Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

-Wie fühlst du dich? -Als wäre ich aus dem Auto geflogen.

So war es auch.

Die Kugel?

Keine Sorge.

Du hast es geschafft.

Areski wird alles tun, um die Beweise zu bekommen.

Er ist geflüchtet.

Er ließ alles zurück. Seine Frau, sein Kind.

Alle suchen ihn.

Wir kriegen ihn.

Du musst mit Marco reden. Er weiß sicher, wo er ist.

POLIZEI

Du warst auf der Farm, oder?

Sag, dass du den Kerl verhaftet hast.

Ich war auf der Farm.

Ich sah das mit deinem Bruder.

Es tut mir leid.

Wo ist Marco?

Das ist unmöglich.

-Lino… -Ich legte ihm Handschellen an.

Er konnte nicht allein fliehen.

Er hatte Hilfe.

-Hör zu. -Du hättest auf mich hören sollen.

Hätte ich ihn nur getötet!

-Lass mich erklären. -Vergiss es.

Ich muss allein sein.

-Es war richtig. -Wir machen einen Fehler.

Warum habt ihr es nicht gemeldet?

Wir sagen es niemandem.

Wir müssen reden.

FRISEURSALON

Es ist sechs Monate her.

Areski kommt nicht zurück. Nicht wegen mir oder seinem Sohn.

Ich will keine Probleme machen, aber lass die ständige Beschattung. Ok?

Steig aus.

Wann hast du zuletzt geschlafen?

Scheiße, Lino.

Hey!

Wir beschatten sie. Alle werden abgehört. Sogar seine Eltern.

Sie hat Angst. Mach es nicht schlimmer.

Gehen wir.

Lass gut sein, Lino.

Das hätte Charas gewollt.

Kannst du nicht wissen.

Verdächtiges Fahrzeug auf der D60. Warte auf Bestätigung.

Es ist Stau. Unfall bei Kilometer 130 gemeldet.

Er ist wieder da.

Melden wir es?

Soll er doch seine Zeit mit uns verschwenden.

-Angst, dass du ihn loswerden sollst? -Er schlich sich an mich ran.

-Mit mir wäre es nicht passiert. -Klar.

Zehn Polizisten halten ihn nicht auf, aber du.

Willst du es sehen?

Klar. Nur zu.

Schüsse auf dem Boulevard de l'Europe. Lokale Einheiten, sofort eingreifen.

Stella.

-Areski hat uns geschickt. -Verschwindet!

Scheiße.

Hey, Leute!

Areski hat sie geschickt.

Der Arsch hat Kontakte.

-Ich will beim Verhör dabei sein. -Nein.

Keine Zivilisten.

Du hattest Zeit. Ich laufe dir nicht mehr nach.

Du willst Areski finden? Keine halben Sachen.

Komm morgen, und du bist dabei.

Charas half dir nicht, damit du zum Penner wirst.

-Keine Almosen. -Die sind nicht für meine Bude.

Letzte Chance.

Ok.

Reparieren wir dich.

Eines noch…

Ich hoffe, du magst blau.

EIN JAHR SPÄTER

Ein Informant gab uns Bescheid. Sie sind früher los als erwartet.

Sie dürfen nicht über die Grenze. Die Guardia wird sie erwarten.

Delta, ihr bildet die Nachhut.

Victoria, Kanal zwei. Yann ist vor Ort. Scheitern ist keine Option. Auf geht's.

Delta, wir übernehmen.

Yann, Abfahrt sperren!

Soll ich oder nicht?

-Ja oder nein? -Los.

Zwei Geisterfahrer. Französische Polizisten beteiligt.

Die Spanier!

Zentrale, wir sind in Spanien. Bereit, einzugreifen.

Jetzt, Lino.

Das Auto ist abgefangen. Die Straße ist gesperrt.

Bis auf Weiteres kein Verkehr. Der Krankenwagen ist unterwegs.

Frankreich ist dort. Das ist Spanien. Hat Charas das nicht erklärt?

Er hielt sich an die Regeln.

-Vorsicht bei französischen Kennzeichen. -Ok.

DIE GUARDIA

Danke fürs Hochnehmen.

-Ihr bekommt die Jungs, ich die Drogen. -Alles hier gehört mir.

Ich fuhr mir dabei Kratzer rein.

Deine Karre war schon vorher zerkratzt. Ok?

-Weißt du, wem das Auto gehörte? -Ja.

Also?

Her damit.

Lino?

Hier.

Charas war mein Freund. Ich weiß, was du verloren hast.

Ich empfahl ihm Marco. Das vergebe ich mir nie.

Marco verriet mich. Wer weiß, wie viel Drogen er und Areski durchließen.

-Machen sie einen Fehler, bin ich da. -Spanien jagt sie auch.

Also wollen wir beide sie schnappen.

Ich schicke Fotos der Festnahme.

Behalt sie.

Du sollst nicht leer ausgehen.

-Nicht schlecht vorhin. -Danke.

Hätte Yann nur die Abfahrt gesperrt. Kostet uns 10 kg.

Wir haben ein paar Kippen.

Alvaro ist ok.

Alles gut. Solange er Marco nicht vor mir schnappt.

Lust auf ein Bier?

-Ein Bier? -Ja, ein Bier.

Nur wir oder mit den anderen. Ich weiß nicht. Was immer du willst.

Heute kann ich nicht.

Aber komm am Wochenende vorbei.

Ok, am Wochenende.

Lino!

-Ja? -Es hat gestimmt. Er ist da.

Dann mach ihn endlich kalt.

Zu riskant.

Exponiert, nur ein Eingang, zwei Kameras draußen.

Es sähe nicht nach Unfall aus. Ich brauche 48 Stunden.

Die haben wir nicht, Youri.

Sie könnten ihn wegholen.

Ich riskiere nicht das Leben der Leute, Kommandant.

Du lässt mir keine Wahl. Plan B. Ich schicke die Infos.

Auf mein Signal.

-Ja. -Ja.

-Du weißt, das schützt dich nicht, oder? -Los.

-Drück ihn. Ich will sehen, wie lange. -Tue ich ja.

Victoria?

Weniger Strom. Dann noch mal.

-Sicher? -Mach schon!

Scheiße.

-Was ist? -Das bringt dich um. Nimm den Mist ab.

Gute Fahrer brauchen das nicht.

Hallo?

-Lino? -Ja, am Apparat.

Ich bin Mados Betreuerin. Sie ist Ihre Adoptivmutter, oder?

Eher mein Vormund. Wie geht es ihr?

Nicht sehr gut. Sie ist sehr krank.

Sie möchte Ihren Bruder Quentin sehen.

Wie kann ich ihn erreichen?

Schwer. Er starb letztes Jahr.

Oh, das tut mir sehr leid.

Meine Schuld. Ich hätte sie längst besuchen sollen.

Sie könnten heute kommen.

Wie ist ihre Adresse?

Schicke ich. Ich warne Sie vor, es ist recht abgelegen.

-Ok. Ich fahre jetzt los. -Bis dann.

-Er ist in einer Stunde da. -Keiner kann Nein zu Mami sagen.

Hey…

Wir enden nicht wie Areski. Versprochen.

-Ja? -Was hast du Lino gesagt?

-Bitte? -Er ist beim Versteck.

Wenn er ihn tötet, Julia…

Bin unterwegs.

Julia?

Schon zurück?

Langsam denke ich, du kannst nicht ohne…

Scheiße.

Geh ran.

Lino?

Lino? Bleib, wo du bist.

Tu Marco nichts.

Lino, bitte. Ich erkläre es dir. Warte, bis ich da bin.

Antworte, Lino.

Victoria, Julia hier.

Ich höre.

Orte mir Lino.

Lino!

Raus hier.

Sag mir, wo Areski ist.

Niemand weiß, wo er ist.

-Lino, komm mit. -Wohl kaum.

Er war ein Jahr hier. Warum wurde ich belogen?

-Geht nur. -Hey. Hallo?

Das war nicht Teil des Deals.

Welcher Deal?

Wie hast du ihn gefunden?

Anonymer Tipp einer informierten Frau.

Das sind sie. Sie sind sicher bereits unterwegs.

-Julia holt dich raus. -Hey.

Niemand geht, bis ihr mir sagt, von wem ihr redet.

-Alexander Resz. -Chef vom Rauschgiftdezernat.

Er wollte, dass Lino seine Drecksarbeit macht.

Damit es wie Rache aussieht.

Warum will ein Bulle seinen Tod? Außer mir?

Denkst du, es waren nur Areski und ich?

Dass wir keinem unterstanden?

Wenn Resz drinsteckt, warum nehmt ihr ihn nicht hoch?

Es fehlen Beweise. Ohne Areski reichen sie nicht.

Solange schütze ich unseren einzigen Zeugen.

Er lebt ja noch, oder?

Ich hätte ihn töten können. Das will ich nicht.

-Was dann? -Dass er büßt!

Sitzt er nach dieser Sache wegen meines Bruders ein?

Das will ich nur wissen.

Ja, das wird er.

-Sag ihm die Wahrheit. -Klappe.

Er verdient sie.

Er kommt davon?

Er bleibt im Zeugenschutzprogramm.

Ein Neuanfang.

Er verpfeift drei korrupte Bullen und ist raus?

Das sind nicht irgendwelche Bullen.

-Wusste Julia das? -Wusste sie was?

Dass er davonkommt!

Ja, sie wusste es.

-Julia, wo bist du? -Fast zurück.

-Ok. Resz steckt hinter all dem. -Scheiße.

-Bring Marco weg. -Und Lino?

-Er weiß alles. Ging nur so. -Ich sagte, das war ein Fehler.

Julia?

Lasst Lino nicht unbeaufsichtigt.

-Wieso? -Hier bin ich ungeschützt.

-Lass mich gehen. -Nein.

Solange ich bei euch bin, findet Alexander mich.

Ich lasse keinen Kindermörder frei.

Kinder?

Das war nicht so wichtig, als wir den Deal machten.

Noch so ein dummer Spruch und ich überlasse dich Lino.

Moss?

Youri Baptista. Ich unterstehe Kommandant Alexander Resz.

Bei der Fahndung nach Areski Novak sind

alle für die Festnahme wichtigen Infos oder Personen zu übergeben.

Schicken Sie sie weg, dann reden wir.

Nein. Hey!

Ich weiß, sein Partner Marco Lopez ist hier. Ich hole ihn mir.

Er ist nicht da.

Wo gehen wir hin?

Wir haben ihn. Komm vorgefahren.

Nicht bewegen.

Er ist entkommen!

Auf die andere Seite. Los!

Hey!

Bewegung.

Lino, hör auf! Lass ihn gehen!

Holt ihn, Mann!

Komm schon.

Lasst ihn los!

Haltet ihn unten.

Gib auf.

Lass das!

Lass das!

Los!

Die kaputten Autos vom Unfall auf der A 343 wurden abgeholt.

Der Verkehr läuft wieder. Keine weiteren Vorkommnisse.

Alvaro, Lino hier.

Was soll das Foto?

Bin in einer Stunde bei dir.

Willst du Marco noch?

Dann hör gut zu.

Zentrale hier. Verfolgung von Renault 21. Alle Einheiten nötig.

Geisel im Kofferraum.

-Was soll das, Moss? -Lino hat Marco entführt.

Ich kenne sein Ziel.

-Übergibt er ihn Spanien… -Ja. Ich kümmere mich. Ende!

Schnell!

5 - ANDORRA

Scheiße.

Wir verlieren ihn. Er fährt nach Verdanson. Ich wiederhole, Verdanson.

Fast am Kanal. Bin unterwegs.

Alles ok.

Es geht ihr gut.

Julia, alles ok?

Du fährst mit Victoria.

So kannst du nicht fahren.

Lass mich fahren!

Es gab Dutzende von Zeugen. Wir waren auf dem Revier.

Ich wollte Marco nicht vor allen töten.

Er wird uns alle erledigen. Ich vermisse Areski langsam.

Mach ihn kalt, oder ich erledige das.

Liste Kontrollpunkte bis zur Grenze auf. Schick alle Männer zu mir.

Verstärkung erbeten für Kontrollpunkte D60, D65, A750, D618, D914, D2…

Lino.

Julia?

Rede mit mir. Alles ok?

Ich komme. Ich bringe dich um.

-Ich dachte, du wärst tot. -Wirst du dir wünschen. Halt an.

Geht nicht.

-Was hast du vor? -Das einzig Lohnenswerte.

Es gibt Kontrollen. Du ruinierst dein Leben. Stella, das Kind…

Ich lasse ihn nicht laufen. Diesmal nicht.

-Ich helfe. -Fahr zur Hölle!

-Lino! -Du wusstest von Marcos Deal!

-Als hatte ich eine Wahl. -Nun hab ich keine.

Du bringst Charas erneut um.

Und du wirst nie so gut wie er.

-Frag dich, was er getan hätte. -Lino!

Weiter.

An alle, alternierender Verkehr auf einer Spur.

Wir sind hier.

Bisher nichts, aber sein Handy sendet nicht mehr.

Julia, du musst zum Arzt.

Nein.

Er ist noch da.

Es ist vorbei.

Alle suchen uns jetzt.

Alex wird uns und auch Julia töten.

Du kommst nie nach Spanien.

SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG

In zehn Kilometern gibt es Kontrollen. Aber keine Durchsuchungen.

Sollte ok sein.

Warte kurz.

Schön, dich wiederzusehen.

Verpiss dich.

Er wird angeklagt. Versprochen.

Lass dein Handy an. Nicht nur Julia jagt ihn.

Was hast du vor?

Ich verschaffe dir Zeit.

-Danke, Alvaro. -Erklärst du es mir eines Tages?

Charas wäre stolz.

Hallo?

Wie soll ich es sagen…

Schon gut. Ich weiß es schon.

Es war unüberlegt. Tut mir leid.

Lino…

-Euch das erneut anzutun… -Lino.

Ich weiß. Du bist nicht Areski.

Weil du stur bist und nie auf jemanden hörst, der noch lebt.

Was du auch vorhast, beende, was du angefangen hast.

Und bleib am Leben.

Verstanden.

Ich lege auf, bevor sie dich orten.

Ich liebe dich.

Zentrale hier. Das Fahrzeug fährt auf der D67 nach Süden zum Hauptkontrollpunkt.

Verfolgen. Ich komme.

Yann, du übernimmst den Kontrollpunkt.

Ruhe dahinten, ok?

Fahr nie schneller als erlaubt.

Ganz ruhig.

Ich liebe den Kerl.

Ok. Wir sind fast da.

Komm schon.

Lino!

Scheiße!

Ich hab ihn.

Geben Sie Ihren Standort an.

Zurück.

Geben Sie Ihren Standort an.

Auf die Knie.

Auf die Knie.

-Yann, hier ist Julia. -Ja.

Durchsucht jedes Fahrzeug. Lino hat Marco nicht.

-Ich wiederhole, Lino hat Marco nicht. -Ok.

Durchsucht alle. Los!

Nagelband!

Scheiße.

Was tun wir?

Wer hat dir geholfen?

-Alvaro ist so dumm wie du. -Er hat noch Prinzipien.

Darum war Charas sein Freund.

Bitte Kofferraum öffnen.

Ok. Alles gut.

-Dreh um. Raus aus der Schlange. -Sicher?

-Wir fahren über den Hafen. -Was?

Wir haben keine Wahl. Los.

Julia, Yann hier. Verdächtiger weißer Van mit spanischem Kennzeichen hier.

Hast du ihn angehalten?

Nein, er wendete und nahm die D65. Soll ich ihm folgen?

Durchsuch weiter die Autos.

Aber Julia…

Letzte Chance, Alvaro zu retten.

-Victoria, hier ist Julia. -Ja.

Kontrollpunkt auf D65 einrichten.

Gesucht wird ein weißer Van. Spanisches Kennzeichen. Höchste Priorität.

-Victoria? -Da ist schon ein Kontrollpunkt.

-Auf wessen Befehl? -Kommandant Resz.

Wir müssen Alvaro warnen.

Schon ok. Tu, was sie sagen.

Lino?

Alvaro, das ist eine Falle. Dreh um.

Gib mir Lino.

Ich bin hier!

Sie wollen Marco töten. Dich töten sie auch.

Was tun wir?

Tut mir leid, Julia. Es gibt kein Zurück.

Los. Gib Gas!

Alles ok?

-Alles ok? -Mir geht's gut! Der Ladung auch.

Aber was ist los?

Lassen Sie mich gehen.

Scheiße!

-Halt an. -Alles ok.

-Halt an! -Nein, mir geht's gut.

Fahrer verwundet.

-Wir haben sie abgehängt, aber nur kurz. -Wo bist du?

Etwa 10 km vor der Grenze, wir schaffen es nicht.

Versteckt euch. Ich schicke alles, was ich hab.

-Was wird das? -Wir sind am nächsten dran.

Victoria, Julia hier.

Alle Einheiten zu mir. Und ein Krankenwagen.

Bleiben wir hier, haben sie keine Chance. Du brauchst mich.

Das ist noch nicht vorbei.

Sie kommen wieder.

-Wie geht's dir? -Mir geht's gut.

Drück drauf. Ich fahre.

Sie töten uns alle.

Sie töten uns alle. Sie wollen mich.

Alvaro, lass mich gehen.

Hey!

Scheiße.

Alvaro!

Das ist mein Problem. Lass mich gehen.

Du hast zwei Optionen. Knast oder du stirbst hier.

Nein!

Schnell! Steig ein.

Los. Du schaffst das.

Du schaffst das.

Ich glaube, das ist Julia.

Los. Du schaffst das.

Komm schon. Wir sind fast da.

Los. Nur noch ein kurzes Stück. Wir sind gleich da.

Hast du das gesehen?

Er ist irre.

Verdammt.

Achtung!

Scheiße!

Marco, steig ein.

-Fahr schneller! -Ich weiß, was ich tue.

Julia…

Wir müssen weiter.

Hey, Yann!

Halt!

Steh auf.

Ich hab Marco. Es ist vorbei.

Befehl von Moss.

Moss, Julia hier.

Julia, bring Marco da raus.

Ich sage dir in zehn Minuten, wohin.

-Erst, wenn Lino freikommt. -Du hast keine Wahl.

Ich kläre das. Beschütz Marco.

Die Gefahr ist gebannt.

Lino ist verhaftet. Du kannst nichts tun.

Hör zu, verschwinde!

Nein, jetzt hörst du zu.

Wenn du ihn verhaftest, übergebe ich Marco den Spaniern. Klar?

Du ruinierst noch alles.

Yann soll ihn freilassen.

Du weißt, das geht nicht.

Dein Deal ist mit einem Mörder.

Julia…

Julia!

Julia!

Julia?

Was ist los?

Julia?

Was ist los?

Julia!

Victoria!

Steig ein!

Sieh mal.

-Mir geht es gut. -Kümmere dich um ihn.

Scheiße.

Steh nicht nur rum.

Er braucht dich.

Verdammt!

WILLKOMMEN IN SPANIEN

Polizei!

Polizei!

Sie sind unterwegs. Bleiben Sie so lange dran. Ok?

Legen Sie nicht auf, Señora.

Ich gehe nicht mit, Julia.

Waffe weg!

Lass ihn gehen.

Sei nicht dumm. Tu, was er sagt.

Her mit der Waffe.

Scheiße.

Scheiße.

Nicht sterben!

Gott, ich bin am Arsch.

Zentrale.

Code 10-01.

Zentrale, bitte kommen!

Antwortet, verdammt.

Victoria, Julia hier.

Antworte, verdammt.

Scheiße.

Kümmere dich um Stella und das Kind.

Ok?

Ok.

Es gab einen Kampf.

Er wollte fliehen. Ich musste schießen.

Er hatte keine Chance.

Ein Jahr Arbeit.

Eine fette Akte, und wir können nichts davon nutzen.

-Du solltest ihn beschützen. -Scheiß drauf.

Ich tötete Marco.

-Nein, Lino. -Nein.

Er bekam, was er wollte. Seine Rache.

-Er hat mich beschützt. -Sag, was du willst. Es ist egal.

Lino hat Marco getötet. Punkt.

Wenn die Spanier mit ihm fertig sind, kommen sie zu uns.

Wir nutzen, was Lino uns gab, und schieben alles auf ihn.

Das rettet uns.

Ich lüge nicht mehr für euch.

Ich kündige.

Mehr war nicht drin.

Es brachte seinem Vorbesitzer wenig Glück.

Kannten Sie ihn?

Ich nehme es.

Ich nehme auch den Van.

Was wird aus dem Motorrad?

Entscheide du. Es gehört dir.

Wollen Sie sehen, was ich noch habe?

Nein.

Ist ideal als Familienauto.

Untertitel von: Sabine Redlich