Paj Mej p�eb�hl na stranu �ching� a zabil na�eho u�itele.

A te� jdou po tob�.

Mistr Wu �chen je mrtev.

Z�stanu tady, dokud to p�jde.

Dokud m� nenajdou.

Jak to jde se sb�r�n�m p��sp�vk�?

Lid� v Kantonu jsou �lechetn�.

M�m ji� dostatek pen�z.

M�m i m�sto v hor�ch.

Ale, r�d bych z�skal v�ce stoupenc�...

...ne� p�jdu do Fu-�inu vybudovat kl�ter.

Uhn�te, postar�m se o to.

Po��dn�...

Uhn�te.

Kde je ten mnich?

Tam, �el na ji�n� p�edm�st�.

Jdeme.

Pane Line, va�e sek��ky jsou hotov�.

Dob�e. Kung �chien �ine, jste dobr�k.

D�kuji.

To nestoj� za �e�.

Pane Line, t�icet m���k�.

Dob�e, ...t�icet m���k�.

Dejte mi je.

Omlouv�m se, obchody moc nejdou.

Zaplat�m v�m z�tra.

To ne.

Z�tra tady nebudu, zapla�te dnes.

Dob�e, d�m v�m kus vep�ov�ho.

Dejte si ho osma�en� s trochou v�na.

Dob�e. Dejte to sem.

Kung �chien �ine, to m� ale cenu 70 m���k�.

Dlu��m v�m 30.

D�te mi 40 m���k�.

Necht�l bych to ani za 7 m���k�.

Nechci to. A zapla�te 30.

Zn�te pravidla.

Jakmile je zbo�� jednou prod�no, ned� se to vz�t zp�t.

Vzal jste si maso, zapla�te.

Zatracen�, zaplat� mi.

Tak zaplat�, nebo ne.

Skv�l�, roztrhl jsi mi oble�en�.

To m� st�lo 80 m���k�.

Tak�e mi zaplat� 110.

Chce� se vyhnout placen�?

Jak� to je? Jde to co.

Prase�� noha taky nen� �patn�, co?

Chce� m� zni�it?

Jsi slep�?

Tohle je z�chod, ...

...a ne n�jak� ar�na.

Von� ti to?

Smrd� to.

Ty hajzle, neut�kej.

Vy dva jste dob�� v kung-fu.

Neubli�ujte si...

..zbyte�n� v moment�ln�m vzteku.

Nerozum� tomu, mnichu.

Odejdi.

Neuhl�d�m sv� �dery a kopy, ...

...mohl bys p�ij�t k �razu.

Zatracen�, zbijeme ho.

�ezn�ku, bijeme se s n�m.

Tak pro� jsi m� uhodil?

Ten mnich je za n�mi.

O chlup vedle.

To je dobr�.

Ani hnout.

Jste u�enliv�.

P�ijmu v�s za ��ky.

Zatracen�, dostane� lekci.

Zbijeme ho.

U�iteli.

U�iteli. V�ude v�s hled�m.

S k�m jsi se pral?

Paj Mej. Chlap s b�l�m obo��m.

Zas�hl m� prachovkou.

Kn�z Paj Mej?

P�ijel do Kantonu?

Vypad� to, �e budou probl�my.

Jdeme, vra�me se.

Mus� n�s nau�it kung-fu.

Jasn�.

Za nim.

U�iteli.

U�iteli.

Rozejd�te se.

Soudce je zde.

Zdrav�me, ctihodnosti.

Pros�m, posa�te se.

Co pro v�s m��eme ud�lat, pane?

V�ichni jste bohat� obchodn�ci v Kantonu...

...a velmi respektovan�.

Ale j� nemohu p�ehl�et rebelii mezi v�mi.

Ctihodnosti, co t�m mysl�te?

Schov�v�te �aolinsk�ho mnicha...

...u sebe doma?

Na�e rodina je oddan� Buddhismu.

Nen� ��dn� tajemstv�, �e se u n�s vyskytuj� mni�i.

Daroval jste polovinu sv�ho majetku tomu mnichovi, ...

...aby mohl vystav�t �aolinsk� kl�ter?

Charita je sou��st� lidskosti.

Kdy� p�ed�te toho mnicha soudu, ...

...z�sk�te titul, co ��k�te?

To nemohu, na shledanou.

Pane Li.

Budete popraven za poskytnut� �krytu rebelovi.

Mus�te vydat �' �ana do t�� dn�, ...

...nebo v�ichni skon��te jako on.

Otev�ete dve�e. �in Lune.

Otev�i dve�e. Otev�i.

Str��ku Wangu, co se d�je?

�in Lune, tv�j str�c byl popraven...

...J�e Jing �chinem, kter�ho pov��il soud.

Ka�dou chv�li tady budou voj�ci, rad�i rychle ute�.

U�iteli, rychle mus�me odej�t.

Odejdi s panem Wangem.

Dob�e. Jdeme.

To je ten mnich. Chy�te ho.

Jdeme.

Jdeme naj�t Chung Si Kuana.

Kupte si hrnec.

Pane, kupte se hrnec.

Chung Si Kuane, poj� jsem.

Co je? Pro� jsi nerv�zn�?

D�m Li Jin Juna byl zape�et�n.

Kde by mohl...

�in Lun a mistr �' �an b�t?

Cht�l jsem s t�m mnichem bojovat a on odejde.

Kuej ��e �chi, poj� sem.

Jdi vyzv�d�t n�jak� informace...

...o nich.

Budeme v �ajovn� Min Siang.

Ano.

Vy na m� po�kejte v �ajovn�.

Hned tam budu, jen to sbal�m.

Dob�e. Jdeme.

V�ichni, omlouv�m se, zav�r�me.

Omlouv�m se.

Kuej ��e �chi, tady.

U� jde.

Tak co?

Tak co jsi se dozv�d�l?

Str�c Li �in Luna byl popraven soudcem.

��dn� stopy po �' �anovi a �in Lunovi.

Li �in Lun je n�m bratrem.

Nem��eme jen tak st�t a nepomoci mu.

Mistr �' �an je soudn� hled�n.

My jako jeho ��ci nem��eme st�t stranou.

�' �an je tv�j u�itel, ale m�j ne.

Nejd��v si to s nim mus�m rozdat.

Mnich nebude ��dn� probl�m.

Zl�mu mu hned p�r �eber.

Brat�i. Mus�m v�s ale varovat.

Jestli chcete bojovat s m�m u�itelem, ...

...m�li byste se p�ipravit na por�ku.

Neboj�me se.

Rozd�lme se a zjist�me...

...n�jak� novinky, pak se zase sejdeme.

Necho�te.

Nem�m ��dn� pen�ze.

Kdo to zaplat�?

Do toho n�m nic nen�, jdeme.

M� sm�lu.

Mist�e �' �ane.

A� se usad�, ...

...dej mi v�d�t.

D�m, nemus� m� hledat. Na shledanou.

�' �ane, tak tady jsi.

Zabil jsi mistra Wu �chena.

Nen� ti to l�to?

Zab�jen� rebel� je b�nou z�le�itost�...

...na tomto sv�t�, co je na tom �patn�ho?

To m�m p�esn� v pl�nu.

Jdeme.

Tohle je d�m m�ho dobr�ho kamar�da Chung Si Kuana.

Prod�v� ve m�st� hrnce a rendl�ky.

Z�staneme tady na zotavenou, nikdo n�s tady nenajde.

Vezmi sestru Wu Mej dovnit� a odpo�i�te si.

A� si vezme bylinky, ...

...brzy se uzdrav�.

I tv�j p��tel cvi�� kung-fu?

Ano, cvi�� na k�lech, ...

...u� t�i roky.

Je v tom mistrem.

N�kdo s takovou vytrvalost� mus� b�t.

Mo�n� by se mi hodil p�i stavb� �aolinsk�ho kl�tera.

Ale on pat�� k lidem co maj� o sob� vysok� m�n�n�...

...a nen� jednoduch� ho p�esv�d�it.

Dob�e, r�d bych ho vyzkou�el, a� se vr�t�.

Vid�t znamen� v��it.

Jste mistr �' �an?

Ano, to jsem.

Tohle je m�j kamar�d.

U� dlouho sl�ch�m o va�em v�born�m kung-fu.

R�d bych si s v�mi zacvi�il.

Jsem jen oby�ejn� rv��. Nemus�me b�t form�ln�.

Um�m jenom kopat a m�vat rukou.

Skv�l�, m�me toho hodn� spole�n�ho.

V tom p��pad�, ...

...si to m��eme rozdat na k�lech.

Kdokoliv spadne, ...

...bude se muset t�ikr�t poklonit...

...a pozdravit toho druh�ho jako u�itele.

Plat�.

Ano, plat�, pros�m.

Moment.

Tvoje k�ly jsou stabiln�.

Nejsem na n� zvykl�.

Dovol mi postavit p�r dal��ch.

Nevad� ti to?

Jak chcete.

K�ly z hrnc�.

Poj�te nahoru.

Dob�e.

Jde ti to na stoj�c�ch k�lech, ...

...ale mus� cvi�it i na nestabiln�ch.

Mist�e, nikdy jsem se ve sv�m �ivot�...

...nikomu nepoklonil.

A te�... j�...

Vsta�...

Chung Si Kuane.

Mist�e, p�ipou�t�m por�ku.

Pros�m, p�ijm�te m� jako sv�ho ��ka.

Chung Si Kuane, jsme nyn� bratry.

Od te� jsme jedna rodina.

U�iteli.

Pr�v� jsme vid�li tibetsk�ho L�mu...

...jak pije s n�kolika �chingsk�mi ��edn�ky.

Sly�el jsem, �e ten L�ma p�ijel z hlavn�ho m�sta...

...s �kolem v�s dostat �iv�ho.

�in Lune, schovejte se tady s u�itelem.

My p�jdeme ov��it, ...

...jak siln�...

...je vlastn� L�ma.

Jdeme.

Pane, pros�m. Sedn�te si.

Sedn�te si.

Sedn�te...

Tamhle, to je on.

Ah �ingu, asi to je mnich, ...

...je dobr� v kung-fu.

M�m obavy akor�t z t� jeho hole.

Zvl�dne� ho s�m, mus�m si n�co j�t za��dit.

A tady je v�no.

Co jsi ��kal tomu L�movi?

Zn�m L�mu u� z Tibetu.

Samoz�ejm�, �e jsem s n�m mluvil tibetsky.

Vypad� to, �e nerozum� co ��k�.

Ale samoz�ejm�, �e ano.

Na ber.

Ten L�ma je siln�.

Pokra�ujeme.

"Dvojit� kop. "T�i hv�zdy s m�s�cem".

"Kop Gin Wa".

Sakra, chce� m� vykastrovat?

"Pozice D�la". "Srdce rvouc� Leopard".

Vezmeme st�l.

Voj�ci jsou tady, ute�te.

L�mo.

Odkud mysl�, �e ti zlo�inci jsou?

Je to jak�si l�za, ...

...s mizern�mi zku�enostmi.

Neorganizovan� banda.

Mysl�m, �e to jsou ��ci �' �ana.

Soudce.

Ano.

Stann� pr�vo a prohledat ka�d� d�m.

Mus�me za ka�dou cenu naj�t �' �ana.

Ano. Ano.

Poj�.

V�e je p�ipraveno.

�aolinsk� kl�ter mus� b�t vybudov�n do t�� m�s�c�, ...

...proto mus�me co nejd��ve vyrazit do Fu-�inu.

Ale Paj Mej p�ik�zal z�kaz vych�zen�.

Bude t�k�...

...se dostat pry� z Kuang �ou.

Pokud existuje v�le, existuje i zp�sob.

Co nejd��ve v�echno p�ipravte, ...

...z�tra odjedeme z m�sta.

Ctihodnosti.

St�jte.

Otev��t rakev.

�tok.

Jdeme.

Rychle pry�.

U�iteli, mo�e a v�echny cesty v Kuang �ou...

...jsou p��sn� hl�d�ny, necho�me pry�.

Rad�i se schovejte u mola p�ed n�mi.

My zkus�me naj�t lo�.

A� ji najdeme, d�me v�d�t.

Dob�e.

Jdeme.

Nikde ��dn� lo�, co budeme d�lat.

Rozd�lme se a najdeme n�jakou.

Dob�e.

Byl to tenhle chlap?

Skv�l�.

Mysl�m, �e v�ichni ho dok�eme zvl�dnout.

Tao Te, zajmi ho.

Ano.

D��ve cvi�il "Zlat� brn�n�", v�ichni si d�vejte pozor.

�tok.

Cvi�il jsem "Zlat� brn�n�", ...

...v�echny m� tlakov� body jsou neciteln�.

�' �ane, zapamatuj si.

Na lidsk�m t�le je �est kritick�ch tlakov�ch bod�, ...

...kter� nemohou b�t pln� znecitliv�n�.

Dokonce i s ochranou "Zlat�ho brn�n�".

Alespo� jeden bod mus� b�t p��stupn�.

P�ipluj sem s t�m.

U�iteli.

U�iteli, p�iplouv� lo�.

P�ipluj sem.

P�ipluj sem.

�esk� titulky Lagardere 03/11 www.asiantitulky.cz