Original subtitles

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

Doutor, que honra! Miúdo, faz um café ao doutor!

- Dê-me esse saco. - Doutor, se quiser jogar às cartas...

O meu sobrinho é incrível, é um génio. Talvez pudesse ouvi-lo...

- Eu estava a dizer uma coisa importante! - Tens muito tempo!

Doutor, sente-se. Venha cá, sente-se.

A cela está à sua disposição. Esta é a sua cama.

A de cima é confortável e arejada, mas tem de subir. Além disso, veja.

Há bolor e pode cair-lhe porcaria na cabeça.

Esta é a menos desconfortável, mas é a mais apertada.

O doutor decide. Gostos não se discutem.

Qual prefere?

Acorda, puto.

Vá lá, acorda.

Diz-me, és mesmo quem me disseram?

Bem, depende.

Puto, és o "Enrico by Erry" ou não?

- Sim. - Está bem.

Ouve com atenção.

Os amigos do teu irmão Angioletto têm uma mensagem para ti.

O dinheiro está seguro. Está enterrado numa obra.

Amanhã, vão tapá-lo com cimento e construir campos de ténis.

A concessão expira daqui a dez anos.

Com uma pequena oferta, ficarás com os campos e o dinheiro todo por baixo.

Voltarás a ser rico.

- Puto, percebeste ou não? - Sim.

Daqui a dez anos, voltaremos a ser ricos.

Só por curiosidade, estou preso há 20 anos.

Posso não saber o que se passa lá fora.

Mas para teres tanto dinheiro,

quem raio és tu?

Estou?

Sim, Pasquale, o que foi? Está bem.

Sim, vou dizer-lhe já. Adeus.

Marisa!

Marisa!

Olá, Marisa. O teu marido ligou.

Disse que vem a caminho, prepara o chá.

Obrigada, Carmela.

Adeus.

A subir, ajusta a mudança e os pedais ficam mais leves.

- Deixa-me dar uma volta. - Não. É cara. Vais cair e estragá-la.

- Só uma! - Não.

- Como assim, os pedais ficam mais leves? - Se ajustares a mudança, ficam.

Peppe!

Angelo! O vosso pai ligou. Têm de fazer o chá.

Que chatice!

Sei que são as mudanças, mas qual é o mecanismo?

- Mãe, só mais cinco minutos! - Não me faças descer. O Enrico?

Não sei. Deve estar na loja.

- Vão buscá-lo! Vá lá! Mexam-se! - Ajusta-a e fica mais leve.

Já percebi. Se a ajustar...

Esquece, não sabes.

- Vamos buscar o Enrico à loja. - Porque é que ele está sempre lá?

- É atrasado mental? - O que disseste?

Sabes com quem estás a falar?

- Não quero saber. - Parem!

Angelo! O que estás a fazer?

Desaparece! Ainda aqui estás?

Está a ouvir a Rádio Kiss Kiss, 108.8.

Hoje, tenho o prazer de tocar um grupo incrível, mas pouco conhecido em Itália.

- Conhece-os? - Os Jackson 5, "I want you back".

- São os Jackson 5, "I want you back". - Errì.

Ele conhece-os todos. Como raio é que ele faz?

Não sei, Sr. Ferdinando. Ele faz o mesmo em casa.

Anda, Errì. Temos de ir.

- Adeus, Sr. Ferdinando. - Tenha um bom dia.

Adeus, meninos.

Olá! Cheguei!

- Olá, Pasquale. - Bom dia, Marì.

- Pai! Fizemos o chá! - Fiz o mais escuro, como da última vez.

Muito bem! Vamos lá ver.

A que horas acordaste hoje? Não te ouvi.

- Às 4h30. - Porquê tão cedo?

Para estar na Praça Garibaldi para o comboio das 12h30 de Milão. O bom.

Esta manhã, o Sr. Salvatore, o dono da charcutaria...

- Sim? - Disse a toda a gente

que nos tem vendido fiado

e que ainda não pagámos. Foi tão embaraçoso.

Diz-lhe que vamos pagar. Tenho 50 garrafas vazias.

Vamos enchê-las, vendê-las e pagar-lhe.

Ele é tão chato! Meninos, mostrem-me o chá!

Este não está bom. Está muito escuro, precisa de mais água.

- Este está perfeito. Quem foi? - Fui eu.

- Não, fui eu. - Não...

Não discutam. Saíram-se os dois bem. Vamos engarrafar aquele, estou com pressa.

- Pai, podemos ir trabalhar contigo? - Ajudamos-te, como da última vez.

- Vá lá, pai. - Vá lá. Mãe?

- Diz que sim, por favor! - Está bem.

- Vamos lá, então! - Sim! Vamos!

Ajudem-me a engarrafar. O comboio parte em breve. Rápido.

- Pai? - Sim?

Somos pobres?

Como assim?

Que pergunta é essa? O que queres dizer com "pobres"?

- O pai do Aniello deu-lhe uma coisa fixe. - Sim?

- Uma bicicleta com caixa de velocidades. - A sério? Inventaram isso?

A bicicleta do Aniello tem uma caixa de velocidades?

Quando se sobe, põe-se em primeira e fica mais leve.

O quê? Como é que isso é possível?

- Tem mudanças. Ajusta-se... - Não vou pedir uma no meu aniversário.

Não podemos comprá-la, somos pobres.

Do que estás a falar?

Primeiro, não somos pobres porque temos comida na mesa todos os dias.

- Não é? - Sim.

Além disso, para que fique claro,

como acham que o pai do Aniello ganha o dinheiro?

- Trabalha para o Dom Michele. - E o que faz para o Dom Michele?

Meninos, por favor. Nunca se esqueçam disto.

Além da comida, há uma coisa que nunca pode faltar na casa dos Frattasio.

A honestidade.

Sargento, talvez não me explicasse bem.

Na loja, uma garrafa custa o mesmo que uma caixa aqui.

Porque é tão barato?

Digamos que estes produtos eram para o mercado americano

e, por acaso, caíram do camião ontem.

É de alta qualidade, acabado de sair da destilaria.

Mas chega de conversa.

Tome, prove. Assim, poderá ver por si próprio.

É sempre melhor provar. Diga-me o senhor.

- É bom. - E não acreditava em mim.

Da melhor qualidade! Só para si, dez mil liras por caixa.

- Dê-me uma caixa. - Desculpe.

Preciso de 200 liras para ligar ao meu pai no hospital em Battipaglia.

Deixa-o em paz! Duzentas liras para quê?

Desaparece daqui, vá lá!

Lamento imenso, sargento. Estes miúdos não me dão descanso.

Dê-me dez mil liras, por favor. Estão sempre por aí, é inacreditável.

- Seja como for, foi um prazer. - Adeus.

Tenha um bom dia.

- Bom dia, Sr. Pasquale. - Bom dia, Sr. Mimì.

- Quem são os miúdos? Os seus filhos? - Sim.

Às vezes, trago-os comigo.

- Meninos, cumprimentem o Sr. Mimì. - Bom dia.

Tão giros! Como se chamam?

O mais velho é o Peppe. É o génio da família.

- Diz-lhe. - Acabei o quinto ano.

A sério? Para o ano, vais para o sexto?

Não tem de se tornar um cientista. Já tem o diploma, avancemos.

Este é o Angelo, o mais novo. É muito teimoso.

- És teimoso? - Sou mesmo.

E o Enrico, o meu filho do meio.

Errì, o que gostas de fazer?

- Nome? - Revolver DJ.

- Conhecemo-nos? - Talvez.

Costumo passar música no Veleno, em Vomero.

Não, foi noutro lado.

Este verão, estive no Lanternone, em Palinuro.

- Então, és tu. Foi uma noite louca. - Obrigado.

Vais atuar a meio da noite, quando estiver movimentado.

Bebe um copo, é por minha conta.

Nome?

Frattasio, Enrico.

O que é isto, a tropa? Não tens um nome de DJ?

Um nome... Fiquei confuso.

O meu nome de DJ é...

DJ... Enrico.

E nunca nos vimos antes?

Não, acho que não. Sou de Forcella, não...

Errì, vou ser sincero. Esta noite é muito movimentada.

Deixa-me ver onde te posso encaixar e como correm as coisas.

Scorpio! Já não era sem tempo!

Até liguei para o hotel. Não sabiam de ti.

Um grande aplauso para o DJ Pégaso!

E agora está na hora de alguém que muitos de vocês já conhecem.

De Palinuro, o nosso próximo concorrente,

o Revolver DJ!

Dá cabo deles.

Scorpio! Ainda bebes vodka de melão?

- Vais embebedar-te e fazer merda. - Desculpe incomodar.

Tenho de saber quando é a minha vez, para me preparar.

Como te chamas?

- DJ Enrico. - Certo, Enrico. Chega aqui.

Não te posso deixar atuar esta noite, porque estamos a ficar sem tempo

e, infelizmente, tenho de fechar a discoteca às 2 da manhã,

senão, a polícia aparece aqui.

Então,

não vou passar música? Estou aqui desde as 5 da tarde, mas...

Já percebi.

- Errì, tens um emprego? - Sim, claro.

Trabalho numa loja de discos.

És consultor musical?

Nem por isso. É uma loja que frequento desde criança.

Como estava sempre ali,

fui contratado para fazer a limpeza.

Mas, no meu tempo livre, faço compilações.

São muito populares no meu bairro.

Sim.

- Enrico, vou ser sincero contigo. - Sim.

Ser DJ é um trabalho peculiar. Precisa de...

... boa aparência, estilo e internacionalidade.

São coisas que não vejo em ti.

Já para não falar do nome que escolheste. É uma merda.

- Só adicionaste um D e um J ao teu nome. - Na verdade, estava disposto a mudá-lo.

Errì, ouve-me.

Mantém o teu emprego na loja. Não te despeças.

Temos este, um pouco mais pequeno. É um espetáculo.

Tem leitor de cassetes, rádio, AM e FM.

É um pouco mais caro, mas o rapaz só faz 18 anos uma vez.

- Quanto custa? - Trinta mil liras.

E dou-lhe uma boa compilação para o rapaz.

Sting, Vasco Rossi, Pino Daniele, Baglioni.

O Enrico trata disso.

Pode estar a varrer,

mas é um génio musical. - Certo, vamos comprar este belo presente.

Passe cá mais tarde, vou embrulhá-lo com a cassete lá dentro.

- Até logo. - Até logo.

Vou almoçar a casa.

- Queres alguma coisa? - Não, obrigado, eu também vou.

Tenho de acabar mais uma cassete.

Está bem. Vemo-nos aqui às 16h30.

CANÇÕES PARA A FRANCESCA SELECIONADAS PELO DJ ENRICO

CANÇÕES PARA A FRANCESCA

- Errì, vem comer! - Já vou, mãe!

Enrico!

- Errì, onde estavas? Gravaste a cassete? - Sim.

- "Para a Francesca"? - Sim.

- Com o Peppino di Capri? - Sim.

Tem a "Cuore Matto"?

Não, não pus essa.

- Não a puseste? - Não.

Qual é o teu problema? Eu disse-te! É a canção preferida dela.

Ela já não me quer ver. Para a reconquistar,

preciso da letra: "Um coração louco que te procura..."

- Está bem, eu fico com a cassete. - Dá-ma. Se ela me deixar, a culpa é tua.

Claro, culpa-me a mim!

Agora, sai! Nem me consigo pentear! Olha para isto!

- Errì, a comida está a arrefecer! - Já vou!

- Viste o que se passa lá em baixo? - Não.

- O que é? - Imensos polícias, helicópteros, gente...

- Estão a prender o Rei. Vamos. - Não, tenho fome!

Come depois. Mãe, ele não tem fome.

- O quê? - Ele disse que a comida não é boa.

- O quê? - Vens?

O que me importa? Vejam o meu cabelo. Eu sabia que tomar duche era um erro.

O que se passa?

Podem dizer-me o que se passa?

Sim?

Sim? Quem é?

- Olá. - Desce só um instante.

- Estás louco? E se o meu pai nos vir? - Não vê. Desce!

Tenho uma coisa para ti.

- Não nos devíamos ver mais. - Desce só um minuto.

Quero dar-te uma coisa.

Espera aí.

O que queres?

Para compensar as vezes que te chateio.

Peppe!

Ouve, posso ligar-te depois para saber se gostaste?

- Vê por onde andas, idiota! - Desculpa.

Desculpa o caralho!

- Idiota! - Alfò, sabes quem é este?

O idiota que limpa a loja de discos.

- Sim. - Não faço só a limpeza. Sou DJ.

A sério? És um DJ? Estás a gozar comigo?

Desaparece, merdoso!

- Francesca, quem era? - Ninguém, mãe.

Esta compilação é para a Francesca.

Do seu amado Peppe.

Saudações do DJ Erry.

- Desculpa... - Quem raio és tu?

POLÍCIA

Irmãos e irmãs,

estamos aqui, na casa do Senhor, para unir em matrimónio os nossos queridos filhos

Giuseppe e Francesca.

Oremos.

Olá. Errì.

Havia muito trânsito.

O Angelo chegou.

- Perdi alguma coisa? - Não, começou agora mesmo.

- Como estás? - Muito mal.

- O que aconteceu? - Algo inacreditável.

- O Eduardo De Filippo foi à nossa prisão. - Foi a Filangieri?

Quer montar um espetáculo no reformatório. Fez-me uma audição.

Disse-me: "Frattasio, és um génio! Faremos grandes coisas juntos."

- Vais atuar com o De Filippo? - Não!

Não. É por isso que me sinto mal. Sabes o que me perguntou no primeiro dia?

"Quando vais sair?"

Eu disse: "Faço 18 anos daqui a seis meses e saio automaticamente."

- Sim. - Ele disse:

"O que faço se saíres? Perco o meu ator principal?"

Respondi: "Desculpe, foi só tentativa de homicídio.

Da próxima vez, mato o tipo para poder fazer o espetáculo."

Pois.

- E tu? Como estás? - Estou bem.

Ainda limpo a loja e faço compilações para o nosso bairro.

Ouvi dizer que está a correr bem. Vendes muito.

O boato espalhou-se. Complementa o meu salário.

- É melhor do que nada. - Sim...

Palavra do Senhor.

BALANÇAS - ELETRODOMÉSTICOS

É impossível.

Deixa estar. Leva esta grande. Tratamos desta depois.

Não é estranho?

- O que se passa? - O que achas?

Fizeram-me uma oferta pela loja. Decidi reformar-me mais cedo.

Não te disse por superstição.

O que faço agora?

Muitas pessoas já passaram por aqui.

Foste o único talentoso. Nunca terás problemas.

Não sei.

Era conveniente para mim fazer a limpeza aqui.

Bem, podes ficar com estes discos todos.

São a tua indemnização. E segue a tua paixão.

Não sei...

Gostava de ser DJ, mas...

Não sei se tenho jeito. Não sou como os outros.

- Não tenho estilo, internacionalidade... - Internacionalidade?

Quem te disse que tens de fazer as coisas como no Norte? Ouve-me.

Abre o teu próprio negócio e avança.

Errì, sabes que mais? Os DJ também podem nascer em Forcella.

Malta, façam isto como deve ser.

Todos ficam com os volumes que lhes são devidos, entendido?

Não quero problemas.

- Mohammed, para de empurrar! - Está bem?

Não te aproximes tanto. Respeita a ordem de chegada.

Há cada vez menos coisas. Tenho três filhos.

Achas que estou aqui por diversão? Que gosto de vir ao porto com este frio?

Porque é que, sempre que falamos, tens mais um filho?

- O último nasceu na semana passada. - Afasta-te!

A sério. Cuidado.

Não as atirem!

Malta, a polícia chegou! A polícia!

Malta, aí vem a polícia!

Parem!

Correu mal outra vez?

Alguém decidiu que o contrabando de cigarros tem de acabar.

O próximo carregamento é na segunda, mas devo ir mais cedo.

O que fazes aqui?

Não devias estar na loja?

Não podemos. Não se ganha a vida com isso.

Nunca ninguém fez isso.

Sim, mas as minhas compilações são muito populares.

Não consigo dar resposta à procura.

- E podemos copiar estes discos todos. - Claro que não consegues dar resposta.

Quantas cassetes consegues gravar por dia?

Demoro uma hora a gravar uma cassete. Uma por hora, por aparelhagem.

Mesmo que comprássemos duas, três, quatro ou cinco aparelhagens

e só dormíssemos cinco horas por dia, gravávamos o quê, 50 cassetes por dia?

- Isso mesmo! - São 50 a 60 mil liras por dia.

Menos despesas, a dividir por dois... Errì, não se pode fazer!

Não há uma forma mais rápida de gravar?

Como assim, Francesca?

As pessoas já foram à Lua, deve haver algo,

um aparelho, não sei, que grave mais rapidamente.

Quero dizer...

Basicamente... Quero dizer...

Inventaram uma coisa em que se carrega num botão na televisão

e aparecem páginas, como se fosse um jornal.

Chama-se "teletexto", mas ainda está a ser testado.

Como sabes?

Falam disso aqui. Mas também não têm nada.

Sr. Alfredo, desculpe, mas os seus produtos são de má qualidade.

Rapaz, não é assim que funciona.

Se as quiseres ler, compra-as.

Então, quer que compre 20 revistas sem mais nem menos,

sem as verificar primeiro?

Levo aquela. Electronics and Computers.

- Esta? - Sim.

Descobri, pessoal.

Duplicador Graff. Duplica uma gravação de uma hora em dois minutos.

A sério? Isso muda tudo!

- Deixa-me ver. - Garante qualidade profissional.

O que é que eu vos disse?

Como era possível que, na era do teletexto, não existisse...

- És louco? Custa sete milhões de liras. - Isso muda tudo outra vez.

Não temos dinheiro para arrendar a loja, quanto mais sete milhões.

Errì, esquece isso. Já te disse, não pode ser feito.

A não ser...

A não ser que peçamos a um amigo da família.

Dom Mario, os rapazes estão aqui.

Boa noite, Dom Mario.

Boa noite.

Bem, Dom Mario, resumindo,

eu e o meu irmão Enrico pensámos que,

como ele está na indústria discográfica há muitos anos...

Que, como sabe, está em ascensão....

Quanto querem?

Oito milhões, Dom Mario.

Especificamente, sete milhões para um duplicador profissional

e o resto para arrendar uma loja...

Sabem os termos do empréstimo?

Podemos imaginar.

Mas, já que aqui estamos, se pudesse refrescar-nos a memória...

Por oito milhões, têm de me dar nove passado um mês.

Passados dois meses, 12. Passados três, 15. Passados quatro, zero.

A dívida será cancelada, não terão de me pagar.

- Agora, vão. - Sim.

LOJA DE CASSETES DO ERRY

Pessoal, dissemos Madonna, Bennato e Vasco Rossi, certo?

São 15 mil liras, por favor.

- Quanto tempo falta para o Battisti? - Só uns minutos.

Enrico, quanto tempo para o Battisti?

- Olá. Ouve. - Olá.

Comprei-vos a versão de "Tainted Love" da Gloria Jones.

Também têm a dos Soft Cell?

E o que recomendas do new romantic?

Quanto à primeira coisa que perguntaste, não deve haver problema.

- Quanto à segunda... - "Avalon", dos Roxy Music.

"Avalon"? Que raio de conselho é "Avalon"?

- Então, a "True", dos Spandau Ballet. - Céus, vais dizer "Rio", dos Duran Duran!

Não. "Forever Young", dos Alphaville.

- Não a "Do You Really Want to Hurt Me"? - "Vienna", dos Ultravox.

- A "Too Shy", então. - Está bem, tu é que pediste.

"Mad World", dos Tears For Fears.

Não a conheço.

Sim, porque é um género entre o new romantic e a new wave.

Sei que, se gostas do new romantic, também gostas da new wave.

Vou pô-la no fim da cassete, para a ouvires.

Mas, se não gostar, gravas-me outra.

Meu Deus, ela é tão chata!

Errì, despacha-te, é um dia e tanto.

Battisti!

Battisti, já percebi! Está aqui. Battisti, vamos procurá-la.

Cada disco que duplicamos tem cerca de 45 minutos, certo?

Como as nossas cassetes são de uma hora,

sessenta minutos, ficam 15 minutos livres.

Errì, não faças isso.

Não digas 35, 45, 15 enquanto estou a contar. Engano-me!

Não, Peppino. Concentra-te, é importante. Podemos encher os 15 minutos livres

com uma seleção musical do DJ Erry.

- És o DJ. Põe o que quiseres. - Não, é essa a questão.

Vou escolher com base no gosto do comprador, não no meu.

- Como sabes o gosto deles? - Se comprares Duran Duran,

também gostas de Spandau Ballet, mesmo que não os conheças.

Se gostas do Joe Cocker, gostas do Zucchero.

Se gostas do new romantic, gostas da new wave.

Ponho-o no final, para ouvires,

e aposto que te faço comprar a cassete do Joe Cocker.

Divulgamos mais música e ganhamos mais dinheiro!

Não percebi nada. Estão aqui nove milhões.

Quatro milhões aqui.

- Nove mais quatro? - Treze.

- Quanto? - Treze milhões.

Menos as despesas e o que devemos ao Dom Mario.

- É um milhão para cada um. - Meu Deus, é muito dinheiro!

- O que se passa? Não estás feliz? - Não sei.

- Só vendemos no bairro. - A quem mais venderias?

A outras pessoas, de outros bairros, de outras cidades.

Talvez de outras regiões.

Estás maluco?

Peppì, se vendemos estas cassetes todas em 15 dias,

imagina se fôssemos mais organizados. - Ainda mais?

Queres vendê-las a granel? Nas bancas do mercado?

Boa ideia. Não tinha pensado nisso.

Errì, esquece. Não é possível.

Seria preciso uma rede de vendas incrivelmente extensa,

que, na verdade...

... temos.

Pessoal, sejamos francos.

Tudo tem o seu fim.

E os cigarros acabaram.

Mas hoje quero falar do futuro.

O futuro é uma cassete?

- Não uma, montes de cassetes. - Quanto fazem por volume?

Fazemos 150 liras por pacote e mil por volume.

E arriscamos ser presos por mil liras?

Vendemos-vos as cassetes por 2500 liras.

Revendam-nas por cinco mil.

Nem cinco liras a mais, nem a menos.

Damos-vos quantas quiserem. Sem risco nenhum.

E ficamos ricos. Nós e vocês.

Não o quer contar, Dom Mario?

Acabei de o fazer.

Já agora, Dom Mario, mais uma vez, eu e o meu irmão Enrico

queríamos ampliar as operações.

À nossa maneira modesta, apesar de o negócio...

De quanto precisam?

Duzentos milhões.

Duzentos milhões?

Na verdade, 210, para ser preciso.

Isto é, se não precisar de números redondos, claro.

Vou ser sincero.

Os preços dependem da quantidade de cassetes que comprarem.

O mínimo são dez mil unidades.

Abaixo disso, podem comprá-las na loja.

- Está bem. - Está bem o quê? Quantas querem?

Todas.

Não me façam perder tempo. Quantas? Dez mil, 15 mil?

Não queremos dez ou 15 mil. Queremo-las todas.

Malta, mãos à obra!

Estes senhores querem comprar umas cassetes! Ouve...

LOJA DE CASSETES DO ERRY

Peppe, que horas são?

Perguntaste-me isso há dois minutos.

Se eram 9h05 há dois minutos, agora devem ser 9h07.

De certeza que eles perceberam?

Sim! Dissemos-lhes 50 vezes!

Aqueles malditos contrabandistas não percebem nada!

- Talvez houvesse muito trânsito. - Trânsito? Achas que têm carro?

Já te disse, esqueceram-se. Não são de confiança. É essa a verdade.

Sabem quem eu sou?

Centro de Traumatologia Ortopédica. Como posso ajudar?

- Estou? Sim, bem... - Estou?

- Bom dia. Fala o Enrico. - Sim? O que posso fazer por si?

Eu... não sei.

Talvez precise de falar com alguém que conheça aí.

Não seja atrevido. Não estou com disposição.

Chegou uma catrefada de marroquinos desfeitos. Com quem...

Devem-me dez milhões pelos danos que causaram.

E depois vão fechar esta merda.

Bom dia.

Bom dia!

Então, pessoal? Voltei!

Que caras são essas?

O que foi, miúda? O tio não está a ser simpático?

Felizmente para vocês, ela sai a mim. Graças a Deus!

- Graças a Deus! - Angiolé.

Estamos a festejar, por isso fiz o teu prato preferido.

- Bacalhau. - Não te devias ter incomodado, mãe.

Ora essa.

- Está bem. - Não comes?

- Não. Hoje não tenho fome. - Peppe, tu também não?

Tenho um nó no estômago.

- Querem que faça outra coisa? - Não.

Carne? Rapazes, sentem-se bem?

Estamos bem, mãe. Não nos interrogues só porque não estamos a comer.

- Não temos fome! - Já percebi. Vou levar os pratos.

Não, deixa estar. Talvez me sirva mais. Eu como isso.

Eu ajudo-a, mãe.

Não te preocupes, deixa estar. Tens a bebé.

Então, rapazes, o que aconteceu?

Nada, pai. Altos e baixos no trabalho.

E quão baixos são os baixos?

Bem, pai, como hei de dizer? Vejamos...

Há um chefe da máfia marroquina

que mandou uma dúzia de compatriotas para o hospital

porque se atreveram a fazer negócio connosco.

Se não fecharmos a loja e lhe dermos dez milhões, esfaqueia-nos.

Mas isso é um problema secundário.

O que me está a tirar o apetite

é que, se não vendermos 80 mil cassetes num mês

e devolvermos 200 milhões ao Dom Mario, os Frattasio serão eliminados!

O que achas? Os baixos são suficientemente baixos?

Angelo.

O que achas?

Do quê?

Como assim, do quê? Do cabrão que os ameaçou.

Certo. Pois.

Bem, acho que pode ser resolvido.

Se alguém for lá e explicar como deve ser,

educadamente, claro, mas com firmeza,

acho que pode ser resolvido. Além disso, sinceramente,

se não comerem esta massa, eu como-a. É pecado desperdiçá-la.

Angiolé, de certeza que só precisas de algum equipamento?

Se quiseres, podemos ir contigo.

O Francesco disse que vocês eram como irmãos na prisão.

Obrigado, é melhor não. Só precisamos de uma conversa amigável.

Houve um mal-entendido e precisamos de alguns adereços.

Só por uma noite, trago tudo amanhã.

Angiolé, só pus o mínimo indispensável.

Diz-me se precisares de mais alguma coisa.

O que é isto?

Gostas?

Estamos a preparar a passagem de ano.

Meio quilo de trotil com um fusível de 30 segundos.

É como uma bomba atómica.

Só precisa de um nome, algo que soe importante e impressionante.

Quantos tens?

... a coreografia, que belo coreógrafo!

Porque é um bailarino tão bom, que não sabe dançar!

Caros amigos, tudo está bem quando acaba...

Que raio estão a fazer?

Basicamente, tirámos a antena e agora estamos a puxá-la com um fio.

Querem morrer os dois?

Morrer? Não.

Além disso, não somos só dois, mas...

... três.

Vou ser sincero contigo.

Esta é a melhor noite da minha vida.

Mas a ideia de ir para casa sem disparar um tiro

parte-me o coração.

A não ser que faças algo estúpido que me obrigue a disparar...

- Estão a fazer uma... - Era o que estava a dizer!

Por favor, diz mais uma palavra. Dou-te um tiro

e espalhamos miolos marroquinos por todo o lado!

Muito bem, vem comigo. Anda.

De joelhos.

Ouve,

quero dizer-te uma coisa,

porque, às vezes, podemos parecer um pouco ingénuos, marados...

E, às vezes, somos, mas...

Desta vez, não.

Não é assim.

Tens 24 horas para sair de Nápoles e nunca mais voltar.

E lembra-te.

Os irmãos Frattasio

só perdoam uma vez.

E lembra-te.

Os irmãos Frattasio

só perdoam uma vez!

Não interessa.

Devia ter acontecido uma coisa para justificar o meu tom teatral.

- Deve ter havido... - Houve algum problema.

Queríamos fazer uma grande cena, mas fizemos foi figura de...

A partir dali, foi uma loucura.

A DIMENSÃO IDEAL PARA UM SOM CLARO

Forcella tornou-se o bairro Mixed by Erry,

porque metade do bairro beneficiava do nosso trabalho.

Todos os dias, o número de clientes na nossa loja duplicava,

triplicava, centuplicava.

... toda a gente. Cavalheiro da fila da frente, recapitulemos.

Mil coletâneas de Natal, 200 Zucchero,

Vasco Rossi e acrescentamos os U2. Vemo-nos daqui a duas horas.

Se quiserem, a piza está pronta, oferta da Mixed by Erry...

Agora, a loja só era usada para vendas a grosso,

porque o núcleo da nossa atividade era nos laboratórios.

Tínhamos dez laboratórios a trabalhar sem parar.

Tivemos de contratar mais de 100 funcionários para gerir tudo.

Vai.

Muito mais extensa do que a distribuição oficial,

a Mixed by Erry podia chegar a vilas onde não havia lojas de discos.

Agora, muitos miúdos tinham acesso à música.

E, para além da nossa satisfação pessoal,

também ganhámos algum dinheiro.

Bem, para ser sincero, muito mais do que algum dinheiro.

Em meados dos anos 80, ganhávamos muito mais numa única semana

do que uma pessoa normal na vida inteira.

Cento e trinta!

É uma sensação estranha quando, de repente, podemos ter qualquer coisa.

Podíamos comprar tudo.

E, para ser sincero, mimámo-nos um bocado.

Errì, anda, vamos!

Angelo, vá lá. Há muitas pessoas, não...

- E daí? - É melhor ir para casa, não...

Não comeces. O que dissemos? Apareces, passas umas músicas

e vamo-nos embora. Está bem?

Porque temos de o fazer? Não percebo.

Por várias razões. Primeiro, o dinheiro que vamos ganhar.

Segundo, promoves a marca.

Terceiro, estás sempre sozinho na loja, com os auscultadores.

- O que tem isso que ver... - Estás sempre sozinho. É triste.

E agora, o melhor momento desta grande noite.

Um aplauso para o nosso superconvidado, Mixed by Erry!

Braços no ar, pessoal!

Erry, és o melhor, sou um grande fã!

Já nos conhecemos?

Não. Acho que não.

Sou de Forcella.

O meu irmão aproveita-se disso

e obriga-me a vir a estes eventos, que...

Quero dizer, gosto de fazer compilações.

Pensando bem, nunca te gravei a cassete do new romantic.

- Acho que te devo um pedido de desculpas. - Acho que sim.

Fui lá duas vezes e não estavas. Nem tu, nem a cassete.

Tens razão, mas agora já não trabalho na loja de cassetes.

Agora, estamos noutros sítios,

por isso, não me vais encontrar. Enfim, como te posso compensar?

Como é que um tipo costuma compensar uma rapariga?

Também já pensei nessa questão.

Como é que um tipo pode compensar uma rapariga?

- Erry, és o maior! - Obrigado.

Posso gravar-te a cassete. Imediatamente.

Vamos ao nosso laboratório. Tenho o equipamento...

- O teu laboratório? - Sim, o laboratório.

Bem, é um laboratório, mas não há cientistas.

É onde fazemos a duplicação.

Chamamos-lhes laboratórios, mas...

Agora que falas nisso, não sei porque lhes chamamos isso.

Mas posso mostrar-te, se formos.

Agora? Às 2 da manhã?

Não, agora não. É melhor não.

São 2 da manhã.

Talvez amanhã?

Boa noite.

- Boa noite. - Meninas, um croissant ou grappa?

Salvatore?

Quem é este tipo a andar pelo bairro num Lamborghini amarelo?

É um dos irmãos Frattasio, o mais novo.

O que fazem os irmãos Frattasio para poderem ter um Lamborghini?

Não os conhece, Dom Carmine?

Têm a Mixed by Erry, as cassetes.

Estão em todas as feiras. São muito famosos.

Salvatore, vai buscar-me uma. Estou curioso para ouvir.

E estes são os laboratórios.

Quero dizer, este é um deles.

Na verdade, temos dez.

Agora, é aqui que sou DJ.

Queres ouvir uma coisa fixe?

Não ouço nada.

Pois é.

Fazem-nos companhia...

Que música é esta?

Cantaram-na ontem, em Sanremo.

Amanhã, lançamos a compilação, dez dias antes da oficial.

Lanças a compilação de Sanremo antes da oficial?

É uma forma estranha de ser DJ.

Como assim?

Só quero dizer...

... que esta música pertence a outras pessoas.

Sim, é isso que um DJ faz.

Usa a música dos outros para as pessoas ouvirem.

Sim, claro.

Só não sei se um DJ faz estas cassetes todas.

Na verdade, não sei quantas cassetes um DJ faz.

Mas sou DJ à minha maneira.

Não gostas? Não é bom?

Sim.

Gosto.

- Fogo! Andávamos à tua procura! - Não é uma boa altura.

- Estou ocupado, tenho pessoas aqui... - Errì, o Leão quer falar connosco.

Quer ver-nos. Agora.

Agora?

Vá lá!

Vocês!

Obrigado.

Qual de vocês é o Mixed by Erry?

Tecnicamente, nós os três, especialmente se se refere à empresa.

- Se... - Quem raio é o Erry?

É ele.

- Anda comigo. Vamos. - Está bem.

Deves ser o famoso Mixed by Erry.

- Em carne e osso! - É uma honra!

Ouvi as tuas cassetes. São boas.

Obrigado.

Estás a divertir-te?

- Estás a gostar da festa? - Sim, muito.

- Vi que também tem... - Sim.

Temos convidados, alguns amigos de visita.

Somos novos, gostamos de nos divertir.

Errì.

Vou ser sincero contigo.

Tenho tido alguns problemas, ultimamente.

O meu irmão está preso e os idiotas da Procuradoria...

E aqueles velhotes ignorantes das outras famílias...

Ainda não tinha ouvido falar da grande novidade do bairro.

Mixed by Erry!

Não, obrigado. Obrigado, a sério.

Ouvi dizer que o negócio se tornou sério.

Estão a ganhar muito dinheiro.

Vendem em toda a Itália.

Não diria em toda a Itália. É mais no Sul.

Mas sabes no que estava a pensar?

Para ganhar tanto como tu, arrisco três prisões perpétuas.

O que arriscas tu?

Quero dizer, basicamente, faço cassetes.

Sou só um DJ.

Quantos irmãos são?

Somos três.

A partir de hoje, somos quatro irmãos. Eu também sou.

Seja como for, não entremos em pânico. Foi só uma oferta.

Uma oferta confusa, já agora. E a cena dos irmãos, Errì. Três, quatro...

Talvez tenhamos interpretado mal.

O que nos interessa agora é a música. É com isso que nos devemos preocupar.

A PolyGram, por exemplo.

Pensem na PolyGram. Ninguém esperava que se fundisse com a Philips,

mas saíram-se muito bem juntas.

Mas se a PolyGram se recusasse a juntar à Philips,

a Philips não a mataria com um martelo.

- O que tem o martelo que ver com isso? - Muito.

Estou a analisar cuidadosamente o lado negativo e o lado positivo.

- Não há um lado positivo. - És impossível! Então, fala tu!

A independência é o mais importante.

Não podemos permitir que o primeiro tolo que aparece no-la roube.

Ele não parece nada tolo.

Como podes sequer pensar

em deixá-los entrar no que nos esforçámos tanto para criar?

Estou a pensar nisso porque não vejo muitas outras opções...

... se quisermos continuar a viver.

Tivemos um golpe de sorte.

Aquele miúdo encaracolado tinha decidido mudar um sistema criminal secular

e as velhas famílias não gostaram disso.

Três mortos e um ferido em quatro horas, na zona de Nápoles.

... a guerra feroz dos últimos dias já fez cinco vítimas...

... tráfico de droga e armas por trás do massacre em Marcianise,

onde morreram quatro membros da Nova Família.

... uma autêntica carnificina...

Estas imagens foram filmadas...

A guerra começou naquela noite. Nós, assim como as nossas cassetes,

passámos para segundo plano.

Mas os verdadeiros problemas ainda não tinham começado.

Quem raio são estes?

CAMPEÕES DE ITÁLIA

Vida, minha vida

Coração deste coração

Foste o meu primeiro amor

O meu primeiro e último amor

Vida, minha vida...

- Vamos, pessoal. - Aonde? A festa é aqui.

A festa acabou. Dá meia-volta.

- Como dou meia-volta? - Dá meia-volta!

- Vai! Peppe! Afastem-se! - Malta, com licença.

Malta, mexam-se! Por favor! Saiam da frente!

No fundo, sabíamos que aquela hora chegaria, mais cedo ou mais tarde.

Pronto! Estamos na primeira página!

"Piratas"! É o que nos chamam agora, "piratas".

O que temos que ver com piratas?

Gosto do nome. Até é poético.

Eu sabia que viriam atrás de nós!

Não vês a poesia? Diz-me onde a vês!

Sabes como são os piratas? São zarolhos, têm um gancho...

- Quem quer saber como nos chamam? - Eu.

Não sabemos quantos laboratórios apreenderam e isso interessa-te!

Está bem, mas com que base podem agir?

O que podem fazer? Não fazemos nada ilegal.

Fizeram raides a três laboratórios. Se fosse tudo legal, porque o fariam?

Eu penso que estávamos na fronteira da legalidade.

Se infringimos leis, foram poucas e confusas.

Não declaramos nada, não pagamos impostos,

não emitimos recibos, não temos uma caixa registadora...

O problema é a caixa registadora?

O café Gianni nunca teve uma e está aberto.

O Gianni, do café Gianni, conduz um Lamborghini?

Lá vamos nós outra vez com a merda do Lamborghini!

Ele não o suporta!

Sabem que mais? Isto é só para nos intimidar.

É o capitão Ricciardi.

É um fanático da lei desde o tempo do contrabando de cigarros.

Mas é só um tipo. No máximo, atrasa-nos a produção.

A nossa produção não se pode atrasar!

Querem entrar em guerra connosco?

Está bem. Vamos preparar-nos para ganhar a guerra.

E vamos comprar uma caixa registadora.

"Todos os ativos fixos tangíveis podem ser verificados. Atenciosamente, assinado..."

Demos uma aparência legal à nossa estrutura.

Num só dia, fundámos a Mixed by Erry SRL,

a Francesca Import, a Teresa SAS, a Erry Spettacolo e a TNF Service.

As empresas serviam para movimentar o capital

e também eram a interface oficial para negócios com grandes clientes.

Dez laboratórios não chegavam. Montámos o dobro.

Há três apartamentos vagos. Quer vê-los?

- Quanto é a taxa do condomínio? - Depende do apartamento.

Referia-me à taxa do condomínio do prédio todo.

A partir de agora, nós pagamo-la.

Credo! Porque quer pagar tudo?

Precisamente para evitar esse tipo de perguntas.

Já agora, ficamos com os três apartamentos.

Mais cinco, prontos a serem ativados numa hora,

em caso de apreensão pela polícia financeira. E eles não desistiam.

Mas, nessa altura, estávamos prontos para a guerra.

- Sim? - Polícia financeira.

Temos de fazer uma rusga ao prédio. Pode abrir?

Duplicámos o número de funcionários. Alimentávamos centenas de famílias

e todos nos adoravam.

- Sim? - Polícia financeira. Pode abrir?

Não quero comprar nada.

Arrombem a merda da porta!

Vá lá!

Vá, pessoal! Vá!

Pessoal, como podem ver, este é 50 mil vezes maior do que o outro.

Vamos sair-nos bem, confiem em mim.

O problema da contrafação é grave, creio eu.

Desculpe, não pode filmar aqui.

As operações da polícia financeira atraíram os jornalistas.

- Isto é uma indústria. - Sim.

Por uns milhares de liras, roubam o Estado e infringem os direitos de autor.

Quem são os piratas? Os que falsificam a música.

Agora, "pirata" era um termo comum.

Todos sabiam como era lucrativo e de baixo risco.

Por isso, a pirataria aumentou dez vezes em poucos meses.

Que raio está ele a fazer?

- O que é isto? - São cassetes, o que haveria de ser?

Veja.

Até temos a última compilação de Sanremo.

Está a gozar? O festival começou ontem à noite.

E daí? Se a quiser, são cinco mil liras.

Cinco mil liras?

Sim, mas o som é espetacular. Garanto.

Mas se for demasiado...

Sabem qual era a editora mais pirateada em Itália?

... aqui está a cassete pirata.

Como assim? E a outra, o que é?

Bem, senhor, desculpe,

mas esta é uma cassete pirata original!

Quatro não chegam, preciso de pelo menos sete.

Separados? Estás doido?

Queres que o meu sogro me mate? Nem pensar!

Perdemos a noção das coisas,

está tudo a descontrolar-se!

Espera um pouco, Mimmo. Não desligues, por favor.

Ricciardi, vá lá. Não vês que estou ocupado?

Preciso de um mandado de captura.

Para quem queres um mandado?

Contrafatores de cassetes.

Queres prender pessoas que gravam cassetes?

Eles gravam muitas, coronel.

Vendem-nas no mercado em Nápoles e em toda a Itália.

Fazemos rusgas, mas eles não param. A única opção é prendê-los.

E os contrabandistas de cigarros? Vamos matá-los?

- Ou podemos queimar os traficantes. - Vou ser claro. O negócio deles é enorme.

Lançam uma compilação de Sanremo enquanto o festival está a decorrer.

Até são pirateados por outros falsificadores.

É tudo tão confuso!

Estou confuso, sem dúvida. Tens alguma prova?

As bancas do mercado de Nápoles estão cheias!

E o que digo ao juiz?

Vamos passear à beira-mar, compramos taralli e...

- Talvez não fosse suficientemente claro. - Não, Ricciardi. Faz-me um favor.

- Esta manhã, não me apareças à frente. - Deixe-me...

Não! Estou a meio de uma negociação muito complicada.

Se me desconcentrar, não a consigo fazer. Agora, sai. Vá!

Mimmo, ouve, tive uma ideia. Diz-me se gostas.

Vou aí pessoalmente, com dez patrulhas, e fecho-vos.

Nunca mais venderás outro Caffè Borghetti. Vou acabar com ele.

Quanto tempo falta para os meus 500 Antonello Venditti?

- Estou aqui há meia hora! - De certeza que estão aqui.

Sim!

Não sei se o Sr. Erry... Sabe, eu compus uma canção de amor.

- Também veio ontem! - Venho todos os dias. Eu...

Queria falar com o Sr. Erry.

- Tenho de lhe dar a cassete. - Não é assim que funciona!

- Os discos latino-americanos? - Errì, tome a minha cassete!

Doutor, o meu sonho é ser cantor.

- Tenho uma boa voz. Eu canto para si. - Não! Não podem cantar aqui. Por favor!

- As canções nascem da dor. - Ciro, trata disto.

- Tem mesmo uma boa voz. - Obrigado.

- Sobe. - Tem boa voz.

Vem comigo lá acima. Obrigado.

Pela centésima vez, quando vieres ao balcão,

não fales com os cantores. Senão, começam à bulha.

Não, eu compreendo-os.

As cassetes são a única maneira de serem ouvidos.

Errì, agora és um mecenas?

Sempre lidámos com música italiana e internacional,

estes cantores amadores... Mais uma coisa. Chega de flamenco.

- Flamenco? - Sim, flamenco.

A tua obsessão com música espanhola não faz sentido.

Foi por isso que desapareceram os discos! Ouve.

Primeiro, não é flamenco, é latino-americano.

- Segundo, o latino-americano é o futuro. - Qual futuro?

Quando veem que é em espanhol, não compram.

Devíamos era fazer coletâneas de música sacra.

- Coletâneas de música da igreja? - Sim.

Tenho cinco pedidos de paróquias.

Acho que é justo responder às necessidades de...

Quem é a toupeira?

O que quer dizer?

Como podem vender cassetes de Sanremo enquanto ainda está a decorrer?

Alguém da RAI vos dá os másteres. Quem?

E porque haveria de lhe dizer?

Ele é engraçado!

É engraçado. Sim.

Miúdo, as pessoas contam até dez antes de falarem comigo.

- Ainda não te vi a contar. - Não vamos piorar as coisas.

Antes de mais, o capitão está aqui na qualidade de cidadão privado.

E veio sem escolta nem mandado, por isso...

Porque não tomamos um café? Vamos tomar um café. Traz três cafés.

Vou perguntar-te uma última vez. Quem é a toupeira?

Acha que me consegue assustar?

Enfrento rufias como o senhor desde criança.

- Odeiam-me só porque sou assim. - Assim como?

Dizes que és um DJ, mas és só um falsificador!

Não tens talento!

Não suporta que alguém faça as coisas de forma diferente neste bairro!

Felizmente para ti, ainda és um homem livre,

mas juro que te prendo e garanto que nunca mais sais!

Vamos trazer três carros-patrulha! Vocês nem deviam estar aqui!

Isto é uma loja ilegal!

Olá, Carlo.

Fico sempre bem-disposto quando tenho notícias tuas.

Ouve, há outro erro na lista dos maiores compradores.

Vê bem a letra M.

Sim, como Monza.

Sim.

Houve uma encomenda de cinco mil milhões de liras de cassetes virgens

de uma certa Mixed by Erry SRL.

Como sou eu que apresento estes documentos à direção,

não posso estar sempre a verificar...

O quê? Não é um erro?

Quem raio compra cinco mil milhões de liras de cassetes virgens?

Olá, Stefania.

Meus senhores, é uma honra conhecê-los pessoalmente.

- Deves ser o Erry. - Sim.

Ouvi todas as tuas compilações.

- Fantásticas! Sou um grande fã. - Obrigado.

- Deves ser o Peppe. - O prazer é meu.

- Angelo? - O prazer é meu.

Este é Carlo Pineschi, o nosso excelente diretor comercial.

Já almoçaram?

Fiz uma reserva numa marisqueira. Eu sei.

Devem estar a pensar: "Milão, peixe..." Deixem-me fazer-vos mudar de opinião.

- Tens o carro? - Sim.

Sigam-nos.

Aqui estão os vinhos brancos. Tenuta Sant'Ignazio.

- Quantas garrafas produziram? - Infelizmente, produziram menos de 100.

- Mas, felizmente, temos duas. - Traga-as para esta ocasião especial.

Querem provar um vinho branco interessante?

Não sei se vão gostar. É intenso, muito mineral.

É bom. Traga-as, por favor.

Senhores, vou ser franco sobre o motivo por que vos trouxe aqui.

Devem saber que a nossa empresa, para além de lidar com muitas coisas,

sempre esteve muito interessada em novos negócios.

E devo dizer que reparámos logo no vosso. Serei breve.

Gostávamos de ter direitos exclusivos para o fornecimento de cassetes virgens.

Esperem, tenho de vos dizer já

que o Carlo, que me está a dar pontapés por baixo da mesa,

está a ficar chateado, mas eu digo na mesma.

Temos uma oferta que acho que será difícil de recusar.

Falando em coisas sérias, crudités. Dario?

- Sim? - Traga-nos crudités, por favor.

Sim, claro.

Aquele era Arturo Maria Barambani, diretor executivo da...

Um habitual no top dez dos gestores mais bem pagos de Itália, segundo a Forbes.

Disse-nos que o sistema de fornecedor único era o mais conveniente para todos.

Aumento de receitas de mais de 30 %. Entrega pontual e personalizada.

Descontos enormes e uma linha de crédito quase ilimitada.

Foi um prazer, meus senhores.

O Giulio vai levar-vos ao aeroporto. Entraremos em contacto em breve.

Obrigado pela ótima companhia.

- Obrigado. - Obrigado, Arturo.

Vem visitar-nos em Nápoles.

Claro. Sem dúvida.

- Vão lá. Boa viagem! - Obrigado.

Boa viagem. Adeusinho!

Estupendo!

Percebeste? Representam 70 % do mercado e estão connosco.

Amanhã, os idiotas da... e da... vão roer-se de inveja.

São ótimas notícias! Porque não estás feliz?

Arturo, vá lá!

Todos sabem o que eles fazem com as cassetes.

Eu não sei, por exemplo. Tu sabes? Falámos disso ao almoço?

Não falámos sobre isso e não sabemos.

Além disso, Carlo, estamos a vender cassetes virgens.

O que raio vão fazer com elas?

Aliás, queres saber a verdade? Por 15 mil milhões por ano,

até as podem usar para caçar baleias, fazer minas terrestres, enriquecer urânio.

Quero lá saber!

O peixe não era assim tão bom.

Mas tudo o resto correu bem. Fizemos um excelente acordo.

É verdade! Com o desconto dele,

aumentaremos a faturação em pelo menos 25 %.

- Por favor, encoste. - Aqui?

- Sim! - Errì, o que estás a fazer?

Vamos perder o voo! Enrico!

Enrico!

Errì, enlouqueceste?

A REVOLUÇÃO DO ÁUDIO DIGITAL

Errì.

- Olá. - Olá.

- Como correu em Milão? - Correu bem. Trouxe-te um presente.

- Está tudo bem, Errì? Estás esquisito. - Sim, está tudo bem.

Fizemos um acordo que nos fará ganhar muito dinheiro.

Então, porque não estás contente?

Não sei. Quando olho para trás, esta palhaçada toda...

As ostras em Milão, o diretor comercial, a polícia financeira...

Eu só queria ser um DJ.

Teresa, se eu deixasse de ser o Mixed by Erry, ainda estarias comigo?

Não, Errì. Não.

Primeiro, porque ainda estou à espera da cassete do new romantic.

E porque não posso continuar a receber presentes tão maus.

Não gostas do globo com o Duomo?

Isso é estranho, porque é lindo.

Não quero estragar a surpresa, mas talvez ainda não o tenhas abanado.

Porque, quando se faz isso, acontece uma coisa,

tudo muda.

Esperem um pouco. Vamos tirar uma com o padrinho.

- Por favor. - Aqui vou eu! Aqui está o padrinho!

Muito obrigado.

Querido Enrico, quero agradecer-te mais uma vez pela honra que me deste.

Ora essa, sou eu que te agradeço por tudo o que fizeste por nós.

Tenho de ir. O meu avião parte daqui a uma hora e meia.

Vais-te embora agora? Vão servir a mozarela fresca de Battipaglia.

Eu sei, meu caro amigo.

Tenho uma reunião amanhã de manhã, muito aborrecida, que não posso perder.

Também temos a editora discográfica.

De vez em quando, tenho de ir lá fazer o ponto de situação.

Mas ouve, antes de ir, tenho uma coisa para a pequena Carmen.

Walter.

Meu Deus, Arturo! És incrível!

É lindo!

É um velho a comer esparguete.

Não, é "Um Homem a Comer Esparguete". É esse o título.

É de um pintor muito famoso chamado Guttuso.

Como morreu recentemente, o valor vai aumentar.

Quanto pagaste por isto? É tão grande. Peppino!

- Sim? - Olha o presente que o Arturo me deu.

- Olha aqui. Olha. - Ena! É lindo!

- O que é? Um velho a comer massa? - Não!

"Um Homem a Comer Esparguete." É um quadro muito famoso.

Desculpa o meu irmão, ele é ignorante.

- É um homem de uma certa idade que... - Peppe?

- Sim? - Vou buscar uma sobremesa.

As meninas estão com o teu pai. Fica de olho nelas.

- Tenho de ir. - Vou voltar para Milão.

Está bem. Na segunda-feira, falamos sobre aquilo.

Meninas, portem-se bem, não matem o avô.

- Pai, queres uma pausa? São terríveis. - És parvo?

Estou a desfrutar das minhas netas. Querem ficar com o avô?

- Sim! - Vês, Peppì?

Vai falar com a tua mãe. Tranquiliza-a.

Ela lê notícias sobre piratas, polícia financeira...

- Fica preocupada. - Quantas vezes já vos disse?

Não há motivo para preocupação, não...

Angelo, dizes ao pai que está tudo bem?

Vou buscar água para as miúdas.

Um capitão da polícia financeira anda a chatear-nos, mas nós somos mais espertos.

- Sim, mas... - Não és a tia da última vez.

- És uma tia nova. - Do que estás a falar?

- Estas miúdas... - Sim.

Vamos buscar uma bebida.

Elas estão sempre com a mãe.

Nunca veem o pai, vivem num mundo imaginário.

Linda! Meu Deus, ela é linda!

Acho que tem os teus olhos. Parece que estão a ficar azuis.

A boca também sai a ti.

Não, achamos que a boca sai ao avô Gaetano.

- Então, não se parece nada com o Enrico. - É um pouco parecida com ele. No olhar.

Como se estivesse sempre à procura de algo.

Digam-me uma coisa. Na vossa opinião... Falas depois de mim, não te preocupes.

... que idade tem o homem do quadro?

Não podes perguntar assim! Estás a influenciá-las!

- Perguntei... - Perguntaste que idade...

- A pergunta estava bem... - Então, porque estás a dizer...

Resumindo, está tudo claro. O quadro está completo.

Mas isto só diz respeito ao mercado anglo-saxónico.

Em Itália, que é o cenário que mais nos interessa,

a situação é catastrófica, para dizer o mínimo.

- Do que estamos a falar? - Pirataria.

- É uma coisa terrível. - Sim.

É uma praga.

Para começar,

pegámos num exemplo que consideramos emblemático.

Estas são as vendas por editora. Por uma questão de tato, eliminámos os nomes.

Mas há uma que vos quero mostrar.

A maior coluna é, de longe, de uma editora chamada Mixed by Erry.

- E são piratas. - Piratas?

Com 27 % do mercado, são a maior editora italiana.

Com picos de 85 % no Sul de Itália, onde é vista como original.

Porque, por sua vez, é pirateada.

- Isto é absurdo! - Que vergonha!

- Inacreditável. - É escandaloso.

Estes são os discos mais vendidos de cada editora italiana.

E esta é a cassete mais vendida atualmente da Mixed by Erry.

É a compilação de Sanremo,

que já está nas feiras enquanto o festival decorre.

- Como? - Não sabemos.

Devem ter um infiltrado na RAI.

- Certo. - Talvez, não temos a certeza.

Ou no próprio festival.

Estes números representam uma emergência

e as instituições estão cientes.

O Ministério do Interior alocou fundos especiais,

disponíveis imediatamente, para uma política de tolerância zero...

Foda-se! Onde estás?

- Vai para casa ou para o escritório? - Vamos para Nápoles. Vai!

E rápido.

De repente, tudo mudou. As editoras discográficas

e a polícia financeira entraram em ação.

Revolucionaram a polícia ao darem prioridade à pirataria.

No comando da nova divisão, puseram o homem

que tinha feito mais denúncias e rusgas.

Adivinhem quem foi.

Terminámos. Obrigado a todos e até breve.

Arturo! O que fazes aqui?

Voltei de Milão para te ver. Temos de falar já.

- Não podias ligar? - Não, esquece o telefone.

Vamos conversar. Posso falar? Está alguém em casa?

- Eu ia sair... - Enrico, ouve-me com atenção.

Estavam todos fulos na reunião a que fui esta manhã!

Acalma-te. O que foi?

As editoras sabem tudo sobre vocês e querem acabar convosco.

Vocês são a maior editora italiana.

Falaram com o governo, alocaram dinheiro.

Querem prender-vos. Entendes ou não?

Somos mesmo a maior editora italiana?

Sim, mas tirando isso, ouviste o que eu disse?

Têm os vossos telefones sob escuta.

E que história é essa de terem canções de Sanremo antes dos outros?

Ficaram furiosos com isso. Como é que vocês fazem?

Na verdade, não me digas. Não quero saber.

Bem, mas é isso.

Parem tudo. Acabou.

Quero dizer, o dinheiro que ganharam nestes anos

vai dar para as próximas três gerações.

Arturo, achas mesmo que se trata de dinheiro?

Enrico, têm muito pouco tempo. Os vossos dias estão contados.

Entre outras coisas, há uma novidade de alta tecnologia

que vai ser popular. Chama-se "disco compacto",

porque é um disco lido por laser, é coisa de ficção científica.

Não percebi como funciona,

mas é digital, não se pode copiar.

Enrico.

Para enquanto podes.

Digo-te isto como amigo.

E, como amigo, agradeço-te.

Mas a música pode ser tocada, reproduzida e até digitalizada.

Mas nunca pode ser parada.

Tenho de ir, tenho um compromisso muito importante.

Depois ligo-te, está bem?

Certo.

Boa noite, Sr. Gaetano. Olá.

- Ele já ligou? - Não, ainda não.

Então, isto é lido por um laser? Meu Deus!

Não é o sabre de luz da Guerra das Estrelas.

É um feixe de luz de policarbonato que se reflete num sensor ótico.

Se refletir muito, é um, se pouco, é zero. Chama-se "digital".

Ouve, o Barambani veio ver-me.

O que queria?

Somos a maior editora italiana.

- A sério? - Sim.

É para mim, Sr. Gaetano.

- Estou? - Peppe!

- Angiolé! - Consegues ouvir?

Só ouço barulho.

Não imaginas como a comida é boa aqui.

Fazem esparguete delicioso, quase transparente.

São muito avançados. E as coisas são tão baratas.

Contas-me depois. Encontraste o que precisamos?

Sim, são mesmo muito avançados.

Têm aqui um aparelho chamado...

- Como se chama? - CLC.

CLC, algo assim. Ponha um pouco desse molho escuro.

Copia CD a nível profissional.

- E também nos podem dar os CD virgens. - Ótimo.

Compra uma dúzia, entra num barco e volta.

- Sanremo é daqui a 15 dias. - Está bem.

Então? Está tudo bem?

Está tudo bem, Errì. Já te disse, ninguém nos pode parar.

O que estás a fazer?

Vou despistá-los.

Querida? Sim, sou eu.

Estava a pensar, para celebrar o nosso aniversário,

visto que sempre o vimos em casa,

porque não vamos ver o Festival de Sanremo ao vivo, este ano?

Sim, vamos nós os dois...

... o Peppino, o meu irmão, Peppe Frattasio, e a Francesca, a mulher dele.

O Angelo, o meu irmão. Não é o Peppe. O outro, o Angelo Frattasio.

- Estás a falar de forma estranha. - Está tudo bem.

Podemos ir todos lá e arranjar um bom hotel.

Lá, em Sanremo, mesmo perto do Teatro Ariston...

41.º FESTIVAL DA CANÇÃO ITALIANA

DE 27 DE FEVEREIRO A 2 DE MARÇO DE 1991 ÀS 20 HORAS

A encomenda foi entregue.

Repito, a encomenda foi entregue.

Os Frattasio chegaram.

Não saímos daqui até descobrirmos a toupeira do Festival de Sanremo.

Vamos ativar a Operação Mike e prender os Frattasio!

- O de San Carlo é melhor. - Tens razão, Teresa.

Como se ela soubesse como é!

- Sei! - Já lá estiveste?

Sim. Porque...

- Vamos, pessoal. Está a ficar tarde. - Vão andando.

- Aonde vais? - Já vou ter convosco.

O Enrico Frattasio dirige-se para um telefone público.

Está a ligar à toupeira! Vamos aos telefones.

De que telefone está a ligar?

De um telefone público na entrada.

Mas que merda, são quatro! Preciso de saber qual é para o intercetar.

Está a falar com alguém.

Não posso intercetar a chamada se não souber o telefone exato!

Se ele acabar a chamada, dou-te cabo do canastro!

Talvez seja o primeiro no mezanino.

Quem está no mezanino? Como assim, "talvez"? É o tal ou não?

- É esse. Estamos a ligar-nos. - Rápido! Despachem-se!

Vê se o número está certo! Vê se está na lista!

Anunciaram o início do espetáculo. Estão a chamar as pessoas.

Mas quanto tempo demora a intercetar uma chamada?

Estamos a localizá-lo.

- Está a ligar para Nápoles. - O que é que isso interessa?

Vive lá um milhão de pessoas. Tenho de saber com quem está a falar!

O Enrico ainda está ao telefone. A chamada deve estar a terminar.

Temos uma morada. Rua Zite, número 181.

Vá lá! Rua Zite, 181! Vamos mandar uma patrulha, já!

Vá, manda duas!

- Consegui, temos a ligação. - Ótimo. Rua Zite...

... número 181.

Está a falar com uma mulher.

Disseste Rua Zite, número 181?

Sim. Está a falar com uma mulher.

Está a falar com a mãe.

Confirmo, capitão. Ele deseja um bom Festival de Sanremo à mãe.

É a casa da mãe dele.

LUGARES VIP

Deixa-me passar.

Que seca, Errì!

Boa noite!

- Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti!

O que foi, Errì?

Caras senhoras...

Caros senhores...

- Feliz aniversário. - O 41.º Festival de Sanremo começa agora!

Apreendemos isto há uma hora.

São todas as coletâneas de Sanremo.

- Mas são 2 da tarde! - Não é tudo.

Malditos Frattasio! Como é que eles conseguem?

- Há algo pior. - Ainda pior?

- Agora, também copiam CD. - Capitão.

- Uma pessoa quer falar consigo. - E daí?

Não vês esta confusão? Temos de fazer um inventário destas cassetes.

Quantos CD e caixas apreendemos?

É sobre a Mixed by Erry.

São 250 milhões na Calábria e 200 milhões na Sicília.

Cerca de dois mil milhões só com Sanremo.

Só em quatro dias. Vamos triplicar as receitas com os CD.

Estava cheio de polícias à paisana, devem estar fulos.

Se estão fulos, o problema é deles, não é nosso.

Estão a levar isto muito a peito.

Então, pai? O que dizes?

Schillaci falha por pouco. É a sétima tentativa...

Tenho de estar na Praça Garibaldi às 17h30 para o comboio bom que vem de Milão.

É domingo, pai. Porque vais?

Fizemos dois mil milhões só este fim de semana.

Porque insistes em viver nesta casa

e vender uísque falso na Praça Garibaldi?

Venham ajudar-me.

Rapazes!

- Despachem-se. É tarde. - Sim.

Despachem-se.

Errì, pincela-o.

- Como, se não o engomar primeiro? - O quê? Pincela-o! Espera.

- Pai, o chá é sempre igual. Não podes... - Não sejas atrevido.

- Não sejas atrevido. - Já percebi, não sou...

Põe-lhe água e cala-te!

Não sou atrevido.

Tens de juntar água.

- Já chega! - Não percebo. O que mudou, pai?

O Arturo Maria Barambani pediu imunidade

em troca de informações sobre nós.

E tinha imensas.

Desde as empresas de fachada com que comprámos as cassetes

até à localização de muitos dos laboratórios.

Faturas, ordens de compra.

Até a gestão de pessoal, que obviamente era por baixo da mesa.

Frattasio!

Tem um pacote da sua mulher.

Sim.

Um fato para o julgamento.

Obrigado.

Então, Errì, é muito simples.

Esta é só a primeira audiência e não têm por onde pegar.

Por isso, vamos negar tudo. As cassetes, a pirataria...

Não sabemos nada disso!

Doutor, conhece alguém que saiba os termos do Tratado de Maastricht?

Como assim, Errì?

Sabe o que estão a decidir?

Por favor, Errì, tem de se concentrar. Não teremos de dizer nada em tribunal.

Quando o juiz nos perguntar como nos declaramos,

só diremos uma palavra, está bem?

"Inocente."

Errì? Compreendeu ou não?

Sim, compreendi. Vou declarar-me inocente.

Sou... inocente.

Vamos começar.

O Estado italiano contra Giuseppe, Angelo e Enrico Frattasio.

Os arguidos são acusados de conspiração criminosa

que implica vários aspetos.

Que são falsificação, posse

e contrabando de cassetes de música e CD.

Tudo graças à posse de meios, instalações

e equipamento para a reprodução

e duplicação de material fonográfico ultraprofissional.

Arguido Enrico Frattasio.

Como se declara?

Frattasio, como se declara? Culpado ou inocente?

Errì?

Errì?

Eu...

Sou um DJ!

Enrico, Peppe e Angelo foram condenados a quatro anos e seis meses de prisão.

Todos os seus bens foram confiscados.

Após os eventos, foi fundada a FPM (Federação Contra a Pirataria Musical),

para proteger os direitos de autor e a propriedade intelectual.

Hoje em dia, Enrico Frattasio produz e distribui caixas para presentes.

Ocasionalmente, continua a atuar como DJ.

Os irmãos Frattasio duplicaram mais de 180 milhões de cassetes.

Deixem ver se percebi. Nada do que eu faço é bom.

Pedi a alguém para pegar no dinheiro... Eu falo baixo.

... e enterrá-lo.

Construíram campos de ténis por cima, para que ninguém lhe possa mexer.

Daqui a dez anos, a concessão acaba e ficamos com ela.

Não queremos saber de ténis. Vamos lá, escavamos

e pegamos nos 30 mil milhões.

- Qual é o problema? - Eu digo-te!

É este o problema! Olha!

O TRATADO DE MAASTRICHT FOI ASSINADO O EURO SUBSTITUIRÁ AS MOEDAS NACIONAIS

Errì, isso não é um problema.

É treta. Achas que podem mudar a moeda de um dia para o outro?

- Também acho que é treta. - Vês?

O quê? Leram isto?

- Que papalvo! - Lançam um novo modelo, como os carros?

Não poderemos fazer nada?

- No café: "Não, tenho o dinheiro antigo!" - Qual café?

BASEADO NA HISTÓRIA VERÍDICA DE:

Estou? Sou eu. Está tudo bem?

- Sabes o que tens de fazer? - Claro. É como no ano passado.

Tenho de carregar em dois botões e pronto.

Bom festival, mãe.

Sim, tu também. Diverte-te. Tem cuidado.

- Sim. Claro. - Adeus.

... do seu amigo Silvano, que naturalmente...

- O que disse ele? - Nada. Os três estão lá.

Porque foram, com aquele tempo frio?

Não podemos fazer nada, são tolos. Não te preocupes.

- Céus! Está a começar! Espera! - ... o 41.º Festival de Sanremo!

O que era? Rec e play.

Obrigada.

Marisa, é o último ano que passamos por esta chatice,

estou farto desta confusão.

Sim, já chega. Faz demasiado pó.

Este evento, todos os anos...

Legendas: Teresa Silva