Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,825 --> 00:00:35,868
{\an8}Onde estou?
2
00:00:37,495 --> 00:00:38,829
{\an8}E o que tenho vestido?
3
00:00:38,996 --> 00:00:40,289
{\an8}Ruby, consegues?
4
00:00:47,964 --> 00:00:49,006
Consigo!
5
00:00:49,715 --> 00:00:51,133
Porque tem aquele aspeto?
6
00:00:57,598 --> 00:00:58,975
O que são aquelas coisas?
7
00:00:59,934 --> 00:01:00,977
{\an8}Grimm.
8
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
{\an8}Estás bem?
Alguma coisa magoada?
9
00:01:11,696 --> 00:01:14,323
{\an8}Desde quando é que os Grimm
disparam raios laser?
10
00:01:15,366 --> 00:01:17,076
{\an8}Volto já, miúdo novo.
11
00:01:18,744 --> 00:01:20,496
{\an8}Parece-me que já não estou no Kansas.
12
00:01:31,507 --> 00:01:34,218
{\an8}- Bem, aquilo não funcionou.
- Eu trato disso.
13
00:01:49,984 --> 00:01:51,485
{\an8}Estás bem?
14
00:01:52,236 --> 00:01:54,030
{\an8}Normalmente, sou muito mais forte.
15
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
{\an8}Estão a ir para a Beacon!
16
00:01:59,243 --> 00:02:01,746
{\an8}- Beacon?
- É a nossa escola.
17
00:02:02,663 --> 00:02:04,665
{\an8}Ou... era?
18
00:02:06,584 --> 00:02:08,252
{\an8}Qual é o teu semblante?
19
00:02:12,256 --> 00:02:15,218
Sabes, o teu poder especial.
20
00:02:15,927 --> 00:02:20,473
Sei qual é, lá de onde venho.
Aqui, só há uma forma de descobrir.
21
00:02:54,507 --> 00:02:58,052
{\an8}- Algo interferiu com os meus poderes.
- Não te preocupes, eu ajudo-te.
22
00:02:59,929 --> 00:03:03,391
Já agora, chamo-me Ruby.
E esta é a minha irmã. Yang!
23
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Estou bem.
24
00:03:16,988 --> 00:03:19,282
Têm truques para derrotar monstros
no vosso mundo?
25
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
"Vosso mundo?"
26
00:03:27,748 --> 00:03:28,791
Baixem-se!
27
00:03:37,008 --> 00:03:39,343
- Obrigada.
- Aquilo não foi nada.
28
00:03:39,677 --> 00:03:43,806
Devia capaz de fazer mais com o meu...
Como lhe chamaste? Semblante?
29
00:03:45,516 --> 00:03:47,059
Parece o sol da Terra.
30
00:03:47,810 --> 00:03:49,353
Mas a sensação é...
31
00:03:49,937 --> 00:03:52,481
...diferente.
- A Terra é...
32
00:03:52,773 --> 00:03:57,695
...o teu mundo?
Porque és de um mundo diferente.
33
00:03:57,862 --> 00:04:01,657
- Porque isso é possível.
- Bem, isso explica...
34
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
...algumas coisas.
35
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Como te chamas, miúdo?
36
00:04:07,371 --> 00:04:10,124
Chamem-me apenas... Super-Homem.
37
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
Pois... Não.
38
00:04:16,380 --> 00:04:19,634
Tens um nome normal?
39
00:04:20,885 --> 00:04:23,137
Sim. Chamem-me Clark.
40
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Onde estou?
41
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
Isto...
42
00:04:27,225 --> 00:04:28,392
...é Remnant.
43
00:04:30,102 --> 00:04:32,438
Então, como chegaste aqui, Clark?
44
00:04:32,522 --> 00:04:37,026
Não me lembro de nada.
Apenas imagens.
45
00:04:37,610 --> 00:04:41,280
Estava a lutar contra algo
com os meus amigos em adulto.
46
00:04:41,405 --> 00:04:43,449
De certeza que não bateste
com a cabeça?
47
00:04:43,699 --> 00:04:46,869
Passa-se alguma coisa.
Estes Grimm...
48
00:04:47,286 --> 00:04:50,164
- Disseram que não disparam lasers.
- Normalmente não.
49
00:04:50,248 --> 00:04:54,252
Mas normalmente não absorvem
todo o Dust que lhes atiramos.
50
00:04:54,377 --> 00:04:57,421
A culpa é minha.
Dei cabo do vosso mundo por estar aqui.
51
00:04:57,713 --> 00:05:01,717
- Tenho de resolver isto.
- Sempre que algo fica estranho,
52
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
podes apostar que há uma pessoa
que sabe o que se passa.
53
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
O Ozpin.
54
00:05:18,067 --> 00:05:20,820
Desculpa, mãe. O que disseste?
55
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
Estava a perguntar
como foram os teus estudos.
56
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
Preocupo-me contigo.
57
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
O que tu e os teus amigos
estão a fazer...
58
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
- Vocês não passam de crianças.
- Mas eu não sou uma criança, mãe.
59
00:05:35,126 --> 00:05:38,796
- Já não sou há algum tempo.
- É exatamente isso que me preocupa.
60
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
É bom estares de férias da Beacon.
61
00:05:42,800 --> 00:05:47,722
Mas tu e os teus amigos
enfrentam imenso perigo.
62
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Voltarei sempre para ti, mãe.
63
00:05:57,315 --> 00:05:58,357
Rolf.
64
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
O que se passa?
65
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
O Chefe Ghira pôs-nos
em alerta máximo
66
00:06:05,198 --> 00:06:08,868
desde a morte da Sienna Khan.
- Sienna? Mas isso...
67
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
Já fui membro dos White Fang.
68
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Os guardas nas docas
estavam a fazer a ronda
69
00:06:15,082 --> 00:06:17,335
e encontraram
uma personagem suspeita.
70
00:06:17,418 --> 00:06:19,795
- Ela disse alguma coisa?
- Ela...
71
00:06:27,595 --> 00:06:29,222
...tem algumas perguntas.
72
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Impressionante.
73
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
Que tal esta resposta?
74
00:06:35,019 --> 00:06:36,479
Não quero fazer-vos mal.
75
00:06:36,938 --> 00:06:38,981
Só pedi para me levarem ao seu líder.
76
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
És um Fauno?
77
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
Sabes... Fauno.
78
00:06:47,198 --> 00:06:50,409
Humanos com cauda ou asas ou...
79
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Quem és tu?
80
00:06:53,120 --> 00:06:56,374
Eu sou a Diana,
Princesa das Amazonas.
81
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
Podes ajudar-me?
82
00:07:01,212 --> 00:07:04,549
Uma princesa. De outro mundo.
83
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
E nenhuma memória
de como chegaste aqui?
84
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
Tenho vislumbres.
85
00:07:09,846 --> 00:07:13,599
Lá, sou adulta.
Mas não me sinto como tal.
86
00:07:13,683 --> 00:07:16,978
- Sinto que tenho 16 anos.
- Isso não faz sentido nenhum.
87
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
Não me digas.
88
00:07:19,564 --> 00:07:23,568
O que sei é que quanto mais tempo
estiver longe do meu mundo,
89
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
mais as pessoas vão sofrer.
90
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
Tenho de regressar.
91
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Talvez a minha equipa te possa ajudar.
Vou ligar à Yang.
92
00:07:30,283 --> 00:07:33,953
Blake, o TTC de Atlas
está em baixo há algum tempo.
93
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
- Não te lembras?
- Eu...
94
00:07:38,791 --> 00:07:43,004
Não me lembro.
Nesse caso, vamos à Beacon.
95
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
Não sei o que significam
essas palavras.
96
00:07:48,009 --> 00:07:51,179
O TTC é o nosso sistema
de transmissão transcontinental.
97
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
É como os reinos
do nosso mundo comunicam.
98
00:07:54,140 --> 00:07:58,144
Mas se não estiver a funcionar,
o Ozpin é a segunda melhor opção.
99
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
Porque é que o TTC
ainda não foi arranjado?
100
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
O que estão a fazer,
a dar uma festa?
101
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Não posso acreditar
estás a dar uma festa.
102
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Pai, estás a agir como
se não importasse
103
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
que o sistema de comunicações
esteja em baixo!
104
00:08:12,366 --> 00:08:16,287
Weiss, podes estar longe dos amigos
durante alguns meses.
105
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Sabes que algo está errado
mas, como de costume,
106
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
não sacrificarás o Dust necessário
para ajudar as pessoas!
107
00:08:21,626 --> 00:08:24,337
Não me compete arranjar o TTC.
108
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Se não formos nós, quem será?
109
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
O que estava a dizer antes?
110
00:08:32,094 --> 00:08:34,639
Viram o tamanho daquele fato?
111
00:08:35,806 --> 00:08:37,015
Sim.
112
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
O quê?
113
00:08:57,870 --> 00:09:00,665
Alguém está desiludido por isto
não ser um baile de máscaras.
114
00:09:05,586 --> 00:09:07,839
"Nero brincava enquanto Roma ardia."
115
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
Vi a tua explosão com o teu pai.
Não posso dizer que te censuro.
116
00:09:12,885 --> 00:09:14,846
Os ricos são iguais
em todos os universos,
117
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
cronicamente ignorantes
dos problemas dos outros.
118
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
Também não sou de festas.
119
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
Normalmente,
escondo-me numa sala secreta.
120
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Já experimentaste?
121
00:09:27,066 --> 00:09:30,403
Um laboratório de Dust não seria
dos meus esconderijos preferidos.
122
00:09:31,153 --> 00:09:32,405
Dust?
123
00:09:35,116 --> 00:09:39,370
É alguma substância específica
ou geral?
124
00:09:39,453 --> 00:09:41,414
Os Schnees negoceiam Dust geral.
125
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Não podemos limitar as fontes naturais
de energia que podemos utilizar.
126
00:09:46,002 --> 00:09:50,423
Claro.
Porque Dust é uma fonte de energia.
127
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
Certo.
128
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Pensei que conhecia
todas as famílias da classe alta.
129
00:09:58,181 --> 00:10:00,474
Pelo menos,
as que têm acesso a laboratórios.
130
00:10:00,933 --> 00:10:03,269
Sou de um pouco mais longe.
131
00:10:03,603 --> 00:10:06,772
- Mistral? Vacuo?
- Claro.
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Estás longe de casa.
133
00:10:12,320 --> 00:10:15,239
Bruce. Bruce Wayne.
134
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
Já estiveste em Mistral?
135
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
Podes esconder-te no porão de carga.
136
00:10:23,164 --> 00:10:26,584
- Não tenho a certeza.
- De que te lembras?
137
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Somos amigos. Família.
138
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
Bruce Wayne, dizes tu?
139
00:10:32,089 --> 00:10:35,510
Ladrão! Alguém roubou
a minha chave do laboratório!
140
00:10:38,387 --> 00:10:41,307
Eu disse-te que gostava
de me esconder em salas secretas.
141
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Weiss. Espera!
142
00:10:44,268 --> 00:10:47,104
- Preciso da tua ajuda.
- Não ajudo ladrões.
143
00:10:47,230 --> 00:10:50,066
Passa-se alguma coisa
e acho que sei o que é.
144
00:10:50,191 --> 00:10:53,152
As tuas memórias,
está a custar-te aceder-lhes.
145
00:10:53,236 --> 00:10:55,988
São como uma sopa
no teu cérebro, certo?
146
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Por favor.
147
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
- Nós encontramo-lo, senhor.
- Aqui está o ladrão!
148
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Weiss, ouve.
149
00:11:09,502 --> 00:11:13,339
Eu não sou de Vacuo, nem de Mistral.
Nem sequer de Remnant!
150
00:11:13,464 --> 00:11:16,884
Tenho de ir a um laboratório descobrir
o que me trouxe aqui e como voltar!
151
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Isto é novo.
152
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Um Fauno!
153
00:12:09,520 --> 00:12:11,814
Vá lá! Como é que o Clark faz isto?
154
00:12:20,865 --> 00:12:22,783
Ele deve trabalhar para os White Fang.
155
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
Mas uma organização terrorista
não vai assustar os Schnees.
156
00:12:27,371 --> 00:12:28,873
Levem-no.
157
00:12:29,207 --> 00:12:30,958
White Fang?
158
00:12:31,042 --> 00:12:34,086
Weiss, tu sabes que tenho razão!
Sabes que estamos fora do lugar!
159
00:12:43,638 --> 00:12:47,934
- Como não estás cansado?
- Corremos o caminho todo!
160
00:12:48,100 --> 00:12:52,480
Deve ser o meu semblante.
Desde que não esteja à sombra.
161
00:12:52,939 --> 00:12:57,401
Disseste que é qualquer coisa física
de alguma coisa...
162
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
A manifestação física da tua aura.
163
00:13:01,239 --> 00:13:04,283
Auras. Certo.
Basicamente, a tua alma.
164
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
Percebi. Acho eu.
165
00:13:07,537 --> 00:13:11,374
Este sítio parece-vos um pouco vazio?
166
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
Não nos cruzámos com ninguém
no caminho para cá.
167
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Tens razão,
mas o Ozpin terá as respostas.
168
00:13:17,004 --> 00:13:18,172
Tem sempre.
169
00:13:22,426 --> 00:13:24,387
- Yang?
- Blake!
170
00:13:26,138 --> 00:13:28,266
Também foste arrastada
para esta confusão?
171
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Tivemos todas a mesma ideia.
172
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
- Mulher-Maravilha?
- Super-Homem!
173
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
- Super-Homem?
- Sim, nós chamamos-lhe Clark.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,237
Esta é a minha amiga Diana.
175
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
Diana, são a Ruby e a Yang.
176
00:13:44,824 --> 00:13:47,577
E esta é a Blake.
Sabemos se os outros estão aqui?
177
00:13:47,743 --> 00:13:49,912
És o primeiro rosto familiar que vejo.
178
00:13:50,246 --> 00:13:53,499
Bem, mais ou menos familiar.
179
00:13:54,083 --> 00:13:56,752
Não éramos adolescentes
antes disto, certo?
180
00:13:57,128 --> 00:14:00,339
- Bem, de que te lembras?
- Apenas...
181
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
...vislumbres.
182
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
Estávamos a lutar contra alguma coisa.
Algo mecânico.
183
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
E grande.
184
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
Só me lembro disso
desde que acordei em Menagerie.
185
00:14:12,351 --> 00:14:17,398
Espera. Estiveste em Menagerie?
Isso não fica muito longe?
186
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Quando chegaram à Beacon?
187
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
Parecia que tínhamos saído esta manhã.
188
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
Então, aqui estou eu.
189
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
Uma criminosa escondida
à vista de todos.
190
00:14:27,700 --> 00:14:29,577
Tudo com a ajuda
de um pouco de preto...
191
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Isto está tudo errado.
192
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
- Beacon...
- Caiu.
193
00:14:49,597 --> 00:14:52,475
Malta, isto não está certo.
194
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
Isso pode explicar
porque somos adolescentes.
195
00:14:55,311 --> 00:14:58,231
Talvez...
Fomos nós que fizemos isto?
196
00:15:02,068 --> 00:15:03,402
Alunos!
197
00:15:06,364 --> 00:15:08,824
- Ozpin?
- Sabe o que se está a passar?
198
00:15:08,908 --> 00:15:12,495
Os Grimm estão muito estranhos.
Disparam lasers!
199
00:15:13,120 --> 00:15:14,789
Não deviam estar aqui.
200
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Professor Ozpin? É o senhor?
201
00:15:20,336 --> 00:15:21,838
O professor também não.
202
00:15:22,797 --> 00:15:26,509
Transformar-se num rapazinho
é o semblante dele?
203
00:15:29,512 --> 00:15:34,559
Não, não me parece.
O Ozpin morreu.
204
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Depois reencarnou como Oscar.
205
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
Diz-nos o que se passa.
Onde estão os nossos amigos?
206
00:15:41,566 --> 00:15:44,902
Ela é... muito forte.
207
00:15:44,986 --> 00:15:47,154
- E?
- É apenas uma observação.
208
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
Mas tu eras só...
209
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
Os cinco deviam estar em formação.
210
00:15:53,578 --> 00:15:56,289
Houve um relato de Grimm
na periferia da cidade.
211
00:15:56,914 --> 00:15:58,124
Venham comigo.
212
00:16:01,127 --> 00:16:04,130
- Aquilo foi estranho.
- Devemos segui-lo?
213
00:16:04,297 --> 00:16:07,717
Temos de fazer tudo voltar ao normal
o mais rapidamente possível.
214
00:16:19,395 --> 00:16:20,730
Menina Cruz?
215
00:16:22,440 --> 00:16:29,447
Então, a nossa coisa aura-alma
controla o tal semblante-poder.
216
00:16:29,864 --> 00:16:33,784
- Não é?
- Correto. Mais ou menos.
217
00:16:33,868 --> 00:16:37,163
E se não conseguirmos ligar-nos
ao nosso semblante?
218
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
Pode demorar algum tempo,
mas vais chegar lá.
219
00:16:40,333 --> 00:16:43,961
Agora, quem me pode falar
dos diferentes tipos de Dust?
220
00:16:45,046 --> 00:16:48,508
Há várias cores diferentes.
Estão em todas as armas.
221
00:16:48,591 --> 00:16:49,634
Sim.
222
00:16:49,717 --> 00:16:54,305
Mas que cor de Dust coordena
com que fonte de energia?
223
00:16:54,388 --> 00:16:57,975
Vermelho, fogo. Amarelo, eletricidade.
Et cetera...
224
00:17:01,604 --> 00:17:05,900
Algo tem um cheiro diferente.
E como sabias isso tudo?
225
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
Também saberias as respostas,
se prestasses atenção.
226
00:17:10,570 --> 00:17:11,614
Não sei.
227
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
Porque estamos a aprender
coisas de miúdos?
228
00:17:14,407 --> 00:17:16,743
- Sei lá.
- Isto é estranho, não é?
229
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
Parece que algo está errado.
230
00:17:18,621 --> 00:17:20,873
Algo está definitivamente mal.
231
00:17:21,415 --> 00:17:24,544
A tecnologia aqui é estranha. Oca.
232
00:17:24,794 --> 00:17:28,130
Adaptaste-te rapidamente.
Há pouco, estavas passado.
233
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Ainda não aprendeste a adaptar-te
graças a traumas de infância?
234
00:17:35,221 --> 00:17:41,477
Bem, têm coisas mais importantes
do que as aulas para falar.
235
00:17:41,811 --> 00:17:43,145
Nesse caso...
236
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Desculpa, Nora!
237
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
Mari, usa o teu poder!
238
00:18:11,632 --> 00:18:13,968
Queres dizer o semblante ou o Dust?
239
00:18:14,427 --> 00:18:17,346
Ainda não sei bem a diferença.
240
00:18:18,973 --> 00:18:20,641
O meu colar desapareceu, lembras-te?
241
00:18:21,350 --> 00:18:23,352
Jessica, como estás?
242
00:18:24,770 --> 00:18:27,190
Vamos lá... Vamos lá!
243
00:18:28,524 --> 00:18:30,568
Ela já esteve melhor.
244
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
Toma, usa a minha máquina!
245
00:18:39,327 --> 00:18:40,953
Não quero usar a tua máquina,
246
00:18:41,037 --> 00:18:43,789
quero usar o meu colar
para convocar o voo da águia!
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,524
- Barry!
- Ele está bem.
248
00:19:10,525 --> 00:19:12,193
Ele está com dores!
249
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
O Super-Homem dava mesmo jeito,
neste momento.
250
00:19:23,162 --> 00:19:27,375
Vá lá, malta.
Já votaram no Rei do Baile?
251
00:19:34,423 --> 00:19:37,343
Lembrem-se, alunos,
há Grimm na floresta.
252
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Isto está mesmo a assustar-me.
253
00:19:39,929 --> 00:19:42,348
É como se ele
não estivesse mesmo aqui.
254
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
Alguma ideia do que lhe aconteceu?
255
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
A minha mãe também disse
coisas estranhas.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,815
- Não achei nada de especial, mas...
- O que se passa?
257
00:19:52,233 --> 00:19:53,276
O quê?
258
00:19:54,235 --> 00:19:58,531
Para onde foi o Ozpin? Ou era o Oscar?
Não, está errado, certo?
259
00:19:58,614 --> 00:20:02,201
O Oscar não tem idade suficiente
para se parecer com o Ozpin.
260
00:20:02,577 --> 00:20:04,078
Que idade tem ele?
261
00:20:04,203 --> 00:20:07,915
Em anos normais ou anos
de possuído por um imortal ancestral?
262
00:20:08,416 --> 00:20:10,626
Isso é tipo anos de cão?
263
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
Devem ser eles.
264
00:20:16,674 --> 00:20:17,717
Sim!
265
00:20:18,968 --> 00:20:21,512
- Vixen.
- Estou tão feliz por vos ver!
266
00:20:22,138 --> 00:20:24,473
Odiei ser adolescente da primeira vez.
267
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
Há quanto tempo estão cá?
268
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
Três dias? Não.
Esta manhã?
269
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
É difícil de dizer.
270
00:20:33,274 --> 00:20:37,028
- E vocês?
- Sinto que é só desde esta manhã.
271
00:20:37,278 --> 00:20:40,865
Só quero voltar para casa.
E voltar ao normal.
272
00:20:41,115 --> 00:20:43,367
Fizemos umas amigas
que poderão ajudar.
273
00:20:43,576 --> 00:20:46,704
Liga da Justiça, apresento-vos
a Ruby, a Yang e a Blake.
274
00:20:46,913 --> 00:20:50,416
E estes são os nossos amigos.
Jaune, Nora e Ren.
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
Então, não temos de os matar.
276
00:20:52,710 --> 00:20:57,006
- Gostava de vos ver tentar.
- Eu não! Ninguém precisa de matar.
277
00:20:57,089 --> 00:20:58,883
Vocês também não são de cá?
278
00:20:59,008 --> 00:21:04,639
Pelo que eu e a Diana percebemos,
estávamos a lutar contra um robô grande
279
00:21:04,722 --> 00:21:08,142
e não temos memória de nada
até aparecermos aqui.
280
00:21:09,060 --> 00:21:10,603
Isso não nos diz nada, certo?
281
00:21:10,686 --> 00:21:14,774
Eu e o Flash temos tentado lembrar-nos
para percebermos como voltar.
282
00:21:14,857 --> 00:21:17,360
A tecnologia daqui
não tem sido particularmente útil.
283
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
O Brainiac?
284
00:21:19,278 --> 00:21:22,657
Talvez o Vandal Savage,
se for uma viagem no tempo.
285
00:21:22,740 --> 00:21:24,242
E aquele tipo?
286
00:21:25,618 --> 00:21:28,621
- Kilgore?
- O lunático que quer dominar o mundo?
287
00:21:28,704 --> 00:21:32,875
Já tinhas dito, Kilgore é um fio elétrico
delirante sem o painel completo.
288
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
Mas a questão é quem fez isto?
289
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Ou será o porquê de estarmos
num sítio chamado Remnant?
290
00:21:38,548 --> 00:21:41,467
- Se isto for mesmo Remnant.
- Vamos descobrir.
291
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
Mas ainda não estamos todos juntos.
292
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Onde está o Batman?
293
00:22:31,475 --> 00:22:33,895
Está bem.
Muita coisa demasiado rápido.
294
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Registado.
295
00:22:36,814 --> 00:22:37,982
Então...
296
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
Presumo que o fato
de morcego seja teu.
297
00:22:41,819 --> 00:22:43,070
Acreditas em mim.
298
00:22:43,279 --> 00:22:47,116
Estive a investigar um pouco
e acho que tens razão.
299
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
Sobre o desgaste das tuas memórias?
300
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
- Como sabes isso?
- É um palpite.
301
00:22:53,456 --> 00:22:57,919
Se conseguir ver o que compõe
o teu mundo e o vosso Dust,
302
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
talvez consiga descobrir o que se passa.
303
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
- Era o que estava a fazer na festa.
- Sim.
304
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
Roubar as chaves do laboratório.
305
00:23:07,553 --> 00:23:09,764
Há formas mais fáceis de entrar.
306
00:23:11,974 --> 00:23:13,184
Ou sair.
307
00:23:25,112 --> 00:23:26,531
Estava à tua espera.
308
00:23:27,365 --> 00:23:29,450
Pareceu-me que também
quererias respostas.
309
00:23:32,828 --> 00:23:34,205
O laboratório é por aqui.
310
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
Onde poderá estar ele?
311
00:23:46,425 --> 00:23:50,137
Desculpa, não acredito que têm
um colega de equipa morcego.
312
00:23:50,221 --> 00:23:53,724
Isso é melhor ou pior do que um colega
de equipa chamado Super-Homem?
313
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
- Não é verdade?
- Foquem-se.
314
00:23:55,852 --> 00:24:00,356
Ele pode estar em qualquer lado.
E Remnant é um sítio grande.
315
00:24:00,982 --> 00:24:02,733
Eu e a Yang encontrámos o Clark.
316
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
A Diana acordou em Menagerie,
perto da Blake.
317
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
E o resto, bem...
318
00:24:07,280 --> 00:24:09,532
Estavam nos dormitórios
ao lado do nosso.
319
00:24:09,615 --> 00:24:11,993
Só reparámos
quando ouvimos a Jessica a chorar.
320
00:24:12,243 --> 00:24:13,911
Eu não estava a chorar!
321
00:24:14,620 --> 00:24:16,289
Está tudo bem.
322
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Mas estavas, um bocadinho.
323
00:24:19,792 --> 00:24:23,880
- Estava a tentar encontrar o meu anel!
- Sim, e o meu colar também se foi.
324
00:24:23,963 --> 00:24:27,675
Então, fomos todos deixados
perto de membros das vossas equipas.
325
00:24:28,634 --> 00:24:30,803
{\an8}Alguém teve notícias da Weiss?
326
00:24:32,054 --> 00:24:34,974
Tentei ligar-lhe, mas não atendeu.
327
00:24:35,057 --> 00:24:38,060
- As comunicações não funcionam.
- Acham que está relacionado?
328
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
- O que gere as comunicações?
- Dust.
329
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Gere tudo.
330
00:24:43,691 --> 00:24:46,194
O Grimm que vimos
na floresta estava a absorvê-lo.
331
00:24:47,111 --> 00:24:49,530
Acham que podem estar
a usar o Dust como energia?
332
00:24:50,907 --> 00:24:52,033
O Batman saberia.
333
00:24:52,825 --> 00:24:55,494
- Onde estaria a Weiss?
- Se a Blake estava em Menagerie
334
00:24:55,578 --> 00:24:58,372
e eu e a Yang estávamos
no bosque perto da Beacon,
335
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
então a Weiss pode estar em Atlas.
336
00:25:01,501 --> 00:25:03,920
Provavelmente
não precisam de mim, certo?
337
00:25:04,212 --> 00:25:06,047
Jessica, o que se passa?
338
00:25:06,339 --> 00:25:10,468
Tenho estado a tentar aceder
ao semblante este tempo todo,
339
00:25:10,551 --> 00:25:12,720
mas preciso do meu anel.
340
00:25:13,179 --> 00:25:15,431
Tem de estar algures neste mundo.
341
00:25:16,182 --> 00:25:18,684
- Jessica, não temos tempo...
- Anel?
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Verde brilhante
com um formato estranho?
343
00:25:21,979 --> 00:25:24,524
Eu vi-o.
Está no escritório do Ozpin.
344
00:25:24,607 --> 00:25:26,108
- Porque não...
- Jaune?
345
00:25:27,443 --> 00:25:28,861
Jaune?
346
00:25:29,737 --> 00:25:30,988
Jaune?
347
00:25:31,739 --> 00:25:33,074
Jaune?
348
00:25:34,033 --> 00:25:37,703
Somos 12, não temos de ir todos
procurar o Bruce.
349
00:25:37,912 --> 00:25:41,791
Está bem, a Lanterna pode ir buscar
o anel enquanto procuramos o Batman.
350
00:25:41,874 --> 00:25:43,626
- O quê?
- Bem, nós podíamos...
351
00:25:43,709 --> 00:25:47,338
Espera aí. Não vou seguir alguém
que nunca esteve em Remnant.
352
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Nem eu.
353
00:25:48,589 --> 00:25:51,968
Não podem entrar no nosso mundo
como se soubessem o que estão a fazer.
354
00:25:52,343 --> 00:25:54,720
Desculpem. Eles fazem isto.
355
00:25:55,096 --> 00:25:57,890
A loirinha tem razão.
Mundo deles, regras deles.
356
00:25:58,266 --> 00:26:01,435
Mesmo que as regras deles impliquem
perceber esta coisa do semblante.
357
00:26:01,519 --> 00:26:04,438
Até quem é daqui pode achar difícil.
358
00:26:05,523 --> 00:26:07,942
Há outra coisa
de que ainda não falámos.
359
00:26:08,359 --> 00:26:11,571
{\an8}- Os Grimm na floresta.
- Já lutámos contra monstros.
360
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
{\an8}Não sei o que têm no vosso mundo,
mas Grimm...
361
00:26:14,907 --> 00:26:17,994
{\an8}São criaturas sem alma
com um único objetivo.
362
00:26:18,494 --> 00:26:22,373
{\an8}- Destruir a humanidade.
- Nunca vi nada como eles.
363
00:26:23,249 --> 00:26:26,961
- Temos de descobrir como voltar, agora.
- Acho que todos precisamos de...
364
00:26:27,044 --> 00:26:29,755
- Não vamos sem o Bruce.
- Porque estás a dar as ordens?
365
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
- Não...
- Tenho de ir buscar o meu anel.
366
00:26:31,799 --> 00:26:34,010
- Devemos conseguir...
- Oiçam!
367
00:26:35,928 --> 00:26:37,180
Devíamos separar-nos.
368
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Um grupo vai com a Jessica
buscar o anel,
369
00:26:40,141 --> 00:26:44,770
um grupo procura o Bruce,
o resto vai ver esses Grimm estranhos.
370
00:26:45,271 --> 00:26:47,607
Poderão ajudar-nos
a perceber o que se passa.
371
00:26:47,982 --> 00:26:50,151
{\an8}Ou, pelo menos, como regressar.
372
00:26:51,694 --> 00:26:54,655
{\an8}Era exatamente isso
que eu estava a tentar dizer.
373
00:26:55,448 --> 00:26:58,159
{\an8}- Eu vou para a floresta.
- Eu levo a Diana a Atlas.
374
00:26:58,409 --> 00:26:59,452
{\an8}Eu também.
375
00:27:01,454 --> 00:27:03,164
Vou com a Ruby localizar os Grimm.
376
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
- Fico contigo, Azulinho.
- Eu também vou.
377
00:27:05,791 --> 00:27:08,544
Se houver Grimm para esmagar,
quero esmagá-los!
378
00:27:08,920 --> 00:27:12,256
Ciborgue, queres ficar com a Lanterna?
Entrar nos computadores deles?
379
00:27:12,507 --> 00:27:16,719
Já tentei isso. Não consegui.
Só apareciam números estranhos.
380
00:27:17,220 --> 00:27:20,014
Ofereço-me para a missão dos monstros
no bosque com a Nora.
381
00:27:20,556 --> 00:27:21,849
Eu também.
382
00:27:23,476 --> 00:27:24,685
Eu...
383
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Eu não quero ir sozinha.
384
00:27:28,773 --> 00:27:30,107
Eu vou contigo.
385
00:27:32,276 --> 00:27:33,444
Vixen?
386
00:27:34,612 --> 00:27:35,988
Porque não?
387
00:27:36,072 --> 00:27:38,658
Gosto sempre de te seguir
para uma morte certa, Supes.
388
00:27:40,368 --> 00:27:41,702
Boa sorte a todos.
389
00:27:43,246 --> 00:27:45,665
Então, a tua casa chama-se Gotham?
390
00:27:46,082 --> 00:27:49,710
E no teu mundo és adulto?
391
00:27:50,002 --> 00:27:51,295
Eu não...
392
00:27:51,796 --> 00:27:56,592
As provas sugerem que era assim,
mas sinto-me adolescente.
393
00:27:57,343 --> 00:28:00,304
É estranho. Não tive oportunidade
de ser adolescente antes.
394
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
Não gosto.
395
00:28:03,808 --> 00:28:07,770
- Então, onde fica o laboratório?
- Mesmo aqui.
396
00:28:12,775 --> 00:28:16,362
- Grimm.
- Não parecem muito amigáveis.
397
00:28:16,445 --> 00:28:18,865
O laboratório. Devia ser mesmo ali.
398
00:28:20,324 --> 00:28:22,118
- Eu distraio-os, tu...
- Espera.
399
00:28:23,703 --> 00:28:26,247
Estás mesmo a dizer-me
como lutar contra Grimm?
400
00:28:27,832 --> 00:28:30,918
- São ilusões.
- Isto não é o teu mundo.
401
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
O laboratório está atrás deles,
escondido.
402
00:28:34,505 --> 00:28:36,382
Alguém não quer que entremos lá.
403
00:28:37,049 --> 00:28:39,760
Bem, tenho notícias para eles.
404
00:28:51,314 --> 00:28:53,399
Descobre como acabar com eles.
405
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
Weiss! Para de usar Dust.
Eles estão a alimentar-se disso!
406
00:29:11,959 --> 00:29:13,920
Pensei que tinhas dito que eram ilusões.
407
00:29:14,003 --> 00:29:17,757
- São ilusões boas.
- Ilusões mortíferas. Entendido.
408
00:29:35,149 --> 00:29:36,442
Alguma sorte com a porta?
409
00:29:36,526 --> 00:29:39,237
Há uma corrente elétrica
que impede a entrada.
410
00:29:39,320 --> 00:29:40,571
Encontrei um ponto fraco,
411
00:29:40,655 --> 00:29:42,907
mas preciso de algo pequeno
para o atravessar.
412
00:29:51,624 --> 00:29:52,667
Depressa!
413
00:30:16,649 --> 00:30:19,277
Sabes, é uma pena
não seres de Remnant.
414
00:30:19,569 --> 00:30:21,445
Pareces pertencer cá.
415
00:30:31,664 --> 00:30:32,999
Sinto-me ridícula.
416
00:30:33,165 --> 00:30:36,043
O quê? Não gostas de estar
de volta ao secundário?
417
00:30:36,544 --> 00:30:38,671
Não gosto de ter uma cauda a sério.
418
00:30:39,213 --> 00:30:42,717
- Vá lá. Fica-te bem!
- Não és tu que te sentas em cima dela.
419
00:30:48,347 --> 00:30:53,227
- Posso ajudar-te em alguma coisa?
- Reparei que és ótima com armas.
420
00:30:53,311 --> 00:30:56,939
E como não há muitos aparelhos
eletrónicos por aqui, pensei...
421
00:30:57,523 --> 00:31:01,694
Posso não ser grande ajuda.
Podes ensinar-me alguns truques?
422
00:31:01,777 --> 00:31:03,696
Estamos todos um pouco ocupados.
423
00:31:04,363 --> 00:31:06,741
Ren, posso responder por mim.
424
00:31:07,033 --> 00:31:09,452
Não, Nora. Eu sei, mas...
425
00:31:09,911 --> 00:31:12,622
E eu pensei que isto ia ser
uma caça aos monstros aborrecida.
426
00:31:15,499 --> 00:31:16,542
Desculpa lá.
427
00:31:16,626 --> 00:31:18,628
- Não estou a tentar...
- A tentar o quê?
428
00:31:18,711 --> 00:31:21,380
Isto foi o máximo
que falaste comigo este tempo todo.
429
00:31:21,464 --> 00:31:23,382
- Não falo muito com ninguém!
- Malta...
430
00:31:23,591 --> 00:31:26,511
Já trabalho com um tipo forte e calado
que despreza toda a gente
431
00:31:26,594 --> 00:31:27,637
e tu não és o Batman.
432
00:31:27,720 --> 00:31:30,890
- Muito bem, malta. Acalmem-se.
- E tu não és meu pai.
433
00:31:30,973 --> 00:31:34,143
- Bem, estás a agir como um miúdo.
- Não, não estou.
434
00:31:34,227 --> 00:31:36,729
Estou a tentar perceber
como evitar a desgraça certa.
435
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
- Não é isso que os miúdos fazem.
- É isso que nós fazemos.
436
00:31:39,690 --> 00:31:43,319
Temos de proteger toda a gente.
E cuidar uns dos outros.
437
00:31:43,611 --> 00:31:46,364
- E quem és tu, minorca?
- Ciborgue!
438
00:31:46,739 --> 00:31:47,907
Eu...
439
00:31:52,662 --> 00:31:54,622
Sim, foi mau. Eu sei.
440
00:31:56,332 --> 00:31:58,668
Só odeio não me sentir útil.
441
00:32:00,169 --> 00:32:01,921
Vou explorar.
442
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Desanuviar.
443
00:32:06,467 --> 00:32:10,137
- Estás bem?
- Já sou a líder há algum tempo.
444
00:32:11,389 --> 00:32:13,516
E, às vezes, é...
445
00:32:15,268 --> 00:32:18,145
Às vezes, é tão...
446
00:32:24,527 --> 00:32:25,945
Sei o que queres dizer.
447
00:32:26,404 --> 00:32:30,908
Tudo o que fazes é o fim do mundo.
E nada pode impedir isso.
448
00:32:31,909 --> 00:32:33,953
Só para que saibas,
isso não desaparece.
449
00:32:34,787 --> 00:32:36,414
Mesmo quando se é adulto.
450
00:32:40,293 --> 00:32:42,128
Lamento, mas é...
451
00:32:42,587 --> 00:32:46,299
É difícil levar-te a sério
quando tens a idade da Yang.
452
00:32:47,425 --> 00:32:48,467
Sim.
453
00:32:51,512 --> 00:32:53,264
Temos um problema!
454
00:33:02,940 --> 00:33:04,150
Encontraste alguma coisa?
455
00:33:04,692 --> 00:33:08,529
Ela disse que estava na secretária,
mas já verifiquei tudo. Duas vezes.
456
00:33:09,238 --> 00:33:12,366
Isto seria muito mais fácil
se tivesse o meu anel.
457
00:33:12,700 --> 00:33:14,702
Podia simplesmente
analisar a secretária.
458
00:33:14,869 --> 00:33:19,749
- Essa joia é mesmo importante para ti.
- Não é apenas uma joia.
459
00:33:19,832 --> 00:33:23,836
É a minha força,
é a coisa que me mantém unida,
460
00:33:24,003 --> 00:33:26,589
e sem ele... Sem ele...
461
00:33:27,632 --> 00:33:30,343
Pronto, desculpa. Não sabia.
462
00:33:31,385 --> 00:33:34,514
Será por isso que não conseguiste
aceder ao teu semblante?
463
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Já passei por isso.
464
00:33:46,234 --> 00:33:47,818
Como acedeste?
465
00:33:49,987 --> 00:33:52,281
Um amigo acreditou em mim.
466
00:33:53,241 --> 00:33:56,410
- Só isso?
- Experimenta.
467
00:33:58,454 --> 00:33:59,705
Está bem.
468
00:34:02,500 --> 00:34:03,793
Vamos para o chão.
469
00:34:04,377 --> 00:34:05,378
Fixe.
470
00:34:07,880 --> 00:34:12,051
- Também não faz mal se não acontecer.
- Disseste que acreditavas em mim!
471
00:34:12,134 --> 00:34:15,304
E acredito, Jessica,
mas estás a pressionar-te muito.
472
00:34:15,513 --> 00:34:18,056
Não és menos pessoa
se não conseguires.
473
00:34:24,230 --> 00:34:25,398
Jessica?
474
00:34:26,107 --> 00:34:27,525
- Jessica?
- O quê?
475
00:34:31,112 --> 00:34:32,446
Funcionou?
476
00:34:35,074 --> 00:34:36,742
O meu anel?
477
00:34:37,994 --> 00:34:40,913
Estou a ouvir-te. Fui a algum lado?
478
00:34:41,496 --> 00:34:44,417
Não, ainda estás no chão.
479
00:34:45,126 --> 00:34:46,460
O que se passa?
480
00:34:47,170 --> 00:34:48,670
Não sei.
481
00:34:49,005 --> 00:34:52,967
É uma sala branca.
Sem janelas, sem portas.
482
00:34:53,092 --> 00:34:54,802
E eu não consigo sair.
483
00:34:54,886 --> 00:34:56,929
Não gosto de estar presa.
484
00:35:01,225 --> 00:35:03,186
O quê? O que é isso?
485
00:35:03,561 --> 00:35:07,899
- É uma sensação diferente.
- É o meu semblante.
486
00:35:07,982 --> 00:35:10,610
Ajudo a realçar
qualquer que seja o seu.
487
00:35:11,944 --> 00:35:13,404
Tenta outra vez.
488
00:35:19,118 --> 00:35:20,411
Não consigo.
489
00:35:20,536 --> 00:35:23,915
Tenho o anel,
mas não está a funcionar!
490
00:35:25,666 --> 00:35:26,834
Está bem.
491
00:35:28,211 --> 00:35:31,047
Fala-me sobre isso.
Qual é a sensação quando funciona?
492
00:35:33,799 --> 00:35:35,218
Eu antes...
493
00:35:36,511 --> 00:35:38,262
Eu antes não o queria.
494
00:35:39,138 --> 00:35:41,224
Não sentia que o merecia.
495
00:35:41,974 --> 00:35:44,352
É um símbolo de poder no meu mundo,
496
00:35:44,727 --> 00:35:47,730
mas supostamente também é
um símbolo de pertença.
497
00:35:48,397 --> 00:35:53,903
E eu sempre quis muito pertencer,
encaixar-me na minha pele.
498
00:35:54,654 --> 00:35:59,116
E, no entanto, aqui estava eu,
para sempre diferente dos meus amigos.
499
00:36:00,076 --> 00:36:04,580
Porque o anel trazia experiências
que eles nunca poderiam imaginar,
500
00:36:04,664 --> 00:36:06,999
que nunca teriam de viver.
501
00:36:08,125 --> 00:36:10,503
Mas eu nunca quereria
que eles vivessem.
502
00:36:11,629 --> 00:36:17,552
Mas, pelo menos, com o anel,
sempre senti que tinha o controlo.
503
00:36:18,469 --> 00:36:22,849
Podia construir o que quisesse,
tudo o que pudesse imaginar,
504
00:36:23,057 --> 00:36:25,476
mesmo que estivesse tudo
fora das minhas mãos.
505
00:36:25,810 --> 00:36:31,816
E, de alguma forma, pelo meio,
tudo ficava em silêncio.
506
00:36:32,567 --> 00:36:34,443
Eu podia encontrar-me.
507
00:36:35,027 --> 00:36:36,529
Mudaste a sala!
508
00:36:39,115 --> 00:36:40,199
O que fazes aqui?
509
00:36:40,283 --> 00:36:43,494
Isto era o escritório do Ozpin,
mas agora é este espaço branco!
510
00:36:46,122 --> 00:36:49,041
Ou nunca estivemos
no escritório do Ozpin.
511
00:36:50,376 --> 00:36:54,005
- Nem sequer em Remnant.
- Sempre estivemos aqui.
512
00:36:54,922 --> 00:36:56,340
O teu anel.
513
00:36:56,549 --> 00:36:59,760
Parece que chega à verdade das coisas.
A verdade sobre ti.
514
00:37:00,678 --> 00:37:04,015
Aposto que também é isso
que o teu semblante faz.
515
00:37:04,223 --> 00:37:05,641
Com ou sem o anel.
516
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Não estamos no teu mundo.
Nem no meu!
517
00:37:08,811 --> 00:37:10,688
Isto é tudo uma ilusão!
518
00:37:14,192 --> 00:37:15,401
Não há porta!
519
00:37:17,778 --> 00:37:19,030
Não consigo sair!
520
00:37:19,155 --> 00:37:21,157
A não ser que isso
também seja uma ilusão.
521
00:37:21,574 --> 00:37:23,534
E se este tipo é uma ilusão...
522
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
- O que estás a fazer?
- Espera aí!
523
00:37:30,917 --> 00:37:32,251
Jessica, está...
524
00:37:36,339 --> 00:37:38,758
Para. Para!
525
00:37:40,968 --> 00:37:42,345
Pyrrha!
526
00:37:42,428 --> 00:37:44,847
Para. Para.
527
00:37:54,023 --> 00:37:57,860
Muito bem. Senti uma dor bem real.
528
00:38:00,404 --> 00:38:02,740
Temos de contar aos outros.
Se estamos numa ilusão,
529
00:38:02,823 --> 00:38:06,661
fomos trazidos aqui por alguém
que pode transferir a nossa consciência.
530
00:38:07,411 --> 00:38:11,707
E quem nos trouxe para aqui
deve estar a controlar este lugar.
531
00:38:40,361 --> 00:38:42,488
Então, como está a correr?
532
00:38:43,656 --> 00:38:44,991
Lindamente.
533
00:38:47,827 --> 00:38:49,245
É diferente de casa.
534
00:38:49,829 --> 00:38:52,582
Lá, não tenho de imaginar
pulseiras para voar
535
00:38:52,999 --> 00:38:55,126
ou um laço para ter força.
536
00:38:55,334 --> 00:38:59,547
São poderes que tens no teu mundo?
E simplesmente acontecem?
537
00:38:59,964 --> 00:39:01,591
Vêm de sítios diferentes.
538
00:39:02,133 --> 00:39:04,010
Os meus são uma dádiva dos deuses.
539
00:39:04,510 --> 00:39:07,597
Os do Super-Homem vêm do sol,
mais ou menos.
540
00:39:08,431 --> 00:39:11,142
Cada um de nós aprendeu
a salvar o mundo sozinho.
541
00:39:12,101 --> 00:39:13,853
Pelo menos, vocês aprenderam juntos.
542
00:39:15,688 --> 00:39:17,690
- Quem está a pilotar?
- Piloto automático.
543
00:39:17,773 --> 00:39:20,693
Programei o alerta de proximidade
para quando chegarmos a Atlas.
544
00:39:20,776 --> 00:39:23,571
- E os Grimm? Eles voam?
- Alguns.
545
00:39:23,821 --> 00:39:25,823
O alerta também se ativará para eles.
546
00:39:25,907 --> 00:39:28,242
Os Grimm são atraídos
pelas emoções negativas
547
00:39:28,326 --> 00:39:32,121
e algo me diz que temos muitas dessas.
548
00:39:32,747 --> 00:39:35,958
É preciso manter a concentração.
Constantemente.
549
00:39:36,751 --> 00:39:38,127
Mais ou menos.
550
00:39:43,966 --> 00:39:47,845
- Está tudo bem?
- É bom estar aqui. Convosco.
551
00:39:48,846 --> 00:39:51,599
Gosto da minha equipa.
A sério que sim.
552
00:39:52,767 --> 00:39:56,812
- Mas eles não entendem.
- Isso acontece com as equipas.
553
00:39:57,438 --> 00:40:00,066
Eu e a Yang não nos dávamos
muito bem, no início.
554
00:40:00,358 --> 00:40:01,567
Mas agora...
555
00:40:02,276 --> 00:40:03,528
Não.
556
00:40:03,694 --> 00:40:07,448
Eu cresci como uma guerreira.
Numa ilha com outras guerreiras.
557
00:40:08,115 --> 00:40:11,285
Treinávamos juntas, lutávamos juntas.
558
00:40:11,786 --> 00:40:13,079
Como nós.
559
00:40:14,747 --> 00:40:15,957
Sim.
560
00:40:16,249 --> 00:40:19,752
Mas os meus colegas de equipa
não cresceram como eu.
561
00:40:20,586 --> 00:40:23,881
Nem sempre entendem
o que significa ser um guerreiro.
562
00:40:23,965 --> 00:40:25,466
Parecem ter sorte.
563
00:40:26,259 --> 00:40:29,595
Nunca tiveram medo de morrer
só por ir à escola.
564
00:40:29,971 --> 00:40:32,098
Treinar como se a vida deles,
ou pior,
565
00:40:32,181 --> 00:40:34,350
como se a vida dos seus amigos
dependesse disso.
566
00:40:34,433 --> 00:40:38,521
Não viveram com o facto de haver
uma hipótese real de os perderem.
567
00:40:40,273 --> 00:40:41,899
Tiveram uma infância.
568
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Blake...
569
00:40:47,905 --> 00:40:49,240
O que foi isto?
570
00:40:59,292 --> 00:41:00,334
Grimm!
571
00:41:01,169 --> 00:41:03,838
- Vamos ver o que querem.
- Yang, abre a escotilha.
572
00:41:04,046 --> 00:41:06,090
Vão mesmo fazer o que penso?
573
00:41:06,883 --> 00:41:09,427
Ouviste a Diana, somos guerreiras.
574
00:41:28,154 --> 00:41:29,197
Está bem...
575
00:41:30,698 --> 00:41:32,116
Calma.
576
00:41:33,492 --> 00:41:34,619
Muito bem.
577
00:41:42,251 --> 00:41:43,294
Blake!
578
00:41:53,054 --> 00:41:54,597
Está a absorver o Dust!
579
00:42:28,756 --> 00:42:30,007
Balança a nave.
580
00:42:31,676 --> 00:42:32,885
Confia em mim.
581
00:42:57,827 --> 00:42:58,953
Bom trabalho!
582
00:43:06,085 --> 00:43:08,421
- Ainda estamos na escola?
- Jaune...
583
00:43:08,588 --> 00:43:11,215
- Presos. Estamos presos!
- Jaune!
584
00:43:12,633 --> 00:43:15,011
- Quem pode estar a fazer-nos isto?
- Jaune.
585
00:43:16,220 --> 00:43:17,471
És tu?
586
00:43:18,723 --> 00:43:19,932
Estás a ouvi-la?
587
00:43:20,641 --> 00:43:24,145
Jaune, alguém está
a controlar este espaço.
588
00:43:24,270 --> 00:43:27,732
O que quer que estejas a ouvir
não é real.
589
00:43:30,193 --> 00:43:31,611
Claro que não é real.
590
00:43:32,528 --> 00:43:33,821
Ela partiu.
591
00:43:36,449 --> 00:43:38,117
A sério, Jaune?
592
00:43:39,744 --> 00:43:41,579
- Ela?
- Não podes estar aqui.
593
00:43:41,662 --> 00:43:43,039
Quem achas que estás a ouvir?
594
00:43:43,122 --> 00:43:45,166
Eu sei que isto não é real.
Vi a sala branca.
595
00:43:49,253 --> 00:43:52,340
Estou mesmo a precisar
de uma dose de realidade, Jess.
596
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
Podes controlar este corredor?
597
00:44:00,097 --> 00:44:01,682
Estou a tentar...
598
00:44:04,477 --> 00:44:08,981
Deixa-me fazê-lo.
Eu posso ajudar, basta pedires.
599
00:44:09,398 --> 00:44:12,693
Está bem. Pyrrha, ajuda-nos.
600
00:44:15,363 --> 00:44:16,697
O que foi aquilo?
601
00:44:32,547 --> 00:44:35,341
- Vocês têm dragões?
- Normalmente, não.
602
00:44:35,925 --> 00:44:37,301
E é um Wyvern.
603
00:44:38,386 --> 00:44:40,012
Então...
604
00:44:40,555 --> 00:44:43,140
- O que fazemos?
- Lutamos.
605
00:44:45,309 --> 00:44:46,352
Ouviram-na.
606
00:45:22,805 --> 00:45:24,223
- Obrigado.
- De nada.
607
00:45:36,277 --> 00:45:37,320
Clark!
608
00:45:45,912 --> 00:45:47,079
Nora!
609
00:45:47,288 --> 00:45:48,331
Eu apanho-a.
610
00:45:50,917 --> 00:45:53,002
Eu sei tomar conta de mim!
611
00:45:57,507 --> 00:45:58,674
Estou bem.
612
00:46:02,261 --> 00:46:03,679
Vê o que se passa com o Barry.
613
00:46:05,431 --> 00:46:08,434
- Alguém viu o que aconteceu ao Flash?
- Espera, o que aconteceu?
614
00:46:09,852 --> 00:46:11,020
Presta atenção.
615
00:46:12,647 --> 00:46:15,316
Flash? Flash! Ele está ferido!
616
00:46:15,900 --> 00:46:18,444
- Os Grimm são venenosos?
- Este não!
617
00:46:18,528 --> 00:46:20,446
- O que se passa com ele?
- Não sei!
618
00:46:20,530 --> 00:46:23,241
Parece que caiu
mal começámos a atacar o dragão!
619
00:46:23,324 --> 00:46:26,369
Ruby, como travamos isto
antes que magoe mais alguém?
620
00:46:26,494 --> 00:46:27,703
Eu...
621
00:46:27,787 --> 00:46:30,122
A última vez que lutei contra ele...
622
00:46:39,257 --> 00:46:40,466
Ruby?
623
00:46:40,758 --> 00:46:45,137
Algo não está bem.
Não parece um Grimm normal.
624
00:46:45,346 --> 00:46:47,473
Muito bem, plano B.
625
00:46:47,557 --> 00:46:50,309
Nora e Ciborgue,
criem uma carga elétrica
626
00:46:50,393 --> 00:46:53,980
forte o suficiente para a Nora absorver
e derrotar esta coisa.
627
00:46:54,063 --> 00:46:55,398
Vamos abrir caminho!
628
00:46:57,775 --> 00:47:00,987
Ouve, há bocado, não quis dizer
que não sabias tomar conta de ti.
629
00:47:01,070 --> 00:47:02,947
- Dá-me a mão.
- O quê?
630
00:47:16,544 --> 00:47:20,423
Vamos contar até três.
Um, dois, três!
631
00:47:37,273 --> 00:47:39,901
Bom trabalho, malta.
Peço desculpa por ter...
632
00:47:50,745 --> 00:47:52,413
Aquilo não devia acontecer.
633
00:47:57,376 --> 00:47:58,794
Este laboratório...
634
00:47:59,045 --> 00:48:01,797
- Isto tem tudo.
- Mais do que o normal.
635
00:48:01,964 --> 00:48:04,383
Não costuma ser
um centro de comando.
636
00:48:04,467 --> 00:48:08,387
Então, os Grimm estão
a alimentar-se de energia
637
00:48:08,471 --> 00:48:11,974
e protegem este lugar que não costuma
ser um centro de comando.
638
00:48:12,767 --> 00:48:14,936
- Mas porquê?
- Aí está.
639
00:48:15,061 --> 00:48:19,315
Isto deve mostrar-nos quando os Grimm
vampiros de energia aparecerem.
640
00:48:19,524 --> 00:48:21,025
Como fizeste aquilo?
641
00:48:21,108 --> 00:48:23,069
Os Grimm lá fora
deram uma mãozinha.
642
00:48:24,153 --> 00:48:25,530
É estranho.
643
00:48:25,613 --> 00:48:28,241
Normalmente, os Grimm dissolvem-se
quando são mortos.
644
00:48:28,324 --> 00:48:29,951
Algo mudou as regras.
645
00:48:32,870 --> 00:48:35,831
Com alguma sorte, os meus amigos
estão a lutar contra um Grimm
646
00:48:35,915 --> 00:48:38,042
e poderemos localizá-los.
647
00:48:38,209 --> 00:48:41,128
O que te faz pensar que há mais alguém
dos nossos mundos aqui?
648
00:48:42,129 --> 00:48:43,881
Talvez sejamos só nós os dois.
649
00:48:45,550 --> 00:48:48,553
Sabes, se não conseguires
encontrar o caminho de volta,
650
00:48:48,678 --> 00:48:50,721
podes sempre ficar no meu mundo.
651
00:48:51,973 --> 00:48:54,267
Podias pertencer a Remnant.
652
00:48:58,104 --> 00:48:59,522
Outro beco sem saída.
653
00:48:59,897 --> 00:49:01,023
Ena, é mesmo...
654
00:49:03,901 --> 00:49:05,570
...tal como me lembro.
655
00:49:08,072 --> 00:49:10,408
Não sabia que tinha
tantas saudades deste sítio.
656
00:49:11,534 --> 00:49:12,869
O quanto...
657
00:49:13,828 --> 00:49:15,788
...me faz lembrar da...
- Jaune?
658
00:49:25,089 --> 00:49:26,299
Jaune.
659
00:49:27,466 --> 00:49:28,593
O quê?
660
00:49:38,561 --> 00:49:41,314
Pyrrha, não podes...
Não podes estar aqui.
661
00:49:41,689 --> 00:49:44,400
Não és real, nada disto é real.
662
00:49:44,567 --> 00:49:47,945
Eu sou real, Jaune. Prometo.
663
00:49:48,613 --> 00:49:52,241
Vou explicar tudo, mas temos de ir.
664
00:49:53,576 --> 00:49:57,246
Jaune, temos de dizer às equipas
o que encontrámos.
665
00:49:58,956 --> 00:50:00,249
Pyrrha.
666
00:50:00,458 --> 00:50:04,670
Ela tem estado a ajudar este tempo todo.
Ouvi-a vezes sem conta
667
00:50:04,754 --> 00:50:07,215
e depois mostrou-nos a porta
quando a chamei!
668
00:50:07,715 --> 00:50:10,051
- Mas...
- Não podes usar o teu poder, certo?
669
00:50:11,052 --> 00:50:12,845
Que outras opções temos?
670
00:50:14,680 --> 00:50:17,350
Está bem. Vamos lá.
671
00:50:17,808 --> 00:50:18,976
Sigam-me.
672
00:50:20,937 --> 00:50:22,897
Temos um atalho.
673
00:50:36,202 --> 00:50:38,913
Despachem-se.
Os vossos amigos estão em perigo.
674
00:50:39,121 --> 00:50:41,332
Não vens connosco?
675
00:50:44,126 --> 00:50:48,172
Não vos pode ser permitido
dizer à Liga da Justiça.
676
00:50:48,381 --> 00:50:50,675
Pyrrha? Pyrrha, não!
677
00:50:51,092 --> 00:50:52,385
Pyrrha!
678
00:51:16,284 --> 00:51:18,369
De certeza
que nunca aconteceu nada assim?
679
00:51:19,453 --> 00:51:20,788
A tua memória está a surgir?
680
00:51:20,872 --> 00:51:23,916
Penso que nos lembraríamos
de ver um Grimm novo,
681
00:51:24,000 --> 00:51:26,294
sobretudo a dividir-se noutro Grimm!
682
00:51:33,426 --> 00:51:34,844
Bom trabalho, Nora.
683
00:51:35,636 --> 00:51:38,514
- E agora, Ruby?
- Certo. Agora...
684
00:51:38,598 --> 00:51:41,976
Vejam se algo com que atacámos
o Wyvern o abrandou.
685
00:51:43,728 --> 00:51:46,230
Não és o nosso chefe.
Não somos miúdos.
686
00:51:46,314 --> 00:51:48,524
- São, sim.
- Tu também.
687
00:51:52,862 --> 00:51:54,405
Ruby, não quero abusar,
688
00:51:54,488 --> 00:51:56,866
mas já tive experiências
a liderar uma equipa.
689
00:51:56,949 --> 00:51:59,368
- Eu também!
- Claramente, não o suficiente.
690
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
- Ruby, eu...
- Eu conseguia.
691
00:52:03,331 --> 00:52:06,834
- Só tinhas de me dar um minuto.
- Às vezes, não tens um minuto.
692
00:52:08,127 --> 00:52:11,297
A culpa de estarmos aqui é minha.
Acho que bloqueei.
693
00:52:12,340 --> 00:52:13,716
E a minha equipa...
694
00:52:14,258 --> 00:52:16,135
Estamos presos aqui por minha causa.
695
00:52:17,261 --> 00:52:18,387
Cuidado!
696
00:52:23,309 --> 00:52:25,102
Flash. Flash!
697
00:52:25,811 --> 00:52:28,898
- Estás bem?
- Não sei o que se passa comigo.
698
00:52:29,774 --> 00:52:32,652
Mas sei que não vos sirvo de muito.
699
00:52:33,653 --> 00:52:35,071
Temos de falar.
700
00:52:36,989 --> 00:52:38,032
Nora!
701
00:52:43,454 --> 00:52:44,497
Não!
702
00:52:46,040 --> 00:52:47,416
Os Grimm vêm em peso!
703
00:52:49,377 --> 00:52:50,545
Ruby, cuidado!
704
00:52:58,177 --> 00:53:01,764
- Porque não funcionas?
- Weiss, olha para isto.
705
00:53:03,850 --> 00:53:06,686
Há um programa em execução
no vosso sistema de comunicações.
706
00:53:06,769 --> 00:53:08,604
Achas que é por isso que não funciona?
707
00:53:09,939 --> 00:53:11,732
Já vi essa sequência.
708
00:53:12,441 --> 00:53:15,111
Vi-a quando tentei localizar
o resto da minha equipa.
709
00:53:15,194 --> 00:53:19,031
- Não achei que fosse nada, mas...
- Está em todos os sistemas.
710
00:53:20,533 --> 00:53:24,620
É o único programa em execução.
Se o pudermos alterar...
711
00:53:24,704 --> 00:53:27,373
Poderemos assumir o controlo
do que quer que isto seja.
712
00:53:38,092 --> 00:53:40,678
Estes tipos outra vez?
Não uses Dust!
713
00:53:40,761 --> 00:53:43,097
Faço o quê? Cuspo-lhes?
714
00:54:25,014 --> 00:54:26,098
Bruce!
715
00:54:29,060 --> 00:54:30,394
São demasiados!
716
00:54:42,865 --> 00:54:43,908
Então?
717
00:54:46,702 --> 00:54:48,788
- O que perdi?
- Ajuda-nos!
718
00:54:50,540 --> 00:54:52,416
Por favor, Pyrrha!
719
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
Ela não era real, Jaune.
720
00:54:56,504 --> 00:54:57,755
Sabes disso.
721
00:54:59,131 --> 00:55:00,925
Nada disto é real.
722
00:55:01,884 --> 00:55:03,010
E agora...
723
00:55:04,929 --> 00:55:06,305
...vamos morrer.
724
00:55:09,642 --> 00:55:11,143
Não devia ter confiado nela.
725
00:55:13,312 --> 00:55:14,397
Desculpa.
726
00:55:15,565 --> 00:55:17,483
Ela parecia importante para ti.
727
00:55:18,651 --> 00:55:19,861
E é.
728
00:55:22,029 --> 00:55:23,239
Era.
729
00:55:24,365 --> 00:55:28,202
- Lamento que a tenhas perdido.
- Já foi há muito tempo.
730
00:55:29,954 --> 00:55:32,540
O tempo é apenas uma parte do luto.
731
00:55:40,173 --> 00:55:42,383
- Jaune, as paredes.
- Estou a ver.
732
00:55:42,550 --> 00:55:43,676
Jaune!
733
00:55:44,343 --> 00:55:45,553
Jaune!
734
00:55:45,803 --> 00:55:47,346
Podes tirar-nos disto.
735
00:55:48,806 --> 00:55:50,933
Não. Não, não posso!
736
00:55:51,017 --> 00:55:53,102
Não consigo aceder
ao meu poder aqui.
737
00:55:53,853 --> 00:55:56,022
Pensei que já tinha superado
a minha ansiedade,
738
00:55:56,105 --> 00:55:57,773
pensei que já tinha lidado com isso!
739
00:55:57,857 --> 00:55:59,859
Ouve! Às vezes, há crises.
740
00:55:59,942 --> 00:56:03,070
É normal ter medo,
mas és mais do que o teu medo.
741
00:56:03,321 --> 00:56:05,740
Tu és mais do que esse anel!
742
00:56:07,867 --> 00:56:09,452
Diz-nos mais uma vez.
743
00:56:09,660 --> 00:56:11,204
E fala devagar.
744
00:56:11,287 --> 00:56:15,249
Imagina que foi um dia longo
e que estou muito cansada.
745
00:56:17,084 --> 00:56:20,421
Não estamos em Remnant.
Nem no mundo deles.
746
00:56:20,588 --> 00:56:22,882
Estamos noutro lugar.
747
00:56:23,216 --> 00:56:26,385
Isso explica a minha mãe.
E o Ozpin.
748
00:56:26,469 --> 00:56:28,471
Eles não são reais.
749
00:56:28,971 --> 00:56:31,349
São uma espécie
de memórias fragmentadas.
750
00:56:31,432 --> 00:56:32,892
- O meu pai também.
- Batman.
751
00:56:32,975 --> 00:56:35,228
- Encontrámos uma sequência.
- Bruce.
752
00:56:35,853 --> 00:56:37,146
Esta é a Diana, ela é...
753
00:56:37,230 --> 00:56:39,065
Pensei que não estava cá mais ninguém.
754
00:56:40,191 --> 00:56:43,736
...colega de equipa dele.
Mas já deves ter percebido.
755
00:56:44,028 --> 00:56:45,446
Estás...
756
00:56:45,988 --> 00:56:47,156
...diferente.
757
00:56:47,240 --> 00:56:51,244
Este sítio é tão estranho!
Só quero ir para casa.
758
00:56:53,162 --> 00:56:55,248
Ainda podes vir connosco.
759
00:56:55,748 --> 00:56:57,124
Para Remnant.
760
00:56:58,584 --> 00:57:01,796
Desculpa, o que disseste?
761
00:57:02,588 --> 00:57:04,549
Diana, esta é a Weiss.
762
00:57:05,591 --> 00:57:08,469
Olá, Weiss, prazer.
Já ouvi falar muito bem de ti.
763
00:57:09,053 --> 00:57:12,014
Bruce, o mundo deles não é a tua casa.
764
00:57:13,140 --> 00:57:15,935
Devíamos ir ter com os outros.
765
00:57:21,148 --> 00:57:23,526
Eu tenho poderes
no mundo deles, Diana.
766
00:57:23,818 --> 00:57:27,113
Nunca quis ter poderes.
Achava que não precisava.
767
00:57:27,280 --> 00:57:29,824
Mas em Remnant, eu posso ajudar.
768
00:57:30,658 --> 00:57:32,660
Mais do que podia antes.
769
00:57:33,536 --> 00:57:37,039
Mas tu ajudas. Ajudas na Terra.
770
00:57:37,331 --> 00:57:39,250
Tens a tua espécie de poderes...
771
00:57:39,333 --> 00:57:42,003
Talvez possa fazer mais
com estas capacidades.
772
00:57:43,629 --> 00:57:45,381
Posso ser como tu.
773
00:57:46,799 --> 00:57:48,467
Um guerreiro.
774
00:57:52,555 --> 00:57:53,681
Finalmente!
775
00:57:54,849 --> 00:57:57,059
- Descobriste a sequência?
- Não.
776
00:57:57,143 --> 00:58:00,897
Mas descobri uma forma de localizar
os Grimm comedores de Dust.
777
00:58:01,731 --> 00:58:04,108
Tenho estado a tentar
trabalhar no TCC.
778
00:58:04,192 --> 00:58:06,569
É como se houvesse algo
a mandar o sistema abaixo
779
00:58:06,652 --> 00:58:10,156
apenas para executar a sua sequência
e impedir-nos de nos contactarmos.
780
00:58:10,239 --> 00:58:11,991
Mas acho que finalmente...
781
00:58:15,161 --> 00:58:18,998
- Um Wyvern e um Leviathan?
- Eles serão mortos!
782
00:58:19,081 --> 00:58:21,250
Temos de ir. Agora mesmo.
783
00:58:28,841 --> 00:58:32,637
Sei que consegues fazer isto.
Sei nos consegues tirar disto, Jessica!
784
00:58:32,762 --> 00:58:35,723
Tens de lutar contra isto. Por eles!
785
00:58:39,685 --> 00:58:40,978
Por mim.
786
00:58:49,445 --> 00:58:52,823
No dia mais claro, na noite mais densa.
787
00:58:52,907 --> 00:58:55,743
O mal sucumbirá
ante a minha presença.
788
00:58:55,868 --> 00:58:58,329
Todo aquele
que venera o mal há de penar,
789
00:58:58,412 --> 00:59:01,958
quando o poder
da Lanterna Verde enfrentar!
790
00:59:12,510 --> 00:59:13,803
Como estão todos?
791
00:59:15,471 --> 00:59:17,473
Finalmente a apanhar o jeito deste sítio!
792
00:59:24,897 --> 00:59:25,940
Os outros?
793
00:59:26,023 --> 00:59:28,943
Bem, já fazia uma pausa para café.
Gelado? Soro de cafeína.
794
00:59:29,151 --> 00:59:31,571
- Isso é...
- A perder energia.
795
00:59:36,576 --> 00:59:38,953
O Wyvern parece criar Grimm
de forma ilimitada.
796
00:59:39,036 --> 00:59:42,498
Os Grimm normalmente são assim?
Quer dizer, parecem estranhos.
797
00:59:47,044 --> 00:59:48,087
Como está a Nora?
798
00:59:50,464 --> 00:59:52,216
Vamos acabar este combate primeiro.
799
00:59:57,847 --> 00:59:59,557
Parece que precisam de ajuda.
800
01:00:02,852 --> 01:00:04,020
Weiss!
801
01:00:05,438 --> 01:00:06,814
Eu estou bem, Ruby.
802
01:00:06,939 --> 01:00:08,941
É preciso mais
do que uma deslocação temporal
803
01:00:09,025 --> 01:00:10,735
para me manter longe da minha equipa.
804
01:00:10,818 --> 01:00:12,361
É disso que se trata?
805
01:00:15,489 --> 01:00:16,616
Onde está o Batman?
806
01:00:17,742 --> 01:00:19,577
Vamos acabar com estes tipos.
807
01:00:35,968 --> 01:00:38,221
- Lanterna!
- Temos tentado chegar até vocês.
808
01:00:38,304 --> 01:00:40,973
- Nada disto é real.
- É uma realidade virtual.
809
01:00:41,057 --> 01:00:42,266
Eu sabia!
810
01:00:42,350 --> 01:00:44,560
- Então, quem está a fazer isto?
- Eu...
811
01:00:45,978 --> 01:00:47,688
...posso ter essa resposta.
812
01:00:48,439 --> 01:00:51,025
- Batman?
- Muito mais fixe do que eu pensava.
813
01:00:53,402 --> 01:00:54,862
É bom ver toda a gente.
814
01:00:54,946 --> 01:00:57,365
- Tens poderes.
- Sim.
815
01:00:58,407 --> 01:00:59,575
Arranjei umas asas.
816
01:01:00,576 --> 01:01:04,580
- Quanto a quem está a fazer isto...
- Porque não respondes, Flash?
817
01:01:05,915 --> 01:01:09,043
É por isso que tens um cheiro diferente.
818
01:01:09,168 --> 01:01:10,419
Onde está o meu anel?
819
01:01:13,047 --> 01:01:14,882
De que estão a falar?
820
01:01:15,299 --> 01:01:20,054
Executar este mundo exigiria
muita energia, mesmo absorvendo Dust.
821
01:01:20,596 --> 01:01:25,309
E, Flash,
tens estado lento, tens-te magoado.
822
01:01:25,726 --> 01:01:27,728
Porque estás a executar uma equação
823
01:01:27,812 --> 01:01:30,147
em todos os computadores
neste mundo.
824
01:01:33,776 --> 01:01:35,027
Kilgore!
825
01:01:43,327 --> 01:01:44,370
Faz sentido.
826
01:01:44,453 --> 01:01:47,623
Sempre que nos aproximávamos
de respostas, havia um novo ataque.
827
01:01:48,416 --> 01:01:50,334
Ele criou tudo isto.
828
01:01:51,586 --> 01:01:53,129
O que fizeste ao Barry?
829
01:01:56,632 --> 01:01:59,468
Ele está cá dentro. São e salvo.
830
01:01:59,635 --> 01:02:03,723
Foi divertido andar por aí convosco
em vez de andar a fugir, para variar.
831
01:02:03,848 --> 01:02:08,352
Acham-se todos muito espertos,
mas não pensaram duas vezes
832
01:02:08,436 --> 01:02:11,105
sobre o que estava a acontecer
ao Velocista Escarlate.
833
01:02:15,276 --> 01:02:19,113
Foi tão fácil enganar-vos
e deixar-vos na dúvida!
834
01:02:19,780 --> 01:02:23,910
Acham o Brainiac ou o Vandal Savage
mais espertos do que eu,
835
01:02:25,786 --> 01:02:28,080
mas eu fiz o que eles não conseguiram.
836
01:02:29,332 --> 01:02:32,001
Apanhei a Liga da Justiça!
837
01:02:32,084 --> 01:02:35,046
E a nós!
O teu plano não faz qualquer sentido.
838
01:02:35,129 --> 01:02:38,090
- Que tipo de vilão foleiro és tu?
- É isso mesmo!
839
01:02:38,174 --> 01:02:40,510
Não fizeste isto sozinho,
pois não, Kilgore?
840
01:02:40,635 --> 01:02:43,137
Vês mais alguém aqui?
841
01:02:45,973 --> 01:02:49,143
Prendi-vos para sempre
neste mundo digital.
842
01:02:50,311 --> 01:02:53,314
Usei o precioso Dust deles
para o alimentar.
843
01:02:56,025 --> 01:02:58,986
Eu e mais ninguém!
844
01:03:07,203 --> 01:03:08,704
Ainda estás aqui porquê?
845
01:03:10,164 --> 01:03:13,376
É por isso que tens executado
a sequência em todos os sistemas.
846
01:03:17,880 --> 01:03:19,382
Também estás preso!
847
01:03:24,262 --> 01:03:28,558
Eu dei-lhe a ideia de alimentar este reino
com Dust do seu mundo.
848
01:03:29,308 --> 01:03:32,436
Esta construção era inútil sem mim!
849
01:03:33,604 --> 01:03:37,441
Mas não exigi qualquer pagamento
pela minha genialidade.
850
01:03:39,527 --> 01:03:45,324
Pedi simplesmente para usar este sítio.
Era um plano perfeito.
851
01:03:45,950 --> 01:03:48,119
Trazer os meus inimigos
para este mundo,
852
01:03:48,202 --> 01:03:52,957
transformá-los em adolescentes
para ficarem vulneráveis,
853
01:03:53,040 --> 01:03:55,168
repletos de hormonas e inseguranças,
854
01:03:55,251 --> 01:03:59,380
enquanto eu via
este mundo a desfazer-vos.
855
01:04:00,047 --> 01:04:03,968
E ele concordou sob a condição
de prender também os seus inimigos.
856
01:04:05,428 --> 01:04:07,638
Transferi-vos digitalmente para aqui
857
01:04:07,722 --> 01:04:12,518
e vi-vos debater com todas as emoções
que as vossas versões adultas ignoram.
858
01:04:12,768 --> 01:04:14,020
Ou reprimem.
859
01:04:14,562 --> 01:04:18,524
Foi dito que sou um fio elétrico
sem o painel completo.
860
01:04:19,317 --> 01:04:22,069
Mas vocês cederam todos
tão facilmente!
861
01:04:26,616 --> 01:04:28,451
Tu, especialmente.
862
01:04:28,868 --> 01:04:31,204
Uma criança a fingir ser líder.
863
01:04:33,247 --> 01:04:34,749
Delicioso.
864
01:04:38,085 --> 01:04:39,629
Não lhe dês ouvidos, Ruby.
865
01:04:40,421 --> 01:04:42,673
A liderança não tem que ver com idade.
866
01:04:43,257 --> 01:04:44,842
Tem que ver com o coração.
867
01:04:48,930 --> 01:04:50,181
Vais falhar.
868
01:04:51,265 --> 01:04:52,808
Vais bloquear.
869
01:04:55,228 --> 01:04:57,396
Mas é isso que te torna viva.
870
01:05:02,401 --> 01:05:05,655
Não tens como sair deste mundo
porque a pessoa com que trabalhaste...
871
01:05:05,821 --> 01:05:07,532
...prendeu-te aqui.
872
01:05:13,412 --> 01:05:14,664
O Clark tem razão.
873
01:05:16,874 --> 01:05:18,835
Seguir-te-ia em qualquer batalha.
874
01:05:19,293 --> 01:05:21,254
Foi aí que erraste, Kilgore.
875
01:05:22,797 --> 01:05:24,882
É isso que não entendes
acerca dos humanos.
876
01:05:25,925 --> 01:05:27,301
Juntos, somos mais fortes.
877
01:05:27,385 --> 01:05:30,304
Quem te ajudou enganou-te
para fazeres o que ele queria.
878
01:05:43,943 --> 01:05:45,444
Estás preso connosco.
879
01:05:45,820 --> 01:05:46,863
Weiss!
880
01:05:51,200 --> 01:05:52,493
Barry, agora!
881
01:06:00,042 --> 01:06:02,670
Como sabias que o Barry
estava acordado lá dentro?
882
01:06:03,087 --> 01:06:05,339
Não sabia. Até ter reparado...
883
01:06:07,425 --> 01:06:08,885
ELE ESTÁ PRESO!
884
01:06:09,302 --> 01:06:12,054
Código Morse?
E chamam-me escuteiro.
885
01:06:12,138 --> 01:06:14,849
- Como nos livramos dele?
- Não podem!
886
01:06:23,274 --> 01:06:27,486
- Ele voou para o Wyvern!
- Bem, aquilo foi inesperado.
887
01:06:27,570 --> 01:06:30,198
Vou destruir-vos!
888
01:06:31,782 --> 01:06:32,992
Vixen, Lanterna.
889
01:06:33,743 --> 01:06:35,536
Acho que isto vos pertence.
890
01:06:36,454 --> 01:06:39,081
Ainda bem que cheguei mesmo
a tempo da batalha final.
891
01:06:39,665 --> 01:06:40,875
Vamos lá.
892
01:08:10,298 --> 01:08:11,632
Estamos em menor número!
893
01:08:11,841 --> 01:08:15,178
Podemos conseguir se derrubarmos
o Kilgore no dragão.
894
01:08:15,261 --> 01:08:18,346
- Wyvern.
- Da última vez, ele replicou-se.
895
01:08:18,555 --> 01:08:21,600
- Porque o Kilgore estava convosco.
- Mas agora está lá dentro.
896
01:08:21,934 --> 01:08:24,604
E com o Kilgore a controlá-lo,
estamos a bater com a cabeça
897
01:08:24,687 --> 01:08:26,981
numa parede muito zangada
e muito abominável.
898
01:08:27,106 --> 01:08:30,568
Se alguém nos conseguisse aproximar,
eu e o Jaune podíamos desconstruí-lo.
899
01:08:30,651 --> 01:08:32,778
Separar o Wyvern e o Kilgore.
900
01:08:34,363 --> 01:08:37,450
- Posso tentar abrir caminho, mas...
- São demasiados Grimm.
901
01:08:39,493 --> 01:08:40,870
Tens um plano, miúda?
902
01:08:44,999 --> 01:08:46,334
Talvez tenha.
903
01:09:28,292 --> 01:09:29,794
Aqui vai!
904
01:11:18,694 --> 01:11:19,779
Lamentável.
905
01:11:19,946 --> 01:11:21,948
Acham que lhes demos
tempo suficiente?
906
01:11:26,452 --> 01:11:27,995
Tu consegues, Lanterna!
907
01:11:29,330 --> 01:11:30,498
Ela tem razão.
908
01:11:31,874 --> 01:11:34,043
Desde que os meus amigos
acreditem em mim.
909
01:11:38,089 --> 01:11:39,340
O que estás a fazer?
910
01:11:39,423 --> 01:11:41,217
Não. Não!
911
01:11:41,717 --> 01:11:43,302
Não!
912
01:11:54,480 --> 01:11:55,690
Bom trabalho!
913
01:12:00,736 --> 01:12:03,739
Sim. Isso é ótimo e tudo mais,
mas onde está o Kilgore?
914
01:12:03,948 --> 01:12:06,993
Foi-se. O código dele já não está
a ser executado pelo mundo.
915
01:12:07,827 --> 01:12:11,247
- As coisas estão melhores.
- Não o destruímos totalmente?
916
01:12:12,123 --> 01:12:15,334
- Vamos procurá-lo no nosso mundo.
- Pensei que estava preso connosco.
917
01:12:15,501 --> 01:12:19,213
Bem, parece que a Jess tem
mais poder do que pensava.
918
01:12:19,714 --> 01:12:22,717
Isso é ótimo,
mas como voltamos para casa?
919
01:12:22,842 --> 01:12:26,095
- Acho que tenho uma forma.
- E depois?
920
01:12:26,679 --> 01:12:29,515
Vais com eles ou connosco?
921
01:12:32,476 --> 01:12:35,813
Sou um guerreiro.
Não importa em que mundo esteja.
922
01:12:42,987 --> 01:12:44,238
Oiçam, eu...
923
01:12:44,614 --> 01:12:45,990
Eu queria...
924
01:12:46,282 --> 01:12:48,618
Queria dizer obrigado.
925
01:12:49,577 --> 01:12:52,079
Aos dois. Eu respeito-vos.
926
01:12:53,706 --> 01:12:57,001
Pronto. Deve ser suficiente.
Força, Ciborgue.
927
01:12:58,628 --> 01:12:59,962
Foi uma honra.
928
01:13:04,133 --> 01:13:07,011
- Concordo com ele.
- Eu também.
929
01:13:08,346 --> 01:13:11,140
Tinhas razão.
É difícil crescer debaixo de fogo.
930
01:13:11,724 --> 01:13:13,351
Às vezes, esqueço-me.
931
01:13:13,726 --> 01:13:17,647
Acho que é por isso que lutamos.
932
01:13:18,314 --> 01:13:20,483
Não é só por causa
de como crescemos.
933
01:13:20,566 --> 01:13:24,529
É para que mais ninguém
tenha de crescer como nós.
934
01:13:24,612 --> 01:13:27,740
E, às vezes, é bom dar porrada.
935
01:13:33,663 --> 01:13:35,581
Lanterna, é a tua vez.
936
01:14:01,023 --> 01:14:02,316
Ali está.
937
01:14:03,484 --> 01:14:04,735
Casa.
938
01:14:05,736 --> 01:14:08,030
Não sei quanto tempo aguento.
Vamos lá.
939
01:14:10,074 --> 01:14:12,493
Tenho a certeza
de que foi ótimo conhecer-vos.
940
01:14:13,077 --> 01:14:15,496
Desculpem a parte de estar possuído.
941
01:14:16,247 --> 01:14:17,707
Até à vista, malta.
942
01:14:17,790 --> 01:14:20,459
Se alguma vez andarem por perto,
sabem onde nos encontrar.
943
01:14:42,982 --> 01:14:46,319
Sabes que ainda és um miúdo, certo?
Ainda que só de espírito.
944
01:14:46,694 --> 01:14:50,364
Bem, Ruby Rose,
não acho muito mau ser um miúdo.
945
01:14:50,448 --> 01:14:52,700
A idade não é
o que faz um bom líder, certo?
946
01:14:52,825 --> 01:14:55,661
Certo.
Obrigada por me lembrares.
947
01:14:57,246 --> 01:14:59,582
- De certeza que consegues?
- Consigo.
948
01:15:00,374 --> 01:15:02,793
- Obrigado.
- Igualmente.
949
01:15:03,794 --> 01:15:06,130
Muito bem, malta.
Já não aguento muito.
950
01:15:06,214 --> 01:15:07,465
Anda, Weiss.
951
01:15:20,478 --> 01:15:21,646
Ruby?
952
01:15:22,480 --> 01:15:27,527
Mais alguém teve
uma experiência muito estranha?
953
01:15:29,111 --> 01:15:31,656
Estou a lembrar-me.
954
01:15:32,073 --> 01:15:35,284
Não era a missão de treino, pois não?
955
01:15:35,868 --> 01:15:41,582
Alguém criou aquilo.
Alguém do nosso mundo.
956
01:19:52,333 --> 01:19:54,335
Tradução e legendagem
Cláudia Pereira
72586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof