Original subtitles

LA FLIC À LA POLICE DES MŒURS

Enfoiré !

Tout est en ordre pour l'arrivée du nouveau commissaire demain.

J'espère. Il paraît qu'il est casse-pieds.

Salut, madame la flic.

Salut ! Tu cherches quelqu'un ?

Ma mère.

Tes papiers !

- Comment tu t'appelles ? - Armandino.

- Tu la cherches depuis quand ? - Un an.

Un an ? Tu étais où, tout ce temps ?

- En pension chez les sœurs. - En pension ?

- Tu t'es échappé ? - Oui.

Je me disais qu'il était louche. C'est un évadé.

Tu n'as plus jamais vu ta mère ?

Je l'ai cherchée partout et j'ai décidé de venir vous voir.

Très bien. Tu as bien fait.

Dis-moi, que faisait ta mère ?

Elle tapait à la machine.

Elle faisait le tapin, quoi.

- Ou travaillait-elle ? - Dans une tour.

Au cinquième étage. Dans les quartiers nord.

Qu'est-ce que je disais ? Elle tapinait.

Tu sais avec qui elle sortait ?

Avec un homme qui venait la chercher tous les soirs.

Physiquement, il était comment ?

Il était...

Plus grand que moi,

grassouillet,

pas beaucoup de cheveux, et il avait une voiture blanche.

Viens, je te promets qu'on va la retrouver bientôt.

Allez.

Tu es folle, j'ai tout entendu. Il s'est échappé !

Il faut le ramener en pension.

Il ne manquait plus que ce casse-pieds.

Ne me manque pas de respect.

N'oublie pas que je suis ton fiancé.

Que fais-tu ici ? Ce n'est pas ton secteur.

J'étais venu te proposer une nuit de folie...

- Je suis en service avec Tarallo. - Avec moi ?

Tu peux aller t'amuser tout seul.

Ma patience a des limites.

Eh ben dis-donc...

Tu l'auras voulu.

Allez, on y va.

Ma parole, je ne me contrôle plus.

Tu vois ce que ça fait, de me refouler ?

Si je n'évacue pas cette force brute, je vais faire une bêtise !

Et n'oublie pas que tu en seras la seule responsable.

Je peux peut-être t'aider à évacuer...

Mais avant, tu vas me rendre service.

Tu vas accueillir chez toi le petit Armandino.

T'as pété un boulon ?

Je dois cacher un évadé chez moi ?

- Je ne veux pas aller avec lui. - Pourquoi ?

Allons, sois gentil.

Mon Arturo n'est pas si méchant. Il est un peu bourru.

C'est plutôt un couillon, oui.

Voilà, t'as compris ?

Elle est bonne, celle-là !

Enfoiré !

Allez, on y va. Il est tard.

Qu'est-ce que tu manges ! Tu es bourré comme une citrouille !

Vive le commissaire Scappavia !

Qui a payé avec enthousiasme !

Il a passé tout son salaire dans le repas qu'il a offert !

Bonheur !

Sainte mère de Dieu !

T'es sympa, comme commissaire, mais comme chanteur, tu vaux rien.

Merci beaucoup !

Au nom de tous, encore meilleurs vœux au nouveau commissaire !

Merci. Allez, j'y vais. Il est tard. Au revoir !

- Félicitations, commissaire. - Merci. Au revoir !

Salut les gars, bonne nuit à tous.

Va doucement !

Il est vraiment sympa. Il est bourré.

Comme d'habitude en Italie, ça se termine aux putes.

Arrête-toi, beaux cheveux ! Je suis une vraie, moi !

Viens voir un peu, je vais te montrer quelque chose.

Même la nuit, maintenant ? Je ne suis pas gardien de nuit !

- Personne ne t'a obligé. - Ah bon ?

Mais... Tu m'as dit qu'on allait aux putes.

Et au lieu de ça, on est en service.

J'ai promis à Armandino de trouver sa mère.

Il faut que je trouve son mac.

Pas facile de trouver un petit gros dans une voiture blanche.

Le voilà !

- C'est lui ! - Oui !

- Va vite te cacher ! - Oui.

Froid...

AVENUE DU BELVÉDÈRE

Va donc Rue des Chrysanthèmes.

- Et toi, va crever ! - J'ai rien dit, baronne.

- Eh ? Pédé ! - Tiède...

- Regarde un peu ce jambon. - Je suis végétarien.

Ça chauffe...

Ça brûle...

Quel cul !

Magnifique. En amont et en aval.

- C'est combien, la récréation ? - 30 000.

La cellule est à ta charge.

La cellule ? La chambre.

La chambre.

Il y en a, là-dedans.

La chambre est sûre ?

C'est une chambre de sûreté.

De sûreté !

- Tu veux conduire ? - Allez, pousse-toi.

Très bien. J'ai toujours aimé les femmes qui commandent.

Tu es belle, belle ! On va faire de ces choses !

Oui, c'est sûr !

D'où tu viens, toi ?

- De la montagne. - J'avais vu les Dolomites !

- C'était quoi ? - Rien, rien.

J'adore tes seins.

Que tu es belle, douce...

Et ces cuisses...

Si on faisait une avant-première ?

Ça suffit !

Tu es belle ! J'aime quand tu t'énerves !

Tu es un peu sauvage !

Ce que tu me plais ! Je bande comme un âne !

Arrête ! Tu me fais des chatouilles !

Toi aussi, tu m'excites !

Ton petit doigt dans l'oreille, ça me...

Le petit d...

Sainte-Marie couronnée ! Qui est-ce ?

Tremble et chie-toi dessus ! Je vais te faire sauter la cervelle.

On t'emmène à la brigade des mœurs.

Quoi ? Vous savez qui je suis ?

Un gros porc !

Ça suffit, avec ta voiture neuve !

Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?

T'as vu un peu ce bijou ? 180 km/heure sans un bruit.

Encore avec ça.

J'ai passé une nuit épouvantable avec des putes.

La police est si belle. Il faut en profiter !

En profiter !

Tu es fou. Je suis énervé et tu chantes !

N'y pense plus. On peut mourir à tout moment.

- Va te faire foutre ! - Commissaire.

- Calme-toi. - C'est ça.

Je vais te présenter le personnel, hautement qualifié.

Comment ? Une bagarre ?

Deux chats et deux rats ?

Ne vous inquiétez pas, madame. Nous envoyons un chien policier.

C'est notre métier. Ne vous inquiétez pas.

Où ça ? Très bien.

D'accord. Au revoir.

D'accord, fais-moi visiter.

- C'est lui ? - Qui ?

C'est lui !

Oui, oui, c'est bien lui. C'est le tambour...

Nardecchia ! On ne va pas faire un duetto !

C'est une obsession !

C'est lui qui m'a pointé son pistolet ici, hier soir.

Il m'a dit : "Chie-toi dessus !"

Viens ici, salopard ! Toi, tu me menaces ?

Tu es qui ?

Tu as les dents longues.

C'est un évadé. Il faut appeler la police.

- Allô ? - Allô ? Police ?

- Oui, police. - Venez vite, il y a un évadé !

- Un évadé ? - Un évadé ? Donne-moi ça.

- Il y a un évadé ? - Oui.

Donnez-moi son signalement.

Tout de suite. Il a un manteau beige.

- Manteau beige. Un instant. - Allez-y.

Manteau beige.

- Oui ? - Un costume à rayures.

Un costume à rayures.

- Une chemise blanche. - Chemise blanche.

- Et physiquement ? - Chauve.

Chauve.

- Petit. - Petit.

- Pas beau. - Laid.

- Il est avec un moustachu. - Avec un moustachu. Écris.

Et l'adresse ?

- Rue Giuseppe Verdi, 16. - Giuseppe Verdi, 16.

- Giuseppe Verdi ? - 16 !

- Bâtiment 4. - Oui.

- Le commissariat ? - Le commissariat.

- Il a un manteau beige, c'est ça ? - Oui. C'est ça.

- Costume rayé... - Oui.

- Et il est laid ? - Oui, moche.

- Chauve ? - Chauve.

C'est vous qui avez menacé un pauvre type, hier, en disant :

"Tremble et chie-toi dessus" ? - Oui.

Salopard ! C'est un commissariat ou un music-hall ?

Il est devenu fou !

Il est fou !

- Comment ? - Heureusement que vous l'avez eu.

- Qui ? - L'évadé.

Quel évadé ?

C'est le nouveau commissaire. M. Scappavia !

Moi, commissaire ? Avec cette tête !

Quel couillon, je fais !

- Je suis le commissaire. - Jurez-le.

Excusez-moi, commissaire. Je ne recommencerai plus.

Vous êtes mignon. Vous aussi.

Je vous en prie.

Je vais vous montrer le nouveau bureau.

- Tout a changé. - Tout doit changer ! Tout !

Fini, l'époque où des nabots postulent dans la police

avec la lettre d'un ministre pour lui ouvrir les portes.

Regarde un peu ce crétin !

Se garer dans le virage !

Appelle tout de suite la dépanneuse.

Je vais lui montrer !

Allons, monsieur, calmez-vous.

Commissaire Nardecchia ! Je vous ai cherché toute la journée.

Vous avez vu le beau cadeau que je vous ai fait hier ?

Vous reconsidérerez ma demande de transfert

à la brigade des mœurs ?

Vous êtes un élément gracieux, pardon, précieux...

mais je ne peux pas accepter de tels cadeaux.

Je ne comprends pas.

- Qui est-ce ? - Regardez un peu.

Lui ? Je ne m'occupe pas des mac.

Mlle d'Amico, vous n'avez pas compris...

Nardecchia ? Tu as maigri. Quelle peau douce !

Tu me plais...

- Bas les pattes, maquereau ! - Maquereau ?

Seigneur ! C'est la folle ! Je n'ai plus de foie.

- C'est le nouveau commissaire. - Non, non !

- Scappavia ! - Je n'ai fait que mon devoir.

Lui, Scappavia !

Moi, Scappavia.

Vous êtes malade ?

Scappavia, c'est mon nom !

J'ai un ulcère. Je me sens mal.

Ce n'est rien. Comment vous sentez-vous ?

- Mieux. - Tant mieux...

Maintenant que vous vous connaissez, je vais y aller.

Et pour ma demande ?

Il y a du temps. Vous n'êtes pas encore prête.

Je ne prends que des éléments à fort taux d'efficacité.

Je suis efficace ou pas ?

Très efficace. À tous points de vue.

Nous verrons.

Attendez, écoutez !

Vous savez ce que j'ai fait ?

J'ai fait enlever une voiture qui était garée dans un virage.

- Je l'ai même tamponnée. - Dans un virage ?

- Un virage. - Ici ?

- Vous l'avez tamponnée ? - Ça, oui.

- La dépanneuse l'a enlevée ? - Oui, monsieur.

Pourquoi ça vous énerve autant ?

C'est la mienne !

Cette fois, il est vraiment énervé. Commissaire !

Arrêtez !

Ma voiture ! Arrêtez-vous !

- Commissaire Nardecchia ! - Ma voiture !

Pardon. Je vous ai fait mal ?

Non, je vais bien. Pouvez-vous m'aider ?

À votre service.

C'est mon mari...

Il vous frappe ?

Tous les jours. Avant et après les repas.

Ce matin, il m'a donné une gifle ici

et un coup de poing sur le menton.

Il m'a lancé une télévision sur la tête.

- Couleur ? - Noir et blanc !

- Vous portez plainte ? - À quoi bon ?

C'était un brave type,

mais il a perdu la tête à cause d'une femme.

Il se fâche avec elle et se défoule avec moi.

C'est classique.

- Où se voient-ils ? - Les jours pairs à la garçonnière.

- Vous voulez l'arrêter ? - Non, non.

Mais j'ai une idée.

Tarallo ?

Vous m'avez appelé ?

Viens.

À vos ordres.

Avec l'autre commissaire, la sonnerie marchait ?

Et pourquoi avec moi ça marche pas ?

Excusez-moi...

Ça a sonné !

- Dis-moi, Tarallo. - Oui.

Il faut qu'on fasse connaissance, tous les deux.

Tarallo, c'est ça ?

Je ne me mêle pas de tes affaires, mais je voudrais savoir...

Toi et la folle... Comment c'est, déjà ?

- d'Amico. - Voilà.

Si belle et si folle.

Comment vous avez fait,

pour entrer dans la police ? - On a passé le concours.

- Un concours avec un lot à gagner ? - Non.

J'ai un oncle cardinal.

Je ne dis plus rien. Passe-lui le bonjour.

- Et Mlle d'Amico ? - Son oncle est...

L'essentiel, c'est qu'elle ait un oncle.

Ça ne marche pas. Comme beaucoup de choses, ici.

- Vous permettez ? - Bien sûr.

Merci.

Avec moi, ça ne marche pas. C'est parce que tu as un oncle.

- On a frappé. - Ah bon ?

Oui, on a frappé.

- On a encore frappé. - Je vais ouvrir ?

Je dois y aller ?

Comme vous voulez, monsieur. J'y vais ?

Alors, j'y vais ? D'accord, j'y vais.

Entrez !

- Je peux. - Allez-y.

Pardon pour ce qui s'est passé.

Pas de problème.

- Vous avez un travail pour moi ? - Oui.

- Tu peux y aller. - Je n'ai de secrets pour personne.

Nom d'une pute ! Pardon...

Ici, personne n'a de secrets pour personne.

Il faut toujours tout crier sur les toits ? Bon, allez.

Le commissaire Nardecchia en a contre vous.

S'il vous revoie là-bas avec toutes ces putains,

il vous arrête aussi.

- Goujat ! - Moi ?

Non, Nardecchia.

Tout ça pour un malentendu.

Un malentendu ? Excusez-moi, mais vous faites gaffe sur gaffe !

Vous êtes dans un petit commissariat, pas un film américain,

où une policière arrive et tire...

- Sainte Marie ! - J'ai eu le Colisée et le Capitole.

Moi, j'ai eu une attaque.

Allez dire à votre ami Nardecchia qui est...

Gianna d'Amico.

J'ai vu.

Elle est folle à lier, celle-là !

Tarallo, tiens !

Si quelqu'un appelle pour moi, je n'y suis pas.

Je vais aux toilettes.

Les toilettes, Tarallo !

Ouvre les toilettes.

- J'ouvre ? - Ouvre !

Tenez.

Dépêche-toi.

C'est ouvert.

Merci, c'est plus la peine.

Plus la peine !

Fernet-Branca n'a jamais trahi une digestion.

Pas Fernet-Branca, mais Gianna, si !

Tu ne comprends rien aux femmes.

T'en sais quoi, toi ?

- J'ai appris. - Fais attention.

Regarde ce que je suis devenu...

- Elle va où, maintenant ? - J'en sais rien.

Policière de jour, entraîneuse de nuit.

On ne me la fait pas !

Elle est là. Il y a peut-être ma mère.

C'est sûr. Ça sent le bordel.

- Tu t'es amusée ? - Beaucoup.

Gaston, mon chéri...

Ça fait une demi-heure que j'attends, tu fais souffrir ta Lella.

Mais, je...

- C'est mardi, aujourd'hui ? - Oui.

Je me suis trompée. Moi, c'est les jours impairs.

Excusez-moi, madame. Je croyais qu'on était mercredi.

- Mercredi ? Mercredi ? - Chérie...

- "Ta Lella" ? Salaud ! - Excuse-moi.

Tu me prends pour qui ?

Ne lui faites pas de mal. Je l'aime tellement !

Je l'aime.

Elle l'aime !

Mes cheveux !

Et ton manteau de fourrure était trop grand !

Un manteau de fourrure !

- Bien sûr. - Quelle fourrure ?

Même un manteau de fourrure !

Le vison était parfait. Tu avais changé la taille ?

- Même un vison ! - C'est à moi que tu parles ?

Tu es même jalouse ?

Ouvre, saleté !

Je vais te détruire !

Je vais t'apprendre à voler les hommes des autres !

Attends un peu, je n'ai pas fini avec toi !

Ouvre, ordure ! Je te crève les yeux !

À toi aussi, traître ! Lâche !

Arrête, je ne la connais même pas ! Je te jure !

Tu ne la connais pas et tu lui offres un vison ?

Tu ne me mérites pas ! Je m'en vais !

Non, ne me laisse pas ! Attends !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Regarde, elle sort par la fenêtre.

Mon Dieu, elle est folle !

Gianna, que fais-tu ? C'est dangereux, tu vas te blesser !

Elle se promène à moitié nue.

- C'est une maison mal famée. - Quoi ?

Je disais qu'elle est affamée. Elle fait tous les étages.

Tiens-toi bien !

C'est le moment de faire des acrobaties ?

Il fallait t'engager chez les parachutistes !

Tu ne vas pas te faire dessus à chaque fois que tu viens.

Tu ne coures aucun danger. Crois-moi.

Ici, peut-être. Mais pas au Crazy.

Si Joe Maccherone sait que je suis ton espion, La Touraine,

je suis finie.

Joe Maccherone...

Je ne veux pas être liquidée.

La Touraine...

Ceux qui sont impliqués dans le trafic de femmes.

Sois sérieux. Je suis à bout.

Je n'en peux plus. Je deviens folle.

Allons, courage. N'aie pas peur.

Enlève-moi de cet endroit !

Pourquoi tu ne me fais pas travailler comme mannequin ?

J'en ai marre d'être strip-teaseuse.

Plus tard, peut-être.

Tu m'es trop utile pour connaître ses manigances.

Alors, quelles sont les nouvelles ?

Les filles partent au Moyen-Orient à la fin de semaine.

- L'intermédiaire amènera l'argent. - L'argent ?

- Tu es sûre ? - Oui.

Bien... C'est l'occasion de lui rendre la monnaie de sa pièce.

Maccherone n'aura jamais cet argent.

Je veux savoir le lieu de rendez-vous avec l'intermédiaire arabe.

Je vais le doubler.

Écoute, Pierre. Si tu m'aimais un peu comme avant...

- Mais tu me repousses. - Ce n'est pas le moment,

mais je te promets que bientôt, tu ne te déshabilleras que pour moi.

D'accord, chérie ?

Gianna ! Elle est folle !

Les portes, ça existe !

- C'est pas vrai ! - Gianna...

Couvre-toi. On voit tes cuisses.

Que fais-tu, habillée comme ça ?

C'est ça. Mais qu'est-ce que tu faisais ici ?

- Comment ? - Tu me suis partout !

Gianna, tu as appris quelque chose sur ma mère ?

Je travaille pour te donner une bonne nouvelle.

Pour moi, pas de bonne nouvelle.

Tu rentres tard, tu te pends aux cordes...

En tant que policier, je te désapprouve.

En tant qu'homme, je suis las.

Tu m'as fait père et tu m'as abandonné.

Dis-le, tu en as marre d'Armandino ?

- Il n'y a pas que les enfants. - Pas devant lui.

C'est Arturo qui a raison.

C'est bien. Tu vois ? Même lui, il le dit.

Attention, je pardonne, mais je n'oublie pas.

Tu as une de ces mémoires !

- Arturo ? - Quoi ?

Qui dit femme dit problème.

- Allez, viens. - C'est ça.

Grâce au ciel, je vous ai rencontrée.

Ça a été un choc...

Mon mari est redevenu comme avant.

Très gentil, attentionné.

Et si vous saviez au lit...

Je suis contente pour vous, mais je dois vous laisser.

- Merci. - De rien. Bonne chance.

C'est ouvert.

- Je peux, commissaire ? - Entrez.

- Bonjour. - Ah, c'est vous.

- Entrez, je vous en prie. - Merci.

J'ai découvert quelque chose.

- Je vois bien. - Comment le savez-vous ?

Je devine.

Une traite qui vous concerne.

Ça, c'est la vie privée.

Vous êtes gentille, mais j'ai signé des traites

juste pour acheter un frigo.

Je parle de la traite des Blanches

et de deux types qui se partagent le magot.

Vous connaissez Pierre la Touraine, le Marseillais

et Joe Maccherone, l'Italo-américain ?

Qu'en dites-vous ?

- C'est un gros truc, alors. - Ça vous intéresse ?

Que m'importe,

s'il s'agit de femmes, c'est le boulot de Nardecchia.

Ça ne vous plairait pas de diriger la brigade des mœurs ?

Moi ? La brigade des mœurs ? Si !

J'ai une certaine aisance avec les femmes.

Excusez-moi.

Mais je ne veux pas piquer la place de Nardecchia.

Comme vous voulez.

Je vous accompagne.

- Ça ne vous intéresse pas ? - Non, ce n'est pas...

Qu'est-ce que vous cherchez, par terre ?

Non, je constatais qu'ici, c'est toujours sale.

Ici, on ne sort jamais le manche...

à balai.

Allez-y.

- Au revoir, commissaire. - Au revoir.

Cocozza ? Tu la connais, cette poule ?

- Qui ? - La poule, là.

Je ne la connais pas.

Elle ressemble à une poule que j'ai connue il y a longtemps,

quand j'étais en Amérique.

Ça y est ! Lilli Joyce ! Lilli Joyce de Philadelphia !

Comment ?

Lilli Joyce de Philadelphia !

Voilà, c'est ça.

Fais-la entrer.

Je ne sais pas s'il reçoit, à cette heure.

Ce n'est pas grave. J'attendrai.

Loulou, laisse... Je m'en occupe.

Satanés fils !

- Que puis-je pour vous ? - Je voudrais voir le propriétaire.

- C'est vous ? - Non, je suis son assistant.

- C'est par là ? - Je vous accompagne. Par ici.

Merci.

C'est vous, le boss ?

Je cherche du travail.

Quel genre de travail ?

Je chante.

Bien sûr.

Avec un tel physique, on chante et on danse.

Chef...

Qu'est-ce que tu veux, Coco ?

D'accord, très bien.

Alors, voyons les jambes.

- Les cuisses... - Comment ?

Si tu chantes, tu dois montrer tes jambes.

- Elles sont belles. - Plus, plus.

Un peu plus haut.

-More, more... - Non !

Vivante !

Qu'est-ce que tu dis ?

Quoi, "more" ? Plus !

Plus haut, plus haut !

Vivante !

Elle est vivante.

Allons, un peu de retenue !

Elle est belle. OK.

C'est moi qui dis OK.

C'est lui qui dit OK.

OK, d'accord. Qu'est-ce que tu nous chantes ?

Qu'est-ce que tu chantes ?

Tu connais...

"Pornographie" ?

- Dis-moi... - Quoi ?

J'ai comme l'impression que ce n'est pas une femme facile.

Moi aussi.

Mais les femmes ont un popo...

un point faible.

Et elles ne savent pas dire non...

à certaines choses.

Par exemple, une fourrure.

Ou bien encore, je ne sais pas...

peut-être un con... con...

- Un concombre ? - Non, un compte en banque.

De Nardo Giacomo,

Caffiero Pasquale,

Del Carmine Giovanni.

Pour moi, ils sont tous pareils.

Tarallo !

J'arrive !

Saint Tarallo !

- Vous m'avez appelé ? - Viens.

- Viens, Tarallo ! - Oui.

Pourquoi cette satanée sonnerie ne marche jamais ?

Elle ne sonne jamais !

Elle ne sonne pas ?

Ça a sonné !

Avec moi, jamais ! Avec toi, toujours !

Essayez.

Je me suis même fait mal au doigt.

- Réessayez. - Tu parles !

Ça a sonné. Avec moi !

- Ça sonne toujours ! - Oui.

Avec moi, la sonnerie s'est énervée !

Je vais l'arrêter, cette saloperie de sonnerie !

- Je peux essayer ? - D'accord.

Elle s'est bloquée.

Tu veux que j'aie un ulcère et que je crève ?

Je vais te mettre les pieds au ménisque !

À l'aide, à l'aide !

- Gianna se sent mal. - Je me sens mal.

Qu'est-ce qu'elle a encore fabriqué ?

J'ai besoin de repos, donnez-moi une permission.

Elle est même pâle. Que se passe-t-il ?

Sainte Vierge Couronnée !

- Comment vous sentez-vous ? - Bien. Et vous ?

Mal.

J'ai la tête lourde. J'ai un poids qui me...

Tenez, mademoiselle.

C'est ça, on n'a qu'à jouer, c'est mieux.

Tout bien réfléchi,

je vous fais une permission.

80, 100, 2 000 jours. Ce que vous voulez.

Je vous fais une permission pour le ministère.

"J'autorise..."

À vos ordres.

- Il n'y a peut-être pas d'encre. - Si.

J'essaye ?

- Elle est partie. - Partie.

Il n'y a plus de tâche !

J'ai fait un travail soigné.

- Et la peinture ? - C'est comme neuf.

Même à ma femme, je ne fais pas ça.

Tu lui as refait une carrosserie ?

Je disais que même pour ma femme, je ne me serais pas autant appliqué.

À l'abri !

Vous avez vu ? Je n'ai rien.

J'ai vu.

- Vous m'en voulez encore ? - Mais non, voyons.

- J'y vais, commissaire. - Je passerai au garage.

- Vous ne voulez pas m'engager ? - Ce n'est pas ça,

mais les mœurs, c'est un travail difficile.

Et vous ne me paraissez pas adaptée

pour certaines situations.

Dans certains milieux...

Vous me sous-évaluez.

Si je vous disais que j'ai découvert un trafic de femmes ?

- Ah bon ? - Oui.

Si j'ai des preuves, vous m'engagez ?

Voilà, apportez-moi les preuves et nous verrons.

Merci, commissaire Nardecchia.

Ne vous inquiétez pas, je vais vous en montrer de belles !

C'est moi qui vous le dis.

Mon Dieu, non !

Tais-toi, tais-toi !

Fais-moi voir !

Juste une minute !

Une minute, je t'en prie.

Attends...

Tu ne passes pas.

Tu vois ?

Moi, c'est Loulou. Et toi ? Comment tu t'appelles ?

Lilly Joyce.

- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.

- Tu es la nouvelle chanteuse ? - Oui.

Je parie qu'il t'a embauchée avant même de t'entendre.

Il a les yeux qui traînent, et pas que les yeux.

Tu es sympa, tu sais.

- Il faudrait qu'on devienne amies. - Bien sûr.

L'union fait la force.

Je dois y aller.

Je vais faire mon numéro.

- Salut. - Salut.

Porcheddu Teresa.

"Pour maman, Armandino."

Mais alors, c'est la maman d'Armandino.

PAUVRE AVEUGLE

Menteur !

Quel taré !

Je la connais, celle-là.

C'est Teresa la Sarde.

C'était une pute des quartiers nord.

Pierre, j'ai réussi à savoir ce qui t'intéresse.

L'embarquement des filles est fixé au 25.

- Au port fluvial. - Excellent travail.

Et dis-moi, l'intermédiaire

avec l'argent ?

L'argent ? Des dollars.

Parfait.

Je ferai croire que c'est Joe qui a tout volé.

Quand m'emmèneras-tu ?

Ne sois pas impatiente. On en reparle après l'opération.

On va faire un point calmement.

Mlle d'Amico, la folle, qui devrait être couchée avec 40 de fièvre,

a été vue en plein jour dans un bar de nuit. Un night-club.

Parce qu'elle suivait une prostituée qui marchait devant.

La prostituée devant, d'Amico derrière,

et toi, derrière les deux. - Sans me vanter...

Et tu as découvert que la prostituée

est Teresa la Sarde. - Oui, commissaire.

- On en est sûr ? - J'ai vu sa photo dans les archives.

Je l'avais arrêtée quand j'étais aux mœurs.

- Tu étais aux mœurs ? - Oui.

- Le nom de l'endroit ? - Crazy Night.

En anglais, ça veut dire "fou".

- Tu parles anglais ? - Non.

- Alors pourquoi tu dis oui ? - Je vous fais confiance.

- Le nom du propriétaire ? - Un certain Joe...

Essaye de te rappeler, Joe ?

- Bucatini. - À l'amatriciana.

- Spaghetti. - À la carbonara.

Tagliolini, ravioli, nids d'anges...

- Joe Maccherone. - Sauce tomate.

Maccherone, l'Italo-américain ?

Ça y est, je comprends mieux les manigances de d'Amico !

Elle veut enquêter de son côté et me doubler.

Mais je vais l'avoir.

J'ai besoin de ton aide.

- Je peux te faire confiance ? - Oui, commissaire.

- Tu vas au Crazy Night. - Oui.

- Tu as tout compris ? - Non.

- J'ai été clair ? - Oui, commissaire.

Arturo, la voie est libre !

Oui, chut !

Attends-moi là.

Je te dis de m'attendre ici. J'ai un travail sérieux à faire.

Je sais très bien. Tu vas voir une pute.

Une pute ? Qui t'a appris ces vilains mots ?

Et puis c'est pas vrai.

Alors pourquoi tu ne m'emmènes pas ?

Parce que tu n'as pas de cravate, compris ?

- Tu en as une ? - Non.

Ici, on ne peut pas entrer sans cravate.

Reste ici et sois sage.

Bonsoir.

Une table, monsieur ?

Je cherche une amie, mais je ne la vois pas.

Prenez place, et vous la trouverez ensuite.

- C'est joli, ici. - Venez.

- Vous vous êtes fait mal ? - Non.

C'est la marche !

Celui-là, il a une tête de mafieux.

Il y en a qu'on ne devrait pas faire entrer.

- Cela vous convient-il ? - Et comment !

Vous désirez ?

- Vous désirez ? - Un J & B, sans glaçons.

- Très bien. - Quel spectacle !

Monsieur.

- Voici. - Elle est belle, cette fille.

Très bonne.

Elle me dit quelque chose.

Gianna !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Qu'est-ce que tu fais habillée comme ça ?

Tu ne me reconnais pas ? Je suis Arturo.

Qu'est-ce que tu fais comme ça ?

- Va t'en ! - Tu me gifles ?

Couvre-toi ! Lumière !

Non, éteignez !

Ça suffit ! Viens par ici !

Elle défend le mafieux !

Mais qu'est-ce qu'elle fait ? Elle frappe nos hommes ?

Va t'en, ça suffit !

Tiens, prends ça !

Lui, tu ne me l'as pas présenté !

C'est toujours pareil, avec toi.

Après, on s'explique.

J'ai rien à voir là-dedans, moi !

Laissez-la !

J'arrive !

- Vous m'avez appelé ? - Tarallo ? Viens.

- Quoi ? Tu as peur ? - Oui.

Comme par hasard.

Le stylo n'écrit pas, la sonnerie ne sonne pas

et le briquet n'allume pas ! Il n'allume pas !

Viens.

- Pardon. - Il s'est allumé.

Il marche !

- Tarallo ? - Oui ?

La porte.

- Elle est ouverte. - Oui.

- Il n'y a personne, là-bas ? - Non.

Calmez-vous. Vous permettez ?

Viens.

Pardon.

La main. La main !

Vous êtes énervé ?

Pourquoi ça ? J'ai juste un ulcère !

Il faut que je reste calme. Voilà.

Je pense à une chose. Avec Arturo, vous n'avez pas la même taille,

mais question connerie, vous êtes pareils !

Que penses-tu d'Arturo ?

- Qui ? - Le moustachu.

Ah, celui qui sort avec d'Amico.

Je voulais en être sûr, je voulais avoir ton avis,

parce que d'après moi... Il est con ?

Si c'est toi qui le dis, tu t'y connais.

Je lui ai confié une mission importante au Crazy Night.

Il va encore faire n'importe quoi et à cause de lui...

Vous n'auriez pas dû. Vous n'auriez pas dû.

Quoi ?

Vous avez raison. Je peux vous accompagner.

- Moi ? - Oui.

- Au Night ? - Au Night.

On va, tous les deux, au Night...

- Et on règle tout ça. - Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

On va au Night, tous les deux.

Toi, en flic. Moi, en commissaire.

"Bonsoir, enchantés, on est venus danser,

"quelques pas de rock n' roll !"

- Commissaire Scappavia. - Enchanté, Tarallo.

- On boit ? - Liquide ou solide ?

- Liquide, et vous ? - Je vous sers.

Liquide ? Je vous sers. Regardez.

Espèce d'enfoiré !

On va aller danser le rock au Night ?

Il ne faut pas qu'on nous reconnaisse !

J'ai une petite idée. Et même une bonne idée...

Qu'est-ce que tu as, à regarder ?

Regarde-moi ça, deux flics pédés !

Comment tu sais qu'on est flics ?

Vous marchez comme des poulets.

Comme il est mignon, ce petit !

Salut, petit. Motus et bouche cousue.

Ne dis rien, chéri, sinon je te brise les os.

Et ne bois pas trop.

Salut, Hercule.

- Quel monde ! - Je suis habitué.

Bonsoir, ces dames sont seules ?

Je vous en prie, par ici.

- Par ici, s'il vous plaît. - Merci.

- Vous désirez du champagne ? - Champagne ?

- Oh oui ! - Qui paye ?

- Pas moi. - Une limonade et deux pailles.

Pardon ?

Une limonade et deux pailles.

Nous n'avons pas ça.

- Il n'y a pas. - Soda Fontaine ?

- Voilà, oui. - Soda Fontaine !

C'est-à-dire ?

Eau du robinet.

Avec des glaçons.

Mesdames, un peu de sérieux.

D'accord, on commandera plus tard.

Tu fais semblant d'aller pisser et tu appelles.

Belle blonde !

Mignonne...

C'est toi, la blondasse.

Souris, allez.

Quels beaux garçons !

C'est la femme de ma vie. Quelles belles cuisses...

Oh, ma jarretière !

Bonne !

Oui, bonne ! Elle a un de ces culs !

La femme de ma vie ! C'est toi qui es bonne !

Moi ?

Tu es un peu plate, mais tu me plais. Enchanté.

Quelle excitation !

Elle est nue.

Nom d'une pute, quels seins !

Ce que tu es belle...

Du calme, allons...

Tu regardes ?

Quelle belle poitrine, hein ?

Elle est bien ferme.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Elle est mignonne.

- Bois, bois. - Non, je suis ivre.

Enfoiré.

Tu sais que tu es sympa ?

Je peux te demander quelque chose ?

Voici la question : tu connais un certain Joe Maccherone ?

- Pourquoi ? - Non, rien.

On peut parler seul à seul ?

On peut parler en privé ?

Tu peux me faire confiance. Je m'appelle Judas.

- Iscariote ? - Pas du tout. Judas Cicconi.

Alors, puisque tu t'appelles Judas...

- Tu as dîné ? - Oui.

Donc, tu as fait ta dernière cène, et maintenant tu vas me trahir !

Ne fais pas attention. Je suis une rigolote !

J'aime bien les blagues.

Puisque tu t'appelles Judas, dis-moi où se trouve Joe Maccherone.

- Tu me prends pour un espion ? - Non, chéri.

J'ai un ami commissaire

qui me drague ouvertement...

Il me touche toujours ici.

Et si je lui dis où est Maccherone, ça lui fera plaisir.

Ah bon, tu connais un commissaire...

- Oui, qui me touche toujours ici. - Ah oui ?

Qu'y a-t-il ?

Je reviens tout de suite.

Tu es belle, ma mignonne !

Où vas-tu ? Au jardin des oliviers ?

J'adore la blonde, elle est belle !

Reste tranquille.

- Quoi ? - Silence !

Après, je vous tue.

- Dis-moi, Cocozza. - Quoi ?

- Où est le chef ? - Dans son b...

Dans son bureau ! Chut !

Avance !

Bonjour, chef.

Qu'y a-t-il ?

Viens, on a une belle surprise pour toi.

- Où ? - Au garage.

Viens, ma poule !

Du calme.

- Tu es ensorcelé ou quoi ? - Oui.

- Je veux me fiancer avec toi. - C'est ça.

Tu dois tenir ta parole, Judas. Tu vas tout me dire.

Ne t'inquiète pas, Judas tient toujours ses promesses !

- C'est qui, ça ? - Je ne sais pas.

On vous a eues !

Judas m'a embrassé. C'est la merde.

Bravo !

Regarde ce beau garçon !

Ça doit être Maccherone !

Tu as maigri !

Donc tu connais un commissaire ?

Et tu es peut-être un espion.

Non...

N'exagérons rien !

Lui, c'est le commissaire Scappavia !

Dites-le-leur !

Il rigole.

Commissaire...

J'ai embrassé un commissaire, alors ?

Pourquoi ? Dis tout de suite que j'embrasse mal !

Quelle horreur !

Et moi, à qui ai-je eu l'honneur ?

Agent Tarallo, 3e district, neveu du cardinal

et fils de... - Fils de pute !

Il est mignon !

Alors comme ça, tu es flic !

Personne n'est parfait. Tu me plais quand même.

Prenez-les !

Opération Superman !

- On passait. - On voulait vous voir.

Pas moi !

Prêts ? On va faire une belle photo de groupe.

Rassemblez-vous.

- Recoiffez-vous. - Ils ont l'air intelligent.

Allez, souriez. Prêts ?

Tu me touches les fesses ?

- Tarallo, là ! - Il n'y a personne ?

Enfoirés !

Opération 84 avec fuite !

Attrapez-les ! Ne les laissez pas s'échapper !

- Que fais-tu ? - Je suis fatiguée.

- Et alors ? - J'ai froid.

Ah, elle a froid.

Oui, elle a froid...

Viens, Arturo !

Opération 122, film américain !

Tiens l'écharpe.

- Très bien, bravo ! - Merci.

- Restez ici. Je remonte ! - Oui, chef.

Attendez, commissaire !

Attends un peu, je vais te tuer !

Tu voulais me voler !

Bien, bien... Laisse tout ça ici,

que je ne perde pas de temps.

Allez, dépêche-toi.

Voilà pour toi, pour le déplacement. La valise.

- Je vais t'étrangler. - Pas la gorge.

- Non, pas la gorge. - Si.

C'est moi, qui t'étrangle.

- D'abord, moi. - Non !

- Je peux en placer une ? - Quoi ?

Je vais t'apprendre, moi !

- Passe-la-moi ! - Bon, j'y vais !

Quelle force !

Viens vite, Cocozza !

Dépêche-toi !

Attends, prends ça.

Vite, à la voiture !

- Bonjour, chef. - Bonjour.

- Vite ! - Un instant !

- Popo, popo... - Tu crois que c'est le moment ?

La police !

Halte ! Où vas-tu comme ça ?

Maman !

- Armandino ! - Maman !

Laissez ma mère tranquille !

Tarallo, gratte-moi !

Poussez-vous !

Voilà l'autre abruti ! Où est d'Amico ?

Bande de sales pédés !

Tu ne me reconnais pas, imbécile ? Je suis le commissaire !

Laissez-moi !

Laissez-la tranquille.

- Agent d'Amico, que fais-tu ici ? - Je t'expliquerai. Arrêtez-les.

Laisse-moi tranquille !

Ne me touche pas ! C'est mon jour !

Vous ne nous reconnaissez pas ? Arrête !

Je suis le commissaire Scappavia ! Je te fais muter en Sardaigne !

Tu n'as pas honte, avec un enfant comme ça ?

Allez, vas-y. Tâche de changer de vie, d'accord ?

- Merci. - Pense à ton fils.

- Salut, Armandino. - Salut, Gianna.

Gianna ! Attends-moi !

Je viens avec toi !

Arrêtez-vous vous-mêmes, enfoirés !

- Allons-y ! - C'est moi qui conduis !

Ces saloperies de collants !

Quoi, tu t'en vas déjà ?

On va les prendre la main dans le sac.

Si on continue comme ça, je vais battre un record.

Trou !

C'est quoi, cette bagnole ? Il y a une pute de secours ?

Il faut faire vite !

Ils nous suivent.

- T'étais où ? - Je prenais l'air.

Allez, viens là.

Tu bois ? Bois avec moi.

Des dentelles...

- Lingerie délicate. - Bien sûr, je suis coquette.

- Je vais t'en coller une ! - J'en ai marre, compris ?

Ah, tu en as marre ?

Je ne bois pas !

Les femmes me tombent dans les bras !

Tu conduis depuis longtemps ?

- Cinq ans ? - Cinq jours.

D'accord, tout va bien.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est un scaphandrier ?

Encore !

Scaphandrier, hein ? Maintenant, c'est moi qui rigole !

Moi, je n'ai rien eu !

Je n'ai rien eu !

Heureusement, je sais nager !

C'est pipi... Pierre !

Je l'ai vu, ne t'inquiète pas !

Je vais m'occuper de lui.

Arrête-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais prendre le magot ! Cette fois, c'est moi !

Tu ne m'auras pas. J'arriverai en premier !

Essaye un peu de me suivre !

À toutes les patrouilles,

ici l'agent d'Amico. Demande renforts sur la D4.

Voitures rapides avec suspects à bord.

Les surveiller jusqu'au port fluvial.

N'intervenir qu'en cas de nécessité.

Terminé.

Dans les films, on les attrape toujours,

mais ici, jamais !

Tu as du rouge à lèvres ?

Tarallo ? Tu ne serais pas un peu...

Moi ? C'est ça.

Je la connais ! Je l'ai arrêtée pour prostitution !

- Vite, suis cette pute ! - Tout de suite.

Je veux arriver vivant, pas dans un corbillard !

Vas-y, on les a rattrapés !

Rapproche-toi !

Alors, pétasse ! Je te connais !

3 ans pour excès de vitesse !

Et toi, va te faire foutre à perpétuité !

Tu sais quoi ? Tu me dégoûtes !

Tu sais quoi, Nardecchia ?

Elle se fout de moi !

- Tu as ralenti ? - Pas du tout, commissaire.

On est freinés.

C'est si bon, de faire l'amour quand la mer est agitée.

Venez voir, les gars !

Regardez-moi ça !

Ils se croient à l'hôtel ?

Tu m'en laisses un morceau ?

Il la bouffe toute !

Vous aurez une amende pour stationnement interdit !

Quelle bande de voyeurs !

On n'est jamais tranquilles. Allez, on y va.

C'est quoi ?

Ça mord !

C'est quoi ? Un espadon ?

Au secours ! Au secours !

Je veux descendre !

Ah non ! Cet argent est à moi !

Enfin !

Viens m'ouvrir, goujat ! Je suis une femme !

On va les attraper !

Ils sont tous à l'eau !

- Je vais plonger. - Non, moi.

- Non, je plonge. - Non, moi.

Je vais plonger !

- Qui est commissaire ? - Vous.

Alors plonge.

Allez, dépêche-toi.

Ça se termine toujours les jambes en l'air.

- C'est quoi, ce poisson ? - C'est quoi ?

Et la traite des Blanches ? Je ne vois rien, ici.

- Venez avec moi, j'ai tout arrangé. - Tout va bien.

- Les filles sont là. - Doucement, j'ai des talons.

Je regarde.

Pourquoi vous criez comme ça ?

Allez, dedans !

Dedans, nom d'une pute !

Dedans, circulez, bande d'idiotes !

Je t'ai fait un beau cadeau !

Où tu te crois, toi ? Dedans ! Sale pute !

Tu ne me reconnais pas ?

Ne te permets pas de prononcer mon nom.

- Tu es le Père Éternel ? - Tu me dégoûtes !

Bande de salopards ! Vous ne me reconnaissez pas ?

- Outrage à agent public ! - Je t'arrache tes 4 cheveux !

Commissaire de merde ! On va s'expliquer !

Tous à la brigade des mœurs !

Et vous, ne vous mêlez plus de mes affaires, compris ?

Nous décorons l'agent Tarallo pour sa précieuse contribution

dans l'interpellation de la terrible bande

de Joe Maccherone et Pierre La Touraine.

Merci.

Décoration également pour l'agent Gianna d'Amico,

qui, grâce à son efficacité et sa hardiesse,

est à l'origine de cette opération.

Bravo !

Merci ! Moi, c'est Arturo, son fiancé.

- Félicitations. - Merci.

Bravo, ma fille.

Applaudissons maintenant le nouveau directeur de la brigade des mœurs,

Monsieur Scappavia,

qui a brillamment mené l'opération d'interpellation de Joe Maccherone...

... qui a conduit l'opération Joe Maccherone

avec zèle et rapidité.

Merci beaucoup.

- Félicitations. - Une bise.

À vous aussi.

Pour vous, un long baiser.

Vous aussi, brigadier. Merci.

Merci, vraiment. Je suis ému.

- Quelle journée exceptionnelle ! - Viens, que je t'embrasse.

Toujours dans les pattes, celui-là !

Ne la touchez pas !

Je te vois un peu triste, ne te décourage pas.

J'ai été muté.

Une petite île, même pas indiquée sur les cartes.

Ce n'est pas grave, tant qu'on ne t'envoie pas les chiens policiers.

On dirait un gamin. Tu pleures ?

Donne-moi ton numéro. Comme ça, je t'appellerai

et on tapera la causette.

Allez, ne pleure pas.

Attends, je vais te montrer un truc qui va bien te faire marrer.

Regarde bien.

Attends, attends.

Tu as vu ? Regarde.

Quand Tarallo me l'a fait, j'y croyais pas. Mais c'est parti.

Avec Scappavia, la moindre tâche s'en va.

Elle est partie ?

Ça part pas...

Enflure !

J'arrive !

C'est rien du tout !

Scappavia, c'est vous ?

Essaye d'enlever cette tâche !

Pardon, c'est vous, M. Scappavia ?

C'est moi. Pourquoi ?

- Un paquet pour vous. - Tarallo.

- Allez-y. - C'est un cadeau. Ça fait tic-tac.

Ça doit être une horloge. C'est ma tante.

- Ou bien une bombe. - Une bombe sexuelle.

C'est une horloge, un point c'est tout !

- Pour moi, c'est une bombe. - Une bombe !

Attention, c'est une bombe !

Qu'est-ce que tu dis, Gianna ? Une bombe ?

Quelle bombe, bande d'idiots ? Donnez-moi ça !

Donnez-moi ce coucou !

Je vais tous vous faire muter !

Gianna, viens ! Je vais te sauver !

Donne-moi ça !

Donne-moi ce coucou, idiot !

Vous êtes une bande d'abrutis ! Vous avez peur !

Le coucou de ma tante !

Si c'était une bombe, elle aurait déjà explosé !

Donnez-moi cette horloge ! C'est un cadeau de ma tante !

Jetez-le !

Pourquoi moi ? Moi, je l'ai livré !

Attention, ballon !

Tenez, mon fils.

Donnez-le-moi !

Je vais vous briser les os !

Donnez-moi ça, bande d'enfoirés !

Enfants de putains ! Ça suffit !

Nom d'une pute !

Ce n'est pas une bombe. C'est une horloge !

Une bombe...

Si c'était une bombe, elle aurait déjà explosé.

Sinon, quelle mauvaise minuterie !

- Quelle heure est-il ? - Midi.

Il s'est envolé, le commissaire ? Je ne vois rien.

- Le voilà. - Commissaire !

Ça brûle !

Commissaire, dites quelque chose.

"Bien le bonjour de la prison. Votre très fidèle

"Joe Maccherone."

Qu'il est mignon, il ne nous oublie pas.

Enfant de putain !!

Sous-titrage : Christophe Lartilleux pour VIDÉODIO