Original subtitles

(EKG MONITOR ENAJHNO PISKA)

ŽENSKA: Hej, metulj.

(DOJENČKO KILJANJE)

ŽENSKA: Hočem iti vidiš svojega očka?

MOŠKI: V redu, tukaj je stvar.

Vse kar morate vedeti ...

"Go Wildcats."

(SMEH) -Tvoja mama je oboževalka Duka. Tam je velika razpoka.

Ampak to je naše leto.

Ti boš na moji strani. Razumem?

(KUKANJE)

MOŠKI: V redu.

V redu, sva se pogovarjala. Lahko jo imaš.

-V redu. -Uh huh.

Dober poskus.

Zdaj pa se osredotoči. Doc pravi, da potrebujemo ime za odjavo.

In ne reci Ed. Ne imenujemo naša hči Ed.

-Rekel sem Ed Jr. (SMEH) Resno mislim.

-Potrebuje ime. -(DOJENČKO KILJANJE)

No, njena sestra hoče da jo kliče Yoda.

Mogoče bi se moral odločiti.

Michelle.

-Pomeni "božji dar." -ED: V redu.

Michelle je.

Michelle Edward Yoda Schmitt ml.

(SMEH) Dovolj je.

(SMEH)

lepa

ZDRAVNIK: (pridušeno) g. Schmitt?

ZDRAVNIK: g. Schmitt?

Njen krvni tlak začne padati.

Kmalu bo.

Zelo mi je žal.

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

JAZ...

Ne vem, kako to narediti.

Pojdi zdaj počivat, srček.

V redu?

Jaz bom poskrbel za dekleta.

(MURNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

(ED HIPAJOČI)

(TEŽKO IGRANJE Z VELIKO BELO)

(NERAZLOČEN KLETEV)

V redu, saj poznate vajo. En, dva, tri, gremo.

Hej, pozabil si sol.

MOŠKI: Bolje naredi še en krog.

-V redu. (MOŠKI SE SMEJI)

Ena zame, ena za prijatelja,

in enega za vsi v baru.

(VSI NAVIJAJTE) -Dobro sem, srček.

pridi no Zabavajmo se.

Želite nekaj posnetkov?

(VSI NAVIJAJO)

ŽENSKA: Daj no.

ŽENA 2: Vzemi, punca!

Na zdravje.

Zdaj si rekel eno pijačo.

No, samo poskušam narediti eden od teh fantov je videti mojih let.

No, ni dovolj pijače na tem mestu za to, draga.

(SMEH) -V redu sem.

(BOOT SCOOTIN' BOOGIE OD BROOKS IN DUNN PLAYING)

Ljubim to pesem.

punca

(POJE SKUPAJ) ♪ Zunaj na deželi Za znakom za meje mesta

Nehaj s tem.

-♪ Kjer je honky-tonk -Ne.

-♪ V bližini meje okrožja -ŽENSKA 3: Daj no, sladkor.

- ♪ Joint se začne skakanje vsako noč -ŽENSKA 4: To imaš, punca!

♪ Ko sonce zaide

Daj no, spusti se.

-Dekle, pojdi dol od tam. - ♪ Imajo ženske z viskijem

♪ Glasba in dim

♪ Kje je Vsi kavbojski ljudje

♪ Pojdi na boot scootin' boogie

♪ dobil sem dobro službo

♪ Trdo delam za svoj denar

♪ Ko je čas za odpoved

♪ Zadel sem vrata v teku... ♪

(GLASBA ZLEDI)

(GASPS) (NADALJEVANJE GLASBE)

(VSI ZASOPIMO) -(ŠLEPETAJO PREDMETI)

♪ Zataknjen v gozdu ... ♪

V redu sem! Gremo naprej!

♪ Ja

♪ Peta prsti, do-si-do Daj no, srček ♪

(ŽIKOVANJE PTIC)

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

(VZDIH)

(PIPA TEČE)

(PIPA USTAVI TEKTI)

(VZDIH)

ŽENA: No, dobro jutro.

(GASPS) Prestrašil si me.

Prosim povej mi ti si edini tukaj.

Samo jaz sem.

Hvala bogu. (VZDIH)

-Kakšna noč, kaj? -Mmm.

Si me odpeljal domov?

Jaz sem. Vzel malo dela.

Bil si bojevit.

(SMEH)

V redu. pridi no

Mislim, da je bil bar to je bilo bojevito.

-Ali si videl kaj mi je naredilo? -Daj no. Vzemi svoje čevlje.

-Hiša vafljev? -Ne.

-Ti si genij. -Brez Waffle House, Sharon.

To se ne more več dogajati.

res, Uradno sem zaskrbljen.

(POŽIRKI)

-Ste uradno zaskrbljeni? -Ja.

No, hej, vsi, je uradno. Zaskrbljena je.

pridi no Vzemi svoje čevlje.

-Ne. -Vzemi svoje čevlje.

Daj no, Rose, resno.

Kaj je to?

to sem jaz dober prijatelj.

To ti jaz ne dovolim postati tvoja mati.

Zdaj pa obuj čevlje.

Sharon.

MOŠKI: Tako sem bil utrujen tega občutka.

Prazno.

Brez pomena, brez ničesar.

Nekaj ​​sem moral najti onkraj sebe.

Neki namen.

Takrat se stvari spremenila zame.

Kakorkoli, začelo.

Torej, to je moj nasvet.

Poiščite razlog, da ste tukaj to je večje od tebe.

(VSI SE STRINJAJO) -MOŠKI 2: Hvala, stari.

Še kdo bi radi delite?

Kdorkoli tukaj prvič?

res?

Oh.

Oh, seveda.

Moje ime je Sharon.

VSI: Živjo, Sharon.

In nisem alkoholik.

Jaz sem samo jezen frizer

z razcepljenim glavobolom in super nadležen prijatelj.

(VSI SE SMEJO)

(VARNO PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV S TEŽAVAMI V VETRA )

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

BLAGAJNJKA: (pridušeno) Gospa?

BLAGAJNJKA: Gospa?

(MURNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

Očka, imamo situacijo.

Za mamo želim biti lepa.

no...

Tu ne vidim problema. Lepa se mi zdi.

(MICHELLE SE SMEJE)

Morda samo malo z lic.

(OSAVLJIV INSTRUMENTAL PREDVAJANJE GLASBE)

SHARON: Presaditev jeter.

Uboga malenkost.

(GLASBA POTEHNE)

Kaj počneš'?

To je neumno.

ŽUPNIK: "Moj Bog ...

"zakaj si me zapustil?"

Včasih tam samo ni odgovor.

Neumno, neumno, neumno.

ŽUPNIK: Za bolečino, za izgubo.

Kot ljudje,

vedno iščemo odgovore.

(VRATA SE GLASNO ZAPRE) - Želimo vedeti razlog, zakaj.

(ČLOVEK ODČIŠČA GRLO)

ŽUPNIK: Zakaj smo izgubili naša sestra Theresa?

Ljubljena mama, žena, prijateljica.

Theresa je bila luč in navdih vsem.

In to je tisto, zaradi česar je vse to toliko bolj boleče.

In pomanjkanje odgovorov toliko bolj frustrirajoče.

Ed.

Zelo mi je žal.

Želim si, da bi imel popolne besede da ti rečem v tem trenutku.

Ampak to ti lahko povem.

Bog je tukaj z nami takoj zdaj...

prav v tej sobi.

In mi smo tukaj z vami.

In ljubimo te.

Torej, upajte se na Boga. Naslonite se na nas.

To je moj izziv vsem vam.

Najdi način pomagati tej družini.

(NERAZLOČEN KLETEV)

DEKLICA: Gremo po hrano.

-V redu. Previdno. -MICHELLE: Pridi.

(MICHELLE SE SMEJE)

-O moj bog. - Je čisto v redu.

-Oprosti. Hvala vam. -ED: V redu je.

Tvoje krilo se lesketa.

No, zdravo.

Ti moraš biti Michelle.

Želim si, da bi se moja obleka lesketala.

Poglejte, kako se vrti.

Oh, no, to je res lepo.

Stara sem pet let ampak skoraj šest.

O, ja? In kaj pa ti?

Stavim, da si ... Čakaj, stavim, da imaš 12 let.

(HIHIHANJE) Imam samo osem let.

Samo osem?

Poglej svoj pas. Ujema se z njeno obleko.

Zdravo. ne verjamem srečala sva se.

ne mislim ali se poznava.

Ste eden od Theresini prijatelji?

Ne. Pravkar sem pritekel stran od ulice.

(ŽIVČNO SE SMEJI) Uh...

oprosti. (SMEJANJE) Vstal sem malo na hitro.

vrti se mi

(TIHO SE SMEJI) Jaz, hm...

Hm, jaz sem Sharon.

Jaz samo...

Bral sem o vaši družini v časopisu,

in samo hotel sem priti in povedati

Res mi je žal.

-Res. -Hvala, gospa.

In če sploh kdaj karkoli lahko naredim, da pomagam...

Zelo lepo od vas, ampak držimo se.

SHARON: V redu, potem. Dovolil vam bom, da se vrnete k temu in ...

Oprosti, vem kar čudno je imeti...

No, kakorkoli, Mislil bom na vse vas.

V redu, adijo punce.

DEKLICE: Adijo. SHARON: Adijo.

(OČISTI GRLO)

Neumno.

ROSE: Torej, počakaj malo.

Pravkar ste zašli dama, ki je še nikoli nisi srečal pogreb?

(NAČIN KAKO SE PREMIKATE PRI IGRANJU PREKO ZVOČNIKOV BEN WAGNER)

Zakaj točno?

Ker je teta Sharon.

Zdaj pa ne vem zakaj.

Samo nekaj o tem tista deklica, bolna,

brez mame, preprosto mi trga srce.

Samo pet let ima, in že potrebuje presaditev jeter.

Potem sem slišal ljudi reči

družina je izkrvavela od vseh bolniških računov.

Rose.

Mislim, da bi moral da jim dam denar.

Za presaditev.

Imaš toliko denarja, Hočem povišico.

Srečo imaš, da ti plačujem karkoli.

Ne mislim jih dati denar, od mene, veš.

Najdi. Dobi ga nekako.

Na tisoče dolarjev za operacijo tujca.

Samo "dobi ga."

Ne bodi negativen.

Veš kako je bilo zame, ko odraščam.

Mislim, da samo čutim ... povezan z njo.

Res misliš, da je to kaj se morate osredotočiti na takoj zdaj?

Pravzaprav res.

Ker sem pravkar slišal, od te anonimne osebe

ki jih moramo vsi najti smisel in namen zunaj nas samih.

Da obstaja dober nasvet, se ti ne zdi?

Mmm-hmm.

(ZVONEK TIPK) (MOTOR SE IZKLJUČI)

(VRATA SE ZAPRIJO, KLIKNE KLJUČAVNICA)

Je danes jedla?

Malo.

Jesti mora, mama.

MICHELLE: Očka?

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

ED: Hej, metulj.

(MICHELLE TIHO GROGNE)

Moral bi spati.

Mmm.

Kje je mamica?

Grammy je rekla, da je v nebesih.

Je to res?

Toda kje je v resnici?

Zdaj je tukaj.

Toda kje je v resnici?

Očka, imam pet let. Lahko si resničen z mano.

(SMEH)

Zmedeno je, vem.

Daj no, en grižljaj.

To je dober velik zalogaj.

pridi no Naj te pospravimo.

(POLJUBI)

Ni ti treba ostati, mama.

Vem.

Ne morem narediti vsega sam, Ed.

(MURNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

(GLASBA POTEHNE)

MOŠKI: (PO RADIJU) Če se obrnemo na vreme,

še en padec v Kentuckyju tukaj v Louisvillu.

Če ste kot jaz, gledaš v to nebo

z zaskrbljenostjo, in z dobrim razlogom.

S temnimi oblaki na obzorju,

visoka vlažnost in nevihte na poti...

(GROM ROBNE)

...vsi pogoji imajo prav, zato bodite pripravljeni, ljudje.

To mi imenujemo tornado vreme.

Oblasti priporočajo pojdi notri.

Pojdite v klet če ga imate

-in se držite stran od oken. -Kaj sem ti kdaj naredil?

Bodite varni tam zunaj, Kentuckiana.

(GROM ROBNE) -ASHLEY: "Plima gre kmalu ven.

»Če se jim zatakne na plaži bodo umrli.

"Starec se je namrščil ..."

(GROM TRESKA) -Očka.

Oh, v redu je, srček. Vse bo v redu.

Pa te imam. Poglej te velike, močne roke.

-Ne, očka. Ne, očka. -Misli, da se bo karkoli zgodilo

-s temi velikimi močnimi rokami? (DEKLICE SE SMEJO)

-Na varnem si. (DEKLICE NADALJUJEJO S SMEHOM)

Nisi močnejši kot nevihta, očka.

-Želiš staviti? (BARBARA SE SMEJE)

-Hočeš staviti? (DEKLICE SE HIHITAJO)

ED: Nadaljuj. Nadaljujte z branjem.

ASHLEY: "Starec se je namrščil in rekel: 'Ali ne vidiš?

"Plaža se razteza za kilometre

""in še več je morskih zvezd kot lahko šteješ.

"Tudi če bi delal ves dan in vso noč,

"še vedno ne bi Naredi spremembo.'

"Kot je moški govoril, je pobrala deklica še ena morska zvezda

« in ga vrgel nazaj v ocean.

"Potem je rekla, nasmejana,

"'Naredil razliko za tistega."

-Joj! ja Lepo narejeno. -BARBARA: Dobro opravljeno. Dobro branje.

-ASHLEY: Dobro opravljeno, srček. (BARBARA SE SMEJI)

-Morala bova iti. -Kaj? Kaj je to?

Njene oči so rumene.

- Oh, ne. Kaj? št. -MICHELLE: Kaj, očka?

-Ne moreš voziti v tem. -ED: Ne, moral bom.

Daj no, punčka.

- Si želiš iti na pustolovščino? -Mmm-hmm.

Kaj je narobe, očka?

No, nič. Vse bo v redu.

Ostani pri Grammy. Ljubim te.

Ne, ampak avtocesta bo zaprto.

-ED: Vzel bom 150. -Ne boš priti skozi...

-ED: Ubral bom stransko ulico. -Očka!

Poznam vsako cesto v tem mestu.

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

ED: Daj no. Si v redu?

Tvoje noge so v redu, srček?

Joyce?

Potrebovali bomo drugega transfuzija krvi. Takoj zdaj.

Ne glej. Ne gledamo.

Se spomniš, kaj počnemo?

(MORNA GLASBA POTEHNE)

Poglej me. Tekmovanje v strmenju.

-Ne utripaš. -(MICHELLE TIHO ZASTOKNE)

Ne glej. Ne glej.

V redu.

Čas je, da gremo noč-noč.

Zapevaj trebušno pesem.

Oh, to je mamina pesem.

Nisem zelo dober v tem.

Naredi.

Hm...

V redu.

(PETJE) ♪ Lahko drgnem Vaš trebuh je počasen

- ♪ Lahko ti hitro namažem trebuh (HIHIHATA)

♪ Lahko ga drgnem sem ter tja

♪ Lahko naredim, da traja

- ♪ In nazadnje (HIHIHATA)

♪ Lahko ga drgnem okrog in okrog

- ♪ Lahko ga drgnem gor ali dol (HIHIHATA)

♪ Lahko ga skrajšam

- ♪ Ali dolgo (HIHIHATA)

- ♪ To je konec O trebušni pesmi♪ (HIHIHATA)

Dobro opravljeno, očka.

Zelo lepo od tebe.

Pojdi spat.

(POLJUBI)

Lahko noč.

(ED TIHO GROŽNE)

ZDRAVNIK: Pospešuje hitreje, kot smo pričakovali.

Dobra novica je jo premikamo do številke šest

na listi za presaditev.

Skratka, doc.

Brez jeter, Mislim, da ima eno leto.

Ali morda manj.

In koliko časa traja dobiti od številke šest na številko ena?

-Ne morem reči z gotovostjo, ampak... -Več kot eno leto?

ja običajno.

Dve, ​​dve leti in pol.

Glej, nočem te opustiti upanje.

V redu? Okoliščine se spremenijo.

Ampak želim te biti pripravljen,

(Pridušeno) Gospod Schmitt.

Vedeli smo, da je to bo težka pot.

In zagotovo je bilo ne bo enostavno.

Ampak vzemimo to en dan naenkrat.

Medtem...

(ZDRAVNIK GOVORI NERAZLOČENO)

ŽENA: Kartica zavarovanja?

št.

Brez zdravstvenega zavarovanja?

št.

ŽENSKA: Oh, v redu, uh ...

(VZDIH) Vaš skupni znesek bo 6.130 $

-in 50... -6000?

6000 dolarjev?

...130,50 $. ja

(TIHO VZDIHNE)

Hvala vam.

(TRKANJE TIPKOVNICE)

(ZVOKI OPOZORILA NA NAPAKE)

ŽENSKA: Hm...

Zavrnilo se je.

Ali imate drug obrazec plačila?

Hm...

uh...

Hvala vam.

(TRKANJE TIPKOVNICE)

(ZVOKI OPOZORILA NA NAPAKE)

ŽENSKA: Oprosti. uh...

Ali imaš mogoče debetno kartico?

MOŠKI: (PO RADIJU) Vseskozi prizadeto stanovanjsko območje,

je velik odsek domov

-poškodovano ali uničeno... (IGRA SE TUMNA GLASBA)

... medtem ko njihovi sosedje so popolnoma nedotaknjeni.

Nesrečna pot zveri.

Nekaj ​​skupnosti leži v ruševinah kot ostalo mesto

nadaljuje z življenjem kot običajno.

Hitra pavza za identifikacija postaje tukaj na 99.7 DJX.

(ODPELJAL TE TJA OD STAPLE SINGERS)

Hej, vidva. Delamo lasje.

Strižemo lase za dober namen. Zakaj ne vstopiš?

Glej tukaj spodaj. Strižna eleganca.

Oprostite. kako si

Rad bi dal nekaj poudarkov v teh laseh.

Mislim, tako si lepa.

Všeč mi je glasnost na vrhu,

pa se obrijmo še malo tukaj.

Lahko dobimo nekaj teh las iz ušes.

Pazite se zdaj. Ta nevihta je povzročila velika prekleta zmešnjava.

Zbiramo denar za to deklico da ji reši življenje.

In imamo prav tukaj po ulici. Ti vstopi.

Pridi mimo. Strižemo lase za dober namen.

Najlepša hvala za prihod, vsi. Hvala.

Čakanje ne bo dolgo. Obljubim.

In poglej se. No, ti si enostavno popolna.

Ne potrebujemo narediti karkoli s teboj.

Takoj pridemo.

-Nisi videti čudovito. -ŽENSKA: Hvala.

hvala za pomoč reši to dekle.

(ŽIVAHNO KLEPETANJE)

(SMEH)

ROSE: Hvala.

-MOŠKI: Nadaljuj s tem. -Hvala vam.

Kako za vraga ti je to uspelo?

In kako to, da nisi nikoli naredil to za nas?

Potreboval je le ustrezno motivacijo.

ROSE: Mmm-hmm.

Ura je šele 7:00.

Potrebujemo več ljudi. To ni dovolj.

-Oh, ne skrbi. (VOZILO SE PRIBLIŽUJE)

(OBRATI MOTORJA, TRIPANJE)

SHARON: Kaj je to? ROSE: Punca, imam

42 bratrancev naprej samo z mamine strani.

Vse sem poklical.

- Ne bi te mogel ljubiti bolj ... (SMEH)

...če bi bil zadušeno v omaki.

ČLOVEK: Hej! Zdravo! SHARON: Vstopi.

-Rose. (SMEH) -Zdravo.

SHARON: Kaj lepa družina.

-Zdravo. -Kaj dogaja, punči?

V redu sem. V redu sem.

Naredi me lepega.

Naredi me dvakrat lepšo.

Dvakrat lepša kot jaz? Daj no, stari.

-Niso čarovniki. (SHARON SE SMEJE)

-V redu. -Kaj lahko naredim zate?

-3254 dolarjev. -(GLASBA POTEHNE)

To je veliko frizur.

-Zagotovo je. (SMEH)

Rekel bi, da gremo na pijačo za praznovanje, ampak...

čutim te trenutno ne govorim.

V redu, vem, da je bilo tako intenzivno početje,

samo da te spustim kar tako, ampak...

No, to je bil klic za bujenje.

Sporočilo prejeto.

Jaz sem samo...

Nehal bom toliko piti.

(HIHIHANJE) Ampak to je predvsem tako da mi ni treba

-glej ta izraz na tvojem obrazu. (SMEH)

V redu.

BARBARA: Michelle-my-belle, preizkušaj mojo potrpežljivost,

Obrnil te bom čez moje koleno. Zdravo!

Zdravo! Pridi sem.

S temi kopalkami, dekle! V redu?

Mami me pusti čakati dokler se ne posušim. Ni pravično!

Hočem mamico nazaj!

Ja, jaz tudi.

Naredi, kar je rekla Grammy. pojdi

(VZDIH) Dobrodošli doma.

-Povrnila se ji je energija. -Ja, res je.

Dobiš moje rezance?

(PIPA TEČE) -Kaj?

Rezanci. Jajčni rezanci. Na seznamu so.

Oh. Mislim, da sem pozabil.

Kako to misliš pozabil si? Stroganov sem že naredil.

-Vse kar potrebujem so rezanci. (PIPA PRESTAJE TEKTI)

oprosti.

No, kako si lahko pozabil ko sem ti dal seznam?

-Ne vem, mama. (VZDIHNE, JECLJA)

Pišem sezname tako da ne boš pozabil.

Če bi vedel, da nisi bom naredil, jaz ...

(GLASNO) Rekel sem, dovolj!

Samo pusti to.

(ZAPIRANJE VRATA)

Nisem si mogla privoščiti rezancev.

Ne morem si privoščiti polovica stvari na tem seznamu.

Billing je rekel, če ne nadoknaditi plačila,

Moral bom začeti jo pelje v javnost bolnišnica dve uri stran.

sin,

ne izgubi vere nad tem.

Daj že. Moram biti močan.

Moja vera?

Veste, koliko molitvenih seznamov Theresa je bila na?

Sedemnajst.

In zdaj so dobili Michelle na vseh istih seznamih.

Deluje mi veliko dobre vere.

(TRKANJE NA VRATA)

-Ja. (VRATA SE ODPREJO)

Očka, gospa z maminega pogreba pri vratih.

Kakšna gospa?

Svetleča mavrična dama.

zdravo Sharon.

Se me spomniš? Iz službe? (TIHO SE SMEJI)

Ja gospa.

-Kako si lahko pozabil, kajne? (SMEH) -Huh.

Hm, no, Nisem imel tvoje številke, tako sem samo mislil

Prišel bi mimo in ti dal to.

Moj prijatelj in jaz imava frizerski salon v središču mesta.

Imeli smo nekaj zbrati denar za tvojo hčerko.

To je 3254 dolarjev.

Vem, da ni veliko notri splošna shema stvari.

No, upam, da bo pomagalo.

To je, uh...

To je odgovor na molitev kaj je to.

Ali ne bi rekel, Ed?

Kako ti je bilo spet ime?

Oh, Sharon. Sharon Stevens.

Jaz sem Barbara. Hm...

No, si že jedel?

-Pravkar sem pripravil večerjo, če hočeš ostati. -Z veseljem.

BARBARA: Ja, vstopite. To je samo stroganov,

ampak razen morda z rižem, če najdem kakšno.

Razen če si prinesel tudi rezanci. (SMEH)

-SHARON: Živijo. -Živjo.

SHARON: Kako si delaš, kaj?

-Dobro. -SHARON: Kaj si počel danes?

-Šla sva plavat. -Oh, si šel plavat?

(TIHO) Ma. -Huh, kaj?

Kaj počneš'?

(POMIHUJE) Ko Gospod pošlje ženska do vrat z kuverto polno gotovine,

jo povabiš na večerjo.

Spoznal sem to žensko.

Ona je v neredu.

Popoln. Prav prilegala se bo.

SHARON: Slišala sem, da je prava ljubica.

SHARON: Mmm.

ASHLEY: Grammy, lahko dobim nekaj masla, prosim?

BARBARA: Mmm-hmm. Tukaj si. To je zate.

ED: Me lahko primeš še ena rolada?

BARBARA: Ja. Tukaj, sin.

Upam, da je hrana v redu.

Se hecaš?

-BARBARA: Hmm? -Odlično je.

Mmm. Nisem imel doma pripravljen obrok za vedno.

V glavnem jedo za enega. (SMEH)

Veš, tvoja hiša, res je lepo.

Super udobno.

To je moja žena.

Oprostite, gospodična Sharon?

(SMEH) Zakaj, ja, Gospodična odlično vedenje.

Lahko prosim dobim tvoje bleščeče krilo?

-Michelle, tega ne moreš storiti. -BARBARA: Michelle, draga, ne.

Ni v redu spraševati ljudi za svoje stvari.

Povem ti kaj, sladkorček. Naredil ti bom eno bolje.

Naredil te bom vaše lastno bleščeče krilo v vaši lastni velikosti

in tudi zelo se bo zavrtelo.

Kaj pa to?

Res nimaš narediti vse to.

V veselje mi bo. res.

(SHARON VZDIHNE)

To je tako dobro.

(PRIVANJE ŽIVLJIVE GLASBE)

zdravo Lahko govorim s tvojim oddelek za obračun, prosim?

Zdravo. zdravo ja

Hm, poskušam se poravnati nekaj neporavnanih računov.

Ime je Schmitt.

Edward Schmitt.

Sem njegov računovodja.

ja Ne. Ja, razumem.

Ampak jaz sem družina.

Jaz sem njegova sestra.

In njegov računovodja. Oboje.

Poglejte, ali želite prekleto plačani računi ali ne?

Hvala lepa.

Počakaj. Eno sekundo.

Ja, pripravljena sem.

Žal mi je. Ali lahko rečeš spet ta številka?

432.000 dolarjev?

-Oprostite? -Blagoslovljeno tvoje srce.

Moram videti vaše datoteke.

Žal mi je. Te je moja mama klicala?

Svoje račune, daj jih ven. Dobili smo se nekaj dela.

Uh, oprostite. Oprostite.

Ne počutim se udobno s tabo skozi moje osebne stvari.

Ed, nekaj je moral bi vedeti o meni.

Dober sem v veliko stvareh.

Ne sprejemam odgovora ni eden izmed njih.

Raje skuhaj kavo. Dolga noč bo.

Oprostite.

Tone smetane. Tone sladkorja.

Všeč mi je smetana. Rada imam sladkor.

"Na tone ..."

O moški. Očka je noter nad glavo.

SHARON: Oh, ja, to bomo uredili.

ja

Počakaj. Kaj to pomeni?

(HIHIJE) Nič.

SHARON: Vse tri kreditne kartice so presežene,

zanimanje.

Skupaj s četrto karto. Predvidevam, da je to tvoja mama?

ja

Več kot 400.000 v zdravstvenih računih, tudi s kaznimi.

Michelleina zdravila, 670 na mesec.

Res potrebuješ zdravstveno zavarovanje, mimogrede.

Oh, sem videl ...

Videti je, da imate obratna hipoteka.

ja 2400 na mesec, štiri mesece zamude.

In vaš dohodek samo povprečje približno 3.600 na mesec.

Torej, v dobrem mesecu,

imaš primanjkljaj od 1.800

samo pokrivam osnove.

Ja gospa.

To ni dobro, Ed.

Ne, gospa.

Saj ne govoriš veliko, kajne?

Ne, gospa.

Ali si imel hiša ocenjena?

Ne prodajam.

No, potem ...

dajemo prednost.

Plačaj, kolikor lahko, pogajati nekaj navzdol, utrdi ostalo,

- dobite urnik plačil. (VZDIH)

medtem, nadaljujemo z zbiranjem sredstev.

Naj te ne skrbi. Imam ideje.

Poglej, ceni to, ampak imam raje narediti stvari sam.

Ni mi prijetno s tem.

No, saj boš se morajo udobno namestiti biti neudoben

ker ne gre zate. Gre za tvojo deklico.

(VZDIH)

Torej, kaj je ta sklad?

Nujno.

-In to? -Zelo nujno.

-Torej, kaj je ta? -Ignoriraj.

-Ignorirati? -SHARON: Mmm-hmm.

- Teh ne morem ignorirati. -SHARON: Ed.

Imel sem štiri mala podjetja čez 20 let.

Tukaj je nekaj, kar sem se naučil.

Nekateri računi so kot vino.

S starostjo postajajo boljši.

(PRIVANJE ŽIVLJIVE GLASBE)

(SMEH)

(ED VZDIHNE)

-(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO) (KORAKI SE BLIŽAJO)

-Vem. Oprosti, ker sem pozen. -ROSE: Mmm-hmm.

-Dobro jutro. -Živjo.

Živjo, Mindy. Dobiš poudarke?

-MINDY: Da, gospa. -Bil sem vso noč in razmišljal.

Bom sestavil novinarski komplet za Michelle,

nekaj, kar lahko vzamem podjetjem,

pridobiti donacije podjetij, take stvari.

Najprej se moram nastaviti neprofitna organizacija, zato donacije so davčno priznani.

Pametno, kajne?

-Torej, še vedno delaš to? -Seveda.

Trije tisočaki ne bodo rešiti svoje težave.

Niti blizu.

Tukaj je. V redu, Moram do banke.

Počakaj minuto. Imate 11:00.

Ne, potisnil sem jo na 2:00.

Adijo, Mindy!

ROSE: Mmm-hmm.

(KLIK Z MIŠKO)

(IZBIRANJE)

GLASOVNA POŠTA: Hej, Derek tukaj. Imate moj stroj.

Naredite svoje ob pisku.

(ODZIVNIK BIPKA) -Živjo.

Jaz sem.

Samo, uh, pustim sporočilo.

Lepo bi bilo, če bi ...

pokliči me nekega dne nazaj. (TIHO SE SMEJI)

V redu.

(LINIJA ODKLJUČI)

(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

MOŠKI: (PO RADIJU) Mesto nadaljuje s čiščenjem po uničujočem tornadu.

V nekaterih soseskah, skoraj vsaka hiša ima težavo.

Očitno so nekateri izravnani.

Nekateri so samo skodle in težave z okni.

Veliko dela. Veliko čiščenja.

To se šele začenja.

Težko je reči kako dolgo bo trajalo.

ŽENSKA: (PO RADIJU) Prav, Dan. Najlepša hvala.

Ko smo že pri vremenu, videti je podobno moral bi se ogreti...

"Vrhunski krovci.

"Ena-devet-devet ..."

-Očka! -BARBARA: Hej!

Hej, metulj.

ASHLEY: Živjo, očka.

ED: Vidva sta dobra za grammyja danes?

-MICHELLE: Mmm-hmm. -Ta nos bom pojedel.

- Ni bila. Ampak sem bil. (ED KISSES)

ED: Ni bila?

-Kakšen je bil tvoj dan? -O, dobro.

Oh, vroče je kot melasa tukaj.

(PIPA TEČE)

Mislim, da imam idejo.

Ja?

Kako zaslužiti več denarja. Pomagajte pri vsem tem.

-No, povej mi. -MICHELLE: Očka.

Lahko gremo prosim gor do zvezd?

Do zvezd?

-ED: Prav zdaj? Zakaj? -Mmm-hmm.

-Ker hočem. -BARBARA: Nadaljuj.

Vzemi jo. Lahko mi poveš kasneje.

-Nadaljuj. -Prosim.

Preprosto ne prenesem tvojega obraza.

-Ne prenesem tvojega obraza. (BARBARA SE SMEJI)

Hej, pridi sem. Poljubi me.

-Sovražim ta obraz. daj mi... (BARBARA SE SMEJE)

Rad bi vedel česar nikoli ne počnem ko bom odrasel?

Vojna.

-Vojna? -Uh huh.

Ker bi me lahko udarili v očesu.

(SMEH)

V vojni ljudje včasih udariti drug drugega v oči?

včasih.

Potem ne, hvala.

Namesto tega bom plesal ko bom odrasel.

-Ali naredi kumarice. -ED: Kumarice?

-MICHELLE: Ali pa biti znanstvenik. -Oh.

Nevem.

Ali bi moral vedeti?

Mislim, da imaš čas.

Skoraj smo tam.

(ED POSNEMA SVIŠKAJ ZVOK) (MICHELLE SE SMEJE)

(ED VZDIHNE)

V redu, smo na poti.

(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

Milijon bajillion milj ura.

Ali smo že tam?

Skoraj.

(GASPS) Vidim jih.

Tukaj so, očka.

Zvezde. Uspelo nam je.

Dobro opravljeno.

Je mami tam zgoraj?

Gledaš naju?

Kaj misliš?

Mislim, da je.

No, potem pomahaj.

Živjo, mami.

Živjo, mami.

(TRKANJE NA VRATA)

No, zdravo, sladki grah. Je tvoj očka doma?

ja

očka! Vstopi.

-Zakaj, hvala. (ASHLEY SE SMEJI)

(ZAPIRANJE VRATA) (SHARON GASPS)

-Dobro jutro. -Živjo, Sharon!

Živjo, arašid.

Bil sem ravno na poti v službo

in mislil sem, da bi prinesel te borovničeve muffine

da se vam vsem zahvalim za drugo noč.

-Hvala vam. -SHARON: Edina stvar

Znam peči.

Še pomembneje pa je, To sem ti hotel prinesti.

(MICHELLE GAPS)

Je to res zame?

Počakaj, da vidiš, kako se vrti.

Hvala, Sharon.

Ni za kaj.

In za vas, mademoiselle, zakaj tega ne odpreš,

poglej če je kaj tam?

To je lip gloss. Je to v redu, oče?

-Ja, je. Mmm-hmm. -Očka, poglej, kako se vrti.

-(MICHELLE SE SMEJI) -Lepo.

ASHLEY: Daj no. Pojejmo jih.

Zelo prijazno od vas, gospa.

Oh, moraš nehati z "gospa".

In kaj je z obleko, G. Fancy Pants?

Oh, um... (ODČISTI GRLO)

Srečanje. Jaz ... (Jeclja)

Imel sem idejo.

no...

Po nevihti, krovna podjetja bodo imeli

več dela kot zmorejo.

Poznam krovstvo.

Mislil sem, da se bom sam postavil. Opravljajo dela, ki jih ne morejo.

Hmm. no, je to tvoj predlog?

(ED OČIŠČA GRLO)

To je dobra ideja, Ed.

Zelo dobra ideja

in zelo slaba predstavitev.

Kako to misliš?

Ne moreš iti tja s tem žalostnim malim kos papirja.

In zagotovo ne moreš pojdi tja s to kravato.

Dekleta, imate fotoaparat?

(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

(BRENENJE KAMERE)

SHARON: Nasmehni se.

Nasmehni se.

(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)

(VZDIHNE) Ed, nikogar najel bom fanta

-ki se ne znajo nasmejati. (VZDIH)

-(ZAKLIK ZAKLJUČKA KAMERE) (VZDIH)

Dekleta, pomagajte svojemu očku.

(DEKLICE SE SMEJO) -Ne, počakaj.

-(ZAKLIK ZAKLJUČKA KAMERE) (SMEH)

-Resno. (HIHITAJO SE) Tako je že bolje.

(DEKLICE SE NADALJUJEJO S SMEHOM)

(SPROŽILEC KAMERE KLIKNE)

pridi no Moram narediti to sliko.

(VSI SE SMEJO)

(POVZGOJENA GLASBA IZHODNE)

Imate posadko?

Lahko dobim eno skupaj. Zelo hitro.

Ste zavarovani?

No, uh, ne.

Ampak mislil sem, da bom delal v skladu s politiko vašega podjetja.

Naša politika?

No, da, gospod.

-Uh, takole, delo je opravljeno ... (ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFONA)

... pod imenom vašega podjetja.

Uh, zaščiten.

Dobro izgledaš. Stranke so zadovoljne.

-Ta vrsta stvari. -Poglejte, videli smo novice.

Dvesto streh uničen v eni noči.

Potrebovala bo vojsko da jih popravimo.

Zdaj lahko pustiš vaši konkurenti dobiti delo,

pojdi z nekom kdo ti bo zaračunal 40 % nad maržo

ker so dobili eleganten reklamni pano.

Lahko pa greš s tem tipom, ki je popravljal strehe že 20 let.

Brez neumnosti, brez pribitkov, brez modnih panojev.

Mislim, poglej ga. Nič fancy o njem.

Hudiča, sploh ne ve kako se zabavati. (SMEH)

On je najbolj dolgočasen, zanesljiva oseba na Božja zelena zemlja

in to točno koga boš potreboval

priti skozi vsi so porušili strehe.

ED: Jaz sem na ključ.

Jaz bom opravil delo, obravnavati zaračunavanje, zaviti, vse to.

No, resnica je, smo podprti.

Imamo več kot 100 streh na čakalni listi,

je treba opraviti pred zimo.

Koliko teh misliš, da zmoreš?

bKaj če jih vzamemo polovico?

-Polovica? -SHARON: Mmm-hmm.

huh

Naj pomislim.

Hvala, ker si prišel.

Petdeset streh do decembra? To je štirikrat kar lahko prenesem.

Tudi štirikrat več denarja.

Življenje je v tem, da rečeš da, Ed, in potem ugotoviti, kako.

(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

(NERAZLOČEN KLETEV)

(ŽIVOTNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

Oglejte si to.

Tukaj so vse informacije odpisal ...

Oprostite gospod. prosim

Prosim, pomagajte rešiti dekliško življenje. Si boste to ogledali?

Lahko storite veliko zbiranja sredstev, kot 200.000 $.

Veliko.

KOMENTATOR: (NA TV) Gledam, gledam. Ima čas. Dobro izgleda.

-Touchdown! -To je to!

-Divje mačke! -Divje mačke!

Izvoli. Upam, da to pomaga.

(SHARON GASPS)

Dobra novica je, da smo naredili več kot 11.000 $ ta mesec.

Odlično delo. Vstrajaj.

SHARON: Toda slaba novica je,

z obiski v bolnišnici in novo zdravilo,

dolgujete 13.000.

(ED VZDIHNE)

SHARON: g. Kongresnik!

Oprostite. uh, hvala, ker si se ustavil.

Dajte vse, kar lahko. Vse je davčno priznano.

Moram po svoj avto tudi tukaj.

še vedno nastaja ta čuden zvok.

(ZAGON MOTORJA)

(BRIZGANJE MOTORJA)

-(NAZDRŽENA GLASBA POTEHNE) (MOTOR SE ZAGNE)

Oh, tako dobro izgleda.

-Ali ni to lepo? Oh, ja. -ASHLEY: Mmm-hmm.

Kako veš koliko?

No, ne glede na znesek počuti se prav.

Veste, to počnemo za nas, ne za koga drugega.

-V redu? Razumeš? -Ne skrbi.

- Vem vse o lastni vrednosti. (SHARON SE SMEJI)

Veš zdaj, kajne?

V redu, jaz sem na vrsti.

V redu, ti si na vrsti.

(VZDIH)

V redu.

-Kaj se je zgodilo? (TV SE IZKLJUČI)

No, tekal sem naokoli z dekleti, in sem zasukal moj gleženj je zelo dober.

-Tako neumen. Moral bi me poklicati.

Ne ne ne. Nočem te motiti na delu.

Sharon me je odpeljala k zdravniku.

Rekel je, da se moram tega izogibati nekaj mesecev.

-Mama, morala bi me poklicati. -V redu je.

Zato vedno odidem številka na hladilniku.

-Vem. - In nočem biti

zanesti se nanjo za vse.

(PUNCE IN SHARON SE SMEJEJO)

-SHARON: Daj no. -Ja, torej bo

pomagaj, uh, z dekleti nekaj noči na teden.

Potrebujem pomoč. Mislim, potrebujemo pomoč.

Zakaj preprosto ne naj se vseli, mama?

-Ni slaba ideja. (KORAKI SE ODDALJAJO)

SHARON: Oh, to je lepo.

Naj pogledam.

Še malo več.

(VSI SE SMEJO)

-ASHLEY: Druga stran? - Želite več rdečila?

-ED: Kaj je to? -Samospoštovanje! (SMEH)

ASHLEY: Očka, Poglej me! (SMEH)

No, ne izgledaš tako popolne male breskve.

(ASHLEY SE SMEJI) -Kaj če greš

umijte si obraze pred grammyjem srčni napad?

-Očka. -ED: Nadaljuj.

Ne govori mi "očka". Dobiti.

Adijo, arašid.

samo imeti malo dekliške zabave.

To so Theresiine.

Oh.

Žal mi je. Pravkar sem ugotovil, ni jih uporabljala, tako da...

Razumem.

oprosti. Mislim, da bom šel.

ED: To je verjetno najboljše.

Ti si res frustrirajoč človek, veš to

Seveda, nisem super z mejami, tako da je to moja stvar.

Ampak samo poskušam pomagati tukaj.

Naredi nekaj lepega za dekleta,

umakniti jim misli ves mrak in poguba nekje tukaj.

Ne spomnim se vprašati za starševske nasvete.

Veste, kljub temu si lahko misliš, Ed,

tukaj nisi sam.

V redu, adijo dekleta.

MICHELLE: Adijo. ASHLEY: Adijo.

-Ali lahko obdržim jakno? (PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

(ŠKRIPANJE VRAT)

(IZKLOP KLIKOV)

(VZDIH)

(SENTIMENTALNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

(SMEH)

(MOTOR SE IZKLJUČI)

(LOSING MY RELIGION BY R.E.M PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV)

(VRATA SE ŠKRIPAJO ODPRAJO)

Vrata se odprejo šele ob 9.00.

Iščem Dereka.

Derek!

ja

Počakaj malo.

zdravo

Živjo sin.

Kaj delaš tukaj?

Spraševal sem se, če si so dobivali moja sporočila.

Šla sem mimo vaše hiše in ...

Ja, ja, preselil sem se.

Nisem vedel. Kdaj je bilo to?

Kaj potrebuješ, mama?

Nič. (SMEJANJE) Hotel sem te samo videti.

No, tukaj sem.

Si me videl.

Tvoji lasje, Všeč mi je tako.

Derek, počakaj.

Pravkar smo začeli z našim delom.

Tam je ta družina Pomagam.

Imajo to deklico.

ona je bolna.

Hm, pomagam jim zbrati denar za operacijo.

To je super.

Hm...

No, stara je pet let.

In ugibam biti okoli nje...

da misliti nate ko si bil majhen.

Včasih smo se vozili z avtobusom v knjižnico.

Vaše male lutke iz nogavic.

Se spomniš ko včasih si rekel "Yew Nork"

namesto "New York"? (SMEJANJE)

Ali si zato tukaj, Ma, za obujanje spominov?

Ker sem dobil tudi veliko spominov.

Ali moramo to storiti vsakič?

No, ti si ta ki se je pojavil.

V redu.

Poglej, vem ...

Izneveril sem te. Nisem bil vedno tam

-ko bi moral biti. (VZDIH)

Biti mama samohranilka ni lahko.

(DEREK SE POMIJUJE)

In vem, da si še vedno jezen, in žal mi je. Jaz samo...

(TIHO) Sem jezen? Jaz sem jezen?

(TIHO) Jaz sem problem? Je tukaj problem?

Ne, tega nisem rekel.

Rekel sem, da mi je žal. Povedal sem že milijonkrat.

Vem. Radi poveste žal ti je

Ampak nikoli nisi prevzel odgovornost,

nikoli, nikoli nisem dobil pomoči, nikoli niti priznal da si ga potreboval!

(DEREK VZDIHNE)

(DEREK GLOBOKO VDIHNE)

Ne morem narediti tega.

Ne bom naredil ... Ne bom naredil tega.

Bi prosim odšel?

prosim

V redu. Jaz grem.

Žal mi je, da sem se pojavil tukaj.

Veš ... (VZDIH)

tisto dekle,

Žal mi je zanjo.

ja Jaz tudi.

Ne zato, ker je bolna.

ker ona šteje na vas za pomoč.

Oprosti, oprosti, oprosti. Vrnil sem se.

(IZGUBLJAM VERO NADALJUJE IGRANJE)

NATAČAR: Izvolite.

♪ To so bile samo sanje Samo sanje ♪

♪ Samo sanje, sanje ♪

MICHELLE: (GLASNO) Očka!

(GLASNO) Očka! (PRIVANJE NAPETE GLASBE)

očka! očka!

Srbi me in trebuh me boli.

Oh. Uh... (TEŽKO DIHANJE)

V redu, uh, vstani.

- Si želiš iti na pustolovščino? -Mmm-hmm.

Ja, v redu. Imam, daj no.

ED: Oprostite za klic. Vem, da je zgodaj.

uh...

jaz, uh...

Rabila bi mi uslugo.

-SHARON: Dobro jutro, vsi. (TRKANJE NA VRATA)

ASHLEY: Teta Sharon.

-Živjo, mala gospodična. zdravo -Živjo.

Kako si, Ed?

No dobro.

Živjo, arašid.

V redu, odpeljemo te domov, obleči te, in te odpeljem v šolo.

Še enkrat, oprosti. Mama ne zna voziti z nogo.

Ni ti treba reči oprosti, Ed. Z veseljem ti pomagam.

Evo, prinesel sem vam mafin.

ED: Oh.

SHARON: Hočem iti najprej v Waffle House?

ASHLEY: Res? SHARON: Si lačen?

ASHLEY: Ja.

BARBARA: Moram reči, Zelo mi je všeč da si zraven.

Nisem prepričan, da se Ed strinja.

No, samo čemeren je kot je bil njegov očka.

-Zdravo. - Povečala zdravila. (VZDIH)

-Ponovno? -400 več na mesec.

BARBARA: Uf! To je samo rop.

Očka, katere barve so mamine oči?

Za šolo je.

To je Grammy.

To je Pop Pop.

In to si ti,

in to je mamica.

Ampak ne morem se spomniti

katero barvo uporabiti za njene oči.

Mamine oči so bile rjave.

MICHELLE: V redu.

Hej, torej sem bil, uh...

razmišljam, da bi vzel dekleta rolanje. Zakaj ne prideš?

-Zdaj? -SHARON: Ja.

Ne.

pridi no Ne moreš delati ves čas. Moraš se malo igrati.

Dekleta morajo imeti nekaj zabave z njihovim očkom.

Ne rolam.

Vsi rolajo.

Jaz ne.

(GLASNO) Hej, punce! Ugani kaj?

tvoj očka gre rolajte z nami!

MICHELLE: Res? ASHLEY: Kaj? res?

Ni šans!

(DEKLICE NAVDUŠENO KRIČAJO)

(PRETRESI SVOJ GROOVE STVAR OB BRESKVAH in IGRI ZELIŠČ)

SHARON: Tudi ti si naraven. Mora delovati v družini.

(SHARON SE SMEJE) -ASHLEY: Previdno, očka.

SHARON: Previdno, ne pritiskaj zdaj na očeta.

- Se zabavaš? -Ja.

SHARON: Saj ne hočem ga potisniti dol.

ED: Ne, ne vleči me.

-Potegnil me boš dol. -Ljubim to pesem.

-Oh, ja! Imate poteze! (MICHELLE SE SMEJE)

(SHARON SE SMEJI) -MICHELLE: Ja!

(MICHELLE SE HIHITI)

Oh, razumem te. Imam te. (SMEH)

-SHARON: Ne mrščim se več. -Ne prehitro.

SHARON: Moramo se obrniti ki se namršči na glavo.

(ED VZDIHNE)

Če se lahko izvlečem iz tega spiralo smrti, mogoče lahko.

ASHLEY: Nasmehni se. (SMEH)

(NERAZLOČEN KLETEV)

ASHLEY: Krogi. Pojdimo.

-Hitreje. (OBA SE HIHIHATA)

To je bilo zabavno.

sem ti povedal.

cenim vse kar si naredil.

Še vedno delam za dekleta.

Ampak če sem iskren...

(HIHIJE) Ja, Ed. Bodi pošten. Zakaj ne?

Zamerim.

(SMEH) Ne morem povedati če je to hvala ali opravičilo.

Ti mi pomagaj.

Jaz sem njen oče.

Jaz bi moral biti tisti skrbeti zanjo.

(VZDIH)

Hmm. Povem ti kaj.

Še naprej bom pomagal, in lahko nadaljuješ zamerim, v redu?

Kaj pa ti?

-Oh, ne maram govoriti o meni. (SMEH)

Težko verjamem.

rad govorim, samo ne o meni.

Prav. V redu.

poročena? otroci?

Hmm. (VZDIH)

Dolgo nazaj.

Mlad poročen.

Potem je spoznal, da je imel sanje, kar ni vključevalo mene.

Ali najin sin.

Tako je ustanovil skupino. Imel je nekaj uspeha.

vesela sem zanj.

Ne pogovarjava se veliko.

Tvoj sin?

Enako.

Ampak kot sem rekel, Ne maram govoriti o sebi.

Ti in jaz oba.

ASHLEY: Tri, štiri,

- pet, šest ... (MICHELLE VZKLIKNE)

...sedem, osem...

(PETJE) Vse najboljše, dragi Derek

Vse najboljše

(SMEH)

(ZAMIŠLJENA GLASBA)

Ne morem verjeti, da imaš 23 let. (SMEH)

Šel sem...

rolanje nocoj v tvojo čast.

Veš, da boš vedno mamina mala smrdljivka.

Ljubim te.

Srečen rojstni dan, sin.

(LINIJA ODKLJUČI)

(VZDIH)

MICHELLE: Zalivajmo bazen.

Punčka, naredimo spet čarobni napoj.

-Ja. -ASHLEY: V redu.

Tukaj zalijte druge rastline. Zalival boš ena od teh rastlin.

zdravo

V redu, imam idejo.

Toda preden rečeš ne, moraš me poslušati.

-Obljubi? -Ne.

pridi no To je dobra ideja. Moraš obljubiti.

V redu.

V redu, delal sem nekateri gledajo okoli.

In našel sem to.

št.

-Zdravo. Si obljubil. -BARBARA: Samo poslušaj jo.

To je res lepo mesto.

Glej, našel sem selitve ki bodo podarili svoje storitve.

Najemnina je polovična vaša trenutna hipoteka

in imaš...

Počakaj...

126.000 $ v gotovini.

Toliko je lastniškega kapitala ti imaš.

Ashley, pazi na tvojo sestro. Odpravljam se nazaj v službo.

-BARBARA: ur. -Ne.

Tukaj moraš delati z mano. Delam vse, kar lahko,

ampak za vsak dolar, ki ga zberem, dolguješ še pet.

ED: Ne prodajam. To sem ti že povedal.

SHARON: Ed.

Ed, tvoja strešna dela ne bom ga rezal.

Prodaj to hišo in dobili smo priložnost za boj.

Sharon, dovolj je!

To je zadnji kos od nje mi je ostalo.

Ne prodam edine hiše moje hčere so kdaj vedele,

hišo, ki jo je zgradil moj oče,

da lahko damo denar v neko agencijo za izterjavo.

Ne dogaja se.

(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

No, poglej, kdo je dobil kar naenkrat veliko reči.

(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

ŽENA: In vi nas sprašujete zmanjšati

družinski zdravstveni računi zaradi stiske?

Ne, tebe sprašujem da jih izbrišem.

Vsi.

(NEVERJENO SE SMEJI)

Je bilo to smešno?

Naj ti nekaj pokažem.

Edova hči naredil to za šolo.

Družinsko drevo.

Preprosta risba naredil otrok.

Kako eno življenje vodi v drugo.

Ali v tem primeru, kako ena smrt

- vodi do drugega. -Gospodična Stevens, prosim.

Theresa Schmitt prišel v to bolnišnico po pomoč.

Zdaj pa dobri zdravniki dali vse od sebe, da bi jo rešili,

ampak niso mogli in umrla je.

Zapustiti mož z zlomljenim srcem in zelo bolno deklico.

Michelle.

Njeno zdravljenje stane na tisoče dolarjev na mesec

si njena družina ne more privoščiti. Veš zakaj?

Ker potem, ko si poslal njena mama v mrtvašnico,

poslal si jim tako visok račun,

njihova družina ni mogla poplačati v 100 letih.

Se zavedaš sporočilo, ki ga pošiljaš to dekle, kajne?

Pravite: "Zaračunali smo tvoja mama mora umreti da moraš tudi ti umreti."

Ne moremo kar odpraviti

stotisoče dolarjev

- v zdravstvenih računih. (VZDIH)

ŽENSKA: Sedaj pa mi je žal.

Resnično sem.

Virginia.

Kaj če bi bila to tvoja hči?

Oprosti mi, ampak sem malo domače naloge in vem

imaš lepega 11-letna deklica.

Kaj če bi bila ona Sem bil tukaj in poskušal rešiti?

Želeli bi najti pot, kajne?

Da bo imela prihodnost.

Graditi svoje veje.

prosim

Mora biti nekaj lahko naredimo tukaj.

(ED VZDIHNE)

Odpri.

Mislil sem, da bi lahko želim to uokviriti.

To je zadnji bolniški račun.

400.000 $ izbrisanih.

Vse od Terezije bivanje v bolnišnici za vse stroški iz lastnega žepa,

vse je izginilo.

Kaj?

(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

kako

Rekel sem ti, da nisem dober pri sprejemanju ne za odgovor.

No, poglej, imamo še veliko

zdravila in kreditne kartice za plačilo.

-Toda to pomeni, da... -Mi hranimo hišo.

Ti moraš obdržati hišo.

Ed, nočem pretiravati tukaj,

ampak mislim, da ta trenutek zasluži petico.

(SMEH)

(GLOBOKO VDIHNE)

Oprostite.

(GLOBOKO DIHANJE)

(HIPAJOČE)

(TIHO SE SMEJI)

ED: Saj bo pozno, fantje.

-Nocoj moram to zaključiti. -MOŠKI: Ah. V redu.

Gremo, fantje.

SHARON: "Starec se je namrščil.

"'Ali ne vidiš plaža se razteza kilometre

""in še več je morskih zvezd kot lahko šteješ?

"'Tudi če bi delal ves dan in noč,

"še vedno ne bi šlo razlika.'

"Ko je moški govoril, je fant ...

« je pobrala deklica še ena morska zvezda

« in ga vrgel nazaj v ocean.

"Potem je rekla, nasmejana, ..."

(MICHELLE TIHO GROGNE)

(DAHNO) Barbara! (PRIVANJE NAPETE GLASBE)

(BARBARA ZAZOPI)

Ne ne ne! Moja-Belle!

Ed. Ed.

Pravkar smo prejeli klic. (SOPIHANJE)

Vašo hčerko so vzeli v bolnišnico.

ZDRAVNIK: Desatira.

BARBARA: Pohiti. Pohiti, spravi jo tja.

Nadeni ji masko zdaj.

Potreboval bom CHEM-7, CBC in popolna krvna slika.

Sprostite dvorano! Hvala vam.

Oprostite, ljudje. Nihče ni mimo te točke.

Mislim, da ga bomo potrebovali tudi voziček za nesrečo.

Pazi na vrata, prosim.

(SOPIHANJE)

SHARON: Hej.

Oh, moj ... (TEŽKO DIHANJE) Povej mi točno, kaj se je zgodilo.

SHARON: Ne vem.

ED: Ima cev v nosu.

SHARON: Začela je izkašljevanje krvi.

Pravkar je prišlo ven. Ni bila...

ZDRAVNIK: Njeno stanje ni dobro.

Zdaj smo jo premaknili gor na številko ena na listi za presaditev.

Vendar potrebuje jetra darovalca da se prikaže čim hitreje kot ga lahko dobimo.

Koliko časa ima brez tega?

Štiri tedne.

Šest, morda.

Poglej, če se darovalec ujema je na voljo pravočasno,

Michelle bo morala leteti

v otroško bolnišnico v Omahi takoj.

Oni so najbližji ki izvajajo to vrsto kirurgije.

Vendar so 700 milj stran in deset ur vožnje,

in jetra darovalca je sposoben preživeti le šest ur.

-(ED VZDIHNE) -DOKTOR: Imel sem paciente

ki so zamudili tisto okno, ker

niso mogli dobiti leta. Torej, priporočam

ki si jih urediš pripravljenost letala.

Počakaj. Torej, počakaj. Praviš mi, da potrebujemo letalo zdaj?

- Priporočam, da ... -Kako to misliš? Kot kaj?

Kot zasebno letalo?

-Glej, jaz... -Ali si to ...

-Vem, da je to veliko sprejeti. -Zasebno letalo?

Kako točno priporočate

- dobimo letalo, Doc? -Zdravo. Počakaj.

Ne povej mi. Ma, kako to naredimo?

-Kako uredimo letalo? -Ugotovili bomo.

Bomo.

Ed.

Priskrbel ti bom letalo, Obljubim.

-Boš dobil letalo? -BARBARA: Kaj?

-Zasebno letalo? -SHARON: Bom.

ED: Mmm-hmm.

Hvala vam.

MOŠKI: (PO TELEFONU) Samo smo čarterska služba, gospa.

Nismo lastniki letal.

Vidim. Kdo pa?

Predvsem korporacije, velika podjetja, generalni direktorji.

V redu. V redu. No, hvala za vaš čas.

MOŠKI: Uh-huh.

(LINIJA ODKLJUČI)

(IZBIRANJE)

Albert, tam je Sharon Stevens na telefonu.

ALBERT: (PO TELEFONU) Kdo zdaj?

Sharon Stevens.

Tega imena ne poznam.

Nisem mislil tako.

Žal mi je. Ni dosegljiv.

Oh, to je v redu. Z veseljem čakam.

Ne pričakujem ga biti na voljo. Zelo je zaposlen.

Želim vam lep dan.

-Ne. Počakaj. -(LINIJA PREKINE)

(PRIVANJE ŽIVLJIVE GLASBE)

Živjo, dober dan. Lahko prosim spregovorim Mauriceu Thomasu?

To je Sharon Stevens.

spraševal sem se če bi lahko govoril Donaldu Colettiju.

Felipe Alves.

Anthony Lendary.

Mislil sem "Lundary." (SMEH)

Hm, živjo, ja, je to Kardinal Finance and Trust?

Res je pomembno,

in obljubim Ne bom mu vzel veliko časa.

Ali je gospod Blaine tukaj?

Poskušam narediti sestanek.

(LINIJA ODKLJUČI)

(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

Živjo, Lydia. Sharon Stevens. Oprostite, da vas spet motim.

Pozabil sem te vprašati eno pomembno vprašanje.

Katera je vaša najljubša vrsta muffina?

(ZVONI V DVIGALU)

ŽENSKA: First Bank of Kentucky. To je Doris.

Ti lahko pomagam?

SHARON: Živjo, gospodična Janine.

Priklonite se borovničevim muffinom.

Torej lahko malo berete več o njej.

Medtem ko to počnete, Pokazal ti bom ta deklica.

Stvar je torej v tem, ko se naučiš moraš dobiti zasebno letalo da ji reši življenje...

Oh, ta ubogi otrok.

Al, tu zunaj je ženska bi se morala srečati.

ALBERT: (PO TELEFONU) Janine, trenutno sem zaposlen.

Jo lahko dobiš se vrnem pozneje?

Albert, poberi svojo rit tukaj zdaj.

Zdravo.

Jaz sem Albert.

Čestitam, Albert. Naredil te bom za junaka.

(ŽIVOTNA GLASBA POTEHNE)

Zdravo.

Ugani kaj imam.

Počakaj. Ni šans.

Imaš letalo?

-Ne. -Ah.

- Imam pet letal. (GASPS)

-Za vsak slučaj. -Kaj? (KRIČI)

(SMEH) Ne morem verjeti.

-Oh! Ed, Ed, pridi sem. (SMEH)

-Kaj? -Uspelo ji je. Sharon je to storila.

Dobila je letalo.

Uh, dobila je kup letal.

(SHARON IN BARBARA SE SMEJITA) -Kako?

-Ne morem verjeti. (SMEH) -Počakaj, veš kaj?

Niti mi ne povej.

No, nismo še končali. Moramo zbrati več denarja.

Ne, dovolj si naredil.

Oh, končal si več kot dovolj.

Ni nam treba biti tekati naokoli, skrbeti za

-denar in račune zdaj. -Ne, ti...

Mislim, operacija bo par sto tisoč dolarjev.

Ti veš, in brez vaš krovni račun,

takoj boš nazaj kje si bil, torej...

Sharon...

dovolj si naredil.

Nič več zbiranja sredstev.

Samo želim biti z mojo družino prav zdaj.

Tako je frustriran. Noče me poslušati.

-Kaj? -Ed.

Samo tako je trmast.

Delati moramo naprej. Zgradite večjo zavest.

(VZDIH) -V redu, veš kaj?

To je vse. Držal sem moj jezik dovolj dolg.

Ves čas te ni, izgubljaš stranke,

izpraznili ste se

vaš varčevalni račun za te ljudi,

sam tečeš v zemljo.

In vem, da piješ.

Ne pijem, Rose.

-Delam. -Ne tukaj, nisi.

Ker sem to počel čisto sam.

(VZDIH) Glej, vem

kar poskušaš narediti dobra stvar tukaj.

Ampak to, vse to ...

to je odvisniško vedenje.

Ali je?

No, rad bi več govoril o tem,

ampak sem zaposlen poskušam obdržati deklica od umiranja.

Kako je postalo vaša odgovornost da bi jo rešil?

Ker sem tukaj. Ker lahko.

Ker tega nihče ni naredil namesto mene.

Nekdo mora to storiti nekaj, Rose.

Nekdo se mora boriti zanjo. In če sem jaz, potem sem jaz.

In če je to odvisniško vedenje, potem, hej,

Mislim, da sem odvisnik.

Lahko bi tudi rekel za dobro uporabo.

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

BARBARA: Ed, hočeš vstopiti?

Pripravljeni smo narediti adventni koledar.

-ED: Ja, že smo na poti. -V redu.

-Daj no, Michelle-my-belle. -Previdno.

-Ste pripravljeni? -Ta stol.

BARBARA: Evo, to je udobno. ASHLEY: Oh.

BARBARA: Hmm.

-Metulji. ja -ED: Metulji.

Tako kot ti.

-Triindvajset dni. (ASHLEY SE SMEJI)

Triindvajset dni do božiča.

Sprašujem se kaj dobimo jutri.

Koliko tednov je 23 dni?

Kot tri tedne.

Ali boste odprli moja darila zame

če me ni tam?

Lahko odpreš lastna darila, lutka.

Slišal sem očka.

Rekel je, da morda ne še tri tedne.

Evo, to je zate. Takoj odpri.

Za vsak slučaj.

(MICHELLE GRUNTA)

To je morska zvezda Naredil sem v šoli.

Ti je všeč?

Za kaj je to?

(VZDIHNE) Všeč mi je.

Daj mi ga še enkrat na božič. V redu?

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

(VRATA SE ODPREJO)

(ZAPIRANJE VRATA)

Kaj počneš?

Želel sem te videti.

Kje je tvoja babica?

Zgoraj je z Michelle.

(ED GRUNTI)

-Očka? -Hmm?

Ali bo Michelle umrla kot mama?

VODITELJ: (NA TV) Mogočni morfin Močni Ranger.

V KB jih je le še 15.

In ko so vrata končno odprto dve uri kasneje,

lahko bi tudi samo

pustite svoje božično veselje s severnimi jeleni.

Sem Amy Chan in lahko noč.

(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

(IZBIRANJE)

(ZVONJENJE LINIJE)

Ja, lahko prosim dobite številko za ABC novičarska postaja v Louisvillu?

(ŽAGANJE)

(VZDIH)

(Brnenje svedra)

ČLOVEK: Dobro izgledaš, Ed.

Kaj se dogaja čez pri vas doma?

Kako to misliš?

Kaj za vraga?

Mi lahko poveš kakšne stvari rad počneš čez dan?

Kaj se dogaja'? Kaj je to?

-Ed. (ŠIŠI) -Počakaj, je to oče?

Lepo te je spoznati. Sem Amy Chan iz WPVK.

-Te lahko pravzaprav vprašam nekaj vprašanj? -Ne, gospa.

Nočem intervjuja, ne želim nobene kamere tukaj.

Ceni to če vse spakirate.

Lahko govorim z obema?

Takoj se vrnemo.

Sem bil kaj nejasen?

Pravim, da nič več zbiranja sredstev, zdaj si jo dobil na TV in prosi za denar

pred celim svetom?

Ni ves svet. Samo lokalno je.

V našem domu so tujci.

Bolna je, Sharon.

In povedal sem ti Nočem tega.

Oh, Ed, tako je navdušena biti na televiziji.

SHARON: Poglej, Oprosti, vem.

To je dobra priložnost da bi razkrila njeno zgodbo.

To je dobro zanjo, Ed. Zaupaj mi.

Iskreno, kdo pa ti misliš da si?

Ed. Ed.

Poskuša nam pomagati.

Dela po svojih najboljših močeh in potem nekaj.

Naredil si veliko za mojo družino.

Ne bom rekel, da nisi.

Ampak nehajmo se pretvarjati to delaš za Michelle.

To je za vas.

In spravi jih iz moje hiše.

Vsi.

Moram nazaj na delo.

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

BARBARA: (Pridušeno) Saj res naredili ogromno za nas.

Samo želim, da veš da mi pomeni svet.

In Edu.

No, če je s tabo vse v redu malo z dekleti,

(Grne) Mislim Odpravil se bom domov.

-Ja seveda. (VZDIHNE, OČISTI GRLO) Ja.

Ste v redu z vožnjo?

V redu sem. Mislim, Ne morem res hoditi, lahko pa vozim. (SMEH)

Se vidimo kasneje.

adijo

(VRATA SE ODPREJO)

(ZAPIRANJE VRATA)

(IGRA SE NAPETA GLASBA)

(MOTOR SE IZKLJUČI)

(ODPIRANJE VRAT)

ASHLEY: Očka. (Sobs) ED: Hej.

Kaj je narobe? Kaj je narobe?

Teta Sharon je bila govoriti res smešno,

in biti res čuden, in prestrašiti Michelle.

In zdaj je zunaj in ona se ne bo premaknila, in mislim, da je umrla.

(ZAPIRANJE VRATA) -Kje je tvoja sestra?

Zgoraj jok.

ED: V redu.

V redu.

-Vse je v redu. -Kaj?

Teta Sharon samo spi.

Pojdi gor, pazi nase tvoje sestre, v redu?

-Zbudil jo bom. -V redu.

(Grne)

Ed.

-Samo sem bil na svežem zraku. -Vzemi svoje stvari.

-Kaj? - Moraš iti.

-Ne, samo... -Vstani.

Poklical ti bom taksi.

Ne morem te imeti okoli deklet.

Dobra izbira.

ED: Nekaj bi se ji lahko zgodilo.

-Kako si lahko to naredil tukaj? (VZDIH)

Zlomljen sem, Ed.

Vedno sem bil.

Dobil sem ga od mame.

Bila je huda pijanica.

Nikoli me ni marala.

In nikoli nisem vedel, zakaj.

(SHARON VSOPI)

Toda prisegla sem, da bom drugačna z mojim otrokom.

Ampak on me sovraži.

(Sobs)

Moj sin me sovraži.

(SHARON VZDIHNE)

(SHARON VOHLJA)

Prepričan sem, da to ni res.

Ta glas imam v glavi.

Vsak dan mi pravi Nisem dober.

Ni vredno ljubezni, ni vredno nič.

In pitje je edina stvar zaradi česar ta glas izgine.

Mislim, da sem mislil,

če bi lahko rešil Michelle,

mogoče bi tudi mene rešilo.

(SMEH)

Samo s svojo hčerko da se tako popravim...

(IGRA SE TUMNA GLASBA)

(VZDIH)

Žal mi je.

Jaz sem res... Res mi je zelo žal. (TRETJE GLAS)

(VhIPAJOČE) Ne. -Zdravo.

ED: Hej.

(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)

Reci tem dekletom lahko noč.

(MURNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

potrebujem pomoč

(SIDRO NOVO AMOR PLAYING)

Jaz sem Sharon.

In jaz sem alkoholik.

VSI: Živjo, Sharon.

ED: Gremo.

Tale.

-(ED VZDIHNE) -ASHLEY: Hmm.

ED: Ashley, to je zate.

Še vedno mi je všeč.

(POLJUBI)

ASHLEY: (POJE) ♪ Morska zvezda ♪

V redu, imamo več za odpiranje.

-♪ Starfish pesem ♪ -Ja, dajmo...

GLASOVNA POŠTA: Hej, Derek tukaj. Imate moj stroj.

-Naredi svoje ob pisku. (ODZIVNIK BIPKA)

Živjo, jaz sem.

Vesel božič.

Ne bom odšel več sporočil po tem.

Nič več opravičil.

Nič več izgovorov.

Samo želim, da veš Hodim na sestanke,

in dobim pomoč.

(TV PREDVAJANJE)

MICHELLE: Rada plavam. AMY: Rad plavaš?

ASHLEY: Očka, poglej. Michelle je na televiziji.

-AMY: Kaj še radi delaš? -Rad se vozim na svojem...

-To sem jaz. -AMY: Naslov

na vašem zaslonu je kje donacije lahko pošljete za pomoč

-podprite to družino... -ASHLEY: Tako je kul.

-...ko se borijo... -Ti si kot filmska zvezda.

...za kritje zdravstvenih računov. In pomagati plačati za malo Michelleina presaditev jeter.

Sem Amy Chan za novice WPVK. Lep večer.

Izvoli, mami.

Vzemimo te stran s poti.

Si jezen na Boga, oče?

Je zato ne molimo več?

V redu je. Vsak se včasih razjezi.

(VDIHNE)

Moral bi še vedno vendar se pogovorite z Njim.

Ti prvi.

Živjo, Bog. To sta Ashley in oče.

(ŠEPET) Pozdravi. Ne bodi nesramen.

zdravo

(VZDIH) Pogrešamo te.

In zaskrbljeni smo o Michelle.

Hvaležna sem, da dobimo da skupaj preživita božič.

ŽUPNIK: Nekaj objave, preden začnemo.

Ne pozabite ...

če ste kupili božično zvezdo, prosim vzemite ga s seboj

ob koncu službe.

Začeli bomo z eden mojih najljubših,

Angeli, ki smo jih slišali na višavah,

ki jih lahko najdete na vložku v vašem programu.

Lepo, da si nazaj, Ed.

V redu, poj z mano, ne boš

ZBOR: (POJE) ♪ Angeli, ki smo jih slišali na visokem

♪ Lepo petje

♪ Nad ravninami... ♪

-(SIDRO SE KONČA) (TV PREDVAJANJE)

DEKLICA: (NA TV) Oh, fant. To je veliko.

In ko rečem veliko,

Mislim, res, res, res majhen.

MOŠKI: (NA TV) To je majhno.

(NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE) -MICHELLE: Očka.

Poglej, sneži.

No, bi pogledal to?

(GANJUČA GLASBA)

ED: Imam zadnjo galono mleka.

-Zdravo. Zdravo. -Dobro, da sem hodil.

Ceste so vse poledenele.

Res izgleda zdaj pada.

Ja, samo je se bo poslabšalo.

BRALEC: (NA TV) Uradniki pravijo bodite pripravljeni

za to, kar kličejo

najhujši snežni metež v državni zgodovini.

-Dvainštirideset tisoč domov... -BARBARA: Hm.

...brez napajanja.

Polovica meddržavnih cest so zaprti, in vsi dohodni,

-odhodni leti prizemljeni. - Upam, da imamo dovolj hrane.

Patrulja na avtocesti pravi izogibajte se cestam, pomisli, kje si.

Ta nevihta ne popušča kadar koli prej.

(TV PREDVAJANJE)

(ZVONI TELEFON)

BARBARA: Bom dobila. Razumem.

Zdravo?

Ah ja, Samo trenutek, prosim.

Ed, zate.

-Tukaj. Izvolite. -(ED OČIŠČA GRLO)

To je Ed.

Kaj?

Danes?

(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

Ja, razumem. (Grne)

Šest ur? (Grne)

To je za predoperativno?

Ja, v redu. Moramo biti kdaj na letalu?

jutri

V redu.

V redu. Pridemo.

BARBARA: Šest ur do Omahe.

Ed, Ed.

Draga, poslušaj, poslušaj. Ne bo mogoče.

- Omogočili bomo. -Ne, poglej. Poglej ven.

Glej, zasneženi smo.

Mislim, ceste niso bili preorani. Letališče je zaprto.

Draga, poslušaj. To je preveč nevarno. Zdravnika moraš poklicati nazaj.

-Ne. -BARBARA: Draga,

morda to ni naša jetra, v redu?

Mogoče mora ta oditi otroku nekoga drugega.

Ne. Je, mama.

Mora biti.

-ampak... -To je naša zadnja priložnost.

Če ga ne vzamemo, Michelle umre.

Če jo vzameš tam zunaj v tem,

-ona umre. -Mama, uspelo mi bo. (HLAČE)

Uspeti moram.

(BARBARA VZDIHNE)

(ZVONI TELEFON)

Zdravo?

Sharon, Ed tukaj.

Ed, živjo, živjo.

Poslušaj, slišal sem dobro ti gre.

Res sem vesel tega, ampak prav zdaj,

Moram preiti na bistvo ker ni veliko časa.

V redu.

Imamo jetra, Sharon.

Razumeli smo.

-Danes? -Da.

Michelle mora biti v Omahi v šestih urah.

-Šest ur? - Pravzaprav manj.

Poglej, če ne najdem poti da bo to delovalo do sončnega zahoda,

moramo dati jetra naslednja družina, ki jo potrebuje.

To je komaj dve uri od sedaj.

Ja. Danes je ta dan, Sharon.

To moramo opraviti.

Samo spakiraj ji torbe. Poklical te bom nazaj.

(VZDIHNE) V redu.

-V redu. -Boom.

-No pa gremo. -Kaj? pridi no

ROSE: Pojdi po svojo ozko za to kuhinjo.

(ZVONJENJE TELEFON.) -Ustreljaj.

Zdravo.

Potrebujem te, da pokličeš avtocestna patrulja.

Ugotovite, katere ceste so odprte, in nato narišite pot

od 12th in Henley na letališče.

-Počakaj, kaj? - Čas je za jetra. To je to.

Oh, dobri bog. Danes?

ja In potrebujem te, da narediš to čim hitreje.

Let traja dve uri, nato 45 minut vožnje

v bolnišnico, 30 minut, da jo pripravite.

To nam daje nekaj več kot dve uri

da jo odpeljem na letališče 36 milj stran.

Zamujamo ta rok, izgubimo jetra.

Izgubili smo Michelle.

-V redu. 12. in... -Henley. Off the Pike.

Še vedno moram najti letalo ki bo letel v tej nevihti.

Naredi. Razumem.

Al, moram dobiti tisto letalo danes.

ha! Res smešno.

Ampak sem smrtno resen. Jetra so pravkar prišla.

Uh, v redu, potem.

Poklical bom pilota.

Mislim, da ne bodo vzlet v tem vremenu.

Predstavljal bi si letališče snežilo kot vsi ostali.

Samo vprašaj ga če obstaja način.

-Prosim. -Uh, še se oglasim.

-MOŠKI: Letališče je zaprto, gospa. -(LINIJA PREKINE)

-Vse vzletno-pristajalne steze. -SHARON: Ne.

Me slišite? "Ne" ni možnost.

Gremo reši to dekle.

Očistil boš pristajalno stezo.

prosim

Hotela sem reči "prosim."

MOŠKI: Naj vidim, kaj lahko naredim.

(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

(Grne)

-(ŠKRENJE MOTORJA) -Daj no.

(ZAGON MOTORJA)

ja

ROSE: V redu, torej bo vzel

Rounders Pike do Prestonske avtoceste...

-do I-65. -Petinšestdeset je pravkar zaprto.

NOVINAR: (NA TV) Interstate 65 je zdaj zaprta.

Oh sranje. V redu, opraskaj to. Moral bo iti naokoli.

On bo treba iti skozi...

Canyon Creek.

Canyon Creek? To je enopasovna avtocesta.

To je edina pot to ni zaprto.

Počakaj. Dobim še en klic.

-Zdravo? -MOŠKI: Ja, ti si dama

klical glede leta za deklico?

Ja, to sem jaz.

Naredili bomo izjemo in odprite pisto.

Nekoga bomo imeli

-čakam te pri vratih. -Hvala vam.

-(LINIJA PREKINE) -Hvala vam. Bog te blagoslovi.

In povej tistemu drugemu Res mi je žal, da sem kričal. (SMEH)

Sharon pravi, da vzemite Canyon Creek naokoli.

Izpljunilo te bo južno od asfalta.

-Canyon Creek? -Ja.

To bo dodalo čas. Imamo le... (HLAČE) ura 42.

Ne, srček, to je edina pot.

-Poskrbi za svojo babico. -V redu.

-Počakaj! -Ljubim te. (POLJUBI)

Adijo, Michelle-my-belle. Draga, kaj?

-Meli, prinesi nazaj k meni, v redu? -V redu.

-Bodite previdni tam zunaj! (VRATA SE ODPREJO)

(DRAMSKA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

V redu, gremo.

(ZVONJENJE TELEFON.) -To je Sharon.

Sharon, on bo vzel tisto letalo gor.

-On bo to naredil? -Da.

Rekel je, da je letel v hujših nevihtah od tega.

Trenutno je na poti.

O moj bog. Hvala, Al.

Hvala še več kot boste kdaj vedeli.

(ED GRUNTI)

Hladno me je, očka.

Vem draga. Vem.

Ogreli se bomo.

BRALEC: (NA TV) Še slabih novic z avtocest.

Več zaprtij na 265 Watterson Expressway,

in velika ploščad z nožem na Canyon Creeku, zapiranje prometa

- v obe smeri. -Daj no.

Verjetno se hecaš.

(Grne)

SHARON: Moram ga dobiti obrniti se in pojdite po drugi poti.

ROSE: Ni druge poti. Vsi so blokirani.

In nimamo poti da ga vseeno dobim.

(SHARON VZDIHNE)

No, izvedel bo dovolj zgodaj.

ŽENSKA: (PO RADIJU) In jaz mislim to je samoumevno

to preprosto ni te vrste vremena smo navajeni sem v Louisville.

MOŠKI: (PO RADIJU) Ja, tako je ...

-Kje smo, očka? (MOTOR SE IZKLJUČI)

Takoj bom nazaj. Počakaj malo.

(AVTOMOBILSKO TROBANJE)

(NERAZLOČEN KLETEV)

(SOPIHANJE)

Daj no.

(MOŽKI KRIČI NERAZLOČEN)

(IGRA SE NAPETA GLASBA)

SHARON: Sonce zahaja. Zmanjkuje nam časa.

Daj no, Rose. Mora biti biti način, da ga spraviš skozi.

ROSE: (PO TELEFONU) V redu, počakaj.

Če ne moremo skozi, kaj če gremo čez?

SHARON: Kot? Kako to misliš...

Oh, kot helikopter.

-Ti si genij. -ROSE: (SMEJI SE) Hvala.

Počakaj minuto. Kako za vraga dobimo helikopter?

AMY: (NA TV) Saj bova pazi na to namesto tebe

in takoj se vrnemo z več.

Moram te poklicati nazaj.

Vem, da obstaja...

servisna cesta nekje v Canyon Creeku.

Sreča se s površinskimi ulicami.

-To bo šlo. -Kaj bo delovalo?

Očka ima nov načrt.

Se želite podati na pustolovščino?

ja

V redu. Sedi tukaj.

(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

ŽENSKA: (NA PA) Sharon Stevens na četrti liniji.

Oh, daj jo skozi.

-Hvala vam. Hvala vam. -Razumeš.

Sharon, hej. kako si

Potrebuješ kaj?

(ED VZDIHNE)

Drži se zame, srček.

(POSPEŠEVANJE MOTORJA)

Izvolite.

(ZVONJENJE TELEFON.) -REPORTER: Izvozi z avtoceste

praktično v mirovanju...

-Zdravo. -SHARON: Brez panike.

-Obrni na kanal sedem. -BARBARA: Oh.

Ashley, klikni Sedmi kanal. Pohiti.

...letališče je zaprto,

in njeno edino upanje zdaj je helikopter.

Prosim, če ste pilot helikopterja, ali poznaš enega...

ROSE: Nekje mora biti na Canyon Creeku.

Poišči ga in mu povej poskušamo dobiti helikopter.

-Razumem. -ROSE: Mislim, da je v, uh,

- tovornjak, modri tovornjak. (ZAPIRANJE VRATA)

(DRAMSKA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

ED: Skoraj tam.

Skoraj.

Zaspan sem, očka.

Potrebujem te, da ostaneš buden zame, prav?

Hej, bomo uspe, mali.

-Uspelo nam bo. -Mmm-hmm.

ED: Kaj je to?

(TEKO DIHANJE)

V redu. V redu.

(Grnenje)

(Grnenje)

(SOPIHANJE)

(Grnenje)

(ŠE NADALJUJE Z GROGNJENJEM)

(SOPIHANJE)

V redu.

Počakaj. Počakaj.

(POSPEŠEVANJE MOTORJA) (AVTOMOBILSKI TRK)

(POSPEŠEVANJE MOTORJA) (DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA)

(KRIČANJE) Daj no! Ne delaj mi tega! pridi no

(DRAMATIČNA GLASBA POTEHNE)

-(ED GRUNTS, HLAČE) (IGRA SE TUMNA GLASBA)

(NADALJUJE ZASOPIPANO)

pridi no

(Grnenje)

(TEKO DIHANJE)

(KRIČANJE) Prosim!

(ŠE NADALJUJE Z GROGNJENJEM)

prosim prosim

Prosim, ne tako. (HIPAJOČE)

(NADALJUJE HIPANJE)

(MORNA GLASBA POTEHNE)

(MOTOR SE IZKLJUČI)

Pridi sem, metulj.

(ED HIPAJOČI)

Kako to, da jokaš, očka?

(ED VOHLJA)

Zelo te imam rad, punčka.

(ED VOHLJA)

Očka te ima tako zelo rad.

Gremo na letalo?

(ED VDIHNE)

Greva domov.

Ampak najprej ...

(VZDIHNE) Očka je za klic.

(TEKO DIHANJE)

(PISKANJE ALARMNE URE)

-ŽENSKA: Dave, pridi sem. (TV PREDVAJANJE)

ŽENSKA: Pogovarjajo se mala Michelle Schmitt na televiziji.

Naša Michelle?

Dobili so ji jetra, ampak ceste so zaprte,

in zdaj poskušajo da dobim helikopter.

Amy, poznam naše gledalce

so vedno prišli skozi v preteklosti.

Tokrat bodo spet.

Gledalci WPVK vedno pride skozi v Louisvillu.

Številke so na vašem zaslonu.

Prosimo, pokličite nas. Zelo pomembno je.

(KLIKNI NA TELEFONSKI TIPKOVNICI)

(ZVONJENJE LINIJE)

OPERATER: Operater. Kako lahko usmerim vaš klic?

Da, nujno imam. Povežite me prosim

do svetega Andreja Otroška bolnišnica.

Vsakdo s šredom povezave

pilotu helikopterja, prosim, dajte nam... Oh.

Klicatelja imamo na prvi vrstici.

Kar daj. Na sporedu si.

MOŠKI: Pozdravljeni. To je Todd od A-1 Aviation.

Spomnim se te deklice iz novic.

Imam helikopter.

In lahko letiš v tem vremenu?

TODD: Gospa, V Saigonu sem opravil 26 misij,

-torej, ja. -Da!

-Zdržim malo snega. -Da!

(ROZA VRISTI)

Vidva, imamo helikopter!

Imamo helikopter.

TODD: Zdaj potrebujemo ravno, odprto mesto da jo poberem.

Brez dreves, brez daljnovodov.

Potreboval bom približno 100 krat 100 čevljev očiščeno snega

-da lahko pristanem. -So vsi to slišali?

Vem, kje lahko prizemlji ta helikopter.

-Hitro, kje je telefon? -Potrebujejo očiščen prostor

-dovolj velik za pristanek. -Kje je brezžična?

ŽENSKA: Samo uporabi tisti v kuhinji.

-Uporabi tisto na steni. -Prav, prav.

V redu, imamo klicatelj na drugi liniji.

Kar daj.

Ja, zdravo. To je pastor Dave Stone

jugovzhodne krščanske cerkve.

Helikopter lahko pristanete na našem parkirišču.

-Je na Washingtonu. -To je pastor Dave.

Slišiš to, Louisville?

Parkirišče jugovzhodne cerkve. Interstate 64.

Ampak bomo potrebujem pomoč pri čiščenju.

Torej, kdorkoli ...

(PO TV) kdorkoli kdo to sliši, prosim,

pridi dol in nam pomagaj.

In moji občini,

prosim, razširite novico. Pojdi do cerkve.

Pomagajmo prihraniti ta deklica.

In prinesite lopate.

Potrebovali bomo veliko lopat.

Oh, v redu, vsi, vzemite nekaj lopat.

Pridobite vse lopate. Moramo dobiti nekaj odej.

In plašči in... Kje so moji čevlji?

(Grnenje)

V redu, lahko greš z Bordenovimi.

Prav tam so čaka na vogalu.

-V redu. -Izvoli.

Tukaj, obleci to. Hladno je.

V redu. Zgrabi lopato z verande.

-Nadaljuj. Bodi previden tam zunaj. -ASHLEY: V redu.

(VETER PIHA)

ZDRAVNIK: (PO TELEFONU) Ed?

To je dr. Ghorbani. Je vse v redu?

Doc.

Pripravljajo se na operacijo.

Potrebujejo Michelle v bolnišnici v manj kot štirih urah.

ne morem

Ed?

Zataknil sem se.

-V nevihti. -Ed, če potrebuješ

predati jetra, moramo vedeti zdaj, v redu?

Imamo drugo družino v pripravljenosti. Lahko...

-Glej, ona ima prednost... (AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

-...ampak povej mi. -MAN: Hej, človek?

Ali boš zmogel uspeti?

Počakaj, doc.

MOŠKI: Je to tvoj Bronco?

ja

Sva Sharonina prijatelja. Čaka me helikopter.

Odpelje te na letališče.

-Ed, me slišiš? -MOŠKI: Moram iti. pridi no

Doc, vseeno. Uspelo nam bo.

-Na poti. -MOŠKI: Pojdi naložiti svojo hčerko

v tovornjaku. Moram poklicati Sharon.

Kam smo se namenili? Sledil ti bom.

-Jugovzhodna krščanska cerkev. -To je moja cerkev.

Rekli so, da moraš bodi tam čez 45 minut.

Še vedno je čas, če gremo zdaj.

To je vsa pot nazaj po kateri sem prišel.

In meddržavna cesta je zaprta. Pridi, gremo. Skočite z nami.

Poznam pot.

Bomo treba iti izven ceste.

Naj jaz vozim.

(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

(VSI KREMČI)

MOŠKI: Tako smo.

ROZA: Gremo, gremo! MOŠKI: Ja!

ROSE: Poskusi ga sneti na eno stran.

Tukaj sem!

No, poglejte, kdo se je odločil pokazati se.

Lepo te je videti.

AMY: (NA TV) Še ena informacija o vremenu.

Pridobivamo poročila zdaj je prihaja drugi nevihtni val,

in ta išče še grši kot prvi, z močnimi vetrovi...

MOŠKI: (PO RADIJU) ...značilnosti skoraj

zimski orkan, in potovanja odsvetujejo

preostanek nocoj

-in jutri zgodaj. -Res super.

Šestindvajset minut. Dobro se primi.

MOŠKI: (PO RADIJU) ...rekordi glede sneženja in nizke temperature.

To ni luč in puhast sneg.

To ne bo šlo, ne brez veliko dodatne pomoči.

Sharon.

ŽUPNIK: Živjo.

Potrebujete pomoč?

(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

-Gremo, fantje! (NERAZLOČEN KLETEV)

ASHLEY: Teta Sharon!

ŽUPNIK: V redu, dajte no, vsi. Razdeliti!

Potrebujemo 100 čevljev na 100 čevljev.

Vi ostanite tukaj,

in vsi ostali pojdi tja navzdol.

(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

MOŠKI: (PO RADIJU) S tem neurjem iz minute v minuto slabše,

celoten Louisville sedaj zadržuje dih.

AMY: Lahko ti povem, vsi tukaj na postaji

je na robu svojega sedeža.

Toda eno stvar vem zagotovo,

ta deklica zdaj ima celotno mesto navijam zanjo.

ŽENSKA: (PO RADIJU) Imamo močnejši sneg

in veter začnem pobirati,

in stopnjevalo se bo zelo hitro tukaj. Pogoji beljenja.

Lahko bi se pogovarjali o orkanski sunki vetra

70 milj na uro ali več.

Torej, to bodo skupine zares močnega snega

in močan severni veter.

To bo res močna nevihta...

(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

Dobil sem tvoje sporočilo.

Imam vse.

(SENTIMENTALNA GLASBA NADALJUJE IGRANJE)

Rešimo to deklico.

(HIHITAJE) Ja. -Kaj praviš?

-Ja. -Ja?

(SMEHAJO) Ja.

AMY: (PO RADIJU) Imamo nekaj fantastičnih novic.

Helikopter je zdaj samo pet minut stran.

(VSI NAVIJAJTE) -DEREK: Pet minut. Pojdimo. Pojdimo.

ROZA: Hitreje!

ED: Si v redu, metuljček?

-Mmm-hmm. -ED: V redu.

V redu. V redu, še nekaj kilometrov.

Homestretch.

ŽENA: Tukaj je!

MOŠKI: Tukaj je.

Tukaj je! Tukaj je!

(LEBENJE HELIKOPTERJA)

(VSI NAVIJAJO)

ED: (VZDIHNE) Tukaj je.

Lepo.

MOŠKI 1: Tukaj je. Uspelo nam je.

(VSI NAVIJAJTE) -MOŠKI: Tukaj je Ed!

-ROSE: Gremo, Ed! (AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

ŽENSKA: Gremo. MOŠKI 2: Nadaljevati moramo.

-Tukaj je. -MOŽKI 3: Naredimo to!

-Vse je vredu. -ŽENSKA 2: Michelle je!

Uspelo ji je!

MOŠKI 4: Gremo!

MOŠKI 5: Nismo še končali. ED: Oh.

(VZDIH)

Se torej zdaj še vedno počutite sami?

to je...

neverjetno.

Živjo mali.

-Zelo sem te pogrešal. -ASHLEY: Očka!

-Hej, pridi sem, srček. -ASHLEY: Poglej, kaj sva naredila!

Dobro si naredil.

DEKLICA: Pazi! MOŠKI: Pozor!

-MAN 2: Pozor! -Povišaj radio.

AMY: (PO RADIJU) Sporočilo od pilota.

Kar naprej.

TODD: Ne morem glej območje pristanka v belih pogojih.

Rekel je, da ne vidi.

To je belina.

TODD: (PO RADIJU) Oprosti. Samo ne vidim.

Ne, nismo prišli tako daleč za neuspeh.

(GLASNO) Žarometi!

Vsi, vključite se hitro prižgi žaromete!

ŽUPNIK: Ja, dobra ideja. MOŠKI: Prižgi luči.

ŽUPNIK: Žarometi. Prižgi žaromete.

(NERAZLOČNO KRIČANJE)

(LEBENJE HELIKOPTERJA)

Počakaj, Ashley. Kam gre?

Živjo, Ashley!

Ashley!

-Ali to pomaga? -MOŠKI: To je dobro. Imamo ga.

TODD: (PO RADIJU) To lahko vidim.

Ja? ja, pravi, da vidi.

TODD: Potrebujem več. Daj mi več.

Vsi, vzemite plašče!

Odeje, karkoli!

(NERAZLOČNO KRIČANJE)

VODITELJ: (NA TV) Vzemi poglej slike, Amy.

Prihajajo zdaj od...

Mislim, da so to jakne, postavljeno.

-Ljudje so dobesedno... (SMEH)

...slečejo svoje jakne, odložiti jih

-da ga vidi. -AMY: (NA TV) V redu, dober je.

Dobro je pristati.

V redu, vsi nazaj!

Nazaj, da lahko pristane!

(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

(DRAMATIČNA GLASBA POTEHNE)

(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE) -THERESA: Hej, metulj.

-Ojoj. -(DOJENČKO KILJANJE)

(SMEH)

Michelle, poglej.

MICHELLE: Metulji.

MOŠKI: Naprej, Ed!

(ED SOPIPA)

ČLOVEK 2: Srečno, Ed.

Oh.

Želim, da nekaj veš.

Ta glas v tvoji glavi ne bi moglo biti bolj narobe.

Nisi samo vredna, Sharon.

Ti si čudež.

pojdi pojdi

Oh, in Sharon...

nekaj drugega Hotel sem reči.

Hvala vam.

(MNOŽICA NAVIJAČA)

AMY: (NA TV) In gre.

Mala Michelle Schmitt na operacijo.

In naše molitve gredo z njo.

-Kakšen neverjeten trenutek. (VZDIHNE) Hvala.

VODITELJ: (NA TV) Vzeli si bomo kratek oddih

in takoj nazaj.

MOŠKI 2: Radi te imamo, Michelle!

(MIHNA KLAVIRSKA GLASBA)

(EKG MONITOR ENAJHNO PISKA)

Ma.

Ma.

ED: Hej, metulj.

(SWEET CHILD O' MINE PREDVAJANJE AKUSTIČNE RAZLIČICE)

♪ Ima nasmeh to se mi zdi ♪

♪ Spominja me otroških spominov ♪

♪ Kjer je bilo vse tako sveže kot svetlo modro nebo ♪

♪ Tu in tam ko vidim njen obraz ♪

♪ Odpelje me stran na to posebno mesto ♪

♪ In če bi strmel predolgo, bi verjetno se zlomi in joka ♪

♪ Vau, oh, oh Ljubi moj otrok ♪

♪ Vau, oh, oh, oh Moja sladka ljubezen ♪

ŽENSKA: (NA TV) Poklicala sem radijsko postajo in jih vprašal

zakaj helikopter ni mogel pristati tukaj,

in rekli so, da bo je treba preorati.

MOŠKI: (NA TV) Naslednja stvar veš, vsi so začeli prihajajo od vsepovsod.

MOŠKI 2: Popolni neznanci nikoli več ne boš videl

pridi nekomu pomagat nikoli nista niti pogledala prej.

Zares se počutiš dobro.

Ne morem verjeti, in rekel bi ti hvala iz dna srca.

To se ne zdi biti dovolj.

Ampak samo želim vsi, ki morajo vedeti kako zelo ga cenimo.

(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

(PREDVAJANJE DVIGNE GLASBE)

(KONEC VZDVIJENE GLASBE)