Original subtitles

AMAZ�NIA PERUANA 1973

Acha que estamos perto?

S�o quase imposs�veis de encontrar.

Ningu�m conseguiu capturar uma viva.

Concordei em proteg�-la

porque pensei que estava prestes a encontrar a aranha.

A espera valer� a pena.

Os esp�cimes mortos mostram que os pept�deos no veneno da aranha...

Basicamente, sobrecarregam a estrutura celular delas.

Essa aranha pode dar for�a e poderes sobre-humanos,

como os dos Las Ara�as.

Las Ara�as?

O m�tico povo aracn�deo que percorre as copas das �rvores

e pune os homens maus com o seu tenebroso toque envenenado?

Gosto de basear a minha pesquisa na ci�ncia, n�o em lendas, Sr. Sims.

Esses poderes s�o um desperd�cio, aqui.

Estas aranhinhas t�m potencial para curar centenas de doen�as.

Podiam...

- Sente-se bem? - N�o.

Ela est� a fazer tudo para me impedir de trabalhar.

Mas n�o vou deixar que o fa�a.

N�o quando estou t�o perto.

Talvez devesse descansar.

N�o tenho tempo.

Obrigada.

Pelo guarda-chuva.

Encontrei-a.

Encontrei a aranha.

N�o � linda?

- Incr�vel, n�o? - Constance.

Uma coisa t�o pequena mas com tanto poder.

O que est� a fazer?

Eu n�o...

N�o compreendo.

Procuro essa aranha h� anos.

N�o. Podemos ajudar tantas pessoas.

N�o estou interessado nisso.

Ningu�m me ajudou quando a minha fam�lia passou fome.

N�o tive as suas facilidades.

- N�o tivemos as mesmas op��es. - Est� a tomar a decis�o errada.

- D�-me a aranha. - N�o. Est� a tomar a decis�o errada.

- D�-ma. - N�o.

- D�-ma! - N�o! Ezekiel!

- Por favor. - Pode ir embora.

N�o...

O percurso dela n�o ser� f�cil,

mas ela � forte.

Regressar� quando precisar de respostas.

E quando regressar...

estarei c� para ajud�-la.

V� l�!

NOVA IORQUE 2003

Sai!

Est� bem!

Aqui viatura 2-10 com uma mulher de 42 anos. C�digo tr�s.

Cassie, perdi-lhe o pulso. Vou come�ar as compress�es.

Ben, o que fazes a� atr�s?

Queres tratar disto? Posso guiar.

Ela n�o vai morrer sob a minha vigil�ncia.

V� l�!

Como vai isso a� atr�s?

Da �ltima vez que estive num ve�culo conduzido assim, estava a ser alvejado.

N�o quero que fiques com saudades do Ex�rcito.

Nunca pensei ficar t�o feliz por voltar a Queens.

Nunca foste alvejado em Queens?

N�o devias estar na escola?

Quem mostra o dedo a uma ambul�ncia?

Vai ficar boa.

C�us.

Estes mi�dos...

- Vou ser arrastada. - N�o vais.

Vais ficar connosco a grelhar no quintal.

Sei como essas coisas funcionam, Ben.

Sabes? Como? Aposto que nunca foste a um baby shower.

Porque tenho o cuidado de n�o me deixar arrastar.

Ainda bem que a apanhei antes que voltasse a sair.

Ela vai ficar bem.

Quem?

A sua doente.

O filho dela queria agradecer-lhe.

Aqui o Sr. Ben Parker fez o trabalho todo, por isso...

V�, aceita.

Aceita.

Aceita.

- Isso �... - Obrigado.

- Obrigado, amigo. - Obrigado.

Eu levo-vos at� ela.

- S�o familiares chegados? - C�us.

Sou enteada dela.

Acho que ela deve preferir...

Tudo bem, pai.

Vemo-nos em vossa casa?

Est� bem.

Vamos.

Vamos ver a mam�.

Este � para si. Este � para mim.

- Muito obrigado. - De nada.

Que vou fazer com isto?

Mete-o no bolso e depois deita-lo fora noutro s�tio qualquer.

Nem consigo dobr�-lo. Parece cart�o.

V� l�.

Ambos detestamos cenas de fam�lia.

E acho que tenho planos...

Planos? Desde quando tens planos? � imposs�vel apanhar-te.

Gosto de manter as op��es em aberto. Talvez durma at� tarde.

Talvez v� ao museu. Talvez v� passear o c�o.

N�o tens c�o.

Talvez adote um.

Para retribuir o favor.

Aposto que davas mais trabalho do que um cachorro.

N�o sei de que falas.

Fui uma crian�a adotada exemplar.

Fazia chichi fora de casa e tudo.

Bom...

Conheci uma pessoa.

- Ai sim? - Sim.

Como se chama esta?

� s�rio.

� uma sortuda, Ben.

Obrigado.

"Tem uma personalidade vencedora." Acho que fiquei com o teu por engano.

�s um idiota.

Toma.

Vejamos o que o futuro te reserva.

E se n�o quiser saber?

� s� um biscoito.

"Vai"

"Vai..."

Vais qu�?

Parece que n�o tenho futuro.

Cassie.

- Sabes o que isso significa? - O qu�?

Que eles t�m a impressora avariada.

N�o podemos voltar a comer aqui.

Encontramo-nos no caf� da esquina.

- Achas que dou conta dos dois? - Acho que sim.

Pagamos amanh�.

O meu pai s� tem de ir levantar o sal�rio.

Deixe-me entrar e falar com ele. N�o o vejo h� algum tempo.

- Podemos encontrar uma solu��o. - Ele n�o est� em casa.

Volto amanh�.

Mas acabaram-se as desculpas.

Juro que teremos o dinheiro.

Est� bem.

N�s, os rafeiros, temos de nos manter juntos.

Algu�m est� com fome.

A MINHA FAM�LIA

Espero que as aranhas tenham valido a pena, m�e.

Para sua seguran�a, por favor, fique onde est�.

Tragam um desencarcerador.

Acidente de via��o, tr�s ve�culos.

Um ve�culo capotou, algu�m ficou encarcerado.

Certo. Vou enviar refor�os.

N�o abre!

Certo. Vamos tir�-lo da�.

N�o se mexa.

Ol�.

Pode dizer-me o seu nome?

Robert.

Robert, sou a Cassie.

Vou ajud�-lo, est� bem?

Vai ficar bem.

Vou cortar-lhe o cinto de seguran�a,

vai cair e o meu colega Ben vai ajud�-lo a sair desse lado.

Tr�s, dois, um.

Muito bem. Avan�amos quando eu contar at� tr�s.

Certo? Vamos l�.

Um, dois, tr�s.

Pronto. Vai ficar bem.

Tente ficar quieto. Vamos...

- Cassie! - Ben!

- Cassie! - Ben!

79/55.

- Calma, estou bem. - Precisas de ser avaliada num hospital.

Tinhas raz�o. Est�o a arrastar-te.

Jogos!

Muito frio.

Cassie!

Este s�tio sempre foi uma armadilha letal.

N�o podes salvar as tr�s!

... podes usar a teia para estar em mais do que um s�tio ao mesmo tempo.

�s a �nica pessoa que pode mudar o futuro.

N�o!

Cassie!

Isso, Cassie, respira!

V� l�!

Est�s bem.

Morri?

Sim. Estiveste tr�s minutos submersa antes de eu te pescar.

- Tr�s minutos? - Sim.

Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.

N�o vai a lado nenhum.

79/55.

Precisas de ser avaliada a s�rio,

num hospital a s�rio, por um m�dico a s�rio.

N�o preciso de um m�dico.

Confio em ti.

80%. Est� bestial...

Pouco melhor do que um peixe morto.

Est� bem. O O2 subiu para 89.

Salta outra vez para a �gua quando quiseres.

N�o vai a lado nenhum.

79/55.

Precisas de ser avaliada a s�rio,

num hospital a s�rio, por um m�dico a s�rio.

A s�rio, Ben, tem calma.

Estou bem.

Espera. Preciso de ver os n�veis de oxig�nio.

Outra vez?

O que queres dizer?

O meu O2 est� nos 89.

- Recue. - N�o, est�...

Tens raz�o.

Est�s bem?

Que raio aconteceu l� em baixo?

Estou bem.

S� quero ir para casa ver o Idol.

Por favor, fique onde est�.

Belo apartamento.

A minha aranha? Roubaram a minha aranha.

Quem �s tu?

N�o!

Um sonho mau?

N�o foi um sonho.

Vou ser assassinado, um dia.

Ena, que desmotivante.

As mesmas tr�s caras.

Todas as noites a mesma vis�o.

� uma maldi��o.

Mas todos morremos um dia.

N�o podemos impedi-lo.

Mas se visses quem vai matar-te...

tentarias det�-los.

Certo...

N�o imaginas o tormento e a tortura

que � morrer vezes sem conta.

E n�o posso evit�-lo.

N�o vou ficar parado � espera que aconte�a.

Vou encontr�-las e mat�-las primeiro.

Ent�o, sabes quem foi...

Ou antes, quem ser�?

S�o sempre aquelas tr�s caras.

Imaginas como tem sido frustrante?

Tentar identificar algu�m que s� vi numa vis�o?

Mas com o passar dos anos

tem havido avan�os tecnol�gicos.

Novas formas de encontrar pessoas, se conhecermos os seus rostos.

O tipo de tecnologia que, segundo soube,

a Ag�ncia Nacional de Seguran�a tem vindo a desenvolver.

O que est�s a fazer?

Como est�s a envenenar-me?

Qual � a tua palavra-passe?

N�o posso dizer-te. Por favor!

A tua palavra-passe � "por favor"?

Diz-me depressa, antes que a paralisia chegue aos teus l�bios,

e eu paro o veneno.

Q-9-2-0...

B-3-7-5.

Meu Deus.

Acredita em mim, foi bom n�o saberes

que o dia da tua morte seria hoje.

N�VEL DE AUTORIZA��O 1

- Ol�, Cassie. - Ol�.

A s�rio, devias abrir uma churrasqueira.

- Ol�. - Ol�.

Sabes o que fazes.

- Vi-o a sair. - Sim.

Cassie!

- Ol�! - Ol�.

Da pr�xima vez que quiseres nadar, fica-te pelo Astoria Park.

Que engra�ado. �s um tipo t�o engra�ado.

Est�s a espremer os hamb�rgueres?

Estou a libertar a gordura.

Chama-se sabor, p�. Al�m disso, � muito inflam�vel.

- Toma. - Obrigada.

N�o achas que, dado o que aconteceu, mere�o uma cerveja?

Conheces o regulamento:

nada de �lcool nas 24 horas a seguir � pr�pria morte.

- Isso est� no regulamento? - Sim, est�.

Que seca.

Sinto que n�o contaste tudo.

N�o...

J� vimos centenas de casos. Foi uma paragem card�aca.

Quando o cora��o volta a bater, est� tudo bem.

A s�rio?

Morreste?

Viste uma luz branca ou...

Na verdade, vi Nova J�rsia.

- Diz-me tu. - Por favor, viste...

- Ol�. - Ol�.

- Ela disse uma piada sobre Nova J�rsia. - Voltou a espremer os hamb�rgueres?

Sim, est�o estragados.

D�-me isso. Toma.

Agora � que est�o mesmo estragados.

- Vamos come�ar. - O qu�?

O qu�?

V�o come�ar, � melhor entrares.

Tinhas raz�o, est�o a arrastar-te.

- Muito obrigada. - De nada.

Diverte-te.

- Para ti. - Meu Deus.

- Ol�. - Olha s�. Ol�.

Que loucura.

N�o conseguia decidir e comprei dois.

- Ol�. - Ol�.

Cassie Webb.

Obrigada pelo convite.

�s a parceira do Ben. Sou a cunhada dele, a Mary.

Muito prazer.

O Ben est� t�o feliz por ser tio.

N�o sei o que far�amos sem ele.

- Especialmente com o Richard fora. - Outra vez.

Onde, desta vez?

Est� em Bombaim...

Xangai... J� nem sei.

N�o para de saltar aqui dentro.

E est� sempre com fome.

Tem nome? O...

Estamos a guard�-lo para um dos jogos.

- Jogos? - Jogos!

Jogos!

Muito bem.

"A minha m�e corta-me sempre a c�dea das sandu�ches."

Chloe, foste tu?

Sim.

A minha m�e dizia que as c�deas iam encaracolar-me o cabelo.

Levei anos a perceber.

De quem � este?

� meu.

Deves ter, pelo menos, uma boa recorda��o da tua m�e.

Bem, a minha m�e morreu durante o parto.

Mas n�o foi assim t�o mau...

Bem, claro que foi mau.

Ela morreu...

Mas eu cresci perfeitamente saud�vel.

A morte durante o parto � super-rara.

Ela decidiu estar nas profundezas da Amaz�nia

no �ltimo m�s de gravidez,

a centenas de quil�metros de qualquer posto m�dico...

Muito bem,

vamos passar ao pr�ximo jogo.

Adivinhar o nome do beb� da Mary.

Boa!

Muito bem, come�o eu.

- Sam. - N�o.

Steven.

- N�o se chama Steven. - Bolas.

- Uma mini-salsicha? - Muito frio.

Uma mini-salsicha?

Richard Junior?

Quem dera ao Richard.

- Tira um hamb�rguer. - Cassie.

Qual � o teu palpite?

Faz aquela cena em que o atiras e apanhas na...

Ben?

O nome �...

Uma mini-salsicha?

Richard Junior?

Quem dera ao Richard.

Cassie.

Qual � o teu palpite?

Esperem, acab�mos de fazer isto.

Faz aquela cena em que o atiras e apanhas na...

A s�rio? Faz parte do jogo?

Desculpem. Est�o a chamar toda a gente. Fogo nas docas.

Portanto...

Est�s bem?

Estou. Tive uma sensa��o estranha de d�j� vu.

Eu ajudo-o.

Acho que n�o est� partido.

Os que sa�ram, venham por aqui.

Tira-a. Vamos.

Estou a tirar uma mulher do outro lado.

Vamos, vamos.

- Precisamos de mais press�o na mangueira. - Pressione a perna.

Parece uma fratura do r�dio esquerdo. De resto, est�vel.

Espera. Verifica-lhe o abd�men.

E les�es internas. Bem visto.

Vamos.

Tenho de entrar com o meu pessoal.

- N�o � seguro. A estrutura est� inst�vel. - H� pessoas presas.

Temos de as tratar antes de as retirarmos.

Isto est� cheio de explosivos.

Fogos de artif�cio industriais.

Pode rebentar a qualquer momento.

Pode rebentar a qualquer momento.

- Cassie! - Pode rebentar a qualquer momento.

Cassie!

Este s�tio sempre foi uma armadilha letal.

- Eu ajudo-o. - Por aqui. Tirem-na.

De resto, est�vel.

Espera. Verifica-lhe o abd�men.

E les�es internas. Bem visto.

Vamos.

- Tenho de entrar com o meu pessoal. - A estrutura est� inst�vel.

H� pessoas presas.

Isto est� cheio de explosivos.

- Fogos de artif�cio industriais. - Isto sempre foi uma armadilha letal.

Cassie!

Cassie!

Preciso de ti na triagem.

- Vem para a zona de prepara��o. - Estamos prontos.

J� est� bem, senhor.

Est� est�vel. Pronto para o transporte.

Entendido. Precisamos de toda a gente aqui.

Vai ficar bem.

Segura-lhe a cabe�a enquanto preparo a maca.

- Eu ajudo. - Espera. O'Neil!

Entendido.

O que foi? Tenho de ir.

Deixas-me conduzir?

A que prop�sito?

N�o sei. Tenho um pressentimento estranho.

Cassie, preciso de ti aqui.

Deixas-me conduzir?

Tiveste uma m� experi�ncia no trabalho.

Acho que n�o � isso.

N�o deixes que te perturbe.

Cassie, anda l�!

Fala o O'Neil. A sair das docas.

A voltar...

O'Neil, anda.

Vamos. O'Neil!

V� l�!

Vamos l�! Depressa!

Acorda!

O'Neil, v� l�.

Viste uma luz branca ou...

O'Neil, v� l�.

Cassie! Cassie!

V� l�. Volta!

V� l�!

- Ben, ajuda-me! - Cassie, pronto.

Pronto. Pronto.

Pronto. Est� bem?

N�o podias ter feito nada. Est� bem?

Ent�o, valeu o esfor�o?

A escala da vigil�ncia da NSA � in�dita.

Conseguem aceder a tudo.

N�o h� esconderijo.

A ideia � essa.

O potencial � infinito.

� inebriante.

Mas nas m�os erradas...

As pessoas podem ser localizadas em todo o lado.

Mudar� tudo.

Desde que nos permita encontrar aquelas mulheres agora,

antes de terem os poderes.

� este o aspeto delas nas tuas vis�es, tanto quanto te lembras.

As caras delas provocam-me h� anos.

N�o sabemos ao certo quando a tua vis�o se realiza,

por isso vou inserir um intervalo de dez anos, pelo seguro.

Deve ser este o aspeto delas agora.

S�o mais novas do que pensava.

N�o sabia que persegu�amos adolescentes.

S�o adolescentes agora, mas no futuro

t�m poderes e v�o tentar destruir-me.

Venho do nada, de menos que nada.

N�o vou desistir de tudo o que constru�

e morrer t�o cedo.

Se elas andarem de transportes p�blicos,

se forem a um museu,

se levantarem dinheiro num multibanco,

onde quer que estejam no mundo...

Encontra-as.

Pago-te uma fortuna.

Sim, vou encontr�-las.

Ainda n�o v� desfocado.

Nem a dobrar.

N�o h� qualquer descolora��o.

A sua vis�o est� boa, tal como todas as outras fun��es vitais.

E as vis�es?

Porque vejo aquelas coisas?

�s vezes, quando passamos por traumas, os efeitos podem ser duradouros.

N�o foi um trauma.

Sabia que ele ia morrer.

Eu vi.

Cassie, tenho aqui todos os relat�rios das suas outras consultas.

A TAC � cabe�a estava normal. A RM n�o mostrou nada.

O scan n�o mostrou anomalias.

Sei que parece loucura, mas n�o percebo o que se passa.

Recomendo que tire uma semana de folga.

Descanse.

Veja filmes antigos.

Se ainda estiver preocupada,

posso fazer an�lises ao sangue ou recomendar um psiquiatra.

Mas de certeza que tudo voltar� ao normal num instante.

Estou na presen�a do Esp�rito do Natal ainda por vir.

E vais mostrar-me sombras de coisas

que ainda n�o aconteceram mas acontecer�o.

Esp�rito do Futuro, temo-te mais do que a qualquer outro espetro que tenha visto.

Mas mesmo com medo devo dizer-te que estou velho demais.

N�o posso mudar.

Estavam a falar do funeral de quem?

Ol�, Cass. Sou eu outra vez, o Ben.

Sei que est�s a�. Atende.

Eu devia estar l� a esta hora.

Muito bem, o funeral do O'Neil come�a �s 14:00, em Poughkeepsie.

Vai toda a gente.

Sei que � o �ltimo s�tio onde queres estar,

mas, se fosses, isso ajudaria a Susan.

Talvez tamb�m te ajudasse.

Se sa�res agora, ainda consegues ir.

Cassie?

Cass?

Antes de me aproximar daquela pedra, responde-me a uma pergunta.

Estas s�o as sombras das coisas que t�m de ser

ou s�o apenas as sombras das coisas que podem ser?

Lamento informar-te, Scrooge...

mas n�o podes mudar nada.

Estas s�o as sombras das coisas que t�m de ser?

Ou s�o apenas as sombras das coisas que podem ser?

Isto n�o vai mudar nada.

Parece que afinal n�o morreste.

Por favor, mantenha os seus pertences junto a si durante a viagem.

Vamos, malta. Por aqui.

Vamos descer a rampa.

Sim, bestial.

Um para Poughkeepsie, por favor.

... para New Haven. Linha 25. Vai partir.

Por favor, mantenha os seus pertences junto a si durante a viagem.

A Anya Coraz�n est� a caminhar no cais.

Est� sozinha.

A Julia Cornwall est� no �trio, tamb�m sozinha.

... procure um funcion�rio da MTA.

E a Martha Franklin.

Merda!

Quais as probabilidades de estarem todas no mesmo s�tio � mesma hora?

N�o � uma coincid�ncia.

Deve haver algo que as ligue.

Ou...

algo que as ligar�.

Por favor, mantenha os seus pertences sempre junto a si.

Se vir algo suspeito, procure um funcion�rio da MTA.

- No piso inferior? - Desculpe.

O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.

Por favor, entrem.

Nova Iorque atingiu um novo patamar de loucura.

Por favor, mantenha os seus pertences sempre junto a si.

Se vir algo suspeito, procure um funcion�rio...

S�o dois estudos de caso?

O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.

Por favor, entrem.

Certo. Senta-te aqui e eu fico neste banco.

O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.

Por favor, entrem.

Este � o comboio para Mount Vernon, certo?

C�us.

O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.

Isto � real?

Sente-se bem, querida?

C�us, acho que estou a enlouquecer.

Nova Iorque atingiu um novo patamar de loucura.

Este � o comboio para Mount Vernon, certo?

Espero que n�o.

O comboio para Mount Vernon partir� dentro de tr�s minutos. Linha 8.

Volta aqui! Eles v�o na tua dire��o.

... os seus pertences sempre junto a si.

Se vir algo suspeito, procure um funcion�rio da MTA.

Levanta-te! Sai! Sai!

- Levanta-te! - Eu?

V�, sai! Vais morrer, se ficares aqui!

- Sai! - Vamos? Est�s a amea�ar-nos?

� uma emerg�ncia.

T�m de seguir as minhas instru��es.

Sai do comboio. Anda.

A minha m�e disse-me para nunca falar com estranhos.

- Levanta-te! - D�-me isso!

D�-me isso!

Vou apresentar queixa.

Est� bem, � vontade.

D�-me o raio do skate.

Vamos.

O qu�? N�o.

Pronto, esquece.

- D�-me o raio do skate. - Est� bem.

Que emerg�ncia � esta?

- Esta mulher quer raptar-nos! - O qu�?

N�o, isso n�o...

Isso �...

Eis a vossa emerg�ncia. Ali.

Mais algu�m v� aquilo?

- Aquele homem quer matar-vos. - Como...

- Porqu�? - N�o sei. Vamos.

- N�o temos bilhetes para este comboio. - � a tua maior preocupa��o?

Aten��o, as portas v�o encerrar.

Este comboio vai partir.

Seja am�vel. Tire a sua bagagem de lugares vazios.

Ponha-a na prateleira superior.

Vamos.

Muito bem.

Estou no comboio certo?

N�o sei.

Por favor, tenham os bilhetes � m�o.

Este � o regional... Que est� a fazer?

N�o! Socorro!

Cum cara�as.

Vamos.

V�o.

Corram!

H� ali uma sa�da de emerg�ncia para a rua.

V�o.

Socorro! Aqui.

- Nunca fiquei t�o feliz por ver pol�cias. - T�m de chamar refor�os.

N�o ser� preciso, desde que colabore.

- O qu�? N�o � por mim. - N�o est�o a perceber.

- Calma. - Estamos a ser atacadas.

Est�o seguras.

Corram! Vamos!

Corram!

Corram!

Vamos!

Vamos.

- Entrem. - O qu�?

- Tome. Obrigado. - Entrem!

- Obrigada. Tome. - Vamos.

- Cheguem-se para l�. - Muito obrigado.

Obrigado...

Aquele tipo era louco. Acham que matou os pol�cias?

Subia �s paredes e evitava as balas.

- Como � poss�vel? - N�o �.

O p� humano n�o cria atrito suficiente para superar a gravidade

- mantendo-o preso � parede... - Que raio se passa?

... quanto mais ao teto.

A ci�ncia n�o o impediu, portanto de que serve?

- De que serve a ci�ncia? - Chega.

- Por favor, n�o discutam. - Chega.

- Estava s� a dizer... - Chega!

As vossas vozes perfuram-me o cr�nio

e preciso de pensar.

Sou a Cassie.

Como se chamam?

Como se chamam?

Eu sou a Julia Cornwall.

O meu pai mora aqui em Nova Iorque e a minha m�e em LA, mas...

N�o precisamos da hist�ria completa da tua vida.

Eu sou a Anya Coraz�n.

Mattie Franklin.

- Obrigada por nos protegeres. - N�o.

N�o... N�o � isso que se passa aqui.

N�o estou a proteger-vos, estou...

Os vossos pais podem tratar disto.

Os meus pais est�o numa viagem de trabalho.

Os meus tamb�m est�o fora.

- O meu pai est� a trabalhar... - C�us.

- Eu ia para casa de amigos. - Onde moram?

- Deixo-te primeiro. - ... pedem a ajuda do p�blico

para localizar uma pessoa suspeita vista a atacar v�rios agentes da pol�cia

no Grand Central Terminal, esta tarde.

Bestial. �timo.

Espero que encontrem aquele maluco. Foi de loucos.

� bom que o prendam, certo?

Ela � a mesma pessoa que a pol�cia quer interrogar

por causa do poss�vel rapto...

- Ela? - ... das tr�s adolescentes.

Segundo testemunhas oculares, a mulher ter� trinta e poucos anos.

Pediram informa��es...

- O qu�? - ... e aten��o �s raparigas.

O qu�? Ent�o e eles?

Ele gatinhava no teto. E esse tipo?

Voc�s viram...

- Ningu�m viu o tipo do teto. - Todos acham que �s a raptora.

Porque tu lhes disseste.

N�o sabia o que se passava.

Pronto, malta.

O meu tio Jonah pode ajudar-nos. Vou ligar-lhe.

- Tens um telefone? - Sabes que podem localiz�-los?

N�o podem...

- N�o podes fazer isso. - Ela tem raz�o.

- N�o faz mal, o pap� compra-te outro. - Qual � o teu problema?

Como assim?

- Estou s� a tentar ajudar. - Pronto.

Quem quiser sair, pode sair agora.

Est� bem.

- Espera. - Senhora, ande!

Desculpa. N�o podem sair,

porque s� voc�s sabem o que realmente aconteceu.

Bom, vamos fazer o seguinte.

Vamos esconder-nos por uns tempos.

E...

vou arranjar forma de sair desta situa��o.

Ou�am...

Isto continua a n�o ser um rapto.

Certo?

Mas parece um rapto.

Como � que elas fugiram?

Parecia que sabiam que eu ia aparecer.

N�o vejo nada nas esta��es de comboios e de autocarros nem nas pontes.

- Onde quer que estejam, n�o h� c�maras. - A pol�cia n�o tem esta tecnologia.

Tens acesso a todas as c�maras da cidade.

Dev�amos chegar primeiro do que eles.

Esforcei-me muito para roubar essas ferramentas para ti.

Usa-as melhor.

Sempre quis ser escuteira.

Claro.

Mais ningu�m tem fome?

S� tenho pastilhas.

Toma. Encontrei isto no porta-luvas.

Esse saco j� estava aberto. N�o sabemos h� quanto tempo l� estava.

Espero que sejas boa a ca�ar esquilos.

Ent�o, qual � a cena do tipo do teto?

J� te disse que n�o sei.

Nunca o tinha visto.

- Como sabias que ia aparecer? - C�us...

Interessa-me mais saber porque quer matar-nos.

N�o sei.

T�m acontecido merdas estranhas e n�o sei porqu�.

Parem de me perguntar. Est� bem?

Espera. �s a param�dica.

Salvaste a minha madrasta e depois agiste de forma muito estranha.

Parece-me certo.

Espera, tamb�m te reconhe�o.

O qu�?

Sim. Moras no meu pr�dio.

Deixas o correio indesejado no �trio

e os outros � que t�m de o limpar.

Devia haver l� um balde de lixo recicl�vel.

N�o achas isto estranho?

Que ambas te conhe�amos?

Sinceramente, � a coisa menos estranha que me aconteceu hoje.

Que foi?

Uma perfeita estranha.

N�o.

Mostraste-me o dedo do meio.

Estou sempre a faz�-lo.

Isto � t�o assustador.

Quem �s tu? O que se passa?

Consigo ver o futuro.

Mais ou menos.

Quer dizer...

Que raio...?

Veem? Ela n�o previu isto.

N�o funciona assim.

Deem-lhe uma oportunidade, por favor.

Quando viste o futuro,

conseguiste ver-nos

no meio do nada a comer carne seca do porta-luvas?

Podem acreditar ou n�o. Tanto me faz.

N�o pedi para fazer isto convosco.

E tamb�m n�o pedi para isto me acontecer.

E estou certa de que salvei a vida a todas.

Portanto, n�o t�m de qu�.

Como � que funciona?

Simplesmente acontece.

Podes faz�-lo agora?

N�o consigo control�-lo.

Sabes que o outro tipo consegue andar no teto, certo?

N�o, n�o consegue.

Estava a usar as m�os.

Porque � que �s assim?

S� digo que ele estava a gatinhar.

Parecia uma aranha...

em forma de pessoa.

Volto daqui a umas horas.

Aonde vais?

Preciso de pesquisar umas coisas relacionadas com tudo isto.

N�o podes deixar-nos aqui.

N�s ficamos bem, Julia. N�o precisamos de uma ama.

Claro. Tr�s adolescentes sozinhas na floresta...

N�o parece nada o in�cio de um filme de terror...

Est�o muito mais seguras aqui.

S� tens de agir como uma escuteira.

Faz isso.

Podes trazer-nos umas sandu�ches?

Cassie.

Podemos confiar em ti?

Tr�s horas. Est� bem?

Fiquem aqui. E n�o fa�am nenhuma parvo�ce.

A s�rio. N�o fa�am parvo�ces.

Ela estava a falar contigo.

�s uma cabra, por isso...

Sei taekwondo.

Tu?

Sim, tive uns anos dif�ceis na escola durante o div�rcio dos meus pais.

Queria poder dar luta, se fosse preciso.

Bem me parecia.

Um segundo, gato.

V� l�.

Pesquisa sobre aranhas da Amaz�nia.

Pept�deos, mais pept�deos.

V� l�. Onde est�?

O povo aranha.

Las Ara�as.

J� ouviste falar dos Las Ara�as?

Eu tamb�m n�o.

"Segundo o folclore local...

"t�m poderes derivados do veneno das aranhas

"e s�o tremendamente r�pidos e fortes...

"e conseguem trepar como aranhas."

Como o tipo do teto.

Como � que sabes

se consegues subir uma parede se nunca experimentaste?

Muito bem, n�o vamos contar isto a ningu�m.

"Diz-se que os Las Ara�as possuem um sexto sentido,

"� como se conseguissem vislumbrar o futuro."

Meu Deus.

Amaz�nia Peruana, 1973

Quem tem a carne seca?

Comeste-a toda.

S� comi uns tr�s peda�os.

- Em cinco. - Contaste?

Tamb�m comeste os meus todos.

- Que � isto? - Para.

Para.

Credo.

Esque�am a carne seca.

Viram aquele restaurante na estrada, a uns 800 metros?

Vamos at� l� comer comida a s�rio.

- A Cassie disse-nos para ficarmos aqui. - Por favor.

Ela abandonou-nos.

N�o temos dinheiro, g�nio.

Eu tenho dinheiro, por isso...

Por isso, devemos fazer o que queres?

Tens algo a dizer?

Aposto que o teu pai � senador e a tua m�e � da dire��o do Met.

E passam o ver�o nos Hamptons, ao lado da Martha Stewart.

Uma pena, aquilo da Martha Stewart.

Os meus pais est�o em Pequim,

onde o meu pai faz imenso dinheiro a fabricar pl�sticos que poluem o oceano

e a minha m�e gasta-o todo em arte horr�vel.

Portanto, falo com eles �s segundas-feiras.

E vives com quem?

Com a governanta.

Pela positiva, n�o tenho horas para estar em casa.

Mas aposto que tens um quarto s� teu.

Eu vivo com o meu pai, a mulher e o filho deles.

- E a tua m�e? - Ela...

n�o est� muito presente.

Abandonou-vos?

Muito bem. Vamos ao restaurante?

Vamos gastar o dinheiro da polui��o do pai da Mattie?

Boa.

Vou pedir tudo o que est� no menu.

Julia, alinhas?

Temos de cuidar de n�s pr�prias.

Pois.

Tens raz�o.

Vamos l�.

- Ela fica engra�ada quando se zanga. - Eu ouvi.

Est�s a tomar a decis�o certa, Julia.

N�o v�o gostar de me ver zangada.

Quem diz que gostamos de ti agora?

C�us! Sabia que n�o dev�amos ter feito isto.

Merda.

Acham que h� carra�as?

- Podemos andar mais depressa? - Julia.

Disseste que isto era um atalho.

Estamos perdidas? Sabem para onde vamos?

- Tu sabes? - Sim. Por acaso, sei.

Merda!

Falem s� para fazer o pedido.

Estamos no meio do nada. Ningu�m vai encontrar-nos.

N�o estabele�am contacto visual.

Espero que tenham tarte de cereja.

Vamos sentar-nos ao balc�o.

Aqui t�m.

Toma.

Fazemos um plano?

Comemos primeiro, as estrat�gias v�m depois.

Muito bem. Aqui t�m.

V� trazendo.

Vamos comer depressa e sair daqui.

Claro, �tima ideia.

Logo a seguir � tarte de cereja.

N�o. Nada de tarte de cereja.

Julia, diz-me que concordas que devemos comer sobremesa.

Seja qual for o tema da discuss�o,

de certeza que ambas t�m bons argumentos.

Temos minestrone, sopa de am�ijoa e de tomate.

- Aten��o. - Ela est� a olhar para ti.

Dev�amos ir falar com eles.

A s�rio?

N�o. N�s...

Dev�amos? N�o podemos.

Vamos. Sabes que queres ir.

N�o.

- N�o � boa ideia. - Espera.

- Que est�s a fazer? - Sim, o qu�?

S� um segundo.

Que � isto?

Quer a Reuben?

TEME-SE QUE RAPARIGAS TENHAM SIDO RAPTADAS

S� para dar mais confian�a.

N�o � o meu estilo.

E depois? Est�s gira. Vamos.

N�o � boa ideia. A s�rio.

Certo.

Ol�, rapazes.

- Sou a Mattie. � a Julia. - Ol�.

- Podemos sentar-nos? - Claro.

Est�vamos a guardar-vos os lugares.

Bestial.

Ol�. Tudo bem?

Muito prazer.

... para sua informa��o. Pode confirmar a sua localiza��o?

4 Star Diner. Daves Road, Via 206.

- Ol�. - Church Hill, Nova J�rsia.

Poss�vel avistamento em Church Hill, Nova J�rsia.

Liga-me � central da pol�cia de Church Hill.

Certo. Vou ligar.

2-2-3 para central. Estou no local, no 4 Star Diner.

Via 206, em Daves Road.

Avance, 2-2-3.

N�o precisam de enviar refor�os.

N�o s�o as nossas desaparecidas.

C�digo quatro. Repito.

N�o s�o as nossas desaparecidas.

Meninas!

Meninas!

Raios partam.

Meninas!

Vamos. Vamos!

N�o queiras ter mais pinta do que a Britney.

Sei que sabes a letra.

- Sobe para aqui. - Devias subir.

Vejo que n�o chamaram as aten��es...

N�o. Por favor, parem.

N�o me toques.

Podes...

Que est�s a fazer?

Que � isso?

Temos de ir.

Sinto muito.

Des�am da�!

- N�o � o que pensas. - Tragam as vossas coisas.

Largaste-nos.

Sinto muito.

Julia!

Julia!

Julia, para tr�s!

Vamos!

N�o! Mattie!

N�o!

Esta m�sica vai ser um sucesso.

Est�o na onda? � a Britney Spears.

Vamos tentar outra vez.

Adoro esta m�sica.

Malta.

Desculpem, tenho de dan�ar.

- Anda, Julia. - Mattie, n�o.

Pronto, certo...

C�us. V� l�.

A s�rio.

Vamos embora.

N�o queiras ter mais pinta do que a Britney.

Sei que sabes a letra.

Sobe para aqui.

Devias subir, meu.

V� l�.

Malta, temos de ir...

Meninas, entrem!

Larguem tudo. Corram!

- Vamos! - Mattie, vamos!

- Entrem! - Desculpa, Cassie.

C�us!

V�-se que n�o precisavam de uma ama.

S� pensam em voc�s?

S�o t�o impulsivas, mimadas e n�o escutam!

- N�o quer�amos... - N�o interessa! N�o digam nada!

C�us!

Os vossos futuros iam sendo...

t�o diferentes.

Tiveram a sorte de eu os prever.

Lamento muito.

Sim.

Deves lamentar muito. Devem lamentar todas.

C�us!

Amaria, para onde foram elas?

Estou a verificar.

N�o percebo como est�o a fazer isto.

Tenho uma correspond�ncia para a mulher que est� com elas.

N�o estou interessado nela.

Concentra-te em encontrar as raparigas.

Cassandra Webb.

Filha de Constance Webb, falecida.

Disseste "Webb"?

Sim. Conhece-la?

N�o � poss�vel.

Vamos.

Ele n�o vai parar enquanto n�o nos matar, pois n�o?

N�o sei o que ele quer. N�o sei nada.

Mas consegues ver o futuro.

N�o podes par�-lo com as tuas vis�es?

N�o sei como control�-las.

� in�til.

Estamos vivas, talvez seja uma vantagem.

A tua m�o est� boa?

Est�.

Vou levar todas a casa de manh� cedo.

Os vossos pais podem tratar disto.

N�o, n�o podem.

A minha m�e est� num hospital psiqui�trico.

N�o reagiu bem quando o meu pai partiu.

Ent�o, mandaram-me viver com ele e a nova fam�lia,

mas acho que n�o me querem l�.

Perguntei-me se sentiriam a minha falta...

se fugisse.

E ent�o fugiste.

Os meus pais tamb�m est�o fora.

Chateia-os que uma filha lhes tenha atrapalhado a vida.

N�o creio que voltem da China para lidar com isto.

E n�o tenciono descobrir, por isso...

estou por minha conta.

Muito bem, ent�o podem...

- ir � pol�cia. - N�o.

O meu pai foi deportado h� seis meses.

Cheguei da escola e ele tinha desaparecido.

E a tua m�e?

Morreu quando eu tinha cinco anos.

Sou s� eu e o meu pai.

S� que ele nunca me disse que estava ilegal.

Ent�o, tenho vivido sozinha em nossa casa desde ent�o.

Est�s sozinha?

N�o preciso que ningu�m cuide de mim.

E tamb�m n�o tenho de cumprir hor�rios.

Portanto, n�o posso ir � pol�cia.

Percebes?

At� aos 18 anos, n�o posso existir.

E nem pensar em ser deportada

ou em entrar para o sistema de acolhimento.

Bem...

o sistema de acolhimento nem sempre � assim t�o mau.

Comigo n�o correu muito mal.

Pois...

Cassie, por favor, ajuda-nos.

Ningu�m sobrevive depois de ter algum veneno no organismo.

Da pr�xima, n�o ter�s tanta sorte.

Porque est�s a fazer isto?

Tenho de impedir que elas me matem.

N�o s�o assassinas, s�o apenas adolescentes.

No futuro, tornam-se muito mais.

No futuro, v�o destruir-me e a tudo o que constru�.

Aquelas raparigas n�o podem existir.

Porque � que tu � que decides?

Porque sou eu que tenho os poderes.

Se soubesses o que eu sei, farias o mesmo.

Faria?

Se soubesse que o pre�o a pagar eram as vidas de tr�s raparigas?

S� sei que no futuro elas tamb�m t�m poderes.

As raparigas? T�m poderes no futuro?

Achavas que podias vencer-me com a tua mente?

A tua m�e subestimou-me.

O poder da aranha.

N�o cometas o mesmo erro.

Diz-me onde elas est�o!

Elas n�o significam nada para ti.

Podes simplesmente ir embora.

O que � isto?

Toca a acordar.

As m�os daquele tipo, de alguma forma, libertam uma neurotoxina forte

e � doloroso. Tive sorte.

Quanto mais tempo ele nos agarra, mais veneno entra no nosso organismo.

E o que acontece depois?

Depois o cora��o para.

Mas podemos compensar a paragem card�aca com a RCP.

Entrela�am assim as m�os.

Esticam os bra�os

e colocam a palma da m�o no esterno. Certo?

E depois fazem compress�es.

Devem pressionar uns 5 cm.

E manter um ritmo parecido com o bater do cora��o. Certo?

Pronta?

Come�a as compress�es. Vai. Boa.

Certo. E quando paro?

N�o pares. Se paras, eles morrem.

Se te cansares, algu�m tem de te substituir.

- Estou a ficar cansada. - Certo.

Anya, prepara-te para substitu�-la.

Mas tens de manter exatamente o mesmo ritmo.

- Certo. - Pronta?

- Sim. - Vai.

�timo. Boa, Mattie.

J� n�o se usa.

Julia, queres continuar?

Prepara-te.

Um, dois, tr�s. Perfeito.

Bom trabalho, Anya.

Nunca na vida disse isto,

mas �s uma boa professora.

Bom, tamb�m tenho aprendido algumas coisas.

Sobre a minha m�e.

Ent�o, conheces aquele tipo.

A minha m�e conhecia. Acho.

� ela.

� muito bonita.

Ent�o, isto � por tua causa?

S� sei que ela estava a investigar aranhas.

No caderno dela h� coisas

sobre uma tribo do Peru

que consegue fazer coisas loucas.

Que tipo de coisas?

Trepar como aranhas.

Ent�o, ele � um deles?

Preciso de mais informa��o.

Vais partir.

Tenho de ir descobrir o que se passa.

Como?

Tens de ir ao Peru.

Vou estar fora uma semana.

N�o quero deix�-las, mas ele procura-as,

elas contam comigo e n�o sei mais como proteg�-las.

Vou ficar com a Mary umas semanas enquanto o Richard est� fora.

Ele n�o vai encontr�-las l�, mas...

N�o fa�o ideia do que se passa,

mas tem cuidado, est� bem?

Volto assim que puder.

Obrigada, Ben. N�o pediste nada disto.

Pois, nem tu.

REP�BLICA DO PERU

Voltaste em busca de respostas.

Voltei?

Prometi � tua m�e que estaria aqui.

A minha m�e achava que os Las Ara�as eram um mito.

E tu, o que achas?

Acho que foi uma loucura ela ter vindo sozinha.

Veio na esperan�a de extrair propriedades curativas �s aranhas.

Achava que estava a ser protegida.

Pelo Ezekiel Sims?

Os motivos dele eram ego�stas.

Usou a tua m�e para nos encontrar.

Mas como roubou a aranha,

ficou amaldi�oado.

E tem tentado fugir ao seu destino desde ent�o.

Foi aqui que a minha m�e morreu?

E que tu nasceste.

N�o percebo porque ela arriscou a minha vida vindo at� aqui.

Para ver o futuro claramente,

tens de sarar as feridas do teu passado.

Isso soa-me a todas as sess�es de psicoterapia que evitei.

Tens de recuar at� ao teu in�cio e ir mais al�m.

H� poderes que nem imaginas que podes ter.

A linha da tua vida n�o come�ou quando nasceste.

Confias em mim?

Neste momento, n�o sei se tenho alternativa.

Pode simplesmente ir embora.

A linha da tua vida n�o come�ou quando nasceste.

Elas s�o quase imposs�veis de encontrar.

Ela est� a fazer tudo para me impedir de trabalhar.

N�o quando estou t�o perto.

Mas n�o vou deixar que o fa�a.

Porque me odiavas tanto?

Obrigada.

Pelo guarda-chuva.

- D�-ma. - N�o.

Encontrei-a.

Encontrei a aranha.

Incr�vel, n�o?

- D�-me a aranha. - N�o, por favor.

- D�-ma. - Est� a tomar a decis�o errada.

- Pode ir embora. - N�o, est� a...

Desculpa. Desculpa, eu...

Sinto muito. Sinto muito.

Os Las Ara�as n�o podiam ficar a assistir.

Tent�mos salvar as duas.

O percurso dela n�o ser� f�cil,

mas ela � forte.

Chegaram os resultados dos seus exames.

Lamento dizer-lhe que o seu beb� tem miastenia grave.

� uma doen�a gen�tica neuromuscular.

Mas eu n�o tenho uma doen�a neuromuscular.

A esperan�a de vida varia.

Precisa de um len�o de papel?

N�o. Preciso de uma cura.

Infelizmente n�o h� cura.

Interven��o nucleot�dica de alvo �nico.

� experimental,

mas h� sinais promissores na Amaz�nia.

Foi por isso que foste l�?

Por mim?

Tenho de recomendar que n�o viaje no seu estado.

Desculpe, o que oferece al�m de len�os de papel?

Sei que isto � dif�cil de aceitar.

N�o, eu...

N�o estou disposta a aceitar um diagn�stico de desespero.

E tamb�m n�o vou ensinar a minha filha a faz�-lo.

Conseguiste.

Conseguiste.

N�o sabia que estava doente.

O veneno da aranha tinha propriedades curativas.

Desculpa ter passado tanto tempo zangada contigo.

Sempre pensei que a minha m�e n�o queria saber de mim.

�s vezes, temos de nos sacrificar por aqueles que amamos.

Eu estava l�. Estava na sala...

Estava na sala com ela. Como fizeste isso?

Tu � que fizeste.

Agora come�as a ver do que �s capaz.

Vieste saber a verdade sobre o teu passado.

Mas partir�s preparada para abra�ar o teu futuro.

Ver o futuro n�o chega para enfrentar o Ezekiel.

Tenho de o parar antes que mate as raparigas.

Mas n�o sei fazer o que ele faz.

N�o sei saltar, rastejar e libertar veneno letal.

N�o recebeste o dom de grande for�a f�sica

ou a capacidade de libertar veneno,

mas ver o futuro

� s� o come�o.

A tua mente tem um potencial infinito.

Se dominares o teu poder, podes usar a teia

para estar em mais do que um s�tio ao mesmo tempo.

�s a �nica pessoa que pode mudar o futuro.

E quando aceitares a responsabilidade,

ter�s um grande poder.

Cada dia que passa, o meu encontro com a morte fica mais pr�ximo.

E ainda n�o encontraste nada?

Como � que ela pode ter escondido tr�s adolescentes durante uma semana?

Fa�o verifica��es a cada tr�s minutos, acedo �s c�maras de vigil�ncia.

Entrei nas frequ�ncias da pol�cia e dos servi�os de emerg�ncia.

Estou a vigiar as casas de todas, incluindo as de amigos e fam�lia.

Ainda nada.

N�o percebes?

Aquelas raparigas n�o podem existir.

V�o tentar destruir-me, tal como eu te destruirei se n�o as encontrares.

N�o pode escond�-las para sempre.

Ainda est� tudo muito silencioso l� fora.

- O que perdi? - O Ben disse coisas.

Que seca.

- Limpem o que sujam. - Belas unhas.

- Est� bem? - Obrigada.

Isto � muito...

Mal-educada!

- Atirar pipocas... - Malta?

- ... � muito divertido. - Mal posso esperar.

- Mas acho... - Ou me urinei

ou rebentaram-me as �guas.

Deves ter-te urinado,

porque n�o devia acontecer j�.

O Richard n�o est� c� e o beb� s� devia nascer daqui a quatro semanas.

Acho que o beb� n�o recebeu o aviso, Ben.

- Certo. - Est� bem.

Parece que vamos ter de esperar um pouco pela...

ambul�ncia.

O beb� n�o vai esperar.

Vai nascer agora.

Agora.

Aqui? Na sala de jantar?

Se o Ben n�o me levar ao hospital, sim.

Certo.

Vai para o carro.

Baixa a cabe�a.

Vai correr tudo bem.

Vamos.

Pronto.

Est�o todas bem?

Muito bem, ponham os cintos.

A s�rio?

- Pois. - Vamos l�.

Esque�am.

V� l�, mais depressa.

10-58 em curso. 30-5.

- Posso ter aqui algo. - Mulher em trabalho de parto.

Entendido. A caminho.

- Pode avan�ar. - 10-4.

Poss�vel condu��o sob efeito de �lcool.

Intercetei uma chamada para o hospital.

St. Timothy's.

Segue-os.

A segui-los.

O beb� n�o vai esperar. ... n�o me levar ao hospital...

Saiam!

Vamos!

O qu�?

Mattie!

Merda!

Desculpem, pessoal.

Obrigada.

A �ltima foi tr�s minutos e 24 segundos depois da anterior.

Portanto, o tempo entre contra��es est� a diminuir ao ritmo de...

21,6 segundos.

� bem r�pido.

Despacha-te, porque n�o fico aqui

- se as coisas ficarem nojentas. - Certo.

Ele vai para sudoeste na Avenida Vernon.

Vou intercet�-los no cruzamento com a Segunda Avenida.

Acelera!

Vamos l�, por favor!

Acede ao controlo de tr�nsito.

Passa os sem�foros para verde.

Amaria, agora.

Estou a passar todos para verde.

Porque � que ningu�m para?

Ben, cuidado!

- N�o est�o a parar. - O que foi?

Ben!

Est�o bem?

Sim.

- Est�s bem? - Sim.

Estou bem.

O que � aquilo?

Meu Deus, � ele.

Malta...

- Ben, arranca! - Saiam j�!

- Saiam! - Vamos!

Cassie!

Saiam, depressa. Entrem na ambul�ncia.

- Vamos. - Ainda n�o acabou.

Ben, tens de levar a Mary para bem longe de n�s.

Est� bem? O Ezekiel n�o vai preocupar-se convosco agora.

E tu?

Preferia quando n�o fazias planos.

Est�s a exibir-te.

Ainda n�o.

Acho que o despist�mos.

Vai l� para tr�s e carrega o desfibrilador.

- Porqu�? - Vai l�.

Prime "carregar".

Estou a ter um ataque card�aco?

Acho que estou a ter um ataque card�aco.

N�o vais ter um ataque card�aco.

Ent�o, p�!

Pronto, prepara-te.

Aproxima-o do tejadilho.

Ningu�m toque nos lados, em nada.

- Pronta? - Sim.

Espera. Espera.

Agora!

Desculpem.

- Est�s bem? - Estou.

- Est�s bem? - Est�o bem?

Muito bem.

Agora � que est�s a exibir-te.

Talvez um pouco.

E agora?

Aquelas raparigas n�o podem existir.

- N�o parece seguro. - � uma armadilha letal.

... potencial infinito.

Este s�tio sempre foi uma armadilha letal.

... cheio de explosivos.

Baixem-se!

V�o! Corram!

Saltem! Vamos!

Entrem no helic�ptero.

Tenho um c�digo 30. PD-36-307.

Pe�o apoio a�reo. Docas, Queens.

Entendido.

Muito bem.

Isto vai ficar um bocado marado.

J� est� marado.

N�o nos abandonaste.

Aconte�a o que acontecer, prometo que vou proteger-vos.

- Vamos proteger-nos mutuamente. - Estamos juntas nisto.

Certo?

Sim.

N�o vamos dar um high five na mesma.

Eu sei. J� n�o se usa.

Vamos, saiam por tr�s.

- O qu�? - Vamos.

Isto n�o parece seguro.

Est� cheio de explosivos e � estruturalmente fr�gil.

N�o deve ser nada seguro.

� uma armadilha letal.

E isso � bom?

Se n�o formos n�s a cair na armadilha.

Aconte�a o que acontecer,

temos de colaborar, est� bem?

Desta vez estamos a escutar, Cassie.

E n�o vamos ser impulsivas.

Estamos prontas?

Temos de ir para o telhado. Ele est� a chegar.

Tomem isto.

Metam-nos em todos os caixotes que puderem.

Est� bem?

Voc�s as duas, v�o por ali.

Temos de o atrasar.

- Mattie, por aqui. - Tu vens comigo. Anda.

Eu trato deste.

V� l�, Julia. Vamos.

Anya, vai.

V�o.

V�o sempre em frente. Quando eu disser "agora", baixem-se.

Como assim? N�o tem sa�da.

Agora!

V�! Corram!

Agora � que est�s mesmo a exibir-te.

Vamos, l� para cima.

Eu sabia que ela tinha um plano.

Estamos aqui!

Aqui em baixo!

Dirijam-se para o lado sul.

Vamos.

Esperem. Baixem-se!

Vamos. Ele disse no lado sul. Podemos ir por aqui.

Anya, para!

- Vamos! - Mattie!

- Temos de ir por aqui. - A� por baixo.

Baixem-se!

V�o para a escada. V�o!

V�, v�!

Usa a teia.

V�o para o helic�ptero.

Esperem! Mi�das! Baixem-se!

N�o � seguro aterrar. Ter�o de subir mais.

Por aqui.

Podemos chegar ao helic�ptero ali de cima.

Anya, salta.

Salta agora! Julia, volta aqui!

Julia, baixa-te!

C�us!

Devias ter ido embora.

N�o podes proteg�-las.

Cassie!

Aqui, cretino.

Mattie!

N�o a magoes!

Anya!

Cassie!

N�o podes salvar as tr�s.

E quando aceitares a responsabilidade,

ter�s um grande poder.

Julia, eu seguro-te.

Anda.

Mattie, vais ficar bem.

Anya, d�-me a tua m�o.

Ainda n�o consegues vencer-me com a tua mente.

Porque tens tanta certeza?

V� l�. V� l�.

�s igual � tua m�e.

Pois sou.

Tens tentado alterar o teu futuro.

Mas as mi�das nunca foram o teu futuro.

Eu � que fui.

N�o!

N�o. Cassie!

Ela n�o est� a respirar.

- O cora��o n�o bate. - Sabemos o que fazer.

Iniciar compress�es.

Entrela�a os dedos. Volta, Cassie.

Vamos l�!

Continua. N�o paramos.

Vamos, Cassie.

- Estou a ficar um pouco cansada. - Eu estou aqui.

Cassie, acorda! Por favor.

- Cassie! - Volta.

Estamos aqui. N�o vamos deixar-te.

Tu consegues. Por favor, preciso de ti.

Meu Deus!

Cassie.

- Est� tudo bem. - Tudo bem.

Meu Deus, conseguimos.

Conseguimos.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Ele � perfeito.

Pois �.

- � perfeito. - Sim.

Ainda estamos aqui, Cassie.

N�o vamos deixar-te.

N�o estaria aqui se n�o fossem voc�s as tr�s.

Nem n�s sem ti.

O Ben pediu-nos para te dizermos que o beb� est� �timo.

E que adora ser tio.

Pois. Toda a divers�o sem qualquer responsabilidade.

Isso � o que ele pensa.

S�o todas familiares pr�ximas?

Sim.

S�o todas minhas.

Podemos trazer-te alguma coisa?

N�o.

Tenho aqui tudo o que preciso.

N�o.

Voltaste a deixar o correio indesejado l� em baixo.

Trouxemos comida. Mas n�o sab�amos...

Galinha Kung Pao est� �timo.

Como � que sabias?

Santinha, Anya.

O qu�?

Obrigada.

Mattie!

Que foi? Disse-te que estou esfomeada.

E j� vos disse que n�o...

... gostar�amos de te ver zangada.

Bom, pois n�o...

Como est� a vista?

Vejo melhor do que nunca.

Sim?

Consegues ver-nos no futuro?

Sim.

Consigo ver-vos.

A defenderem aquilo em que acreditam.

Sem nunca desistirem.

A descobrir que foram sempre mais poderosas do que pensavam.

Nada que eu n�o soubesse j�.

N�o sei o que voc�s acham,

mas faz todo o sentido para mim.

Que foi? A s�rio.

Que foi? Falo a s�rio.

O que quer que o futuro traga...

estaremos preparadas.

E sabem o que o futuro tem de melhor?

Ainda n�o aconteceu.

Realiza��o

Argumento

Produ��o

M�sica

Tradu��o: Gon�alo Sousa