Original subtitles

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - LaCroix� -

Legenda - Vekka� -

Legenda - Spa -

Legenda - willian_as -

Revis�o - Murrice -

H� um caminh�o de bombeiros atr�s. Por favor, abra passagem.

MONSTER

Minato?

Um inc�ndio!

Minato?

Venha ver.

Um inc�ndio.

N�o v� cair.

Se um humano recebe o c�rebro de um porco,

ele � humano ou porco?

Que bobagem � essa?

� uma pesquisa.

Quem disse isso?

Meu professor, Sr. Hori.

Ensinam cada coisa estranha hoje em dia.

N�o seria um humano. Ou�a...

Come�aram.

Vamos!

N�o grite.

For�a!

Espere.

Espere!

Sua garrafinha!

Os baixinhos se tornam ginastas, ent�o n�o desista.

V�. Pode ir.

Se pisar na linha branca vai para o inferno.

Isso � coisa de crian�a.

Voc� ainda � uma.

Com licen�a.

Sim? Seja bem-vinda.

Bem-vinda. Eu cuido disso.

Passei no lugar do inc�ndio. Tudo foi reduzido a cinzas.

�, foi terr�vel.

Ouviam-se os bombeiros at� de madrugada.

Tinha um clube de acompanhantes no terceiro andar, sabia?

Sim, vi uma garota de sainha entregando panfletos promocionais.

E pelo que fiquei sabendo,

o Sr. Hori estava l�.

Um professor num lugar desses...

Estava carente, ser�?

Uma not�cia assim se espalha r�pido.

Que canseira.

Minato?

Est� no banho?

Desculpe, farei o jantar agora mesmo.

O qu�? Credo!

O que � isso?

O que est� fazendo?

- O que foi? - Estou pelado.

Por que fez aquilo?

A escola proibiu.

Seu cabelo comprido? N�o acredito.

Foi o Kamata falando besteira de novo?

Que diabos � isso?

- Ol�. - Gerente, temos cliente.

Cheguei.

Vamos l�.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, querido papai

Parab�ns pra voc�

N�o exagera.

Assopre as velas.

O bolo diminuiu de tamanho de novo. Seu pai comeria em duas mordidas.

Ele n�o vai comer. J� est� morto.

Ele pode ouvir.

Conte para ele sobre a escola e seus amigos.

Em voz alta.

Jogaram terra sobre ele na tumba?

Ele foi cremado. N�o teve terra.

Ele j� reencarnou?

Se sim, queria que viesse nos ver.

E se ele voltou como um percevejo?

Ele deve ter voltado como um animal mais nobre.

- Como uma girafa? - Eu teria que espichar o pesco�o.

Poderiam se falar na varanda.

Prefiro um cavalo.

Ele gostava de cavalos, e poderia nos dar carona.

Fale com ele.

Mas a� voc� tamb�m vai ouvir.

Entendi.

O que foi?

Quer ir ao m�dico?

Voc� est� bem?

Hora de levantar e se arrumar.

Est� bem?

� um experimento de ci�ncias.

Espere, estou com fome!

Quando Gaku o viu pela �ltima vez?

Andando de bicicleta? Onde?

O qu�?

Minato?

ESTOU AQUI

Quem � o monstro?

Quem � o monstro?

Minato?

- Quem � o... - Minato!

Minato!

Desculpe.

Machucou a orelha?

Estou igual ao papai.

Seu pai era muito pior.

Era jogador de r�gbi.

Chegava em casa todo quebrado como se n�o fosse nada.

Mas fiz uma promessa a ele.

Que estarei com voc� at� que se case e tenha sua fam�lia.

Uma fam�lia normal, como qualquer outra.

At� ter sua fam�lia, que � o tesouro mais precioso...

Minato?

Minato!

Mugino Minato.

J� pode entrar.

Vamos.

Entre.

Por favor, entre.

Vai ficar tudo bem.

S� v�o ver se est� tudo bem.

Por favor, espere a� fora.

N�o podemos pegar o carro?

Se n�o pudermos, farei um esc�ndalo na delegacia.

N�o se preocupe.

M�e.

- Viu as radiografias? - A tomografia? Claro.

Tudo parecia normal.

Droga. Estou no inferno.

Voc� est� �timo.

N�o h� nada de errado.

O que foi?

O que foi?

Ca�oaram de voc� na escola?

Porque voc� come devagar?

Por que cortou o cabelo?

Por que est� sem t�nis?

O que aconteceu?

Tenho c�rebro de porco!

Trocaram meu c�rebro por um de porco!

Por isso sou estranho.

Sou um monstro.

Quem disse isso?

Foi o Kamata? Foi ele, n�o?

Quem disse isso?

Minato, diga!

Quem disse isso?

O Sr. Hori.

- Tchau. - Tchau.

Diretora...

Fiz isto em casa uma vez.

Tchau.

Sinto muito.

Sou m�e do Mugino Minato, do quinto ano.

Ele atirou sua mochila no corredor.

N�o o deixou almo�ar porque ele n�o estava pronto para a aula.

Ele mesmo me contou.

Sim.

Puxou t�o forte a orelha dele que sangrou.

Ele disse: "Sr. Hori, pare, est� doendo".

Ouviu do Sr. Hori que tem c�rebro de porco.

Que n�o aprenderia nada sem sentir dor.

Entendo.

Desculpe o atraso.

Srta. Mugino, quanto tempo! Fui professor dele no segundo ano.

Sr. Kanzaki, ol�!

- E agora est� onde? - Dou aula na primeira s�rie.

- Deve ser dif�cil. - Uma zona de guerra.

Por favor, sente-se.

Por favor.

- Quais suas preocupa��es? - Acabei de falar com a diretora...

A diretora tem quest�es urgentes.

Mas � sobre um aluno. Que outra quest�o...

Ela acabou de perder o neto em um acidente.

� algo relacionado a isso, mas se insiste...

N�o.

Desculpe, n�o sabia...

E aqui est� como a enganamos.

Talvez seja falso. Voc� cairia nessa f�cil assim?

Voc� sabe que � mentira porque � da TV.

Minha pele � super el�stica!

Super el�stica!

ESCOLA PRIM�RIA CERIM�NIA DE ENTRADA

Desculpe por deixarmos voc� esperando.

Em rela��o �s preocupa��es que voc� relatou,

o Sr. Hori quer fazer um pedido de desculpas.

Levante-se.

Por conta de minha instru��o,

para Mugino, a Mugino,

ter resultado num mal-entendido,

me sinto arrependido.

Formalmente, eu pe�o desculpas.

E ent�o?

- Pedimos desculpas. - Isto n�o � certo.

Isto n�o est� certo mesmo.

Por favor, esperem.

Olha...

podemos nos sentar?

Por favor, sentem-se.

Meu filho...

foi ferido pelas cru�is palavras de seu professor.

N�o foi um mal-entendido.

Acreditamos que a instru��o dele n�o foi transmitida com precis�o.

Que instru��o?

Qual?

Consideramos que a instru��o dele exigia m�xima aten��o.

Posso confirmar, Sr. Hori?

Sr. Hori!

Voc� foi violento com meu filho, n�o foi?

- Parece que houve um mal-entendido. - N�o houve mal-entendido algum.

Meu filho foi ferido porque este professor bateu nele.

Voc� entende?

Aceitamos sua opini�o com seriedade

e vamos fornecer instru��o adequada no futuro.

E ent�o, voc� bateu nele? Ou n�o bateu?

Por favor, responda sim ou n�o.

Agora.

Agora!

N�s confirmamos

que houve contato

entre a m�o do professor e o nariz de Mugino Minato.

Significa que voc� bateu nele.

Houve contato entre a m�o e o nariz.

A m�o?

E o nariz em contato assim?

Torcer o bra�o dele

e puxar a orelha � muito mais que contato.

O que colocou na boca?

Um doce.

Por que ele est� comendo doce?

Voc�...

compreende sobre o que estamos falando agora?

Isto � t�pico de m�es solteiras como a minha, ent�o...

Sr. Hori.

Como assim, m�es solteiras?

Elas tendem a se preocupar demais...

Est� dizendo que sou superprotetora?

N�s aceitamos sua opini�o com seriedade

e vamos fornecer instru��o adequada no futuro.

Esperamos que possa entender.

Sr. Hori.

Lamento muito.

Vai levar bronca!

O que est� fazendo?

N�o pode correr assim. Tome cuidado.

Vamos, pegue logo.

Vou pegar �leo de gergelim no mercado.

Desculpa, demorei. Trouxe melancia...

O que est� fazendo?

Minha borracha caiu.

Est� com febre?

Seu professor falou algo de novo?

- Ol�. - Ol�.

N�s iremos reconfirmar os fatos...

Agora! Confirmem agora! Estou pedindo.

- Sim. - Sem essa de "sim".

Bem...

N�o pedi para trocarem "Sim" por "Bem".

Desse jeito, terei que transferi-lo para outra escola.

Voc� era um bom professor.

No Dia dos Pais no segundo ano, Minato leu sua reda��o.

Que seu sonho era se tornar uma m�e solteira!

Acho que escreveu aquilo

porque eu o criei sozinha e ele queria me ajudar.

Todos na sala ca�ram na gargalhada.

Mas voc� n�o riu.

"Seja bom com sua m�e"

foi o que ele disse enquanto elogiava Minato.

Ent�o n�o acho que todos professores na escola sejam horr�veis,

mas sei que quem est� no topo � a pior.

Voc� n�o tem cora��o!

Desculpe...

N�o � isso.

N�o estou pedindo por desculpas.

Por favor, chamem o Sr. Hori aqui.

Infelizmente ele est� fora.

Acabei de v�-lo ali.

Diretora, voc� acabou de mentir para mim.

Disse que ele estava fora.

Quando um professor est� fora,

n�o significa que ele n�o esteja na escola.

O que � isso?

Sabem...

N�o vejo qualquer sinal de vida em seus olhos.

Estou falando com seres humanos?

Sim.

Pode, por gentileza, responder minha pergunta?

Sobre sermos seres humanos?

N�o.

T�, apenas responda isto.

Tem que conferir suas anota��es?

Somos humanos.

Nesse caso,

estou aqui porque estou preocupada com meu filho.

Pode tratar comigo como um ser humano?

Apenas nessa reuni�o,

por favor.

Aceitamos sua opini�o com seriedade e acreditamos...

- Desculpe. - Obrigada.

N�o � uma boa hora.

Ela est� aqui agora...

Por favor, espere.

Vamos ali. Temos que ir...

- Tudo bem, eu me desculpo. - N�o �...

Lamento muito.

Um professor em uma escola como...

N�o posso levar meu filho a uma escola com um professor assim.

Fa�am ele parar.

- Eu disse algo engra�ado? - Tchau.

- Disse algo engra�ado? - N�o se empolgue.

N�o estou empolgada, apenas perguntando...

Seu filho � um valent�o.

O que est� dizendo?

Mugino Minato est� amea�ando Hoshikawa Yori.

- N�o h� prova. - Sr. Hori, retire o que disse.

Mugino tem uma faca ou arma em casa?

Do que est� falando?

Est� falando besteira. Voc� estava naquele bar de acompanhantes.

Ah, j� sei.

Voc� colocou fogo no bar. Voc� � o incendi�rio?

Voc� � que tem c�rebro de porco.

N�O ENTRE

Que bagun�a.

Melancia.

Isso acontece.

Chore.

Coloque tudo para fora.

Sim?

- Voc� � o Hoshikawa? - Sim.

Hoshikawa Yori?

Sim.

� amigo do Minato, n�o?

Sou.

Entre.

Entre, por favor.

- Por favor. - Parece o t�nis do Minato.

- Sim, ele me emprestou. - S� um?

S� um.

Sua m�e est� em casa?

Ela n�o ficar� brava por deixar uma estranha entrar?

N�o tem problema.

Mugino continua gripado?

Est�.

Escrevo uma carta?

Sempre escrevemos aos doentes.

"Voc� est�...

melhor da sua gripe?"

Escute...

"Estamos todos preocupados

- com a sua...". - Yori, veja.

Esta letra est� ao contr�rio.

Est� escrita do avesso.

- Tome. - Obrigada.

O que � isso?

O que aconteceu?

� uma queimadura?

Yori...

Est� sofrendo bullying na escola?

De acordo com o Sr. Hori,

Mugino frequentemente maltrata voc�.

Mugino nunca me maltratou.

- O que est� dizendo? - E o Sr. Hori...

Obrigado. Vamos voltar � aula.

O que tem o professor?

Vive batendo no Mugino.

O que est� dizendo?

Todas as crian�as sabem, mas se calam porque t�m medo.

- Vamos voltar � aula. - Para a aula, j�.

Hoshikawa?

N�o fuja, diretora.

Perdeu sua neta, n�o � mesmo?

Fiquei sabendo.

Seu marido estava estacionando o carro

e atropelou sua neta.

A senhora ficou triste?

Est� sofrendo?

Eu tamb�m estou.

Bom dia.

Ol�, Saori.

Como voc� est�?

Infelizmente, aconteceu algo que nunca deveria ter acontecido.

Sr. Hori.

Eu fui violento com um aluno do quinto ano, Mugino Minato.

Bati no rosto dele, torci seu bra�o

e usei palavras terr�veis para me referir a ele.

PROFESSOR CASTIGA FISICAMENTE ALUNO COM "C�REBRO DE PORCO"

At� mais.

Ele caiu da escada?

N�o temos certeza.

- Ele caiu fugindo do Hori. - Como �?

- Vamos. - O Sr. Hori?

Ele continua aqui? N�o tinha se demitido?

Por que ele est� aqui?

- Minato caiu da escada. - Cale-se e v� para casa!

Cuidador de enguias!

- Onde ele est�? - V� para casa!

- Na sala de aconselhamento. - Cuidador de enguias!

Minato?

O qu�?

Ele estava aqui.

N�o, n�o.

N�o, n�o.

Est� tudo bem.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

N�o aguento mais.

Vamos, Gaku.

Ele estava no banheiro.

... 50 km ao sul de Yakushima, o tuf�o se dirige ao norte.

Espera-se que em breve chegue ao sul de Kagoshima.

Eu vi o papai.

Ele me pediu para te contar.

Ele apareceu em sonho?

Ele disse: "Obrigado por tudo. Eu te amo".

Eu n�o sirvo para nada.

Sinto que n�o cuidei de voc� como deveria e lamento por isso.

Acha que o pai j� renasceu?

Talvez.

Imagino o que serei quando renascer.

Mas voc� ainda est� vivo, Minato.

�...

N�o fale assim.

M�e.

N�o sinta pena de mim.

Mugino!

Mugino!

Mugino!

Mugino!

MONSTRO

O que foi?

O que voc� disse?

Vamos nos casar.

Isso foi uma proposta.

Deveria seguir a tradi��o de propor num lugar com linda vista � noite.

Vista � noite?

Todo mundo diz que � lindo, mas s�o s� v�rias luzes acesas.

- O que houve? - O edif�cio est� em chamas.

Kamata, Hamaguchi, o que est�o fazendo?

� o Hori.

- Pare de me filmar! - � a garota do Hostess Club!

Hirohashi, voc� tamb�m, v� para casa.

- O que est� fazendo? - Levando-a para casa!

Que nojo!

O pr�dio inteiro vai pegar fogo.

Ser� que todos voltaram para casa?

Voc� � igual a este peixe.

Sinto pena dele.

N�o sinta.

Ele est� doente.

� a bexiga natat�ria.

Mas minha mente e meu corpo est�o s�os.

Diz aquele cujo hobby � enviar cartas corrigindo erros dos editores?

Veja isto.

"Um peixe caiu sobre meus olhos, n�o sei se 'avelha' ou sardinha."

N�o tem um hobby mais divertido?

� minha maior alegria.

Quando est� se divertindo, sua cara � assustadora.

Seus alunos tamb�m devem ter medo.

Tente sorrir.

Seu sorriso � t�o duro que faria as crian�as chorarem.

E as flores murcharem.

Pare de fingir ser bonzinho e seja voc� mesmo como professor.

- Voc� n�o tem preservativo. - N�o se preocupe.

N�o ensina na escola a desconfiar

do "at� a pr�xima" de uma mulher e do "n�o se preocupe" de um homem?

N�o se preocupe.

At� a pr�xima, ent�o.

Cuidado com as m�os.

- Bom dia. - Bom dia.

Comeram bem no caf� da manh�?

O que voc�s comeram?

Sopa de milho e p�o.

- Parece delicioso. - Papinha de macarr�o.

Papinha de macarr�o...

O que foi, Hoshikawa?

Bom dia. Meu sapato caiu do p�.

Toma.

Obrigado.

Estou esperando os pais marcarem uma reuni�o.

� melhor ter cuidado.

Os pais s�o mais problem�ticos que os filhos hoje em dia.

Alguns pais se queixam?

S�o monstros.

Os professores est�o sendo crucificados.

Ol�, pequena enguia.

Diretora.

Retomo minhas fun��es hoje.

Agrade�o pelas mensagens de carinho enquanto estive ausente.

Hoje, 25 de abril,

temos avalia��o f�sica e ocular para os alunos do sexto ano.

Estive de licen�a justo quando voc� come�ou a lecionar aqui.

Por favor, cuide bem dos seus alunos.

Sim.

"Como o jogador Nomo, que n�o temia oposi��o do p�blico

quando se juntou � Major League Baseball,

eu tamb�m declaro

que praticando minhas rebatidas numa praia da costa oeste,

renasci.

Juro solenemente que casarei com a estrela Nishida Hikaru.

Hori Michitoshi, do quinto ano".

Tanaka, a aula j� come�ou.

- Preciso ir ao banheiro. - N�o precisa correr.

Sabia que j� fui a dois casamentos de mulheres que eu amava?

As crian�as v�o achar divertido?

Falando assim voc� parece um pervertido.

Guarde suas obsess�es para o clube de acompanhantes.

Mugino, calma!

O que est� fazendo? Mugino, pare!

Sinto muito.

Doeu?

Por que fez isso?

O que aconteceu? Qual foi o motivo?

Estavam brincando?

Ele se irritou.

Irritou-se?

Como acha que eles se sentiram quando atirou o material deles?

Como se sente?

- Aborrecido. - � mesmo?

Vamos pedir desculpas a eles.

Desculpem-me.

- Seu nariz est� sangrando. - Vejam, sangue!

A m�e dele � solteira.

- Isso explica. - Minha m�e tamb�m era.

Ela se tornou superprotetora com uma perspectiva sagaz.

Est� usando "perspectiva sagaz" de forma equivocada.

Significa perceber a ess�ncia das coisas...

Quando a situa��o fica dif�cil, n�o se leve t�o a s�rio.

Lembra o nome do seu professor do ensino fundamental?

- N�o. - Viu?

Eles ir�o esquec�-lo, ent�o n�o se leve t�o a s�rio.

Saio cedo amanh�. Vamos fazer compras.

- Cale a boca. - N�o fale assim.

Segundo n�vel.

Aguentem a�.

Aguentem a�.

Certo. Terceiro n�vel!

Aguente firme, primeiro n�vel.

Segundo n�vel, parados!

Comporte-se como homem.

De novo, a partir do segundo n�vel.

NA ESTA��O �S 17H

Achei! Aqui est� ele.

A m�e de Mugino Minato veio aqui se queixar.

De qu�?

Voc� parece amedrontado, ent�o n�o saia daqui.

Eu n�o fiz nada. Posso me justificar.

N�o podemos perder o controle.

Sempre lidamos com os pais. Deixe com a gente.

Deixe.

Talvez n�o saiba, mas o pai do Mugino morreu.

Eu sei, mas...

Ela disse que Mugino far� testes para o ensino m�dio?

Disse, sim.

Se for transferido por bullying, nenhuma escola o aceitar�.

Eu n�o bati nele, s� rocei com o bra�o.

Posso explicar que Mugino estava sendo desrespeitoso.

Se culpar a crian�a, os pais ficar�o furiosos.

Se chegar ao Conselho Pedag�gico, a escola ser� punida.

- Todos n�s, talvez. - Mas � a verdade.

A verdade n�o tem import�ncia.

Recomece.

Porque minha instru��o...

- Bem... - N�o hesite.

Sente-se onde a m�e sentar�.

Consegue ver?

Consigo, perfeitamente.

Sr. Hori?

Sr. Hori?

Neste caso, porque instru� Mugino...

Ela arrumou o porta-retrato e disse: "Consegue ver?".

A diretora ama esta escola.

Mesmo assim...

Ela mora no meu bairro.

Corre o boato de que a culpa, na verdade, foi dela.

Como?

Que n�o foi o marido dela que atropelou a neta,

mas a pr�pria diretora.

Hoshikawa.

A� est�o eles. Obrigado, Sr. Hori.

Quem �?

Com licen�a. Sou Hori, professor do Yori.

Seu professor?

Quero conversar com o senhor sobre ele.

Sua escola?

Como?

Soube que professores n�o ganham bem.

Conhece a imobili�ria Mega-City?

- Eu trabalhava l�. - Incr�vel.

N�o � incr�vel, mas...

Talvez para um professor seja.

- Sobre o Yori... - Sei que ele � um estorvo.

N�o precisa me dizer. Vou dar um jeito nele.

Ele n�o � um estorvo. � um �timo garoto.

Acha mesmo?

Ele �...

um monstro.

Como?

O c�rebro dele n�o � de humano, � de porco.

Por isso planejo transform�-lo em humano novamente.

- Ol�. - Ol�.

Estava no banheiro?

Quem � o monstro?

Tudo bem?

� o...?

- Hoshikawa? - � voc�, Sr. Hori.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

Quando o achei, j� estava gelado.

O gato?

Eu o vi.

Vi Mugino brincando com o gato.

Hoshikawa?

- Hoshikawa? - N�o!

Garotinha, venha aqui.

Pode, por favor, dizer � diretora o que me disse no outro dia?

Que Mugino pode ter matado o gato?

Eu nunca disse isso.

O qu�?

Por que est� mentindo?

- O que est� fazendo? - Est� doendo!

Todos receberam uma c�pia?

Este question�rio ser� respondido pelos alunos do quinto ano.

- Todos os professores devem... - O que � isto?

- devolver... - O que � isto?

O que � isto?

A Srta. Mugino contratou um advogado.

Chegou por carta registrada.

- Banheiro, banheiro. - Pensem com cuidado...

e marquem sua opini�o sincera.

J� tiveram medo do Sr. Hori?

Ele j� gritou com voc�s ou os agarrou?

Eu juro que n�o fiz nada.

Eu sei disso.

Ent�o fa�a alguma coisa, por favor.

Se fizer obje��o, s� fortalecer� o caso.

O que fa�o, ent�o?

Defenda nossa escola.

Vamos, Sr. Hori.

Foi um longo dia para voc�.

Quem estava dirigindo aquele carro?

Voc� � a diretora, ent�o para proteger seu cargo e seu nome,

fez seu marido assumir a culpa.

A diretora e todos me disseram para pedir desculpas de qualquer forma.

Agradaria a todos.

Ent�o n�o tive escolha e pedi desculpas at� a Mugino.

Mas�

Voc� esteve ocupada ultimamente?

Bem, ainda tenho trabalho para fazer mais tarde.

Boa noite.

Voc� � o Sr. Hori, o professor da Escola Johoku, certo?

Vejo que fez compras.

- Desculpe. - Por favor, pare.

Eu gostaria de entrevist�-lo.

Por favor, pare com isso.

Acho que foram embora.

Eles tiraram fotos suas.

Para que o pijama?

Por que n�o vai ficar aqui?

Por nada, voc� est� passando por muita coisa�

Estou bem. Muitas coisas aconteceram, mas�

Eu n�o sa� nas fotos que tiraram, sa�?

Mesmo se sa�sse, s� eu aparecerei no jornal!

- Desculpe. - Isso doeu.

Voc� sabe que sou inocente, n�?

Eu sei. Aguente firme.

Nos vemos na pr�xima.

"C�REBRO DE PORCO" INSULTO DO PROFESSOR ABUSIVO

C�rebro de porco! C�rebro de porco!

� o Hori.

Mugino.

Mugino.

Mugino!

Mugino!

Por qu�?

Eu fiz algo para voc�?

Eu n�o fiz nada, certo?

T� certo.

Entendo.

Voc� est� bem?

Vou chamar um professor!

- O que aconteceu? - Hori o empurrou.

Hori? Hori? O qu�?

Cuidado, tenha cuidado!

- Sr. Hori! - Sr. Hori!

Sr. Hori!

Sr. Hori, acalme-se!

Sr. Hori!

"Sele��o artificial?"

O futuro�

HOSHIKAWA YORI ALUNO DA QUINTA S�RIE

MI

NA

TO

Mugino Minato.

Ho-shi-ka-wa�

Mugino!

Mugino!

Me perdoe!

Eu estava errado!

Voc� n�o fez nada errado!

N�o h� nada de errado com voc�!

Mugino!

Mugino!

Por favor, deixe-me ver o Mugino.

Por favor.

Por favor!

MUGINO MINATO

Desde pequeno, ele sempre acordava chorando.

Ele sonhava que as pessoas que ele amava haviam partido e chorava.

Ele � uma crian�a meiga.

Espere�

Voc� viu uma crian�a, um menino?

Um menino? N�o, n�o vi.

H� uma ordem de evacua��o. Deslizamento na montanha.

Deslizamento?

Os antigos trilhos da ferrovia logo � frente. Voltem!

Pare! Pare!

Espere�

N�o podem passar!

Voc�s v�o morrer na montanha! Ei!

Ainda mais adiante?

Minato!

Minato!

Mugino!

Hoshikawa, voc� est� aqui?

Minato?

Voc� est� bem?

Desabou! Desabou!

Minato!

O vag�o do trem!

O que ele quis dizer com renascer?

O qu�?

O que ele quis dizer com renascer?

Renascer? Minato!

Minato!

Janela! Janela!

Mugino!

Hoshikawa!

Ei!

Pode me ouvir? Minato!

� sua m�e!

Minato!

Ei!

- Minato! - Mugino!

Hoshikawa!

Quando fomos ao supermercado,

e eu disse a ela para comprar o que quisesse,

ela recusou, dizendo:

"Se eu comprar meu doce favorito, o ladr�o de doces vir�."

Ladr�o de doces?

Ela disse que existia.

Que se voc� desviasse o olhar, ele roubaria os doces e fugiria.

Entendi.

A tudo o que eu digo, voc� responde "Entendi".

Me lembrei ontem � noite.

Vou voltar para a escola a partir de amanh�,

ent�o eu pensei�

Eu deveria contar para voc� enquanto posso.

E o t�mulo?

Eles conseguir�o um em outro lugar.

Achei que foi melhor assim.

Voc� tem raz�o.

Um ladr�o de doces, hein?

Essa � uma �tima frase.

N�o �?

Espere a�.

Obrigado.

Pare, pare, � perigoso!

- Estamos bem. - Aonde est�o indo?

- Para! - Por favor, pare!

- � Hoshikawa Yori. - N�o � Hoshikawa.

Por favor, pare!

Voc� fala igual a ele.

N�o, n�o fala.

- O que voc� est� fazendo? - � Hori, Hori!

- Pare de me filmar! - � a garota do Hostess Club!

- Bom dia. - Bom dia.

- De que horas voc� foi dormir? - Meia-noite.

- Eu fui �s 2h. - 2h?

2h? O que voc� estava fazendo?

J� parou para pensar que dormir � uma perda de tempo? N�o, n�?

Por que voc� est� falando com um alien�gena?

- � brincadeira! Surpreso? - N�o.

Desmancha-prazeres, desmancha-prazeres alien�gena.

- Parece gostoso. - Eu comi papinha de macarr�o.

Papinha de macarr�o...

O que foi, Hoshikawa?

Bom dia. Meu sapato caiu.

Em voz alta.

Nosso Futuro.

Escrevi esta composi��o quando estava na quinta s�rie.

Nunca ouviram falar de Nishida Hikaru?

- Quem? - Qual celebridade?

Ah, pandeiros.

Mugino.

Pegue.

Kida, est� encarregada da m�sica, certo? Por favor, v� com ele.

Hoshikawa tamb�m est�.

Ent�o, Hoshikawa, pegue isso.

Certo.

Pegue isso, por favor.

- Cuidado para n�o derrubar. - Pode deixar.

� segredo.

Eu n�o toquei neles, ent�o n�o est�o sujos.

N�o acho que estejam sujos.

Voc� pode pegar minha doen�a.

S� estou surpreso que voc� trouxe biscoito.

Que doen�a?

Eu te disse.

O seu c�rebro...

� mesmo o c�rebro de um porco?

Eu tamb�m n�o achei que faria amigos na minha turma nova.

Somos amigos, mas...

N�o fale comigo na frente dos outros.

Tudo bem, n�o vou falar.

Obrigado.

Limpando, limpando.

- Ele j� chegou? - Pare com isso, Daito.

Fedorento.

Mugino, vem. R�pido.

� uma pegadinha.

Vem, vem.

- � s� continuar. - Isso.

- � s� fazer mais. - Isso. Mais, mais.

Isso, mais, continua!

Ele est� vindo.

- Eu te ajudo. - Obrigado.

N�o fique s� limpando, reaja!

Ei, Hoshikawa.

A verruga da Kuroda parece um caro�o de feij�o.

- Olha s� para ela! - Olha!

Olha como � grande!

- Eu levo isso. - Certo.

Vamos, diga: "a verruga da Kuroda � um caro�o de feij�o".

N�o posso dizer o que eu n�o penso.

Por que voc� fica do lado das garotas? Voc� � uma garota?

Uma garota alien�gena?

"Meus l�bios s�o t�o macios!"

- Beija! Beija! Beija! - Parem com isso!

S�rio, parem com isso!

Mugino, o que est� fazendo?

Mugino...

N�o, n�o d�.

N�o posso te deixar sair.

Fica a�.

S� n�o pode.

O qu�? Ouviu alguma coisa?

Um gato.

Era pegadinha.

Desculpa por hoje.

Desculpa por hoje.

J� comprou uma coca da maquininha naquela loja de bebidas?

J�.

Numa a cada tr�s vezes, a coca vem quente.

- Mentira. - Nunca pegou uma quente?

J�, sim.

Desculpa te deixar esperando.

Vamos.

Pr�mula.

Tumb�rgia-azul.

Por que voc� decora nomes de flores?

Porque eu gosto delas.

Kerria jap�nica. Colombina.

Urtiga-branca. Celid�nia.

Mam�e disse que meninas preferem garotos que n�o sabem nomes de flores.

Por que garotos assim s�o bizarros?

Ela n�o diria "bizarro" � uma m�e.

Tem raz�o.

Meninas n�o gostam de garotos que t�m medo do escuro.

Vamos.

Voc� vai contar?

N�o vou contar. Se n�o, estragaria.

Todos a bordo!

Clique-claque, clique-claque...

Al�.

Est� sol onde voc� est�?

Aqui faz bastante sol.

Todos a bordo!

Voc� coloca isso aqui.

E depois passa a fita.

Assim.

Fim da linha.

"O pai disse 'N�o', mas a�,

de-depois de pensar melhor,

ele disse 'Ok' e deu uma risa-risada."

Certo. Agora...

- Fujimori. - Certo.

- Cometi alguns erros. - N�o faz mal.

Olha, est� aqui.

Um gato.

Era um gato. N�o � mais.

Deixa de ser um gato quando morre?

Isso vale para tudo que morre.

Se ficar aqui, ele n�o vai poder renascer.

Vai cobrir o rosto dele tamb�m?

Ele j� morreu.

N�o tem problema?

N�o vai pegar fogo que nem na Calif�rnia?

Pode ser que os bombeiros venham.

Foi voc� quem incendiou o bar?

Por que seu pai estava l�?

Beber �lcool faz mal � sa�de.

Fedorento.

Eca, fedorento.

Por favor, abram a porta.

Abram a porta, por favor.

Mugino? Mugino, � voc�, n�o �? Me deixe sair.

Ei, lavou as m�os?

Quem � o monstro?

Est� tudo bem?

Por que n�o conta ao Sr. Hori?

Ele � legal.

Ele s� vai dizer que n�o estou agindo que nem homem.

E voc� n�o quer?

Bem, eu tenho um c�rebro de porco.

Voc� n�o tem c�rebro de porco.

Seu pai est� enganado.

Meu pai � gentil. Ele prometeu curar minha doen�a.

Quando eu estiver curado, minha m�e vai voltar.

Eu n�o acho que voc� esteja doente.

Bom, ele � meu pai, ent�o h� coisas que n�o posso dizer a ele.

H� coisas que tamb�m n�o posso dizer � minha m�e...

Seu pai morreu, certo?

Na verdade, ele morreu numa viagem com uma mo�a.

Entendi.

Noguchi Minako estava usando um vestido de tric� brega.

Saquei... Isso � bem interessante.

Glico.

- Glico. - "Big Crunch"?

�, o universo est� se expandindo.

Est� inchando como um bal�o neste instante.

No final, quando o universo n�o tiver mais para onde crescer...

Bam! Vai explodir.

Glico.

O universo vai se romper?

�, o tempo vai andar para tr�s. Vai dar a volta,

e a� os rel�gios, as pessoas, os trens e os gatos v�o todos andar para tr�s.

Arroz com bife vai voltar a ser vaca,

e o coc� vai voltar para sua bunda.

S�rio?

Humanos voltar�o a ser macacos, e os dinossauros retornar�o.

E voltaremos at� antes de o universo nascer.

Ent�o vamos renascer.

Isso a�.

Temos que nos preparar.

"Eu estou aqui."

Esse vai aqui?

Se n�o � um cavalo, eu digo "Errado."

- Entendeu? - Entendi.

Ficou gostoso.

PORCO - Voc� come concreto.

CARACOL

Eu sou um tatuzinho?

N�o, n�o �.

Voc� n�o consegue olhar para o c�u.

Eu sou gordinho?

Tipo o rei da gordura.

Eu sou comest�vel?

Voc� � uma comida gourmet.

J� sei.

Um, dois.

- Porco. - Caracol.

- Acertou. - Acertou.

Isso!

- Quem � o monstro? - Quem � o monstro?

BICHO-PREGUI�A

Voc�...

PEIXE-LUA

Tem um talento maravilhoso.

Eu sei chutar?

Voc� n�o chuta.

Eu mordo e solto veneno?

Quando voc� � atacado ou se sente amea�ado,

voc� abandona toda a sua for�a e desiste.

Isso n�o � um talento.

Voc� para de sentir.

Eu sou Hoshikawa Yori?

Meu futuro.

Boa pontaria.

Jogador de rugby.

Meu futuro...

Meu futuro...

"Mu-Gi-No Mi-Na-To."

"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."

Acha que o Sr. Hori vai notar?

Acho que n�o.

Espera!

Muitos aqui tamb�m.

Aqui.

Obrigado.

Onde mais?

Ali! Ali em cima!

Achei v�rios!

- Ai! - Voc� est� bem?

N�o se preocupe, n�o � culpa sua.

Eu estava pensando numa coisa.

Parece que eu vou ter que mudar de escola.

Para onde?

Perto da casa da minha av�.

Ent�o n�o precisar� mais se preocupar.

Seu pai est� te abandonando.

Que piada.

Pois �.

N�o, eu disse de prop�sito para te fazer rir.

Eu n�o fiquei chateado.

N�o quero que voc� v� embora...

Desculpa.

Minato...

Espera. Me larga. Me larga!

Est� tudo bem.

Acontece comigo...

�s vezes.

Ei, voc� deveria estar rindo!

- Joga aqui! - Me passa!

Aqui, aqui!

Aqui, Minato! Passa!

Passa para mim! Vamos!

Minato, aqui!

Voc� � amigo do Hoshikawa agora?

Voc� gosta do Hoshikawa?

Que nojo. Os dois s�o amantes!

Est�o namorando! Est�o namorando!

O que est� fazendo? Parem com isso!

- N�o adianta. - Mugino!

Larga ele! Para com isso!

O professor chegou! O professor!

Um curativo.

Prontinho!

Eu deveria te denunciar pela briga,

mas vamos manter isso em segredo.

Hora de fazerem as pazes.

Apertem as m�os, como homens.

� hora de voc�s trocarem para suas roupas de gin�stica.

Tr�s, dois, um.

Quem � o monstro?

Quem � o monstro?

- Quem �... - Minato?

Minato?

Sua orelha est� doendo?

Desculpa.

Eu... N�o posso ser que nem meu pai.

Eu prometi ao seu pai.

Que eu aguentaria firme at� voc� estar casado e...

Uma fam�lia normal, como vemos por a�.

HOSHIKAWA

Sua pr�pria fam�lia, seu maior tesouro...

O que foi? Minato?

Por que eu nasci?

- Escuta... - Conte a ele.

Estou curado da minha doen�a agora.

Sei que te preocupei, mas estou bem agora.

Curado do qu�?

- Sou normal agora. - Voc� sempre foi normal.

Tem uma garota de que voc� gosta perto da sua av�, n�o �?

Shindo Ayaka.

Agrade�a a ele por brincar com voc�.

Obrigado.

Desculpa, eu menti.

Hoshikawa! Hoshikawa!

- Est� machucando. - Por que n�o faz o que eu digo?!

Vou ter que te punir de novo.

- Cala a boca! - Est� doendo.

N�s teremos... Confiscando.

N�s teremos uma pessoa substituindo o Sr. Hori.

Se algu�m tiver algum problema, discutam com um professor.

Aquele � o Sr. Hori?

� o Sr. Hori.

Por que o Sr. Hori est� aqui?

Mugino.

Mugino. Mugino!

Por que ele voltou agora?

- Ele est� bravo com a puni��o? - Mas a culpa foi dele.

J� tivemos muitos problemas com ele.

Desculpa.

Por que est� se desculpando?

O Sr. Hori n�o fez nada de errado.

Eu menti.

Entendi.

Eu tamb�m.

Eu costumava ser professora de m�sica.

Minha banda competia a n�vel nacional.

Segure assim.

Sua m�o esquerda vai aqui.

J� tinha visto um antes? Voc� estende essa parte

para mudar o tom.

E ent�o coloca sua boca a�. Relaxe os l�bios.

Nada mal.

Talvez um instrumento mais leve seja melhor.

Ent�o...

Voc� contou uma mentira...

Eu...

N�o sei ao certo,

mas acho que gosto de uma pessoa.

Entendi.

E n�o posso contar a ningu�m, ent�o eu minto.

Se n�o, eles sabem que n�o poderei ser feliz.

Nesse caso,

o que quer que voc� n�o possa dizer a ningu�m,

sopre aqui.

Sopre.

Mas isso � absurdo.

Se s� algumas pessoas podem ter, n�o � felicidade.

� simplesmente absurdo.

Felicidade � algo que todo mundo pode ter.

Hoshikawa?

Hoshikawa?

Hoshikawa?

Hoshikawa?

Hoshikawa! O "Big Crunch" est� vindo!

Est� seguro!

Verdade.

Est� com fome?

Vai decolar?

Parece que sim.

N�s renascemos?

N�o acho que foi isso.

N�o foi?

N�o, somos os mesmos.

�timo. Fico feliz.

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas