Original subtitles

Mom.

Dad?

I am so sorry.

Tell me what happend.

I see things. I see terrible...

I see terrible things.

Please say me.

Tell me what happend.

I tell you.

You want to know it?

I tell you.

Did mom give you money?

Let us drive.

Where?

To the cave. You want to Find Harley, right?

So this place really exists? I thought he was talking shit.

Hey, who owns the pickup?

What?

No idea. Come on.

How do you know about this place?

I just know it.

It stinks in here.

Be careful.

I said carefully, oaf!

Everything okay?

Yes. Oh. I got mine Favorite skirt torn.

Caution. I have you, I have you...

Yes, yes, I know.

No.

Let's go again.

Yes, I'm clumsy!

You wanted to go here.

Regina?

Reggie?

Regina?

Crap.

Reggie?

That's not funny.

Stop this nonsense!

Boo!

Ow!

That's not funny.

I thought that was quite funny. You have to admit that.

Wow!

There's a real party going on here, isn't there?

Yes. But what kind of party?

What do you think is in those things?

No! We should get out of here disappear. Your friend is not here.

Don't be such a childish! - If you...

Okay, one!

I have no idea who this shit belongs to.

What's in there? SVertAlign = Top

"Several years later" sVertAlign = Bottom

It looks like shit here. Just take a look around. My God.

I can't believe you seriously thinking about moving here.

Or sell the house. We have to decide.

I see few out here Opportunities for lawyers.

Here you can see others Do things, baby.

Oh yes? You do that but then with someone else.

Maybe I can find my way out here me. You learn in a place like this

really know yourself.

Great driving style, man.

Is everything clear back there?

Are you sure that are we in the right place?

No, it was years ago. I'm not.

Then take a look here.

Where are we? - Here we are.

This is a river.

I don't see where we're going.

Me, yes. On this street here?

No! This is what you see here but everything is the same!

Where are we?

We're lost, genius. Oh, look at you. In the middle of nowhere,

and you find the only dead end.

I do not think that which is here on the map.

Devon?

That's fine. We create that. We'll move on straight away.

Maybe you're from L.A. Fagots used to this sort of thing.

But such crap doesn't happen in Jersey.

Beer time, beer time, beer time!

We should... - We turn around, that's fine.

Where are you going? Where are you taking us?

Sounds like it would you strangle a cat.

Stop complaining, just give me a beer.

Do you want a beer? - Yes.

Oh shit.

Reggie?

Everything okay. Just take a deep breath, okay?

Hurry up. Hurry up!

Go ahead, put everything in there.

What should we do with it?

Class, class.

Would you all please get out?

Are each of you at least 21? - Yes, sir.

For God's sake, I mean, if you can't get drunk out here,

where then? Not? Not?

I find other forbidden ones Surprises? Drugs?

Never, man.

That means Deputy Sheriff Morgan or Sir.

Do you have anything on your body?

Yes, sir. I mean, no, sir.

No, sir, deputy sheriff Morgan. We have nothing on our bodies.

You have no right to do that!

Was that supposed to be funny, man?

I'm studying law and I have...

You have broken the law violate open beverage containers,

It's also about drug possession and, depending on how much your friend

in his jockstrap, Drug smuggling. Furthermore, you are

on private property. So, loudmouth, get it Do you figure it out or should I do it?

Here.

What do we have here? A bunch of tree fuckers.

Harley?

Reggie?

Deputy? - Good God.

Devon!

Regina!

Man, it's been a long time since... - Yes.

N/a. I think that was yours.

Thanks.

Leave that in your pants. Then at least there's something in there.

Harley!

I have to go back to work.

He's really annoying.

Reggie, come on.

Get in, Reggie.

Small town deputy sheriff! At least we know that nothing will happen to us here.

Oh, he's okay.

All right, gentlemen, inserts the butt pads,

we leave the asphalt road.

How is your family? House came out here?

Our mother's family formed in 1895 located in Cainville. Since the year

the house is family owned. Of course with modernizations.

Like that one!

I think I have I've never seen it.

So there are wild animals out here!

Everything okay?

What the hell was that?

Just a cow, baby.

Put it positively. Perhaps the cows need a lawyer.

When are we finally there? I can not wait,

attacked by a wild dog to write in my diary.

We are there.

Finally. Oh, look, it has been modernized.

Throw the maid out.

Crap.

"Defective. Do not use!"

Tom, there's no toilet.

I really have to do something, what no one else can do it for me.

Here are the cards!

Yes, the water in this area has a high mineral content.

That probably has the valves eaten away at the waste water tank.

And?

I'll have it repaired, but there There is a shovel in the front of the cupboard.

We should bury our feces.

Everything okay?

I hate it here.

Coffee?

Yes, thanks.

It's really beautiful out here. I I'm glad you could come with me.

How to... - Oh, coffee, quickly!

Who said coffee? Good God, me tell you guys a little secret, okay?

My back brings me Um, the couch sucks!

But as long as you're comfortable. Are you okay this morning?

Nice!

Oh, are you finally awake too? Who will go for a ride with me?

The early bird catches the proverbial worm.

Oh, worms! Hey, there I'm really into it!

Come on!

Who is so early? on? Ha? And that energy!

Where have you been?

I was with the man who took care of this House cares. Walter. He wants to buy it.

And?

I'm thinking about it.

And what about us? Quite not to mention Regina.

Is the cool box included? the eggs still in the car?

Oh, I'll get her. - No, hey! Stay seated.

Drink. Good dog, please nice. Let them go.

I'm just saying that they is an adult woman.

You don't have to go to them watch as if they...

She's my sister, babe. I thought you liked Regina?

I like them too! But her needs a psychiatrist

and nothing more Time with her brother.

What do you know? She had a difficult time.

You've experienced this too, and you are healthy.

Yes. I'm fine, really great!

I know that you... - It's not the same.

I know you have nightmares, but you are not frightened by shadows,

like some crazy person.

Hey you.

How long ago was that? Seven or eight years?

When will she finally get over it?

How long would it take you?

Hey, man. We want to experience something here and not overwinter. Let us drive.

Are you coming with me?

Wow! Come to daddy, you sharp things!

Just shut up!

Here you have one Dirty shower. Fuck you!

The first fun since I've been here!

Hey, be careful, donkey!

What is that? How does he even do that?

Moonshine Tunnel. You know you, in case of a raid.

Crap!

Emergency switch!

Turn it off! Ask that Damn it! Turn it off!

Thanks.

Do you have about mine? Offer considered, son?

Ah, this is Walter. He has took care of our house.

I remember this pretty girl!

I'm going out for a smoke.

You look exactly like yours mother when she was your age.

She has all the boys here crazy outside,

including me of course.

Do you want a beer? - Yes.

Can I get three beers and a water?

Harley! Get your ass over here.

What are you saying? - Can I have that?

Oh, hey, wow!

Quiet, partner.

I look like yours damn partner?

Actually I don't think so times that I know you.

Hey! Mac! Mac!

It is a long time ago. Remember you remember me?

This is Tom, this is my cousin.

Devon Ahston and his cousin Tommy. Would not have expected that,

that I see you again.

Yes now. This is Mac. The dog belongs to him.

Oh, the animal lover.

A reunion like this has to be celebrated become. Come on, let's drink whiskey.

I've had enough beer.

You're drinking whiskey now.

Deputy

How is Devon a nice one Girls like you come?

student association, sorority.

College, huh? Seems real to me Waste of time. But you have courage

to come here with Regina after what happened.

I have to pee.

I wouldn't be so brave.

I would be afraid.

I heard someone after your parents' little accident

with your little sister went for a spin.

She really ripped it open has. Bad, Devon.

What's that supposed to mean? Hey, hey, hey!

This is fucking sick.

Not?

Mac!

You've been in here so long that... I thought something had happened.

Better not do that, son.

Come on.

Just a word of caution.

You know you're on were you in the men's toilet?

Let's Dance.

I'm sorry, you know,

because of your parents. Because of everything.

Devon took care of me.

I have something for you. I have kept it for a very long time.

I loved this pendant. My mother gave it to me.

Where did you find him?

You were the first boy who I kissed.

Regina!

Get her out of here.

You stay away from her.

Now everything is different.

That's not the car.

That's not him. - Are you sure?

That's not the damn pickup!

Why are we taking this with us?

It never hurts here to have a rifle with you.

Stay away from me with that.

Do me a favour, can you fill it up for me?

You did last night didn't get enough?

That's enough! Okay, Devon? It suffices! He would have put you down

he would have toothpicks made from your bones,

you crazy little ass!

He would have killed you both too!

I'm as fast as the wind.

God knows what he would have done to you.

That's enough. I do not go with. You can go hiking.

You can totally, totally go for a long hike.

Come on, you wanted this!

No, I don't want to now to be together with you.

Hey, don't worry Care for. I take good care of her,

while you're away. OK? Blank.

Can we take a break?

You have to sit down, old man?

I need to take a breath.

You will be a great role model for your patients, man.

Get ready, doc.

You again?

Goddamn. Stop it Shut up, shit doggy.

Look at the stupid mutt.

Oh, how ripe! Let's go around the back.

Fuck, I'm not driving backwards. I have not afraid of a damn dog.

He won't come there anyway.

Shit, yes!

Fuck, do you have the key?

I don't have a key. Go, go, go, go, go! Run!

That's incredible. After what do these look good to you?

I can't go with you anymore. I go go back to the car and lie down.

Regina doesn't like it touch. That's not a good idea.

What?

Don't look at me, man.

Who wants from you? already be touched?

Regina!

Chill out. You hurt you otherwise.

Do we pick them up before we eat?

No. Terra wanted her peace. We'll give her some more time.

She'll thank me later.

I'm going to pay.

This is my mother. And that's you?

A hundred years ago.

You look in love out of. What happened?

What's happened?

Look at me!

Do you think her parents? would have allowed that?

A Mexican?

They brought her to Los Angeles.

She has your father met, and I...

Whom?

Arlene, Mac's mother.

Wasn't permanent. Time moves on.

My mom came every day back here in the summer.

Home is home, I guess.

Beautiful necklace!

Eighteen, sweetie.

Kind.

Do you need a hammer?

What the hell are they doing?

Devon!

Crap. Get him down!

The rifle! It's behind! Regina!

Do something!

Devon, are you okay? Answer, you asshole!

Devon!

Keep him away from you! Now!

Shoot!

Devon!

Everything okay!

I'll bring her something to eat.

Yes. It went so badly She hasn't for a long time.

Hey, wipe yourself off, you look ridiculous.

And what was going on in the car?

My hands are still shaking, guys.

She lives the whole thing again and again through. Most of the time she's doing quite well.

Sometimes the mind creates trauma for a reason.

She shouldn't be here.

No! She has to turn herself in!

She has to go into the cave and it overcome, you know what I mean?

It's like peeling off a crust.

She has to put this behind her! She has to get rid of this ghost!

She's not going back there!

Hey, who owns the pickup?

So this place really exists?

You'll never know if you don't come in.

Devon, she's gone.

Crap!

Then is there really a party going on here?

Is Harley here?

Reggie? Regina?

Regina? Regina!

Why the hell are you went here again?

You shouldn't come here again. What did you think you were doing?

Oh God, I remember.

He was it! He has me...

He was it. He has me forced! He forced me!

That's good.

You've seen everything! You've seen everything!

No! You've seen everything!

We'll meet Again.

Get him out of here, Harley.

It's all my fault.

I hit my head.

I couldn't help her.

Darling, he was a big one Man, and you're almost a child.

I was watching when he did it.

I was watching!

Good, the drugs are safe in there.

Damn wind. Do you want really don't want me to stay?

No, I'm fine with Mac.

OK. Good night.

tell your girl I'll see her again, okay?

Goodnight, Harley.

Damn fuse.

I'm too old for this shit.

Is there anyone there?

Pratt! Harley!

I know that you are there are, you little shit.

Pratt!

Harley?

What the hell is happening now?

What the...?

Harley!

He's sitting in there. But I think...

Are you sure, Regina? - There!

I saw him! Look!

On what?

How many of these pills did you take it, Reggie?

What's next? Flying pink elephants?

I go to bed.

Wait a minute. Why Is the car here?

Guys, there's something back there.

Oh shit! Oh my God.

What, dead?

Yes, that is a dead pink elephant.

Shouldn't we do something for him?

What do you want to do for him? Him with come in for a beer? He is dead!

What do I know! Cover him!

I saw Harley in there! He was sitting in there earlier! I...

Not.

He's still here. Her Murderer is still here!

Are you sure you've seen Harley have? Surely not just the sheriff?

It may have been Roger Rabbit. It could have been anyone.

Will you shut up!

Oh, God, you shot me!

Help him up, pick him up, pick him up!

You shot me, you asshole!

Be careful, damn it!

Damn it!

Look at me, look at me! Take it easy! Take it easy! Call an ambulance!

You really got me you trigger-happy asshole!

I didn't want that! It is just started. I'm sorry!

Devon! Both of you, stop now!

Disinfectant! give me a clean shirt! And something to disinfect!

Fuck! That hurts, man!

With that I burn him. whiskey works too. Whiskey is good.

call an ambulance, Devon! Call an ambulance!

The whiskey! - I have him.

On there! On there!

God! What a crap!

He missed the main vein. You're damn lucky!

People! Guys, the phone is dead! The line is dead!

Crap!

Now hold that! Hold on to that!

Hold on tight, tie a knot!

Hey! Where are you going?

I go to the car.

And what I need to do?

Hey!

They should help.

What's up?

Damned!

What are you doing?

Take that fucking thing away, man.

I see the problem.

Hey, are you okay?

Yes.

We need more ammunition.

If not somewhere else lies, that's all we have.

What should we do? People, we need a strategy!

Oh cool. What now?

We're all going to die here. We shouldn't have come back!

Are we all going to die here? We are here because of you!

We're all in this together!

Because together! she had to but definitely go to the cave.

I want to tell you something. If you look in dark places, Reggie,

you see that sometimes real fucking monsters.

Being an asshole won't help us.

This bastard is here for us don't let it wait in peace.

You do not know that!

Mac had power lines on his A house. Maybe he has a phone.

Do you want to go to his house? - I don't hear any great ideas from you!

Mac is behind all this shit.

Ha? If he has a phone, you can we might call for help.

Who then?

What are you doing?

We need a decoy. I drive away, you try to make a phone call.

OK. You have to go to the shed first and refuel. Drive around the back.

Then you'll come across it at some point Hwy. It's about 30 miles,

it leads directly into the city.

I'm going to Mac. passport on the girls.

I can't even get up take care of me, man.

No, I'm going with you.

I want to go too.

You can't go with me. I I'll bleed to death if I stay here alone.

Terra, you stay here.

And what about Regina?

I have no time for that shit, okay.

Just stay with Tom.

Hey you. - No.

Let's go.

It smells like someone died.

Find the phone.

Do you see it?

I don't even know if he has one.

Shit, what was that?

Can they be back already?

Hey! This one does it!

We're finished.

Lock the door.

Lights out, lamps out!

He's not allowed to see us.

What do we do now?

Damned! Crap.

Come here, come here, come here.

What the hell is that?

Go.

Terra.

What?

The damn cows!

The what?

Those are the damn cows.

Cows?

Fuck.

Regina's room.

What are you doing?

Give me the gun!

Caution!

Damned. What is it?

Dev? Devon!

Fuck! Crap! What are you doing?

The door is locked!

Where is Regina?

Unconscious. I need your help to to bring her here. What about the cows?

Where the hell are you from? -Devon!

Devon! He saw me!

He didn't see you! - He saw me!

He hasn't seen you, Reggie! Everything is good.

Devon, we should get to the highway go and stop a car.

This is the loneliest piece Highway throughout the USA.

He isn't used by many outsiders used. Even less,

since she's 60 miles from here built the interstate.

Wow! You're a real dictionary, huh?

Lick me!

Besides, it's one o'clock in the morning. There's no one out there. No one.

Nada. Zero. Nothing. Got it?

There's someone out there.

Walter!

What are you doing here, Walter?

Well, that was it. No law.

He was a fine man.

I need a little to Luna Mesa.

Be careful. I know not what he is capable of.

I have to worry about Mac do not worry about it.

Besides, who can have an old one? Bandido like surprise me?

Does he want to help us?

Why should he help us? We are strangers here.

No, we are not. Not for him.

For all we know, they could because everyone is involved. Not?

We're fucked fucked, my friends.

Do you really think that's one? good time to get drunk?

Yes I do! Just the right one!

Asshole! - You're an asshole!

What was that?

Who is this?

Ha? What is that? I hear something.

He's coming here!

We're finished. - Quick, the door!

Damned!

What the hell was that? A pole?

He's got a fucking rod thrown at us?

What the hell is that?

What the hell is that?

Oh my God!

A head? Okay, okay. We must see we get out of here, folks.

We're finished. We have to get out of here!

While the madman is out there?

What do you want to do? Want you stay here and get burned?

Is that what you want?

We could get through it Try Grandpa's Tunnel.

There is no cover. He could be anywhere!

We'll try through the tunnel!

Go away.

What are you doing?

This is a tunnel my grandfather dug.

In case of a raid during Prohibition.

Now is not the time for that a history lesson, okay?

The head of my best Friend's lying on the carpet.

Okay, guys, you wait down here, I'll check if everything is clear.

Make it quick.

I'm hurt, I do as fast as I can.

Go ahead!

Damned!

My chain! - Come on.

My chain!

Reggie! Let her! Reggie, leave her! Reggie!

Crap! Come on now!

No, not!

Regina!

I can not breathe! I can not breath!

Regina. Look at me. Come on!

We have to move on!

Come on now! That fucking Tom! I'll kill him myself!

Come on! Come on! I have them!

Come on! Do, do, do!

This is blocked!

We're stuck.

What if he's out there?

Hey, I'm fine too, by the way.

No! Devon has to be there!

No! The man! What is when he is there?

Come on! Go Go go!

Devon!

Where is this asshole?

I am here.

Come on now.

Goddamn.

OK.

Here, Tom. Okay, everyone takes a motorcycle.

I don't think we do come too far, man.

Why not?

The tires are flat. There some shit comes out.

There are a few things missing Parts. God damn shit.

This is Harley!

Dev, he's dead!

That's good. We must disappear from here.

I can not go!

Do not go. We must run, and fast!

Devon, I can't go fast run. I can't.

We have no choice, man! - I have a bullet in my leg!

We have no choice, man!

Dev, my old motorcycle. - What?

My old motorcycle is not here.

Stop it, that's not helping us now.

Is this supposed to be a joke? Fit there We're never all on it, man!

Regina, I want you with me Tom take this motorcycle.

We walk across the back of the Plateaus, otherwise we'll never make it.

You have to follow him when changing gears help. He can't do this alone!

I can't do that. - Listen to me!

Listen to me. There is one Canyon. He leads roughly

half a mile from Luna Mesa the plateau. Do you know what I'm talking about?

We're waiting for you there.

Go now! Here.

Okay, hold on. Are you ready?

So then, here we go.

Can't you go faster?

No do not go.

I'm sorry.

Oh shit!

Damned!

Help me to raise her up again.

Regina, look at me! I'm done. - But we're almost there.

No.

Come on, we have to move on.

The cows need their lawyer.

Damned. OK.

I'm cold, but do you think that? can we keep the fire burning?

I mean, what if the guy comes back?

You know what? Listen if he us after everything we

have gone through, caught up with, we probably deserve it.

How is your leg?

Oh, I got shot. It hurts.

And your chest?

And your face? And your eye?

That's right, that's right, I'm fucked!

But look. Here.

One shoulder is still good, you can lean on that.

I won't you bite. Yes come here.

You know, I talk a lot of nonsense,

and I want to apologize for that.

That's fine.

We have to get over to the other side.

Okay, here we try.

can we do this?

It will be better than here not. I'll go first.

Go back.

OK.

Devon!

Hold on!

Okay, come on now.

No. Absolutely no way.

Come on baby. I hold you, I'll catch you.

That's not a good idea.

I have you!

Oh thank you.

Everything okay?

Caution!

Devon!

Devon!

Oh God!

Answer me, damn it!

Everything okay!

Thank you God! Thanks!

Can you come back up?

I can't make it to you! Keep going along the mesa, in the same direction.

You're almost there. look for a descent and go down there.

Then you see the Luna Mesa. There is a narrow canyon.

You can't miss him. Hide in there. I find you!

What do we have here?

A stray pussy? Has he golden boy left you alone?

I told the little bastard that he should never come here again.

He can't hear. - Don't touch me!

This is how I start to love you. You and your little friend.

Took a while. On that day.

She wasn't the one Only one who got it.

The cave finished us all off.

Devon!

That's good. Are you okay? Where is Tom?

Did the bastard touch you?

You piece of shit.

You'll beg to die.

Do you think it will take her much longer?

You don't do that to me!

OK. Wait here. SVertAlign = Top

All hell broke loose when you went back into the cave.

First you have your friends, then dragged the sheriff into it.

Dev, no!

I had to get Mac out of jail.

He will kill you!

Who else would create the mess? clean up what you created?

I need my product back. I am a businessman. I have to deliver.

I have to keep my word.

Dev, he will kill you!

He won't hurt me.

Or, Dad?

It's okay! I have saw them together.

The day we drove to the cave are. Mom was with him.

They have...

You are a liar!

Come here.

Regina, come here.

You are still alive?

Come here, Regina!

How did you...?

Back!

Do not touch her! I want don't let you touch them!

Touch?! She has none at all I have no idea what you did to her!

What? We have come to you! They were your friends!

I loved her!

Hey man. Who the hell are they?

Little brother and sister?

The little whore has the perfect ass.

Nice little tits too.

Try a little.

I'm not touching that stuff, man.

The little whore doesn't want it any other way.

It was your friends!

I loved her!

You left her, you Cows fucking piece of shit!

Liar!

Go ahead, brother.

Stand up! I'll show you Let's see how a man does it!

Oh yes, it's my turn.

Harley?

Oh, there you are.

Very calm.

It is not about.

Your mom would love me forever track. She's following me anyway.

Glad you're back, son.

I could my body don't control.

They forced me to do this.

Get lost!

Your own damn sister!

Are you ready for this?

Do you want to fuck her too?

I could not do it.

I could not do it.

She looks at me.

You can't even fuck!

Then everything went to shit.

I hold you up!

Everything is about to blow up!

This is your fault!

No! - You finish this now!

Not!

Please!

Drown in it!

We're blowing up!

Come on, we have to get out of here! Go now!

Fuck!

Mom and Dad probably did looking for us when they died.

The occupants of the car are reported dead.

I talked to Walter for a while.

I belong here.

She's mine now.

We'll see what comes of it,

when I clean up your mess have, little brother.

We will.

I believe it has Mac one a little crazy.

Mac did everything Walter wanted.

But I was the one whom Walter loved.

Do not Cry.

I have always taken care of you.

OK.

Stop playing games now, Reggie.

Now no one is allowed to see you touch others more!

I'm not angry.

No no.

I have something for you.

Now I can finally show you how much I really love you.

You belong to Me.

Hello!

Subtitle: Herden Media