Original subtitles

- Hé. - Hé.

- Hé. - Hé.

- Hé. - Hé.

C'est exact. C'est moi, Tai Lung.

Pas possible.

Tai Lung.

Je suis revenu prendre ce qui m'appartient.

C'est-à-dire, tout ce que vous avez.

Sachez, de la plus haute montagne à la plus basse vallée, que Tai Lung vit,

et que personne ne pourra se mettre en travers de son chemin.

Pas même le grand Guerrier Dragon.

Où est Po?

Il était censé arriver il y a des heures.

Ping, tu veux bien te calmer?

Je suis calme!

D'accord. Je suis sûr que Po va bien.

Mais s'il est malade? S'il est blessé?

S'il a faim?

Ne te mets pas dans tous tes états.

Connaissant notre fils, il doit être en train de se la couler douce.

Kung-fu!

Ce n'est pas bon, ça.

Ça empire.

Allons!

Très bien, mon gros. Va falloir boucler ça.

Encore, encore!

- C'était amusant. - Recommençons.

Et la prochaine fois, gardez vos petits en dehors de l'eau.

Je suis en retard.

- Le Guerrier Dragon est là! - Guerrier Dragon!

Ça, ça ne changera jamais.

On t'aime, Guerrier Dragon!

Je t'adore aussi, fan adoré.

- Signe mon parchemin. - Mon chapeau.

- Mon chandail. - OK. Ce que vous voulez.

Po!

Maître Shifu!

Laissez-moi juste...

Voilà, c'est bien... pire.

Il faut qu'on parle.

Absolument. Parlons. Juste après la cérémonie.

- Allons-y! - La cérémonie?

Quelle cérémonie?

Le Bâton de Sagesse.

C'est Oogway lui-même qui me l'a offert.

Celui qui le possède

a le pouvoir de voyager entre les royaumes.

Le pouvoir de déverrouiller la porte du Royaume des Esprits.

Et à présent, le pouvoir d'ouvrir...

le tout nouveau Dragon Guerrier Nouilles et Tofu.

Le bouillon va vous botter le palais et le tofu va vous mettre K.-O.

Guerrier Dragon!

Les Cinq Cyclones vont venir?

Non, malheureusement.

Ils participent à des missions vraiment cool.

Tigresse combat les poules en liberté.

Singe est sur la piste du macaque disparu.

Grue a été couronné roi des Crocodiliens.

- Grue! - Longue histoire.

Vipère termine les pourparlers de paix entre cobras et langoustes.

Mangoustes, je veux dire.

Et Mante?

Il essaie de ne pas se faire arracher la tête par sa fiancée.

Ils ne sont pas ici en personne,

mais ils le sont en découpes grandeur nature.

Qui veut une photo? D'accord, d'accord. Un à la fois.

- Moi, moi, moi! Moi! - Toi.

C'est à mon tour!

Puis toi.

Il a saisi votre air désapprobateur.

Il faut qu'on parle.

Tout de suite.

Je peux l'avoir en format portefeuille?

- Po! - J'arrive.

Te souviens-tu la première fois que tu as gravi les marches jusqu'au Palais de Jade?

Comment oublier? Je croyais que je n'atteindrais jamais le sommet.

Oui, mais tu as persévéré.

Le destin t'appelle à nouveau pour passer à l'étape suivante.

Comment ça, l'étape suivante?

J'ai franchi toutes les étapes, non?

Le temps est venu de choisir ton successeur.

Mon successeur de quoi?

Le successeur pour devenir le prochain Guerrier Dragon.

Je comprends.

C'est drôle, car c'est moi, le Guerrier Dragon.

Attendez. Vous voulez dire que je ne serai plus le Guerrier Dragon?

- C'est ça. - Je serai quoi, alors?

Une fois le successeur choisi,

tu atteindras le plus haut niveau du kung-fu.

Chef spirituel de la Vallée de la Paix.

J'ignore ce que ça veut dire.

Comme Maître Oogway l'a fait avant toi.

Tu surveilleras la Vallée, transmettant sagesse et suscitant espoir.

Je vous remercie pour la promotion.

Mais je crois que je vais juste garder mon truc de "Guerrier Dragon".

Ton truc de "Guerrier Dragon"? Qu'est-ce que tu tiens?

Un biscuit.

Dans l'autre main.

Le Bâton de Sagesse.

Maître Oogway te l'a donné.

Tu crois que c'était pour ouvrir un restaurant?

Ou poser pour des photos?

Il n'a pas précisé.

Oogway t'a confié ce bâton pour que tu suives ses traces

et deviennes une meilleure version de toi-même.

Prenez-le, vous.

Non. Oogway ne me l'a pas donné à moi.

J'ai accepté le fait que mon destin n'est pas d'être le prochain Oogway,

et je suis en paix avec ça.

- Vraiment. Ça va. - Ça n'en a pas l'air.

- Tu n'en as pas l'air! Je vais bien! - OK.

C'est un honneur.

Oogway t'a choisi comme successeur, et là, tu dois choisir le tien.

Maître Shifu, je suis bon là-dedans, et là, vous voulez me l'enlever?

Personne ne t'enlève quoi que ce soit.

Qui tu es fera toujours partie de qui tu deviendras.

Oui, mais où est le "skadoosh"? Vous me suivez?

Le "husha boïng"?

Je ne veux pas être ingrat,

mais je ne connais rien en transmission de sagesse.

Je ne sais que deux choses.

Botter des derrières et identifier les ennemis.

À vrai dire, je ne suis pas si bon pour les identifier.

Qui était ce crocodile cracheur de feu?

Steve, peut-être...

Tu as été choisi pour apporter la paix dans la Vallée,

et il y a d'autres moyens d'y parvenir qu'en bottant des derrières.

Oui, mais ce ne sera pas aussi amusant.

Je vous en prie. Être le Guerrier Dragon, c'est tout ce que je connais.

- C'est qui je suis. - Plus maintenant.

La Vallée de la Paix a besoin d'un Chef spirituel,

et Maître Oogway t'a choisi.

Demain matin, tu rencontreras des candidats.

Des candidats? Quels candidats?

Génial!

J'y crois pas!

Skadoosh.

Quelle pose!

Joli.

Maître Po choisira maintenant le prochain Guerrier Dragon.

Guerrier Dragon!

Ils sont tous bons.

C'est mon doigt qui va choisir.

Un petit instant.

Que se passe-t-il?

Le Guerrier Dragon. C'est moi!

Que ça te plaise ou non, tu dois choisir un successeur.

Il n'y a rien chez eux qui évoquent "guerrier" ou "dragon".

Tu le sauras quand tu le sauras.

Comment vais-je savoir quand je le saurai? Vous savez?

Quand je suis tiraillé, je viens ici demander des réponses à l'univers.

Comme Oogway le faisait.

Je ne suis pas tiraillé. Je ne suis pas prêt pour la prochaine étape.

Qu'est-ce que tu tiens?

Le Bâton de Sagesse?

Dans l'autre main.

Un noyau de pêche mâchouillé?

C'est exact.

Chaque noyau est porteur d'un arbre majestueux.

Comment c'est censé m'aider à trouver des réponses?

Ne me le demande pas à moi. Demande à l'univers.

Sois le noyau, Po. Sois le noyau.

C'est parti.

Très bien, univers.

Conseille-moi.

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Repas, je vous prie.

Repas avec du riz.

Beaucoup de riz?

Avec de la sauce soya.

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Ça ne fonctionne pas du tout.

Concentre-toi sur ta respiration.

J'essaie, mais c'est dur quand tu me parles.

Quand on y pense, tu te parles à toi-même.

Vous voulez bien vous taire? J'essaie de me concentrer.

Si je suis la voix intérieure de Po, qui es-tu?

Je suis l'autre voix intérieure.

J'ai combien de voix?

- Tu ne veux pas le savoir. - Le sol pique.

- J'adore le kung-fu. - Que vais-je devenir?

- Sommes-nous seuls dans l'univers? - Vous pensiez que c'était génial?

Un biscuit, quelqu'un?

L'univers?

C'est toi?

Attention, mystérieuse silhouette!

Le Guerrier Dragon est là pour faire régner la justice.

Je sais que tu es ici.

Ce n'est qu'une question de temps avant que je te trouve.

Tu ne pourras pas échapper à la justice indéfiniment.

La Dague de Deng Wa.

Je te l'accorde, t'as bon goût.

Mais tu dois me la rendre.

Si tu insistes.

Oh, non!

Il a une canne. Tu vas faire quoi? Me promener jusqu'à ce que mort s'ensuive?

Ce n'est pas fait pour se promener. C'est le Bâton de Sagesse.

Le Guerrier Dragon sera fâché quand il saura que t'as pris son bâton.

C'est moi, le Guerrier Dragon.

Il n'y a rien chez toi qui évoque "guerrier" ou "dragon".

Comment oses-tu profaner la Galerie des Héros?

Qui profane quoi, là?

L'œuf de Maître Autruche!

Oups, désolée.

Le Marteau à Chaîne Indestructible de Maître Pangolin.

Oups.

L'Urne Légendaire des Guerriers Silencieux!

Que j'ai déjà brisée! Deux fois!

Pourquoi conserver une urne d'âmes? C'est louche.

Est-ce que ça va, mon gros? T'as l'air fatigué.

Je ne me suis jamais senti aussi éveillé!

Le Marteau de Guerre de Maître Chipmunk?

Tu vas le payer.

Allô?

Sale imposteur.

Ce n'est pas de l'imposture. C'est la Méthode.

À tout à l'heure, le panda.

Non.

À tout de suite.

Je te l'avais dit.

Tu m'as eue, ô-grand-et-puissant Guerrier Dumpling.

C'est Guerrier Dragon...

Lâchez-moi.

Dis-moi juste une chose.

Comment quelqu'un comme toi est devenu le Guerrier Dragon?

À toi de résoudre ce mystère durant tes deux ans

à la prison de la Vallée de la Paix.

La prison de la Vallée de la Paix? On dirait une garderie.

Ça l'est, la fin de semaine.

Mais c'est aussi une prison.

Le voilà!

Guerrier Dragon!

- Tai Lung est de retour. - De retour?

Il a exigé tout notre fer, puis il a détruit la carrière.

- Il devrait être au Royaume des Esprits. - Il est revenu.

Il ne s'arrêtera pas tant que la Vallée de la Paix ne sera pas tombée

et que le Guerrier Dragon ne se sera pas incliné devant lui.

- Il est revenu. - Fais quelque chose.

Je ne suis pas la seule à avoir un mystère à résoudre.

Tu sais ce qu'on dit...

chaque pas laisse une empreinte, peu importe sa taille.

Chaque pas laisse une empreinte, peu importe sa taille.

Très futée, la renarde. Tu sais quelque chose.

Peut-être que oui, peut-être que non.

Bon, je sais quelque chose.

- Dis-moi. - Pourquoi je devrais?

J'y gagne quoi?

La paix d'esprit d'avoir fait la bonne chose.

Comme tu es mignon. On te l'a déjà dit?

Pas que dans le sens câlin.

Pas le temps de jouer.

Tai Lung se promène dans la Vallée de la Paix.

Peut-être. Ou peut-être qu'elle veut que tu croies que c'est Tai Lung.

Attends. Elle?

C'est à moi!

La reine du déguisement, capable de prendre toute forme,

de simuler tout aspect.

Le maître de la tromperie.

Le lézard des mensonges aux yeux bleus luisants.

Je parle de...

La Caméléonne.

C'est une conversation privée.

Qui c'est, La Caméléonne?

La plus grande sorcière capable de se métamorphoser.

Elle s'est métamorphosée en Tai Lung.

Mais pourquoi s'en prendre à moi et à la Vallée de la Paix?

Bonne question. Tu lui demanderas.

T'as raison. Comment je vais trouver "La Caméléonne"?

Impossible de la trouver.

À moins de connaître quelqu'un qui est au courant.

Et comment je trouve ce quelqu'un "qui est au courant"?

C'est moi. C'est évident.

Je suis au courant.

Oublie ça. Je vais la trouver moi-même.

Bonne chance.

Ça ne doit pas être si dur de trouver quelqu'un qui ressemble à n'importe qui.

D'accord. Conduis-moi à La Caméléonne

et je tenterai de réduire ta sentence.

Marché conclu.

Po!

Que fais-tu?

Il y a une sorcière capable de se métamorphoser et...

Les Cinq Cyclones s'en occuperont.

Ils ne sont pas ici. Il faut protéger la Vallée de la Paix.

Je sais que le changement est difficile et que tu aimes être le Guerrier Dragon,

mais ton travail consiste à trouver un successeur.

On a conclu un marché. Occupez-vous de vos affaires, l'écureuil.

Maître Shifu n'est pas un écureuil.

Je suis un petit panda.

Vous savez quoi? Ça me plaît.

Po, c'est ta décision.

Mais tu sais ce qu'aurait choisi Maître Oogway.

- Merci pour le séjour gratuit. - Tu fais quoi?

- Humide, pour une garderie. - Attends!

- Pas mal comme prison. - Où va-t-elle?

Tu ne peux pas partir.

Ne vous en faites pas, vous ne remarquerez même pas son départ.

Tu es censé transmettre de la sagesse et susciter l'espoir.

Voyez ça comme la dernière aventure du Guerrier Dragon.

Je reviens. Dites à mes pères que je les aime.

Je ne vous entends plus! Bye!

Ouais! Ça fait du bien d'être libre à nouveau.

Ça fait un bon gratte-dos.

- Zioup! - Hé!

Ça déverrouille vraiment le Royaume des Esprits?

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Il doit être offert pour acquérir ses pouvoirs.

Compris. Offert pour acquérir. Je peux l'avoir?

Non! Pour qui tu me prends?

Une cible facile.

Ce qui veut dire?

Quelqu'un de facile à voler

en raison de sa générosité et de sa confiance.

Comme toi.

Merci.

On dit que La Caméléonne est un monstre à l'appétit vorace

qui adore les pandas.

Il paraît que cette Caméléonne a des pouvoirs magiques.

Si vous dites son nom trois fois, elle vous enlèvera dans la nuit!

La Caméléonne peut prendre la forme de n'importe qui, même la tienne.

Ou la tienne.

M. Li! M. Li! Est-ce que c'est vrai?

Po va affronter une sorcière maléfique?

La... La Caméléonne?

Le travail d'un Guerrier Dragon n'est jamais fini.

Li, Po qui fait équipe avec une criminelle

pour arrêter une sorcière maléfique, ce n'est pas une bonne idée.

Relaxe. Po a affronté des démons, des demi-dieux, et tout le reste.

Il l'emporte toujours.

T'as raison.

Mais si t'as tort?

Du calme, Ping.

Quel mal peut faire une seule sorcière maléfique?

Elle se prend pour qui de nous invoquer comme ça?

Cas classique de pouvoir.

On est à la tête des familles criminelles les plus importantes de Juniper.

Ce n'est qu'un petit reptile aux yeux globuleux avide de pouvoir.

Et une sorcière maléfique.

Avant, on gérait la ville.

Là, on lui remet la moitié de l'argent qu'on escroque.

Un criminel ne peut plus gagner honnêtement sa vie.

Qu'est-ce qu'on y peut?

Ensemble, on peut la vaincre.

T'es fou? Elle peut se métamorphoser.

Elle pourrait être assise à cette table, et on n'en saurait rien.

Qui sait, tu pourrais bien être La Caméléonne.

Ou c'est toi, La Caméléonne.

- Ou peut-être que... - Oh, non.

- Peut-être que... - Dis rien.

...je suis La Caméléonne.

J'ai dit de ne rien dire.

On a parlé à tort et à travers.

On s'excuse, Caméléonne.

Non, non. Ne vous excusez pas.

Vous et vos familles avez prospéré en attaquant les faibles,

alors c'est désagréable d'être celui qui se fait écraser.

Surtout quand celui qui le fait

n'est qu'un "petit reptile aux yeux globuleux"...

C'était quoi la suite?

Avide de pouvoir.

Eh bien, ce "petit reptile" en veut plus.

Vous avez déjà la ville.

Que voulez-vous de plus?

J'ai quelque chose de particulier en tête. Je suis près de l'atteindre.

Aussi près que la lune rouge.

Mais c'est dans deux nuits.

Si peu de temps, tellement de dépenses.

C'est pourquoi je dois augmenter la contribution à 60 % ce mois-ci.

Non.

Pardon?

Sans vouloir vous manquer de respect.

Ne t'en fais pas.

Je te pardonne ton insolence et ta médisance.

Et ton irrespect flagrant envers moi, c'est pardonné.

Mais je n'oublie jamais.

On pourrait dire que j'ai la mémoire...

Ne dites rien.

...d'un éléphant.

Tu crois que je t'ai poussé à bout?

Alors toi, mon ami, ne peux comprendre

jusqu'où je peux te pousser.

J'attends votre contribution à l'aube.

On va bientôt s'arrêter pour dîner?

La justice ne s'arrête pas pour ça.

Mais elle peut prendre une pause pour une collation.

Tu veux la moitié de mon biscuit?

Tu vas juste me le donner par pure bonté?

Quelle est l'attrape? L'emberlificotage?

"L'emberlifi" quoi?

La tromperie. Le tour. L'escroquerie.

Tu veux le biscuit ou pas?

Je te surveille.

"La Caméléonne" est encore loin?

Ce n'est plus très loin.

Li! Que fais-tu dehors au milieu de la nuit?

Eh bien, je... Je ne voulais pas rater la lune rouge.

C'est ça. Tu es aussi inquiet que moi.

Bon, d'accord.

Je sais que les pandas ont l'air calmes et détendus,

mais en vérité,

je panique!

Moi aussi.

Po est trop calme pour affronter une sorcière qui se métamorphose.

- S'il se faisait capturer? - Ou torturer?

Notre bébé!

Bon, très bien.

Peut-être que Po a rencontré quelqu'un de taille,

mais il a quelque chose que La Caméléonne n'a pas.

- Quoi? - Nous.

Maintenant, allons trouver notre fils.

J'espère que Po va bien.

Tu sais, Li, une oie sage a déjà dit :

"S'inquiéter ne fera pas bouillir le bouillon plus vite."

- Qui était cette andouille? - C'était moi l'oie sage.

Oh, oui.

Ce village est immense.

Ce n'est pas un village.

C'est Juniper.

La Caméléonne s'y trouve?

Plus qu'une balade en bateau. Je vais te conduire jusqu'à sa porte d'entrée.

T'es sûre qu'on trouvera un capitaine?

Pour le bon prix, ces sauvages nous emmèneront n'importe où.

Mais on pourrait choisir l'escompte à quatre doigts.

On ne vole pas.

"La taverne Happy Bunny."

Ça semble accueillant.

Quelqu'un a perdu un lapin?

Brasse plus vite!

Bienvenue à la taverne Happy Bunny.

Je vais trouver un transport. Prends-nous à manger.

Et évite les ennuis.

Hé, à quoi vous jouez?

Mah-jong.

On joue gros.

Je peux jouer?

Je parie que vous irez mollo avec une débutante.

- Salut. - Je vous offre quoi?

Une balade en bateau vers Juniper.

Demandez à ce gars.

- C'est qui? - Le capitaine.

Merci.

Encore gagné. La chance du débutant.

Tu n'avais jamais joué, hein?

Vous m'accusez de tricher?

J'aimerais parler au gérant.

C'est moi, la gérante.

Je vais t'emmener à Juniper, mais je ne transporte rien d'illégal.

Je ne veux pas d'ennui.

Les ennuis me fuient.

Ça t'en coûtera le double.

J'aurais dû dire que j'aime les ennuis ou quoi?

Ça t'en coûtera le triple.

Si on retournait au prix double?

Marché conclu.

Bien. Je lui serre la main ou je serre la tienne?

Voulez-vous autre chose?

Oui. Je reveux tout ça.

Sauf le bouillon. Il était fade.

Continue de brasser!

J'adore commander de tout.

Comment as-tu payé ça?

Légalement. En bonne et due forme.

Je suis fier de toi.

Regarde l'heure.

Tu te souviens qu'on a un truc avec un gars?

Tu croyais vraiment pouvoir m'arnaquer pour pouvoir manger?

Il s'agit sûrement d'un malentendu.

On dirait que c'est moi qui ai mal compris.

Permettez-nous de payer pour notre repas et le vôtre.

Je n'ai envie que de...

- Dumplings? - ...me venger!

Dans ce cas, attrapez-moi.

Non! Non, non! Ne l'attrapez pas!

Détruisez-les!

Je le tiens!

Et voilà.

C'est bien mieux.

Allez! Je te tiens.

Continue de brasser!

Oh, ouais!

Je vais prendre ça.

Ceci t'appartient.

On ne vole pas!

Il est un peu tard pour ça.

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

Attrapez-les!

Attention!

Skadoosh!

Joli coup. Faudra que tu me montres.

Meurs, panda!

Qui construit une taverne sur une falaise?

J'ai mangé trop de dumplings!

On met les voiles!

Reculez! Bougez-vous!

Je ne suis pas inquiet, mais si La Caméléonne sait qu'on arrive?

Elle pourrait être n'importe où, n'importe qui.

Li, aie un peu de cran, tu veux bien?

Désolé, mais la bravoure n'a jamais été ma spécialité.

Pas besoin d'être brave. Tu n'as qu'à agir bravement.

Agir bravement? Compris.

Li!

Tiens bon!

Tiens-moi, Ping! Ou ça n'aura servi à rien!

Je t'en prie, non.

Je suis trop jeune!

J'ai agi bravement?

T'as du travail à faire.

Juniper.

C'est bon de rentrer à la maison.

Ta famille vit là aussi?

Oui, si seulement j'en avais une.

Jeune renarde dans une grande ville, c'était difficile.

J'ai survécu comme j'ai pu.

J'ai escroqué, mendié, leurré.

Arrête de courir!

T'es orpheline? Moi aussi.

Eh bien, je l'étais.

Mon papa oie m'a adopté, puis mon père panda m'a trouvé.

Papas oies, papas pandas. Ça prend de tout.

Pas vrai, maman?

Un jour, une personne du coin m'a recueillie.

Elle m'a laissée vivre chez elle, m'a vêtue et nourrie.

Après, je n'ai plus jamais été seule.

On a eu de la chance.

J'imagine.

Dis-moi, dans la Vallée de l'Oie...

De La Paix.

...que voulait dire le petit écureuil...

Le petit panda.

...à propos de ton successeur?

Je suis censé devenir Chef spirituel,

donc je dois trouver un successeur digne d'être le Guerrier Dragon.

Une fois au sommet, tu veux y rester, hein?

Non, mais qu'est-ce que j'y connais au fait d'être Chef spirituel?

Je n'arrive pas à formuler des proverbes.

"Le plus grand ennemi de la vie, c'est..."

Je ne sais pas. Les escaliers?

D'accord.

Tout le monde sait que c'est le temps.

C'est plus facile de t'accrocher à la vie que tu connais

que d'aller vers l'inconnu.

Hé, c'était pas mal.

Ouais.

Elle devrait devenir Chef spirituelle de la Vallée de l'Oie.

Il boit comme un trou.

Il est apte à naviguer?

On est venus payer la contribution, comme demandé.

Ça semble un peu léger.

Retournez m'en chercher plus!

Plus?

Mais, Caméléonne...

Allez! Avant que je vous lance à nouveau en bas des escaliers.

Mon destin approche enfin.

Je vais étendre ma domination de Juniper à chaque ville et village

d'ici jusqu'à la Vallée de la Paix et au-delà!

Ils sauront tous qui est La Caméléonne!

Réveille-toi!

Zhen! J'ai eu une vision. J'ai vu La Caméléonne.

Elle va s'emparer des villes et de la Vallée de la Paix.

Une vision?

Pendant que tu dormais?

Ce n'était qu'un rêve.

Pas un rêve, une vision.

Soit j'ai mangé un dumpling pourri,

soit c'est un truc de Guerrier Dragon.

Il faut stopper La Caméléonne.

T'as de la chance, alors.

Bienvenue à Juniper.

Ici, tu peux être qui tu veux,

faire ce que tu veux,

et voler ce que tu veux.

Si c'est ton truc.

On accoste!

C'est sorti de nulle part.

- Bouge! - Attention!

Désolé!

Ôte-toi du chemin!

Je n'avais jamais vu autant de trafic.

Il n'y a pas d'heure de pointe, là d'où tu viens?

Personne n'est jamais pressé.

Viens!

C'est bon d'être de retour.

Les paysages. Les sons.

Les odeurs.

Le pays des merveilles des wontons!

Ouais!

Po. Po!

Concentre-toi!

Cette ville est merveilleuse!

Je trouvais aussi, jusqu'à ce que La Caméléonne s'en empare.

Ce soir, on arrête La Caméléonne.

Oh, ouais.

Laisse-moi te montrer où se cache cette ignoble sorcière.

Se cache-t-elle dans l'ignoble tour qui domine la ville?

- Comme le sais-tu? - J'ai l'habitude avec les méchants.

Ne restons pas là.

- Hé, Zhen! - Salut, Zhen.

Ça fait longtemps.

Ça va, Zhen?

T'es une célébrité locale.

Oui, bien disons que mon visage est difficile à oublier.

Quoi? T'es une criminelle recherchée?

T'as l'air surpris. C'est surprenant? Je ne le crois pas.

Tu ne m'as jamais dit ça.

Ne t'en fais pas.

Les forces de l'ordre ont mieux à faire.

- Hé, la renarde. - On te cherchait.

Ils n'avaient rien à faire.

Je m'en occupe.

Bonjour, messieurs. Je suis le Guerrier Dragon.

La renarde et moi sommes en mission Guerrier Dragon officielle.

- Dragon qui? - Guerrier quoi?

Le Guerrier Dragon.

Quelqu'un? Rien du tout?

Vous me connaissez peut-être sous le nom de...

Kung Fu Panda!

Attendez, attendez!

Pas croyable, ce gars.

Allons!

On a essayé à ta façon. Essayons la mienne maintenant.

Attends, c'est quoi, ta façon...

Désolé.

Allez, allez, allez!

Tu ne peux pas échapper à la loi. T'es recherchée!

Ah, oui? On dirait que je ne suis pas la seule.

Waouh. La vie en ville, ça va vite.

Partons, avant qu'ils appellent...

des renforts.

Ça fait beaucoup de taureaux.

Cours!

Allons-y, allons-y!

Allons-y.

Je tombe...

très lentement.

Désolé.

Les voilà!

Pas le temps pour un solo de batterie!

On est cuits.

Ce n'est plus très loin.

Tu dis toujours ça, et on est toujours loin.

C'est quoi, cet endroit?

Mon chez-moi.

Certains des meilleurs escrocs de Juniper vivent ici.

Ils pourraient voler tes pantalons sans que tu t'en rendes compte.

Les enfants, attention avec les feux d'artifice.

T'es amie avec tous ces gens?

C'est comme ma famille.

Zhen!

C'est vraiment toi?

Han, mon ancien mentor.

J'ai toujours su que tu reviendrais au repaire.

Et une fois rentrée...

je m'assurerais de t'accueillir convenablement.

De la famille, hein?

Des cousins éloignés.

Bon. Comment on procède?

Vite et sans douleur? Ou lentement et douloureusement?

Lentement et douloureusement.

D'accord, petits garnements. Lentement et douloureusement.

- Hourra! - Ouais!

Vous ne voulez pas faire ça.

Pourquoi ça?

Si vous levez la patte sur moi, vous devrez rendre des comptes au...

Guerrier Dragon.

Guerrier, guerrier, guerrier, guerrier.

Qui?

Bon sang. Mes aventures sont-elles si régionales que ça?

Po, présente-leur

tes poings.

Po, il y a d'autres moyens de rétablir la paix qu'avec des coups.

Allons. Vraiment? Maintenant?

Oui, maintenant.

Attendez. Mes Shifu intérieurs devraient avoir une opinion différente, non?

Nous sommes d'accord...

...sur notre déception mutuelle...

à ton égard.

Attendez.

Celui qui recourt à la violence maintenant...

ne trouvera que plus de violence plus tard.

Alors, tu dis que si on ne fait pas un peu mal à Zhen maintenant...

On pourra lui faire beaucoup de mal plus tard.

Quoi? Non, je n'ai pas dit ça.

Oui! Et plus de violence plus tard, c'est mieux que moins maintenant.

Non. Vous avez mal compris l'essentiel de...

- Plus de violence! - Hourra!

La violence me donne des papillons dans le ventre.

Ce panda apporte de bons points.

- Ça me plaît. - Violence, violence, violence.

Non, non, non! Attendez!

Revenez!

Je trouverai de meilleurs proverbes.

Tu dois vraiment les retravailler.

- Le Kung Fu Panda? - Non.

Le fils de M. Ping et Li?

Ce sont des noms très communs.

- Encadré par Oogway? - Désolé.

Entraîné par Maître Shifu?

Maître Shifu? Oui.

Tout le monde connaît le légendaire Maître Shifu.

Mais pas toi.

Ai-je entendu "légendaire"? Tape-m'en cinq.

Écoute, Han.

On a eu nos différends, mais je suis dans le pétrin

et j'ai besoin de ton aide.

- Merci. - Ne bois pas ça.

Il nous faut un endroit pour nous terrer jusqu'à ce que ça se calme.

Et pourquoi je t'aiderais?

Car au fond de toi, sous ces écailles,

se cache une âme généreuse

qui me considère encore comme de la famille?

Bon, d'accord.

Si vous n'êtes pas partis à la tombée de la nuit, j'appellerai les taureaux.

Dormez bien.

Ce soir, on affronte La Caméléonne.

Quand t'auras repris tes pantalons.

Ce n'est pas cool! Les gars...

Allons! Redonnez-les-moi.

Ils sont faits sur mesure.

Cet endroit n'a pas l'air très amical.

Ma queue.

Je suis sûr que ça ira.

C'est un restaurant.

Ils sont comme moi. On parle la même langue.

Attends ici.

Salutations!

Désolé de vous interrompre.

Je sais que vous vous amusez bien,

mais je me demandais si un panda n'était pas passé dans le coin?

Un panda est venu ici.

Tu le connais?

Si je le connais? Je suis son père!

Non, non, non.

Tu dois payer pour ce que ton fils a fait à ma taverne.

Mon fils n'aurait pas fait ça sans raison.

Est-ce que le bouillon était fade?

Goûtes-y!

Non, non!

Le bouillon sent très bon.

Pas besoin d'y ajouter quoi que ce soit, surtout pas moi!

Relâchez l'oie.

Le panda est de retour.

Il est de retour?

Non.

Mais vous allez regretter que ce ne soit pas lui,

car si vous croyez qu'il a tout détruit,

vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.

Tout ce qu'il a appris vient de moi.

Sauf une chose.

La pitié.

Je ne sais pas d'où il tient ça, mais moi, je n'y crois pas.

Ça peut se passer de deux façons.

La voie facile, où vous me dites où il est,

ou la voie difficile,

où vous me dites où il est,

mais où il est difficile de vous comprendre,

car vous n'avez plus de dents.

Mah-jong?

Je mange des tuiles de mah-jong au déjeuner!

Reste là!

Où est notre fils?

Il a pris un bateau vers Juniper.

Dans quelle direction?

Vous savez, une sage oie a déjà dit...

Partons.

Oui. D'accord.

Bon, réessayons.

Je mélange la marmite, je fais tourner le wok, je sers le plat, et ska-blam!

Hé, où est le dragon doré qui doit sortir?

Ça n'arrivera pas avec un balai.

Ouais? Ce n'est pas mal.

Oui. Mais mélange plus tard, tourne plus haut, et on dit "skadoosh".

"Skadoosh" n'est pas un mot.

Et "ska-blam", c'en est un?

Ska-blam!

Je dois dire que tu ne ressembles en rien aux autres maîtres.

Oui, je sais. Il y a peu de pandas.

Non, dans le sens que t'es un bon gars.

Écoutez. La voie est libre.

Voleurs, allez dans les rues.

Et vous deux,

hors de ma vue.

J'avais promis de te conduire à la porte d'entrée,

mais la porte arrière semble plus pratique.

Zhen, je dois dire que tu es une renarde de parole.

Un noyau de pêche mâchouillé?

Du pêcher de la sagesse céleste de Maître Oogway.

C'est connu à la Vallée de la Paix.

C'est pour me rappeler que chaque noyau est porteur d'un arbre majestueux.

Ça pourrait faire pareil pour toi.

T'es sûr de vouloir faire ça?

Comme un sage Chef spirituel l'a déjà dit :

comment quelqu'un peut-il botter des fesses s'il n'en cherche pas à botter?

T'es vraiment un sacré numéro.

Merci.

C'était un compliment ou une insulte?

Oui.

Avez-vous vu notre fils?

- Désolé. - Désolée.

- Non. - Non.

Dites-nous que vous l'avez vu.

Attends, pourquoi ils partent? T'as dit oui.

Hé, regarde. Po était ici.

Incroyable, Li, mais comment le sais-tu?

Les pandas ont un don pour voir ce que d'autres ne voient pas.

Viens. Il doit y avoir d'autres indices.

Pourquoi?

C'était moins une.

Attention!

- Po! - Recule.

- Ils arrivent! - Vite! Aide-moi à soulever la cage!

C'est inutile.

- Il faut un objet pour la soulever. - Utilise mon bâton.

Bon, recule. J'y vais.

Zhen?

Où emportes-tu mon bâton?

Tu veux dire mon bâton.

Tu l'as offert à Zhen, puis Zhen me l'a offert.

"Offert pour acquérir", c'est comme ça que ça fonctionne, non?

Tu avais raison, Zhen.

C'était une cible facile.

Zhen...

Première loi de la rue : ne faire confiance à personne.

Je le lui ai enseigné.

Et tu croyais que mon apprentie était ton amie?

Apprentie?

C'est elle qui t'a recueillie?

La meilleure chose qui lui soit arrivée.

Tu aurais dû voir cette petite gamine quand je l'ai trouvée.

Miteuse et à moitié affamée,

elle traînait avec ces rejets du repaire des Voleurs.

Elle n'avait pas peur.

Tellement de potentiel.

Donc je l'ai recueillie.

Elle est devenue qui elle est grâce à moi.

Tiens-toi droite.

Oui, maître.

Tu as fait tout ça juste pour que je te donne le Bâton de Sagesse?

Pourquoi?

Comme toi, je viens d'un milieu modeste et je rêvais de devenir quelqu'un.

Je voulais du respect et du pouvoir. Je voulais être un maître de kung-fu.

Quoi?

Toutes les salles d'entraînement m'ont rejetée.

Ils disaient que j'étais trop petite, trop modeste,

et que le kung-fu n'était pas mon destin.

J'ai donc choisi une autre voie.

La sorcellerie.

J'ai grandi.

J'ai excellé.

Et j'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.

Tout, sauf le kung-fu.

Ce n'est pas parce que je ressemble à Tai Lung que je peux me battre comme lui.

Tu vois, Po, le kung-fu, ça s'exécute grâce au corps,

mais ses secrets se trouvent dans l'esprit.

Comme j'ai maintenant accès au Royaume des Esprits...

Vous allez voler le kung-fu de Tai Lung.

Le sien et celui de tous les infâmes maîtres avant moi.

Une fois que ce sera fait, personne n'osera plus jamais me sous-estimer.

Vous m'avez oublié.

C'est inutile, Po.

Ces barreaux sont enchantés avec une ancienne magie très puissante.

Il te faudrait dix Guerriers Dragons pour passer à travers.

Je ne passerai pas à travers.

Je vais passer en dessous.

C'est frustrant pour toutes sortes de raisons.

- Po! - Zhen?

Mon bâton! Donne-le-moi.

Désolée de t'avoir menti. J'ai fait ce qu'on m'avait demandé.

Tu t'excuseras plus tard. Je dois arrêter La Caméléonne.

Po!

Zhen?

Non!

Bien joué, Zhen.

Tu n'as jamais dit que tu lui ferais du mal.

Quelle est la seconde loi de la rue?

Quelqu'un finit toujours par être blessé.

Assure-toi que ce ne soit pas toi.

J'aurais espéré qu'il y ait une autre façon.

Troisième loi de la rue?

Troisième loi?

Certains diraient que c'est la plus importante :

tout le monde se fiche de tes sentiments.

Allez! On doit piller le Royaume des Esprits.

Et souris.

Personne n'aime les grincheux.

Franchement, Zhen, je ne sais pas d'où tu tiens ces mauvaises habitudes.

Si seulement je pouvais...

Salut.

Bas les pattes!

Fiston!

Maintenant, sauve-moi.

Bonjour, fiston.

Ça va aller. On te tient, Po. On te tient.

Vous m'avez suivi.

C'était son idée.

Bon, d'accord. C'était notre idée.

On t'a suivi parce qu'on t'aime.

Non, parce que vous ne croyez pas en moi.

Et parce qu'on t'aime?

Vous avez raison.

J'ai fait une erreur monumentale.

J'ai fait confiance à la mauvaise personne.

J'ai donné le Bâton de Sagesse à La Caméléonne.

Po,

c'était une erreur monumentale.

J'aurais dû écouter Maître Shifu et rester dans la Vallée de la Paix.

La Caméléonne n'aurait pas mon bâton et rien de tout ça ne serait arrivé.

J'étais déterminé à faire en sorte que tout reste pareil.

Tout le monde a peur du changement, Po.

Même moi.

Il fut un temps pas si lointain

où tout ce que je désirais, c'était d'être le plus grand chef de la vallée.

Qu'est-il arrivé?

Je suis devenu le plus grand chef de nouilles de la vallée.

C'est vrai.

Mais je suis aussi devenu un père.

Et depuis, plus rien n'a jamais été pareil.

Le changement n'est pas toujours une mauvaise chose.

Pourquoi crois-tu que je change toujours le menu au restaurant?

Si les choses restaient toujours pareilles,

tôt ou tard, elles finiraient par perdre leur saveur.

Il a raison, Po.

Depuis que j'ai quitté mon village, je suis un peu devenu un guerrier.

Fort. Courageux.

Bougez-vous.

Par là.

Montez ces cages. Allez.

Ça n'annonce rien de bon.

Vraiment pas.

Bougez-vous.

Allez.

Ne me dis pas que tu commençais à te lier d'amitié avec ce panda.

Quoi? Non. C'est juste que...

Quand on veut quelque chose, il faut utiliser ce qu'on a à notre disposition.

Ce panda n'a servi qu'à être utilisé.

C'est pour ça que tu m'as recueillie? Pour que je t'aide à avoir ce que tu veux?

Zhen.

Je t'ai recueillie parce que tu étais habile, sans pitié et peu sentimentale,

comme moi.

Quand tu cesseras de l'être,

tu ne me seras plus d'aucune utilité.

Pour notre bien à toutes les deux, ne change pas.

Ce soir, quand la lune rouge atteindra son plus haut point dans le ciel,

j'ouvrirai les portes du Royaume des Esprits, et ses secrets seront miens!

La lune rouge se lève toujours aussi lentement?

Dans mes souvenirs, elle se levait plus vite.

Non?

C'est juste moi?

C'était juste pour l'effet dramatique.

Je vais juste ouvrir le Royaume des Esprits tout de suite.

Amenez-moi Tai Lung!

Tai Lung.

Grande admiratrice.

Qui es-tu, et que fais-tu avec ce bâton?

C'est l'un de tes anciens amis qui me l'a offert.

Le panda bouffi?

Po est peut-être bête,

mais il ne donnerait jamais volontairement ce bâton à quelqu'un comme toi.

Qui a dit qu'il l'a fait volontairement?

Je crois que je t'ai mal jugé, le lézard.

Pourquoi m'avoir ramené?

Je t'ai convoqué pour que tu m'enseignes

tes mouvements de kung-fu légendaires.

Je ne partage mes habiletés avec personne.

Ce n'était pas une demande.

Oui, je l'ai!

Le coup du nerf à la Tai Lung.

Le pouvoir, la précision.

Qu'est-ce que tu m'as fait?

Tout ton kung-fu m'appartient, à présent.

Le plus beau dans tout ça, c'est que je ne fais que m'échauffer.

Amenez-moi le Général Kaï.

Amenez-moi Maître Balbuzard.

Maître Taureau.

Po, attends!

Sois raisonnable, je t'en prie.

Je ne partirai pas sans mon bâton.

Ta vie vaut plus qu'un bâton.

Tant que je serai le Guerrier Dragon,

je ne laisserai personne souffrir à cause de moi.

Po!

Tu es vivant!

Je t'en prie. J'ai fait une erreur.

Moi aussi. T'avoir fait confiance.

Je suis désolée.

Ton maître t'a dit de dire ça?

Ce n'est pas mon maître. Je pars, pour de bon.

C'est la vérité.

J'avais tort à propos de tout.

Tu fais quoi?

Je t'arrête.

Ôte-toi de mon chemin, Zhen.

Non.

Bouge.

Tu veux que je bouge?

À toi de me faire bouger.

D'abord, tu me trahis, et là, tu veux te battre contre moi?

Pourquoi tu fais ça?

Je t'empêche de te faire tuer.

Quelle importance ça a pour toi si je meurs ou non?

S'il te plaît, Po.

Laisse-moi faire une chose bien.

Tu n'es pas la seule à avoir récemment pris de mauvaises décisions.

Tu vas vraiment aller jusqu'au bout, hein?

J'en ai bien peur.

Il n'y a rien que je puisse faire pour t'en empêcher?

J'ai bien peur que non.

Tu ne peux pas la vaincre.

T'as sûrement raison.

Mais je dois essayer.

Éloignez-vous d'ici le plus possible.

Po!

On n'aurait jamais dû le laisser venir ici.

Nous sommes de mauvais pères.

Au moins, vous ne l'avez pas trahi.

C'est vrai. Tu as fait pire.

Je suis la pire des amies.

"Amie"? C'est un peu généreux, non?

Laissons tomber. Rendons-nous.

Il ne peut pas y aller seul.

Qu'est-ce qu'on peut faire?

On est trois contre une armée.

J'imagine qu'on devra lever notre propre armée.

Hé! Écoutez, tout le monde!

Coin coin!

Merci.

Le Guerrier Dragon a des ennuis.

- Qui? - Tu sais, Po.

Le panda.

Non, non. Un autre panda.

- Je suis son père. - Moi aussi.

Peu importe.

Ce qui importe, c'est que mon ami a des ennuis et qu'il a besoin de mon aide.

Donc, j'ai besoin de votre aide.

Pourquoi devrait-on t'aider?

Parce que...

c'est la bonne chose à faire.

Arrêtez ça. Arrêtez.

Arrêtez de rire.

Je sais que vous croyez qu'il est trop tard

pour qu'une bande de tricheurs et voleurs changent leurs façons de faire,

mais un vieil ami m'a dit qu'il n'était jamais trop tard pour bien faire.

Alors, tu dis que plus on fait de bien maintenant,

plus on pourra faire de mal plus tard.

Quoi? Non.

Et sans La Caméléonne dans les pattes...

On pourra faire tout le mal qu'on veut.

Vous avez mal compris l'essentiel.

Violence, violence, violence.

Êtes-vous prêts à faire la bonne chose pour les mauvaises raisons?

L'erreur de ce Guerrier Dragon a été de sous-estimer son adversaire.

Je ne serais jamais tombé dans un piège aussi évident.

Hé.

L'erreur de ce Guerrier Dragon a été de...

La ferme, Larry.

Cet endroit grouille de gardes.

Je ne rattraperai jamais Po à temps.

Rattrape Po. Nous, on va s'occuper des gardes.

On va s'en occuper?

On va s'en occuper.

Mais comment?

Laisse-moi faire.

Général Kaï?

Seigneur Shen?

Ce sont tous mes anciens ennemis. Pires ennemis? Ennemis jurés?

La Caméléonne fait sortir des esprits du Royaume des Esprits

et nous vide de nos aptitudes.

Elle utilise ton bâton pour ce faire.

Je suis venu pour le reprendre.

N'y compte pas trop.

On se connaît?

Si on se connaît? Je suis Scott.

Le crocodile cracheur de feu?

Je vois! Scott!

Maître Shifu et moi parlions justement de toi.

Panda.

Oogway s'est trompé en te choisissant comme Guerrier Dragon.

Mais je n'avais pas réalisé à quel point c'était une grosse erreur.

Tai Lung?

Je vais reprendre le bâton, te restituer ton kung-fu,

et tous vous ramener au Royaume des Esprits.

Tu verras.

Tout ce que je vois,

c'est une promesse brisée.

Très bien, sale bande d'irascibles Komodos.

Ça peut se passer de deux façons.

La voie facile, où vous capitulez volontairement,

ou la voie difficile, où vous capitulez avec des blessures.

La décision vous appartient.

Je blaguais!

Merci, Ping.

Fuyons!

Boulet de canon!

C'est trop piquant?

Non. L'intensité est parfaite.

Du ginseng. C'est le secret de mon punch à la mûre.

Le panda avait raison. Plus de violence plus tard, c'est mieux!

Ouais!

Vous avez quelque chose qui m'appartient.

Tu ne peux pas mourir correctement?

Vous ne pouvez pas tuer incorrectement?

Non. Le jeu de mots n'a pas marché.

À propos de ce bâton...

Prends-le.

J'ai eu ce que je voulais avec.

Je crois que c'était le destin.

Un dernier affrontement entre adversaires redoutables,

similaires à bien des égards.

J'aimerais recevoir un dumpling chaque fois

qu'un méchant dit qu'on a beaucoup en commun.

C'est vrai.

Nous avons tous deux eu du succès.

Dommage qu'un seul d'entre nous puisse atteindre le sommet.

C'est dommage, pour vous.

Mes pouvoirs combinés en sorcellerie et en kung-fu me rendent inarrêtable.

Quand j'en aurai fini avec toi, j'étendrai ma domination de Juniper à...

À chaque ville et village

d'ici jusqu'à la Vallée de la Paix et au-delà.

Oui, je sais.

Mais comment l'as-tu su?

Je l'ai vu dans une vision, car je suis le Guerrier Dragon...

du moins, pour l'instant.

Mais je me suis rendu compte que l'heure est venue de changer.

Vous devriez faire pareil.

Je suis La Caméléonne. Je change constamment.

Juste de l'extérieur.

Le vrai changement provient de l'intérieur.

Si on se ressemble, comme vous dites,

on pourrait laisser tomber qui on était

pour devenir une meilleure version de nous-mêmes.

- Qu'en dites-vous? - J'en dis que...

C'était prévisible.

On est très fiers de toi.

T'as essayé à notre façon.

Maintenant, essaie à ta façon.

Botte-lui le derrière.

J'ai une longueur d'avance.

La Trompe Tourbillon de Maître Éléphant.

Les Défenses de la Terreur de Maître Sanglier.

Les Crocs de Fureur de Maître Loup.

Les Cornes de la Mort de Maître Taureau.

Quoi?

Tu reconnais ce coup?

Je parle comme ça? Je ne parle pas comme ça, hein?

Vous n'avez pas mérité ces aptitudes. Vous les avez volées!

À gauche, à droit, uppercut.

- Tu prends pour qui? - Je ne sais plus. Je suis confus.

Je suis plus forte que n'importe lequel de tes adversaires,

car je suis chaque adversaire que tu as eu à affronter.

Po!

Je dois retravailler mon entrée héroïque.

Non, c'était parfait.

Je savais que j'aurais dû te laisser pourrir dans les égouts.

Mieux vaut pourrir dans les égouts que sous ton joug.

Deux contre un?

Ce n'est pas très équitable.

Je vais devoir niveler les chances.

Maître Cobra.

Maître Balbuzard.

Maître Scorpion.

Maître Loup.

Général Kaï.

Seigneur Shen.

C'est génial!

C'est troublant, mais c'est génial.

Zhen!

Non!

Po!

Je croyais qu'on était amis.

Recule.

Je vais me botter le derrière.

Allez, Po, sors de là.

- Tu dois le faire. - Je ne peux pas la vaincre.

Une sage tortue m'a déjà dit

qu'on ne sait pas ce dont on est capable jusqu'à ce qu'on le fasse.

Le sort du monde est en jeu,

et tu me sors le conseil d'une tortue?

Sois le noyau, Zhen.

Sois le noyau.

Qu'est-ce que tu fais?

Je finis ce que Po a commencé.

Je t'en prie. Combien de fois dois-je te le répéter?

Tiens-toi droite.

Sale petite ingrate.

Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu me trahis pour le panda?

Première loi de la rue : ne faire confiance à personne.

Tu ne peux pas me vaincre. Je connais tous tes coups.

Pas celui-ci.

Mélanger, tourner, servir,

et ska-blam!

Oui!

Seconde loi : quelqu'un finit toujours par être blessé.

Super coup!

Po! Tu pouvais sortir de la cage à tout moment?

Sale imposteur.

Ce n'est pas de l'imposture. C'est la Méthode.

De plus, comment un noyau de pêche est censé devenir un arbre

si on ne lui laisse pas la chance de pousser?

Et tu as mélangé plus vite et tourné plus haut.

Mais pour la dernière fois, le mot, c'est...

"skadoosh".

Oogway avait peut-être raison à ton sujet.

Finalement, tu n'es pas si nul que ça.

Mon Dieu. Merci beaucoup.

C'est mon fils.

Notre fils.

C'est l'heure de nous renvoyer à la maison, panda.

Zhen, fais quelque chose!

Troisième loi : tout le monde se fiche de tes sentiments.

On se revoit de l'autre côté, Guerrier Dragon.

On t'a préparé à manger pour la prison.

J'espère que ce ne sera pas ton dernier repas.

Merci, les gars.

Je me disais qu'une fois libre après avoir purgé ma peine,

je pourrais faire de l'acupuncture. C'est très tendance.

Je crois qu'un emploi où tu pourrais évoluer te conviendrait mieux.

Le Palais de Jade?

Elle?

De tous les candidats pour te succéder,

t'as choisi le renard?

Tu le sauras quand tu le sauras, vous savez?

Bien, choisis qui tu veux. Une voleuse, un bâton, une carotte.

Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine.

Je vais aller méditer... pendant longtemps.

T'en fais pas. Il va changer d'avis.

Probablement. Peut-être.

Hé, ça va?

Il a raison. Est-ce que je suis prête pour ça?

En travaillant dans la cuisine de mon père, j'ai appris

que parfois, les meilleurs plats proviennent d'ingrédients improbables.

Hé, ce n'est pas mal.

Je te vois, Chef spirituel.

Je commence à m'améliorer avec les proverbes.

Personne ne devrait faire de flexions avec des baguettes en poche.

Tu devrais peut-être continuer à botter des fesses.

L'argent n'achète pas le bonheur, mais permet d'acheter plein de dumplings.

Pourquoi tu parles toujours de dumplings?

Quand la vie te donne des citrons, fais du jus de poire et étonne-les tous.

On a compris.

C'est la cerise sur le gâteau de lune.

Mais j'imagine qu'on pourrait avoir tout ça et bien plus.

On peut commencer l'entraînement?

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Hé, Maître Shifu.

On est deux.

- Vous vous en sortez bien. - Respirez par le ventre.

- Vous avez l'air fatigué. - L'êtes-vous?

- Vous ressemblez à un écureuil. - Un biscuit?

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Repos de l'esprit.

Prête à commencer ton entraînement?

Et toi?

Oui, et j'ai apporté un peu d'aide.

C'est chaud! Chaud, chaud!

Sous-titres : Sandra Giroux