All language subtitles for Making of

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,335 --> 00:00:03,121 That's the classic Musketeer shot. 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,709 You know, I've always been attracted to The Three Musketeers. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,673 I've always loved those kind of swashbuckling films, 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,842 and it's a kind of film that I've always wanted to make. 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,762 It's a real passion of mine and it has been for a long time. 6 00:00:14,848 --> 00:00:18,261 And also, for me, it was exciting to kind of tell a story of The Three Musketeers 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,013 in a way that hadn't been told before. 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,936 I grew up watching the Richard Lester version of The Three Musketeers, 9 00:00:23,023 --> 00:00:26,937 which I love, but D'Artagnan had to be in his mid-30s, 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,359 and in the book, he's 18 years old. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,529 So, really, it was exciting for us to kind of make a movie where 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,698 D'Artagnan really was the correct age. 13 00:00:34,785 --> 00:00:35,820 I think it's probably the first time 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,699 D'Artagnan's been played by a teenager, with Logan Lerman. 15 00:00:38,830 --> 00:00:40,616 And I think young men are gonna be really excited 16 00:00:40,707 --> 00:00:45,668 to see a young swashbuckling, brilliant, fabulous, kickass D'Artagnan. 17 00:00:45,754 --> 00:00:50,294 It's probably the first time for a mainstream American movie, anyway, 18 00:00:50,384 --> 00:00:55,595 to kind of portray the architecture and the feel of France as it really was. 19 00:00:55,806 --> 00:00:58,514 So I think, in many ways, although we take some departures 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,513 from The Three Musketeers, we also tell a story 21 00:01:01,603 --> 00:01:05,312 that, visually, is very, very true to Dumas' book. 22 00:01:05,399 --> 00:01:08,266 It's like Shakespeare. if you've seen Shakespeare over and over again, 23 00:01:08,360 --> 00:01:09,896 but you never see the same performance. 24 00:01:09,987 --> 00:01:13,981 That's what's important about this film, is that, you know, it's a brilliant story, 25 00:01:14,116 --> 00:01:18,075 it's lasted a very long time, and it deserves to be told again. 26 00:01:18,161 --> 00:01:22,246 The movie has always fascinated generations of storytellers 27 00:01:22,332 --> 00:01:27,122 because it's got just big themes, like big universal themes, 28 00:01:27,212 --> 00:01:30,546 that everyone, wherever you're from, can identify with. 29 00:01:30,674 --> 00:01:34,042 And this is such a fresh take on it, it's a very modernized version of it. 30 00:01:34,177 --> 00:01:38,262 I think every generation deserves its own telling of this classical tale 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,261 of friendship and loyalty and honor and love 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,092 and betrayal and intrigue. 33 00:01:43,186 --> 00:01:45,518 And we go get a B shot and see all the guys. 34 00:01:45,606 --> 00:01:47,597 - And then he comes in... - Then he can come in the shot. 35 00:01:47,691 --> 00:01:48,681 Okay. 36 00:01:50,319 --> 00:01:53,186 Men get to be men and women get to be women, 37 00:01:53,280 --> 00:01:55,362 and it's something that anyone, any age group, 38 00:01:55,449 --> 00:01:57,816 can go and enjoy a movie like The Three Musketeers. 39 00:01:57,909 --> 00:01:59,900 One of the producers, Jeremy Bolt, was saying 40 00:01:59,995 --> 00:02:03,829 nowadays people are so involved in the cyber world, 41 00:02:03,915 --> 00:02:07,249 in the virtual reality world of games and interactions and all that sort of stuff, 42 00:02:07,336 --> 00:02:10,624 and that's where, essentially, they're having their adventures and where they learn, 43 00:02:10,714 --> 00:02:11,954 but they're sat in their house, 44 00:02:12,049 --> 00:02:16,634 and in some way, seeing a tale like this is saying, you know, the world is yours, 45 00:02:16,720 --> 00:02:18,802 and there are still adventures to be had, 46 00:02:18,889 --> 00:02:21,221 and to go and experience life and to live it. 47 00:02:21,767 --> 00:02:22,928 All for one. 48 00:02:23,018 --> 00:02:24,679 ALL: And one for all. 49 00:02:31,318 --> 00:02:34,401 I get to be a caddish, rakish rogue. 50 00:02:34,488 --> 00:02:35,569 Don't worry. 51 00:02:35,656 --> 00:02:36,896 It isn't fatal. 52 00:02:36,990 --> 00:02:39,573 Although I suspect a part of you wishes it was. 53 00:02:39,660 --> 00:02:42,493 ANDERSON". When we were talking about doing The Three Musketeers, I said to Jeremy, 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,536 "We must have Orlando Bloom in this movie." 55 00:02:44,623 --> 00:02:46,990 We went to go and have a cup of tea with Orlando in London, 56 00:02:47,084 --> 00:02:49,291 and I talked to him about it and, of course, he loved it. 57 00:02:49,378 --> 00:02:53,872 I think this is really the first proper, manly role that people will have seen him in 58 00:02:53,965 --> 00:02:55,831 and it's really fantastic. 59 00:02:55,926 --> 00:03:00,136 I get to be a baddy without being the obvious out-and-out baddy, the arch enemy. 60 00:03:00,222 --> 00:03:01,428 That was what drew me to it. 61 00:03:01,515 --> 00:03:03,899 I just knew that it was gonna be a lot of fun 62 00:03:03,924 --> 00:03:06,204 and that it's gonna be great entertainment. 63 00:03:06,395 --> 00:03:07,885 I like it. I like it. 64 00:03:08,897 --> 00:03:12,765 Buckingham sort of comes in and has these moments 65 00:03:12,859 --> 00:03:17,274 with all the key characters and stirs it up and then leaves. 66 00:03:17,364 --> 00:03:21,107 BUCKINGHAM: Telling him you loved him right before you betrayed him. 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,033 I must say, that was cruel. 68 00:03:23,120 --> 00:03:27,364 BLOOM: He was the wealthiest courtier of his king's reign, 69 00:03:27,457 --> 00:03:30,040 so he's kind of like a big spoiled brat. 70 00:03:30,127 --> 00:03:31,788 And he's kind of a bit of a rock star. 71 00:03:31,878 --> 00:03:34,245 We shall have to be ready for him. 72 00:03:35,132 --> 00:03:36,213 Won't we? 73 00:03:36,299 --> 00:03:39,758 BLOOM: When we were talking, Paul was like "I want you to think of David Bowie. 74 00:03:39,845 --> 00:03:43,213 "I want you to think of Jim Morrison and Mick Jagger, 75 00:03:43,306 --> 00:03:45,388 "and those kind of cool rock stars." 76 00:03:45,475 --> 00:03:48,809 As I recall, last I saw you, you were on your knees as well. 77 00:03:50,147 --> 00:03:51,808 Most unfortunate habit. 78 00:03:51,898 --> 00:03:53,514 BLOOM: We had a great rehearsal period 79 00:03:53,608 --> 00:03:57,226 and I had already kind of done some work on the characters, 80 00:03:57,320 --> 00:03:59,061 the voice and the movement. 81 00:03:59,156 --> 00:04:01,067 And then I got into my costume 82 00:04:01,158 --> 00:04:03,365 and found that that was doing most of it for me. 83 00:04:03,452 --> 00:04:06,740 (CHUCKLING) So, it was like, "Just don't make a mess of it." 84 00:04:06,830 --> 00:04:08,741 When you have costumes like I have, 85 00:04:08,832 --> 00:04:11,620 the only thing you have to make sure you don't do, is ruin it. 86 00:04:11,710 --> 00:04:15,294 Orlando is a fantastic man, but also he was very engaged with the movie. 87 00:04:15,380 --> 00:04:18,748 He loved the role he was playing. He loved the costumes he was wearing. 88 00:04:18,842 --> 00:04:22,506 The bad guys really get to have all the fun so I'm enjoying myself. 89 00:04:23,180 --> 00:04:24,341 Yeah. 90 00:04:31,855 --> 00:04:35,348 At last, the war machine. 91 00:04:35,442 --> 00:04:37,183 I'm not a big fan of green screen. 92 00:04:37,277 --> 00:04:40,395 I would rather build as much of a real set as possible. 93 00:04:40,489 --> 00:04:42,480 Gives the actors more to interact with 94 00:04:42,574 --> 00:04:46,192 and it also makes the finished visual effects more realistic. 95 00:04:46,286 --> 00:04:48,698 My least favorite shot would always be 96 00:04:48,789 --> 00:04:51,156 an actor just standing in front of a green screen 97 00:04:51,249 --> 00:04:53,707 because then the only reality in the shot is the actor 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,751 and everything else is completely synthetic. 99 00:04:56,254 --> 00:05:00,248 My favorite kind of visual effects shot is where the actor's real, 100 00:05:00,342 --> 00:05:04,051 the floor he or she is standing on is real, the background is real, 101 00:05:04,137 --> 00:05:05,753 the kind of distant background is real, 102 00:05:05,847 --> 00:05:09,090 and then in the distant, distant background, there's a green screen. 103 00:05:09,184 --> 00:05:12,848 So even after there's a visual effect incorporated into it, 104 00:05:12,938 --> 00:05:17,774 you're still looking at an image that is 80% reality and just 20% synthetic. 105 00:05:17,859 --> 00:05:20,729 Because, I think, if you do that, then that 106 00:05:20,754 --> 00:05:23,754 20% synthetic is really easy to sell as real. 107 00:05:24,115 --> 00:05:25,822 If you turned over your left shoulder... 108 00:05:26,701 --> 00:05:28,783 Yeah, 'cause then it's a better eye-line to him, 109 00:05:28,870 --> 00:05:31,487 and also he'll... He probably won't be able to hear you, 110 00:05:31,581 --> 00:05:33,197 but he'll at least know. 111 00:05:33,917 --> 00:05:36,875 And, I think, also, the first comment as well, 112 00:05:36,962 --> 00:05:40,796 about, "Now, we have their attention," should be directed back to him as well. 113 00:05:40,882 --> 00:05:44,876 Yeah. And that way we're keeping your good eye to camera. 114 00:05:45,387 --> 00:05:47,799 So, they are undoubtedly my favorite set 115 00:05:47,889 --> 00:05:50,677 that I've ever had built in all the movies I've made. 116 00:05:50,767 --> 00:05:55,307 These fantastic three-story, huge ships were wonderful 117 00:05:55,397 --> 00:05:58,480 and a lot of effort and time and money went into them. 118 00:05:58,567 --> 00:06:00,478 And it would've been a lot easier just to have actors 119 00:06:00,569 --> 00:06:03,778 standing against a green screen and then put the ships in digitally. 120 00:06:03,864 --> 00:06:06,481 But I felt that would really lack the authenticity 121 00:06:06,575 --> 00:06:08,816 of having these really big sets 122 00:06:08,910 --> 00:06:11,527 that we could then do digital enhancement to. 123 00:06:11,621 --> 00:06:14,283 So we went for it, and we built these giant ships 124 00:06:14,416 --> 00:06:16,327 that were very difficult to film on, 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,910 because, you know, when your actors are standing on the ship, 126 00:06:19,004 --> 00:06:22,668 at, like, 40 feet in the air and you have to get the camera up there 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,794 and you have to get the actors up there, 128 00:06:24,885 --> 00:06:28,003 and then also, just to sell the reality that they're on a ship, 129 00:06:28,096 --> 00:06:31,839 you have to have wind machines going all the time and movement all the time. 130 00:06:31,933 --> 00:06:35,767 So they were tough sets to film on, but, I think, from the first day to the last day, 131 00:06:35,854 --> 00:06:39,893 every actor loved being up there because they were just so damned exciting. 132 00:06:40,734 --> 00:06:42,395 I hate air travel! 133 00:06:51,995 --> 00:06:53,451 All right, here we go. 134 00:06:53,914 --> 00:06:56,201 ANDERSON: Yes, The Three Musketeers is set in France, 135 00:06:56,291 --> 00:06:58,658 but the interesting thing about Bavaria is that 136 00:06:58,752 --> 00:07:02,120 a lot of the castles and palaces that were built there, 137 00:07:02,213 --> 00:07:05,001 were built at a time when it was very fashionable 138 00:07:05,091 --> 00:07:07,628 to kind of emulate French architecture 139 00:07:07,719 --> 00:07:10,837 and also Italian architecture, and the opening of our version 140 00:07:10,931 --> 00:07:12,763 of The Three Musketeers takes place in Venice 141 00:07:12,849 --> 00:07:15,216 and then the action shifts to Paris. 142 00:07:15,310 --> 00:07:18,928 So, in a way, Bavaria was perfect, because it had a fantastic mix 143 00:07:19,022 --> 00:07:21,104 of Italian and French architecture. 144 00:07:21,191 --> 00:07:24,604 For me, it was very exciting. And also, it was very exciting 145 00:07:24,694 --> 00:07:27,686 because, really, in all the previous versions of The Three Musketeers, 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,319 no one had ever really presented France and Paris. 147 00:07:31,409 --> 00:07:34,777 I know that may seem strange coming from a filmmaker who shot his movie in Germany, 148 00:07:34,871 --> 00:07:39,115 but, you know, the architecture was true French architecture. 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,792 And also, what we've been able to do with visual effects 150 00:07:41,878 --> 00:07:45,746 is really recreate whole chunks of Paris that have never been seen before. 151 00:07:45,840 --> 00:07:48,127 Notre-Dame Cathedral, as it was at the time, 152 00:07:48,551 --> 00:07:50,212 the Louvre, as it was at the time. 153 00:07:50,303 --> 00:07:53,341 These fabulous bridges that arched across the Seine 154 00:07:53,431 --> 00:07:57,015 that had houses built on them, houses and shops, 155 00:07:57,102 --> 00:08:00,436 and, you know, these things have never really been seen in a movie 156 00:08:00,522 --> 00:08:01,933 of The Three Musketeers before. 157 00:08:02,023 --> 00:08:04,685 So it was very exciting to kind of immerse the audience 158 00:08:04,776 --> 00:08:07,393 in this kind of fantastical environment. 159 00:08:07,862 --> 00:08:10,354 What we chose to do is we took real locations 160 00:08:10,448 --> 00:08:12,610 and then we adapted them to our use. 161 00:08:12,701 --> 00:08:15,910 For example, we took an amazing white room in Oberschleissheim 162 00:08:15,996 --> 00:08:18,112 and we put a map of Europe on the floor, 163 00:08:18,206 --> 00:08:22,996 which fits seamlessly, but it kind of looks like it's inlaid into the marble floor, 164 00:08:23,086 --> 00:08:25,703 and this became Richelieu's office and also his war room. 165 00:08:25,839 --> 00:08:28,206 I would often say to my production designer, Paul Austerberry, 166 00:08:28,299 --> 00:08:32,509 we'd kind of be in a big room in Herrenchiemsee or Oberschleissheim, 167 00:08:32,595 --> 00:08:35,553 and I would say, "How much would it cost to build this, if we built it as a set?" 168 00:08:35,640 --> 00:08:37,301 And he would look at it and he'll go, "You know what? 169 00:08:37,392 --> 00:08:40,601 "Not only would you never, ever be able to afford to build this. 170 00:08:40,687 --> 00:08:44,976 "Secondly, the level of detail and the craftsmanship that exists here 171 00:08:45,066 --> 00:08:46,431 "doesn't exist in the world anymore. 172 00:08:46,526 --> 00:08:49,860 "The way these things are carved and detailed, no one does that. 173 00:08:49,946 --> 00:08:51,357 "That's kind of a lost art." 174 00:08:51,448 --> 00:08:54,156 So, really, in a way, you know, these locations are providing 175 00:08:54,242 --> 00:08:57,701 a kind of glimpse into the reality of an opulent past 176 00:08:57,787 --> 00:08:59,619 that I think most people have not seen before. 16771

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.