Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment dans Shogun.

On l'a trouvé. L'empire secret du Portugal en Orient.

- Les ordres comptent toujours. - Plus rien ne compte.

- Mon équipage est en vie ? - Pitié.

On en a exécuté un. Les autres sont prisonniers de Yabushige.

La sœur de dame Ochiba, ma belle-fille, va accoucher.

Ou dame Ochiba a-t-elle été prise en otage

pour garantir votre sécurité ici ?

Mère !

Vous choisissez le mauvais allié.

Nous resterons leurs otages à jamais.

J'ai déjà reçu une autre offre.

Régent ?

Votre réponse, s'il vous plait.

Je m'incline devant vous.

Je me soumettrai au seigneur Ishido.

- Il s'est rendu. - Admirez le seigneur de guerre.

Il a piégé tous ses vassaux loyaux pour les étouffer en silence.

Vous êtes tous morts.

S'ouvrir le crâne sur un rocher.

Je n'avais pas envisagé cette mort.

Pensez à la consigner dans notre registre.

C'est moins bien que l'ébouillantage, mais mieux qu'une attaque de chiens.

L'armée de Saeki-sama campera à côté d'Edo

en attendant que Toranaga-sama pleure son fils.

Combien de temps ?

49 jours, comme le veut la coutume.

Et ensuite ?

Ils nous livreront à Osaka.

Seigneur...

Toutes mes condoléances.

Mon seigneur m'a dit de vous les donner à votre arrivée en ville.

Pour une mission menée à bien.

Quand nous nous rendrons, vous n'aurez pas à vous joindre à nous

puisque vous ne voulez plus vous tenir à nos côtés.

Fuji-sama gèrera vos terres jusqu'à votre retour.

Mais je ne sais pas ce que feront les successeurs de mon seigneur.

Une belle stratégie.

Au moins, Nagakado-sama est mort au combat.

Vos hommes sont dans cette ville.

Votre équipage. Vous devez avoir hâte de les retrouver.

Et qu'advient-il de ma traductrice ?

Mariko-sama, n'allez pas à Osaka.

Mon allégeance m'interdit toute autre option.

{an8}INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

SHOGUN

CHAPITRE HUIT : LES ABYSSES DE LA VIE

Il s'est rendu.

Votre ruse était brillante.

Un Minowara qui va mourir dans un humble village de pêcheurs.

Qui l'eût cru.

Il reste la période de deuil.

Tant que son front ne sera pas collé au sol en signe de soumission,

nous ne serons pas libérés de cette menace.

Afin de renforcer notre alliance, peut-être devrions-nous

rendre publiques nos intentions.

Notre pacte n'est pas en doute.

Quand j'étais au service du Taiko,

vous me fasciniez.

Son consort préféré.

Inégalée en force, en grâce et en courage.

Ce que vous voyiez n'était qu'un reflet de notre seigneur.

Je vénérais notre seigneur,

mais arrêtons de prétendre qu'il était bon.

Nous n'avons pas fait que survivre à cette époque, nous avons fait notre trou.

Je propose que nous renforcions notre lien par un mariage.

Qu'en dites-vous ?

Je vous laisse réfléchir à ma proposition.

Qu'y a-t-il à dire au sujet du seigneur Nagakado...

Il aimait rendre service.

Toujours des anecdotes interminables à raconter.

Une fois, il est tombé d'un arbre et s'est cassé le bras.

Il n'en a parlé à personne, pour qu'on pense qu'il était courageux.

Il était vraiment courageux.

Mais aussi, c'était un casse-cou.

Il nous aura fait honte.

Si je puis...

c'est dur de croire que le seigneur Nagakado n'est pas avec nous ce soir.

Il aurait aimé

qu'on lui rende cet hommage.

Mais il n'est pas là.

Parce que notre seigneur a choisi de se rendre...

de s'ouvrir le ventre aux pieds de ce serpent d'Ishido.

Le seigneur Nagakado refusait d'accepter cela.

Aussi téméraire qu'il était,

sa vie...

il la dévouait à une seule chose...

au nom de son seigneur.

Le seigneur Toranaga.

Absent aux funérailles de son propre fils...

On m'a dit que son voyage l'a rendu très malade.

Vous ne l'avez pas vu non plus ?

Le discours de mon neveu, hier soir...

ce n'est qu'un jeune homme, mais il avait raison sur plusieurs points.

Voyez comment ses généraux d'Edo portent leur armure en signe de désaccord.

Certains n'ont pas encore jeté l'éponge.

Pourquoi ne pas attaquer Osaka avec des armes et des canons ?

Vous partirez seul pour Osaka.

En condition de notre reddition,

Ishido veut que vous rameniez les armes et les canons à Osaka.

Son grand-père doit être très fier.

J'espère qu'il le sera.

Sa nouvelle petite-fille...

Le seigneur Toranaga n'est pas encore venu la voir ?

J'ai entendu dire que sa santé est fragile depuis son retour.

Avez-vous eu des nouvelles de votre sœur à Osaka ?

Seulement par lettre formelle.

Elle m'assure que quand Toranaga s'inclinera devant Ishido,

ma famille sera épargnée.

Au-delà de cela, rien.

Vous savez comment est dame Ochiba.

Chacun de nous endure l'adversité comme il le peut.

Elle le fait en se cachant.

Seigneur Buntaro.

Bienvenue à Edo.

C'est bon d'être chez soi, dame Rin.

Le seigneur Toranaga vous prie de le rejoindre cet après-midi.

Je comprends.

Je vais vous laisser.

Restez, s'il vous plait. Je ne voulais pas interrompre.

Toute cette histoire à Osaka, c'est une période difficile.

J'aimerais préparer du thé pour ma femme. Qu'en penses-tu ?

J'accepte.

Mais nous vous avons donné du bois de chauffage hier.

Oui, mais je n'ai pas besoin de bois de chauffage.

Je cherche...

Mon ami voudrait davantage de bois de chauffage.

Veuillez pardonner le manque d'éducation du barbare.

Merci pour votre tentative de traduction, mon Père.

Mais vous avez tort.

Je demande du charbon, ça chauffe mieux.

Je dois dire que vous m'impressionnez.

Vous avez fait votre trou.

Merci, mon Père.

Du lotus, ce soir. Merci.

À part que je croise des catholiques

dans tous les recoins de ce pays.

Des cafards-tholiques.

Je ne suis pas venu à Edo pour vous.

Je dois m'entretenir urgemment avec Toranaga-sama.

C'est étrange que vous viviez ici.

Normalement, un hatamoto vit dans le château de son seigneur.

Quels sont vos plans, maintenant que vous êtes libre ?

Pour commencer, je vais retrouver mon équipage.

Remonter à bord de mon navire.

Et rendre visite au vaisseau noir dont j'ai tant entendu parler.

Dites-moi, vous porterez ces vêtements quand vous verrez vos hommes ?

Oui.

Oui, j'y compte bien.

Merci, mon Père.

Dame Maria.

Je suis ravi de voir que vous allez bien.

J'aimerais que les circonstances soient plus gaies.

- Comment va votre seigneur ? - Je ne l'ai pas vu depuis notre retour.

Vous savez que le seigneur Ishido a soumis le Conseil à sa volonté.

Nous le savons.

L'accord que nous avons passé sur le vaisseau noir...

Notre église a fait tout son possible,

mais les seigneurs Kiyama et Ohno

refusent de se rallier à votre cause.

Mes espions me l'ont déjà fait savoir...

Êtes-vous vraiment venu jusqu'ici pour me dire ça ?

Mariko.

À partir de maintenant, vous traduirez pour ce prêtre,

car l'Église n'est pas notre alliée

et nous ne pouvons la laisser utiliser notre langue.

Seigneur, si vous me permettez...

L'Église ne m'a pas envoyé ici pour cette mission.

Je viens de mon propre chef.

Le tsuji dit qu'il n'est pas là sur ordre de l'Église...

Je sais que les temps sont durs et que beaucoup de gens ont perdu espoir.

Mais moi, non.

Dame Ochiba a manipulé Ishido par haine envers vous

et je ne saurais expliquer sa colère.

Même si Ochiba n'a pas de raison d'être votre ennemie,

elle contrôle Ishido.

Je ne peux apaiser sa haine envers moi.

Vous aimez l'héritier, Ishido non.

Si vous formez une alliance avec sa mère,

l'héritier pourra se retourner contre Ishido.

Il pense que vous pouvez faire alliance avec Ochiba.

Et toi ?

Vous souhaitez que je vous donne mon avis ?

Oui.

Le tsuji n'a pas tort.

Pourquoi ?

Osaka n'est pas notre ennemie.

C'est Ishido.

Si nous nous allions à dame Ochiba,

Ishido ne pourra plus accéder au pouvoir

et l'armée de l'héritier deviendra notre alliée.

Vous l'avez connue.

Pensez-vous qu'il y a

la moindre chance qu'Ochiba fasse alliance avec moi ?

Je ne pense pas que vous êtes son ennemi.

La peur est son ennemie.

Elle préfèrerait me voir mort.

Quoi ?

Parle.

Votre visage... Il a la couleur de la défaite.

Je ne vous reconnais pas.

Je...

Le coût de cette victoire serait trop élevé,

je choisis une défaite paisible.

Vous abandonnez donc tous ceux qui ne vous abandonneraient jamais.

Silence.

Si je voulais de tes conseils, je te les demanderais.

Convoque une assemblée de mes vassaux demain.

J'ai entendu les rumeurs de leur défiance envers moi.

Arborant leur armure aux funérailles de mon fils.

Seigneur...

Mon fils est mort.

Je ne veux...

plus voir de sang.

Je veux qu'ils s'engagent par écrit

à me suivre dans ma reddition.

Dites au prêtre que je le remercie d'avoir essayé de changer mon destin.

Puisqu'il a tenu sa promesse,

je tiendrai la mienne.

Il peut bâtir une nouvelle église ici, à Edo. Les terres ont été réservées.

Mais j'ai une requête.

Qu'il retourne à Osaka et qu'il leur dise ce qu'il a vu ici.

Je veux une mort paisible, rien de plus.

Il va se battre.

Qu'en savez-vous ?

Sinon, notre seigneur ne l'enverrait pas à Osaka avec un message.

LA BEAUTÉ DE LA NATURE

L'hiver touche à sa fin.

Oui.

Le parfum des prunes

se distingue des fleurs et des feuilles

et se fait porter par le vent.

Mon esprit s'égare vers un brouillard distant

où le vent porte ce parfum.

Voudrais-tu du thé ?

Ce serait un honneur.

Votre service était magnifique.

Je l'ai fait pour toi.

Quoi qu'en dise mon père,

je pense que nous allons mourir à Osaka.

C'est peut-être ce qui rend ce thé aussi éloquent.

Je me souviens de nos premiers jours ensemble.

Nous étions heureux.

Je peine à m'en souvenir clairement.

Es-tu donc toujours sous l'emprise de l'anjin ?

Mourons ensemble ce soir.

J'accepte enfin de t'exaucer ce souhait.

Pour protester contre la reddition de notre seigneur et contre vos ennemis,

accueillons ensemble la mort.

Retournons au néant en mari et femme.

Encore aujourd'hui, vous refusez de comprendre.

Ce que je désirais et que vous me refusiez,

ce n'était pas la mort.

C'était une vie hors de votre portée.

Je préfèrerais vivre mille ans

que de mourir ainsi avec vous.

Vos hommes vivent dans le funayado.

Ils boivent tout le saké de la région depuis des mois.

Nous serons ravis qu'ils partent.

Tous.

Ça pue comme le Billingsgate à marée basse.

Allons, qu'est-ce qu'il y a ? Viens, ma jolie.

T'es ma petite catin, hein ?

Reviens.

Reviens, t'es belle !

Pilote ?

John Blackthorne ! C'est toi ?

Bonjour, Salomon.

Comment vas-tu ?

On t'a cru mort.

Combien de survivants ?

Six. Ils survivent à peine.

OK.

On m'a autorisé...

à reprendre l'Erasmus.

J'ai quelques amis, un équipage à former.

J'en ai déjà formé quelques-uns aux canons.

Pour faire quoi ?

Pour nous aider...

à rentrer.

Non.

Où le pilote veut-il donc nous emmener cette fois ?

En Afrique, peut-être ? Ou de retour aux Amériques ?

Tant que tu es là, pilote, explique-moi quelque chose.

Quand on a quitté Santa Maria,

y avait-il vraiment des navires espagnols au nord et au sud ?

Devait-on arriver ici ?

Ça me fait enrager de penser qu'on a perdu tous ces mois

parce que notre pilote avait ses propres ambitions.

Tu voulais te faire un nom en devenant le premier Anglais à passer le détroit.

On avait des ordres.

On aurait pu rentrer et tu le sais !

La mission s'est terminée quand notre capitaine s'est tiré une balle.

Mais tu viens nous rechercher maintenant. C'est ta faute si on n'est plus que 6.

Je parlerai aux autres hommes.

Mais retire-moi ces jupons.

On va la caréner, la décrasser.

Et je me charge

- des hommes qui manquent. - Retire ça !

Fils de pute !

Allons-y.

Voilà pour toi, pourriture.

Dites-lui que je sais que nous avons eu des désaccords.

Mais je n'ai pas vraiment d'autre choix.

Il regrette ne pas avoir d'autre choix,

il vient vous voir par désespoir.

Que veut-il ?

J'avais proposé d'attaquer les ennemis de Toranaga-sama par la mer.

Mais aujourd'hui, il est déterminé à mourir.

Soit.

Shukumei.

Je souhaite aujourd'hui forger des allégeances

qui aideront ce pays d'un point de vue stratégique et économique.

J'ai toujours mon navire. Je peux former un équipage.

J'ai juste besoin d'une nouvelle bannière.

Vous voulez naviguer sous la bannière de Yabushige-sama ?

Je ne le veux pas. C'est une tête de con.

Mais une tête de con courageuse. C'est vrai.

Donc, je dois demander.

Il pense que notre seigneur va bientôt mourir

et il veut naviguer pour vous.

Je crois qu'il pense imprudemment

que vous n'allez pas rejoindre le seigneur Toranaga à Osaka.

C'est honteux.

Mon neveu a raison.

Je refuse.

Yabushige-sama décline poliment votre demande.

L'anjin a tort de croire que le seigneur Toranaga a abandonné.

Je ne sais pas ce que mijote le vieil homme,

mais ce n'est pas une reddition.

Yabushige-sama reste aux côtés de Toranaga-sama.

- Vous seul renoncez. - Laissez-moi reformuler.

La trahison ne se justifie pas, surtout envers votre seigneur.

Je ne suis plus sous ses ordres, il me l'a clairement fait comprendre.

S'il était à ma place, il ferait la même chose.

Cette arme n'est pas la mienne.

À vrai dire, la plupart du temps, j'ai honte de la porter.

Peut-être qu'à un moment,

je me suis laissé prendre à croire que je pourrais avoir ma place ici,

mais ce moment est loin derrière moi.

Il dit qu'il sait qu'il n'est pas à sa place au Japon.

Toutefois...

mes hommes

ont l'air

...étranges.

Je ne sais pas ce que je vais advenir,

mais je sais que je vais devoir écrire mon propre destin.

Il pense qu'il doit écrire son propre destin.

Depuis que je vous ai presque vu mourir

sur cette falaise voilà plusieurs mois,

je sais que vous comprenez l'importance

de prendre le contrôle de son destin.

Il se rappelle la fois où vous avez failli mourir sur une falaise.

Il pense que vous savez aussi ce que c'est

que de contrôler son propre destin.

Dites-lui que je pardonne son erreur parce qu'il est étranger.

Je ne trahirais jamais notre seigneur.

Nous avons été convoqués pour affirmer notre obédience envers lui

et c'est ce que je compte faire.

Il refuse votre offre.

Il dit que ce serait une trahison.

La loyauté commence, mais elle n'a pas de fin.

Sinon, ce ne serait pas de la loyauté.

Mais quand on ordonne un suicide, la loyauté devient vite absurde.

Voulez-vous que je traduise cela ?

Ou était-ce pour moi ?

Le portail, ici.

Mon salon de thé sera là...

Kiku aura sa propre maison.

Je ne vois rien.

Elle en a rêvé toute sa vie.

Ce doit être magnifique à voir.

C'est grâce à votre dur labeur que vous lui avez obtenu ceci.

Servir ma maitresse

est ma plus grande fierté.

Pensez-vous que la loyauté puisse desservir ?

Ou nuire ?

Non.

Je ne sais plus pour quoi je me bats.

Si vous regardez, mais ne voyez rien...

regardez plus attentivement.

Le seigneur Toranaga a été très généreux de vous offrir ces terres.

C'est l'une des meilleures de la ville.

Qui vois-je au loin ?

Vos voisins.

Ce sont des courtisanes, je crois.

Des courtisanes...

Bonjour, dame Daiyoin.

J'ai préparé du thé et des sawara...

Un docteur, vite !

Elle a eu une attaque au petit jour.

Tout ce qu'on peut faire, c'est la mettre à l'aise.

Je savais que ce visage accompagnerait ma mort.

Toute votre force. Votre tristesse.

Vous devez arrêter ces jeux.

Promettez de relâcher les otages.

Ishido ne vient de nulle part et il n'est rien.

Voulez-vous quelque médecine pour soulager la douleur, dame Daiyoin ?

Dites à notre fils de me chercher en Terre pure...

Regardez ce que j'ai fait...

Demain, Yabushige partira pour Osaka.

En plus de livrer mes armes à Ishido,

il donnera la liste de ceux qui se joignent à ma reddition.

Je vous demande donc de signer cette liste.

Seigneur...

Nous ne pouvons accepter ce qui ne peut être qu'un subterfuge.

Il n'y a aucun piège.

Pardonnez-nous, seigneur...

nous ne pouvons vous suivre sur ce sentier de défaite.

Vous refusez d'accomplir votre devoir ?

Notre devoir est de vous conseiller.

Si vous restez à Edo, Ishido devra nous affronter ici.

Il détruira la ville.

Qu'il essaie.

Qu'est-ce qui importe le plus ? La survie de notre clan ou du Japon ?

Mon combat est décidé.

Seigneur...

Si vous refusez de changer d'avis,

permettez-moi

de me faire seppuku.

Remettez-vous tous en question votre allégeance envers moi ?

Que les traitres se confessent tout de suite !

Si vous vous rendez à Osaka,

c'est une trahison envers votre lignée...

Silence !

C'est entre le seigneur Toranaga et moi.

Mon seul et unique ami.

Seigneur...

Je me tiens

à vos côtés depuis que vous savez pisser tout seul.

Alors, mourez avec moi à Osaka.

Vous abandonnez tout ce pour quoi nous nous sommes tous battus.

Ma décision est prise.

À vous de prendre la vôtre.

Donc, vous croyez en une mort inutile.

Seigneur !

Votre vassal meurt en vain !

Alors, meurs.

Seigneur !

Arrêtez cela...

Il a décidé de me défier.

Je ne plierai pas.

Seigneur Toranaga...

C'est un au revoir, dans ce cas.

Buntaro, apporte-moi mon épée et seconde-moi.

Je vous suis dans la mort.

Non.

Père...

pitié...

Tu dois vivre.

Tu sauras ce que c'est que de refuser la mort à quelqu'un.

Garde foi en notre seigneur.

Même s'il semble avoir perdu foi en lui-même.

Maintenant, seconde-moi.

Seigneur Toranaga !

C'est de la folie !

Arrêtez ça !

Pardonnez-moi...

Je vous demande pardon.

Êtes-vous en désaccord avec ce qui s'est passé aujourd'hui ?

Nous avons tous subi une grande perte.

Je ne vais pas ouvrir davantage cette blessure par un désaccord.

On entend le son de la pluie sur les feuilles.

Encore plus fragile est la rosée de mes larmes sur ma manche,

même au printemps.

Patient, le sapin

ne dépérit pas quand vient l'hiver.

Si je pouvais utiliser les mots

comme les fleurs se dispersent et les feuilles tombent,

mes poèmes seraient des feux de joie.

Je vous concède la victoire, Mariko.

Votre poésie a toujours été meilleure que la mienne.

Dites-moi...

l'anjin est-il parti rejoindre Yabushige ?

Oui.

Mais le seigneur Yabushige a refusé.

Il changera d'avis après aujourd'hui.

Hiromatsu s'en est assuré.

L'anjin et Yabushige sont comme des éperviers.

Des ailes courtes et un vol prévisible.

Alors...

le seigneur Hiromatsu...

Hiromatsu...

mon vieil ami...

connaissait son devoir.

Osaka doit croire que ma défaite est réelle.

Êtes-vous prête à jouer votre rôle ?

Je suis prête.

Vite ! Vite !

Hâtez-vous !

Que faites-vous ?

Dépêchez-vous !

Oui...

Si le seigneur Toranaga découvre que vous vous êtes allié à l'anjin...

Je ne mourrai pas de la main d'un vieux fou.

Mais l'anjin est dangereux.

Mon oncle !

Que veux-tu ?

Prenez soin de vous.

Ce que tu m'as dit l'autre jour...

ça m'a profondément touché.

Des alliés.

Toi et moi.

Alliés.

Nous sommes alliés.

Quelqu'un approche.

Le seigneur Toranaga a demandé que je vous accompagne à Osaka.

Merci, mon fils.

Tu m'as fait gagner du temps.

Je ne le gaspillerai pas...

Hiromatsu et toi, vous deux.

Je ne le gaspillerai pas.

Sous-titres : Guerric Leroux