Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,121
That's the classic Musketeer shot.
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,709
You know, I've always been attracted to
The Three Musketeers.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,673
I've always loved those
kind of swashbuckling films,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,842
and it's a kind of film
that I've always wanted to make.
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,762
It's a real passion of mine
and it has been for a long time.
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,261
And also, for me, it was exciting to kind
of tell a story of The Three Musketeers
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,013
in a way that hadn't been told before.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,936
I grew up watching the Richard Lester
version of The Three Musketeers,
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,937
which I love, but D'Artagnan
had to be in his mid-30s,
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,359
and in the book, he's 18 years old.
11
00:00:29,446 --> 00:00:32,529
So, really, it was exciting for us
to kind of make a movie where
12
00:00:32,616 --> 00:00:34,698
D'Artagnan really was the correct age.
13
00:00:34,785 --> 00:00:35,820
I think it's probably the first time
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,699
D'Artagnan's been played by a teenager,
with Logan Lerman.
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,616
And I think young men
are gonna be really excited
16
00:00:40,707 --> 00:00:45,668
to see a young swashbuckling, brilliant,
fabulous, kickass D'Artagnan.
17
00:00:45,754 --> 00:00:50,294
It's probably the first time
for a mainstream American movie, anyway,
18
00:00:50,384 --> 00:00:55,595
to kind of portray the architecture
and the feel of France as it really was.
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,514
So I think, in many ways,
although we take some departures
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,513
from The Three Musketeers,
we also tell a story
21
00:01:01,603 --> 00:01:05,312
that, visually, is very, very true
to Dumas' book.
22
00:01:05,399 --> 00:01:08,266
It's like Shakespeare. if you've seen
Shakespeare over and over again,
23
00:01:08,360 --> 00:01:09,896
but you never see the same performance.
24
00:01:09,987 --> 00:01:13,981
That's what's important about this film,
is that, you know, it's a brilliant story,
25
00:01:14,116 --> 00:01:18,075
it's lasted a very long time,
and it deserves to be told again.
26
00:01:18,161 --> 00:01:22,246
The movie has always fascinated
generations of storytellers
27
00:01:22,332 --> 00:01:27,122
because it's got just big themes,
like big universal themes,
28
00:01:27,212 --> 00:01:30,546
that everyone, wherever you're from,
can identify with.
29
00:01:30,674 --> 00:01:34,042
And this is such a fresh take on it,
it's a very modernized version of it.
30
00:01:34,177 --> 00:01:38,262
I think every generation deserves
its own telling of this classical tale
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,261
of friendship and loyalty
and honor and love
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,092
and betrayal and intrigue.
33
00:01:43,186 --> 00:01:45,518
And we go get a B shot
and see all the guys.
34
00:01:45,606 --> 00:01:47,597
- And then he comes in...
- Then he can come in the shot.
35
00:01:47,691 --> 00:01:48,681
Okay.
36
00:01:50,319 --> 00:01:53,186
Men get to be men
and women get to be women,
37
00:01:53,280 --> 00:01:55,362
and it's something that anyone,
any age group,
38
00:01:55,449 --> 00:01:57,816
can go and enjoy a movie like
The Three Musketeers.
39
00:01:57,909 --> 00:01:59,900
One of the producers, Jeremy Bolt,
was saying
40
00:01:59,995 --> 00:02:03,829
nowadays people are so involved
in the cyber world,
41
00:02:03,915 --> 00:02:07,249
in the virtual reality world of games and
interactions and all that sort of stuff,
42
00:02:07,336 --> 00:02:10,624
and that's where, essentially, they're having
their adventures and where they learn,
43
00:02:10,714 --> 00:02:11,954
but they're sat in their house,
44
00:02:12,049 --> 00:02:16,634
and in some way, seeing a tale like this
is saying, you know, the world is yours,
45
00:02:16,720 --> 00:02:18,802
and there are still adventures to be had,
46
00:02:18,889 --> 00:02:21,221
and to go and experience
life and to live it.
47
00:02:21,767 --> 00:02:22,928
All for one.
48
00:02:23,018 --> 00:02:24,679
ALL: And one for all.
49
00:02:31,318 --> 00:02:34,401
I get to be a caddish, rakish rogue.
50
00:02:34,488 --> 00:02:35,569
Don't worry.
51
00:02:35,656 --> 00:02:36,896
It isn't fatal.
52
00:02:36,990 --> 00:02:39,573
Although I suspect
a part of you wishes it was.
53
00:02:39,660 --> 00:02:42,493
ANDERSON". When we were talking about doing
The Three Musketeers, I said to Jeremy,
54
00:02:42,579 --> 00:02:44,536
"We must have
Orlando Bloom in this movie."
55
00:02:44,623 --> 00:02:46,990
We went to go and have a cup of tea
with Orlando in London,
56
00:02:47,084 --> 00:02:49,291
and I talked to him about it
and, of course, he loved it.
57
00:02:49,378 --> 00:02:53,872
I think this is really the first proper,
manly role that people will have seen him in
58
00:02:53,965 --> 00:02:55,831
and it's really fantastic.
59
00:02:55,926 --> 00:03:00,136
I get to be a baddy without being the
obvious out-and-out baddy, the arch enemy.
60
00:03:00,222 --> 00:03:01,428
That was what drew me to it.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,899
I just knew that it was
gonna be a lot of fun
62
00:03:03,924 --> 00:03:06,204
and that it's gonna be
great entertainment.
63
00:03:06,395 --> 00:03:07,885
I like it. I like it.
64
00:03:08,897 --> 00:03:12,765
Buckingham sort of comes in
and has these moments
65
00:03:12,859 --> 00:03:17,274
with all the key characters
and stirs it up and then leaves.
66
00:03:17,364 --> 00:03:21,107
BUCKINGHAM: Telling him you loved him
right before you betrayed him.
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,033
I must say, that was cruel.
68
00:03:23,120 --> 00:03:27,364
BLOOM: He was the wealthiest courtier
of his king's reign,
69
00:03:27,457 --> 00:03:30,040
so he's kind of like a big spoiled brat.
70
00:03:30,127 --> 00:03:31,788
And he's kind of a bit of a rock star.
71
00:03:31,878 --> 00:03:34,245
We shall have to be ready for him.
72
00:03:35,132 --> 00:03:36,213
Won't we?
73
00:03:36,299 --> 00:03:39,758
BLOOM: When we were talking, Paul was like
"I want you to think of David Bowie.
74
00:03:39,845 --> 00:03:43,213
"I want you to think of Jim Morrison
and Mick Jagger,
75
00:03:43,306 --> 00:03:45,388
"and those kind of cool rock stars."
76
00:03:45,475 --> 00:03:48,809
As I recall, last I saw you,
you were on your knees as well.
77
00:03:50,147 --> 00:03:51,808
Most unfortunate habit.
78
00:03:51,898 --> 00:03:53,514
BLOOM: We had a great rehearsal period
79
00:03:53,608 --> 00:03:57,226
and I had already kind of done some work
on the characters,
80
00:03:57,320 --> 00:03:59,061
the voice and the movement.
81
00:03:59,156 --> 00:04:01,067
And then I got into my costume
82
00:04:01,158 --> 00:04:03,365
and found that that was doing
most of it for me.
83
00:04:03,452 --> 00:04:06,740
(CHUCKLING) So, it was like,
"Just don't make a mess of it."
84
00:04:06,830 --> 00:04:08,741
When you have costumes like I have,
85
00:04:08,832 --> 00:04:11,620
the only thing you have to
make sure you don't do, is ruin it.
86
00:04:11,710 --> 00:04:15,294
Orlando is a fantastic man, but also
he was very engaged with the movie.
87
00:04:15,380 --> 00:04:18,748
He loved the role he was playing.
He loved the costumes he was wearing.
88
00:04:18,842 --> 00:04:22,506
The bad guys really get to have all the fun
so I'm enjoying myself.
89
00:04:23,180 --> 00:04:24,341
Yeah.
90
00:04:31,855 --> 00:04:35,348
At last, the war machine.
91
00:04:35,442 --> 00:04:37,183
I'm not a big fan of green screen.
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,395
I would rather build
as much of a real set as possible.
93
00:04:40,489 --> 00:04:42,480
Gives the actors more to interact with
94
00:04:42,574 --> 00:04:46,192
and it also makes the finished
visual effects more realistic.
95
00:04:46,286 --> 00:04:48,698
My least favorite shot would always be
96
00:04:48,789 --> 00:04:51,156
an actor just standing
in front of a green screen
97
00:04:51,249 --> 00:04:53,707
because then the only reality in the shot
is the actor
98
00:04:53,794 --> 00:04:55,751
and everything else is
completely synthetic.
99
00:04:56,254 --> 00:05:00,248
My favorite kind of visual effects shot
is where the actor's real,
100
00:05:00,342 --> 00:05:04,051
the floor he or she is standing on is real,
the background is real,
101
00:05:04,137 --> 00:05:05,753
the kind of distant background is real,
102
00:05:05,847 --> 00:05:09,090
and then in the distant, distant
background, there's a green screen.
103
00:05:09,184 --> 00:05:12,848
So even after there's
a visual effect incorporated into it,
104
00:05:12,938 --> 00:05:17,774
you're still looking at an image that is
80% reality and just 20% synthetic.
105
00:05:17,859 --> 00:05:20,729
Because, I think, if
you do that, then that
106
00:05:20,754 --> 00:05:23,754
20% synthetic is really
easy to sell as real.
107
00:05:24,115 --> 00:05:25,822
If you turned over your left shoulder...
108
00:05:26,701 --> 00:05:28,783
Yeah, 'cause then
it's a better eye-line to him,
109
00:05:28,870 --> 00:05:31,487
and also he'll...
He probably won't be able to hear you,
110
00:05:31,581 --> 00:05:33,197
but he'll at least know.
111
00:05:33,917 --> 00:05:36,875
And, I think, also, the
first comment as well,
112
00:05:36,962 --> 00:05:40,796
about, "Now, we have their attention,"
should be directed back to him as well.
113
00:05:40,882 --> 00:05:44,876
Yeah. And that way we're keeping
your good eye to camera.
114
00:05:45,387 --> 00:05:47,799
So, they are undoubtedly my favorite set
115
00:05:47,889 --> 00:05:50,677
that I've ever had built
in all the movies I've made.
116
00:05:50,767 --> 00:05:55,307
These fantastic three-story, huge ships
were wonderful
117
00:05:55,397 --> 00:05:58,480
and a lot of effort and time
and money went into them.
118
00:05:58,567 --> 00:06:00,478
And it would've been a lot easier
just to have actors
119
00:06:00,569 --> 00:06:03,778
standing against a green screen
and then put the ships in digitally.
120
00:06:03,864 --> 00:06:06,481
But I felt that would really
lack the authenticity
121
00:06:06,575 --> 00:06:08,816
of having these really big sets
122
00:06:08,910 --> 00:06:11,527
that we could then do
digital enhancement to.
123
00:06:11,621 --> 00:06:14,283
So we went for it,
and we built these giant ships
124
00:06:14,416 --> 00:06:16,327
that were very difficult to film on,
125
00:06:16,418 --> 00:06:18,910
because, you know,
when your actors are standing on the ship,
126
00:06:19,004 --> 00:06:22,668
at, like, 40 feet in the air
and you have to get the camera up there
127
00:06:22,757 --> 00:06:24,794
and you have to get the actors up there,
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,003
and then also, just to sell the reality
that they're on a ship,
129
00:06:28,096 --> 00:06:31,839
you have to have wind machines going
all the time and movement all the time.
130
00:06:31,933 --> 00:06:35,767
So they were tough sets to film on, but, I
think, from the first day to the last day,
131
00:06:35,854 --> 00:06:39,893
every actor loved being up there
because they were just so damned exciting.
132
00:06:40,734 --> 00:06:42,395
I hate air travel!
133
00:06:51,995 --> 00:06:53,451
All right, here we go.
134
00:06:53,914 --> 00:06:56,201
ANDERSON: Yes, The Three Musketeers
is set in France,
135
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
but the interesting thing
about Bavaria is that
136
00:06:58,752 --> 00:07:02,120
a lot of the castles and palaces
that were built there,
137
00:07:02,213 --> 00:07:05,001
were built at a time
when it was very fashionable
138
00:07:05,091 --> 00:07:07,628
to kind of emulate French architecture
139
00:07:07,719 --> 00:07:10,837
and also Italian architecture,
and the opening of our version
140
00:07:10,931 --> 00:07:12,763
of The Three Musketeers takes place
in Venice
141
00:07:12,849 --> 00:07:15,216
and then the action shifts to Paris.
142
00:07:15,310 --> 00:07:18,928
So, in a way, Bavaria was perfect,
because it had a fantastic mix
143
00:07:19,022 --> 00:07:21,104
of Italian and French architecture.
144
00:07:21,191 --> 00:07:24,604
For me, it was very exciting.
And also, it was very exciting
145
00:07:24,694 --> 00:07:27,686
because, really, in all the previous
versions of The Three Musketeers,
146
00:07:27,781 --> 00:07:31,319
no one had ever really
presented France and Paris.
147
00:07:31,409 --> 00:07:34,777
I know that may seem strange coming from
a filmmaker who shot his movie in Germany,
148
00:07:34,871 --> 00:07:39,115
but, you know, the architecture
was true French architecture.
149
00:07:39,209 --> 00:07:41,792
And also, what we've been able to do
with visual effects
150
00:07:41,878 --> 00:07:45,746
is really recreate whole chunks of Paris
that have never been seen before.
151
00:07:45,840 --> 00:07:48,127
Notre-Dame Cathedral,
as it was at the time,
152
00:07:48,551 --> 00:07:50,212
the Louvre, as it was at the time.
153
00:07:50,303 --> 00:07:53,341
These fabulous bridges
that arched across the Seine
154
00:07:53,431 --> 00:07:57,015
that had houses built on them,
houses and shops,
155
00:07:57,102 --> 00:08:00,436
and, you know, these things
have never really been seen in a movie
156
00:08:00,522 --> 00:08:01,933
of The Three Musketeers before.
157
00:08:02,023 --> 00:08:04,685
So it was very exciting
to kind of immerse the audience
158
00:08:04,776 --> 00:08:07,393
in this kind of fantastical environment.
159
00:08:07,862 --> 00:08:10,354
What we chose to do is
we took real locations
160
00:08:10,448 --> 00:08:12,610
and then we adapted them to our use.
161
00:08:12,701 --> 00:08:15,910
For example, we took an amazing
white room in Oberschleissheim
162
00:08:15,996 --> 00:08:18,112
and we put a map of Europe on the floor,
163
00:08:18,206 --> 00:08:22,996
which fits seamlessly, but it kind of looks
like it's inlaid into the marble floor,
164
00:08:23,086 --> 00:08:25,703
and this became Richelieu's office
and also his war room.
165
00:08:25,839 --> 00:08:28,206
I would often say to my
production designer, Paul Austerberry,
166
00:08:28,299 --> 00:08:32,509
we'd kind of be in a big room
in Herrenchiemsee or Oberschleissheim,
167
00:08:32,595 --> 00:08:35,553
and I would say, "How much would it cost
to build this, if we built it as a set?"
168
00:08:35,640 --> 00:08:37,301
And he would look at it and he'll go,
"You know what?
169
00:08:37,392 --> 00:08:40,601
"Not only would you never, ever
be able to afford to build this.
170
00:08:40,687 --> 00:08:44,976
"Secondly, the level of detail
and the craftsmanship that exists here
171
00:08:45,066 --> 00:08:46,431
"doesn't exist in the world anymore.
172
00:08:46,526 --> 00:08:49,860
"The way these things are carved
and detailed, no one does that.
173
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
"That's kind of a lost art."
174
00:08:51,448 --> 00:08:54,156
So, really, in a way, you know,
these locations are providing
175
00:08:54,242 --> 00:08:57,701
a kind of glimpse into the reality
of an opulent past
176
00:08:57,787 --> 00:08:59,619
that I think most people
have not seen before.
16771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.