Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
Îngheţa! Stai chiar acolo!
2
00:04:41,990 --> 00:04:46,036
- Hei, te uiți la televizor? - Nu chiar.
3
00:04:47,037 --> 00:04:50,457
Ce dracu este asta?
4
00:04:51,375 --> 00:04:54,002
Răspuns greșit.
5
00:05:21,780 --> 00:05:26,326
Am nevoie de el în viață, băieți, ca să poată răspunde la câteva întrebări.
6
00:05:30,831 --> 00:05:34,668
Acum trebuie să știu cine te-a angajat.
7
00:05:36,128 --> 00:05:40,507
Trebuie să știu de ce pui atâtea întrebări despre compania mea.
8
00:05:43,302 --> 00:05:47,122
Acum nu cred că acest mic plan al tău funcționează.
9
00:05:47,222 --> 00:05:51,977
Așa că cred că cel mai bine ar fi să-mi spui cine te-a trimis aici.
10
00:05:53,437 --> 00:05:58,233
Ce-i asta? Vrei să vorbești cu mine?
11
00:05:58,483 --> 00:06:02,404
Sunt toată urechile.
12
00:06:24,968 --> 00:06:29,515
OK, atât de mare lucru; esti un fund rau.
13
00:06:35,062 --> 00:06:37,423
- S-a terminat. - Nu o vei găsi niciodată.
14
00:06:37,523 --> 00:06:40,984
Am deja.
15
00:06:48,992 --> 00:06:52,521
Te-ai făcut un hard disk uman.
16
00:06:52,621 --> 00:06:55,858
- Aproape a mers. - Nu contează.
17
00:06:55,958 --> 00:07:00,128
Nu vei scăpa niciodată de aici. Clădirea este complet etanșată.
18
00:07:14,226 --> 00:07:18,480
- Coridorul de nord-vest. Îndepărtează-l! - Se duce pe acoperiș!
19
00:07:45,340 --> 00:07:48,452
E pe acoperiș! Repet, îl avem pe acoperiș.
20
00:07:48,552 --> 00:07:52,164
Această parte a clădirii este securizată.
21
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
Îngheţa!
22
00:07:58,979 --> 00:08:04,093
Ridica-ti mainile!
23
00:08:04,193 --> 00:08:08,739
- Ce naiba faci? - Plec!
24
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
Hei, un tip trebuie să-și urmărească silueta de fetiță.
25
00:09:02,626 --> 00:09:07,130
- Ești bine, amice? - Da, sunt foarte bine.
26
00:09:16,431 --> 00:09:21,353
Jackpot! Totul este aici. Aș fi vrut să știu ce dracu este.
27
00:09:22,271 --> 00:09:26,942
Hei, Shaun! A lua o bătaie pentru a intra înăuntru nu este ideea mea despre un plan bun.
28
00:09:30,445 --> 00:09:35,284
Era singura modalitate de a trece peste noile sisteme de securitate.
29
00:10:14,740 --> 00:10:19,077
Domnule, am ceva, Vector 419, regiunea centrală.
30
00:10:19,328 --> 00:10:23,357
- Ce este? - Nu am nici o idee. După intrare
31
00:10:23,457 --> 00:10:26,568
atmosfera noastră, a început să mențină o altitudine de 7,2 mile.
32
00:10:26,668 --> 00:10:30,781
- Intră în atmosfera noastră? - Da domnule.
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,285
Cod galben. Conduce escadrila la aceste coordonate.
34
00:10:35,385 --> 00:10:39,932
Și contactați Weber; spune-i că avem o pistă fierbinte.
35
00:10:59,993 --> 00:11:04,957
Apropierea ultimei poziții raportate; nimic pe ecranul meu.
36
00:11:05,207 --> 00:11:08,026
Hei, Big Dog One, m-am gândit că s-ar putea să vrei niște companie.
37
00:11:08,126 --> 00:11:10,529
A luat cineva scorul la jocul Raiders?
38
00:11:10,629 --> 00:11:15,384
Negativ, dar banii mei sunt pe Dallas.
39
00:11:15,634 --> 00:11:20,289
Bine, tăiați vorbăria. vezi ceva?
40
00:11:20,389 --> 00:11:22,875
Nimic aici. Ce căutăm oricum?
41
00:11:22,975 --> 00:11:26,211
Avem o țintă necunoscută, domnilor.
42
00:11:26,311 --> 00:11:29,131
Copiați asta, tu și maiorul.
43
00:11:29,231 --> 00:11:34,152
Am ceva. Semnătură ciudată cu o jumătate de clic înainte.
44
00:11:34,403 --> 00:11:38,182
- La naiba! Ce a fost asta? - Aeronavă necunoscută care se deplasează 225.
45
00:11:38,282 --> 00:11:42,494
Dispersa! Are o lacăt pe noi!
46
00:11:44,413 --> 00:11:48,750
Om! Tipul ăsta poate zbura! El este deasupra mea! Nu pot să-l scutur.
47
00:11:49,668 --> 00:11:53,113
Sunt lovit! Sunt lovit! Sunt în flăcări!
48
00:11:53,213 --> 00:11:56,241
Rezistă; răspunzând.
49
00:11:56,341 --> 00:12:01,121
Haide! Haide! Nu pot să-l țin! Scoateți! Scoateți!
50
00:12:01,221 --> 00:12:04,600
Am pierdut hidraulica! Cobor!
51
00:12:05,309 --> 00:12:07,503
Intră, intră! Poți să mă citești?
52
00:12:07,603 --> 00:12:10,422
A plecat, domnule. Avionul lui tocmai a explodat.
53
00:12:10,522 --> 00:12:12,216
Iisus Hristos! Ce naiba se întâmplă acolo sus?
54
00:12:12,316 --> 00:12:14,593
Statisticile lui de zbor au arătat totul A-OK, dar apoi dintr-o dată
55
00:12:14,693 --> 00:12:16,929
fiecare circuit din avionul lui pur și simplu... a explodat.
56
00:12:17,029 --> 00:12:21,074
- Dar ținta? - A dispărut și el.
57
00:12:23,827 --> 00:12:26,897
Avem un avion coborât; ambarcațiunile necunoscute au deschis focul.
58
00:12:26,997 --> 00:12:28,816
Solicitați permisiunea de a întoarce focul.
59
00:12:28,916 --> 00:12:32,736
Foc la ce? Vă arătăm că nu aveți nicio țintă.
60
00:12:32,836 --> 00:12:36,965
L-am pierdut. Are cineva ceva?
61
00:12:37,382 --> 00:12:41,136
- negativ; nu e nimic acolo. - Are cineva un vizual?
62
00:12:41,553 --> 00:12:43,872
Nimic.
63
00:12:43,972 --> 00:12:47,351
Dă-mi șefii în comun, cât de curând! Este clar?
64
00:12:48,936 --> 00:12:52,756
Am nevoie de un raport, căpitane. Ce ai vazut?
65
00:12:52,856 --> 00:12:57,194
Ambarcațiuni neidentificate; neprietenos. Solicitați autorizație pentru a lua măsuri.
66
00:12:57,986 --> 00:13:02,224
Repet, acțiune împotriva a ce? Vă arătăm că nu aveți nicio țintă.
67
00:13:02,324 --> 00:13:05,060
- Domnule, am văzut ceva aici sus. - Ei bine, nu ai nimic acum.
68
00:13:05,160 --> 00:13:08,021
Continuați un model de căutare pentru țintă. Este clar?
69
00:13:08,121 --> 00:13:11,792
Da domnule! Bine, mențineți un model de căutare vizuală. Copiază asta.
70
00:13:18,382 --> 00:13:22,219
ora 2! Tipul ăsta e la Mach 5 ușor.
71
00:13:25,430 --> 00:13:28,876
Căpitane, trebuie să te decuplezi și să te întorci la bază.
72
00:13:28,976 --> 00:13:32,004
Gresit.
73
00:13:32,104 --> 00:13:35,315
Menține atașat, maior.
74
00:13:41,321 --> 00:13:45,534
Sunt atacat! Sunt atacat!
75
00:13:45,784 --> 00:13:49,438
Am mai pierdut un avion! Repeta! Încă un avion jos!
76
00:13:49,538 --> 00:13:53,500
Dle Weber, sugerez să ne dezlegam.
77
00:13:54,960 --> 00:13:58,822
Maior, avioanele poartă arme nucleare tactice.
78
00:13:58,922 --> 00:14:03,302
Vă autorizez să le înarmați. Vreau să doboare nava.
79
00:14:03,510 --> 00:14:08,098
Nu ai astfel de autorizatie!
80
00:14:13,562 --> 00:14:17,482
Comandant de zbor, acesta este maiorul MacKenzie. Sunteți autorizat să
81
00:14:18,108 --> 00:14:23,322
- S-a fierbinte cu rachetele tale ARM-2. - Da domnule!
82
00:14:25,824 --> 00:14:29,995
ARM-2-urile sunt fierbinți! Repet: Suntem fierbinți!
83
00:14:31,663 --> 00:14:35,776
Le-am pierdut din nou. Fără radar, fără vizual.
84
00:14:35,876 --> 00:14:38,737
L-am prins! Am un vizual!
85
00:14:38,837 --> 00:14:41,924
La naiba!
86
00:14:46,136 --> 00:14:49,289
Sunt în urmărire!
87
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
Racheta este blocată!
88
00:15:15,457 --> 00:15:17,901
Domnule, ținta și toate avioanele au dispărut.
89
00:15:18,001 --> 00:15:21,071
Urmăresc un obiect neidentificat care pare să se îndepărteze de
90
00:15:21,171 --> 00:15:24,950
zona de detonare. Pierde altitudine și va trece
91
00:15:25,050 --> 00:15:29,888
Spațiul aerian mexican în 12 secunde.
92
00:15:31,098 --> 00:15:36,144
Mă aștept la un raport complet despre locul impactului într-o oră.
93
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Nu! Nu!
94
00:16:00,544 --> 00:16:03,697
Ce se întâmplă, părinte? Vezi ce ai facut?
95
00:16:03,797 --> 00:16:06,492
A fost voia lui Dumnezeu.
96
00:16:06,592 --> 00:16:10,662
Voia Domnului! Aceasta este voia lui Dumnezeu!
97
00:16:10,762 --> 00:16:13,791
Ieși din El Descanso cât sunt încă bine dispus!
98
00:16:13,891 --> 00:16:17,211
Nu poți trăi așa. Bunul Dumnezeu te va ierta,
99
00:16:17,311 --> 00:16:19,379
- dar trebuie să te descurci! - Nu-mi place când citezi
100
00:16:19,479 --> 00:16:22,132
Biblia pentru mine!
101
00:16:22,232 --> 00:16:25,761
Bunul Dumnezeu să aibă milă de voi toți.
102
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine, părinte! Acum ia drumul!
103
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Haide! Băuturi pe Padre!
104
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
Care este problema cu tine?
105
00:16:48,759 --> 00:16:53,263
Haide, Padre plătește întotdeauna.
106
00:16:57,643 --> 00:17:02,648
- Hei hei hei. - Mi-a fost frică de tine. Îmi pare rău.
107
00:17:13,325 --> 00:17:17,871
Vezi? Spune-i preotului că Dumnezeu mi-a dat un semn.
108
00:17:25,671 --> 00:17:30,384
Este un meteorit al naibii! Oh, n-ai mai văzut niciodată un meteor!
109
00:17:58,745 --> 00:18:02,566
Deci ai o pistă pe capacul de evacuare?
110
00:18:02,666 --> 00:18:05,360
Capsula de evacuare?
111
00:18:05,460 --> 00:18:08,947
Și-a schimbat direcția de două ori înainte de a-l afecta pe Airman. aș crede
112
00:18:09,047 --> 00:18:12,701
ar fi fost sub un fel de control inteligent.
113
00:18:12,801 --> 00:18:17,539
Ei bine, oricare ar fi fost, a călătorit la aproape Mach 5 când a fost
114
00:18:17,639 --> 00:18:20,751
aruncat în aer. Acestea ar fi putut fi resturi care au fost afectate
115
00:18:20,851 --> 00:18:25,022
- după condiţiile atmosferice. - Uită-te la traiectorie.
116
00:18:26,899 --> 00:18:30,485
Nu a fost afectat de nimic.
117
00:18:31,904 --> 00:18:35,349
Acum astept raportul pe locul impactului.
118
00:18:35,449 --> 00:18:39,395
Era în Baja, lângă un oraș numit El Descanso.
119
00:18:39,495 --> 00:18:44,041
El Descanso, Mexic. Intervenția militară este exclusă.
120
00:18:45,876 --> 00:18:50,214
Serviciile de informații spun că un cartel de droguri operează în oraș
121
00:18:50,672 --> 00:18:53,784
cu legături cu corupția polițienească și militară.
122
00:18:53,884 --> 00:18:58,639
Nu vom primi niciodată cooperare sau confirmare de la mexicani.
123
00:19:01,725 --> 00:19:05,938
Am pierdut 4 piloți acolo sus.
124
00:19:06,271 --> 00:19:09,133
Dacă vreunul dintre ei a supraviețuit, le datorez acelor oameni.
125
00:19:09,233 --> 00:19:13,137
O vom primi.
126
00:19:13,237 --> 00:19:18,350
Și acum mă aștept ca toate înregistrările acestui incident să fie transferate
127
00:19:18,450 --> 00:19:22,621
la centrul meu de informare. Este clar?
128
00:19:23,956 --> 00:19:27,025
- Fă-o. - Da domnule.
129
00:19:27,125 --> 00:19:31,321
Sunt curios, dle Weber, cum plănuiți să obțineți.
130
00:19:31,421 --> 00:19:35,117
Cunosc pe cineva care conduce o echipă care lucrează în afara guvernului.
131
00:19:35,217 --> 00:19:38,704
Sunt foști militari. Ei lucrează pentru o companie specializată în asta
132
00:19:38,804 --> 00:19:42,850
fel de situație. Scump și consumabil.
133
00:19:43,809 --> 00:19:46,879
Se numesc o echipă de interceptare.
134
00:19:46,979 --> 00:19:50,774
- Și dacă nu reușesc? - Ei bine, atunci maior, dacă ce a aterizat
135
00:19:51,608 --> 00:19:54,762
în Mexic este ceea ce cred că este, apoi am fost autorizat de către
136
00:19:54,862 --> 00:19:57,973
Șefii în comun să lanseze un atac aerian.
137
00:19:58,073 --> 00:20:00,642
- In Mexic? - Dacă chestia asta iese în
138
00:20:00,742 --> 00:20:03,520
publicul larg, granițele nu o vor opri.
139
00:20:03,620 --> 00:20:07,457
Acum, dacă mă scuzați, maior, am o echipă de informat.
140
00:20:55,839 --> 00:21:00,636
La aproximativ 5.15, ora de vară a Pacificului, 4 F-117 ies din
141
00:21:02,513 --> 00:21:06,250
Edwards se afla în manevre în apropierea graniței mexico-americane.
142
00:21:06,350 --> 00:21:09,420
Se pare că a avut loc o coliziune în aer.
143
00:21:09,520 --> 00:21:12,923
3 dintre avioane au fost distruse la punctul de impact.
144
00:21:13,023 --> 00:21:15,843
Al patrulea a fost avariat; a zburat mai departe în Mexic;
145
00:21:15,943 --> 00:21:19,404
s-a prăbușit la aproximativ 60 de mile sud de graniță.
146
00:21:19,988 --> 00:21:23,992
Avionul a lovit solul cu peste 700 de mile pe oră.
147
00:21:24,243 --> 00:21:26,979
Ei bine, cred că nu a mai rămas mult din avion.
148
00:21:27,079 --> 00:21:31,900
Adevărat, dar ce a mai rămas trebuie să ne întoarcem cât mai repede posibil.
149
00:21:32,000 --> 00:21:36,155
Avioanele erau în manevre pentru o operațiune secretă mexicană
150
00:21:36,255 --> 00:21:41,301
un cartel mai târziu în acest an. Cutia neagră conținea date despre plan.
151
00:21:44,263 --> 00:21:48,392
Inutil să spun că ar fi un coșmar politic dacă mexicanul
152
00:21:49,101 --> 00:21:52,171
guvernul urma să intre în posesia datelor.
153
00:21:52,271 --> 00:21:56,817
2 intrebari, domnule. În primul rând, ce va împiedica guvernul mexican
154
00:21:57,901 --> 00:22:02,239
fundurile noastre; și doi, asta sună a opera militară. De ce noi?
155
00:22:03,240 --> 00:22:06,852
Povestea de acoperire a guvernului mexican este că un Oxi-Tech
156
00:22:06,952 --> 00:22:11,415
avionul s-a prăbușit; există șansa unei scurgeri de gaz Sarin. Mexicanul
157
00:22:11,957 --> 00:22:15,861
Guvernul ne-a dat 24 de ore pentru a trimite o echipă ascunsă
158
00:22:15,961 --> 00:22:19,031
- curata mizeria. - Ei bine, asta e foarte frumos
159
00:22:19,131 --> 00:22:24,536
Guvernul mexican. Se pare că asta ar trebui să fie o plimbare în parc.
160
00:22:24,636 --> 00:22:28,182
Aşa sper. Mai este un lucru.
161
00:22:28,390 --> 00:22:33,253
- Începem! - Adaug 2 persoane în echipa ta.
162
00:22:33,353 --> 00:22:35,047
- Iti bati joc de mine. - Nu, nu sunt.
163
00:22:35,147 --> 00:22:39,176
- Jena Goodwin și José Perez. - Cine sunt ei?
164
00:22:39,276 --> 00:22:41,804
Goodwin este comunicare și știință.
165
00:22:41,904 --> 00:22:46,867
Perez este inginer electromagnetic. Sisteme de urmărire.
166
00:22:47,868 --> 00:22:50,270
Știi că nu vreau să ies din linie, domnule... - Atunci nu.
167
00:22:50,370 --> 00:22:54,666
Dar nu avem nevoie de bagajul suplimentar.
168
00:22:56,710 --> 00:23:01,465
Perez operează un dispozitiv care vă va permite să urmăriți orice.
169
00:23:02,966 --> 00:23:07,079
Nu știm dacă localnicii au compromis locul accidentului.
170
00:23:07,179 --> 00:23:10,249
Dacă au, poate că au luat suveniruri.
171
00:23:10,349 --> 00:23:14,269
Perez vă va permite să urmăriți.
172
00:23:14,436 --> 00:23:18,340
OK, tipul ăsta Perez îl cumpăr.
173
00:23:18,440 --> 00:23:22,611
Dar pentru ce luăm puiul cu noi?
174
00:23:23,362 --> 00:23:27,182
Ea este comunicații.
175
00:23:27,282 --> 00:23:30,811
Un incident similar a avut loc în Canada în 1993.
176
00:23:30,911 --> 00:23:35,149
Domnule, cred că Dave se poate ocupa de comunicații.
177
00:23:35,249 --> 00:23:38,527
Sunt de acord.
178
00:23:38,627 --> 00:23:41,113
Mulțumesc, Shaun.
179
00:23:41,213 --> 00:23:46,160
Așa vreau eu să fie tratat. Este clar?
180
00:23:46,260 --> 00:23:48,887
- Da domnule. - Da domnule.
181
00:23:49,221 --> 00:23:51,707
Da domnule.
182
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
Bun.
183
00:23:57,855 --> 00:24:01,550
- Deci voi doi sunteți profesioniști din Dover. - Tocmai am început cu compania
184
00:24:01,650 --> 00:24:05,095
acum cateva luni; Am fost recrutat din MIT.
185
00:24:05,195 --> 00:24:08,474
- MIT? Sunt impresionat. - Mulțumiri.
186
00:24:08,574 --> 00:24:11,727
Numai că îmi este greu să iau în serios o facultate care nu are
187
00:24:11,827 --> 00:24:15,581
o echipa de fotbal.
188
00:24:22,588 --> 00:24:24,948
Deci acesta este gadgetul care te-a făcut să te plimbi cu acest avion?
189
00:24:25,048 --> 00:24:28,619
Da, analizor electromagnetic, mult mai rafinat decât căldura și mișcarea
190
00:24:28,719 --> 00:24:32,723
detector. Îl pot regla pe orice lungime de undă, de la sonar la radar,
191
00:24:33,765 --> 00:24:37,628
- puls electro, cuptor cu microunde. - Se pare că ar fi mai bine
192
00:24:37,728 --> 00:24:42,733
urmărind pe cineva sau ceva care fusese într-un accident de avion.
193
00:24:44,860 --> 00:24:47,946
Presupun; Chiar nu m-am gândit la asta.
194
00:24:48,280 --> 00:24:52,117
Pun pariu că nu ai făcut-o.
195
00:24:55,204 --> 00:25:00,459
Așadar despre tine? Ai fost într-o echipă de interceptare în '93?
196
00:25:01,001 --> 00:25:03,487
Yellowknife, Canada, Teritoriul de Nord-Vest.
197
00:25:03,587 --> 00:25:07,408
Da, știm unde este. Ce s-a întâmplat?
198
00:25:07,508 --> 00:25:10,886
Un avion militar american care survola Polul a deviat cursul. Era
199
00:25:11,178 --> 00:25:14,248
purtând date sensibile pe care nu am vrut să le găsească canadienii.
200
00:25:14,348 --> 00:25:17,793
S-a prăbușit în apropierea orașului și s-a vaporizat la impact.
201
00:25:17,893 --> 00:25:21,463
- Vaporizat? - Deci echipa ta a trebuit să intre și să ia
202
00:25:21,563 --> 00:25:24,633
- pe niște munți canadieni? - Am intrat și am ieșit fără prea multe
203
00:25:24,733 --> 00:25:26,760
- probleme. - Vrea vreunul dintre voi să vadă?
204
00:25:26,860 --> 00:25:28,846
- Cum funcționează asta? - Nu chiar, dar sunt sigur că ești
205
00:25:28,946 --> 00:25:33,033
ne va arăta oricum.
206
00:25:34,660 --> 00:25:38,247
Ai o bucată de metal în piciorul tău stâng. Este titan.
207
00:25:41,041 --> 00:25:45,212
Nu-i rău, băiete de facultate! Un suvenir de la Corp.
208
00:25:46,421 --> 00:25:50,759
- Pot să mă uit la el, te rog? - Sigur.
209
00:25:55,055 --> 00:25:59,334
- Ce altceva poți să iei cu asta? - Orice. Fiecare compus, organic
210
00:25:59,434 --> 00:26:02,504
sau anorganic, emite un fel de radiație puls.
211
00:26:02,604 --> 00:26:06,425
Este doar o chestiune de a-l acorda.
212
00:26:06,525 --> 00:26:10,571
Hei, vrei să-mi vezi dispozitivul?
213
00:26:11,822 --> 00:26:15,784
Aruncă totul, organic, anorganic.
214
00:26:23,417 --> 00:26:25,861
Mulțumiri.
215
00:26:25,961 --> 00:26:29,339
Agitat?
216
00:26:31,633 --> 00:26:35,596
Ar trebui să fii.
217
00:26:56,241 --> 00:27:00,621
OK, iau ceva. Este la 25° nord spre nord-est.
218
00:27:02,122 --> 00:27:06,251
- Acolo mergem, Perez. - Oh.
219
00:27:07,044 --> 00:27:11,215
Hei, v-ar deranja să ne spuneți la ce vă uitați?
220
00:27:12,799 --> 00:27:17,304
Citirile de la locul impactului.
221
00:27:29,650 --> 00:27:33,987
Ai putea să închizi chestia aia naibii?
222
00:27:37,199 --> 00:27:40,577
Mulțumesc.
223
00:28:16,238 --> 00:28:19,867
La naiba! Ce dracu este asta?
224
00:28:20,200 --> 00:28:22,853
Dacă acesta este un accident de avion, trebuie să fi fost cu adevărat în mișcare.
225
00:28:22,953 --> 00:28:26,732
Cel puțin Mach 5 pentru a provoca o gaură atât de mare.
226
00:28:26,832 --> 00:28:30,903
Nu arăt nicio structură rămasă. Orice ar fi fost, acum a dispărut.
227
00:28:31,003 --> 00:28:34,131
Mach 5.
228
00:28:37,092 --> 00:28:40,429
Niciun F-117 nu poate zbura la Mach 5. Ce se întâmplă aici?
229
00:28:40,554 --> 00:28:44,291
Investigam un accident de avion. Acum, dacă nu te superi, plec
230
00:28:44,391 --> 00:28:48,337
pentru a configura un COM înapoi la bază și a raporta ceea ce am găsit.
231
00:28:48,437 --> 00:28:52,191
Un crater cu fundul mare.
232
00:28:54,610 --> 00:28:58,864
Priveste in jur.
233
00:28:59,031 --> 00:29:03,327
Shaun, ceva nu e în regulă aici.
234
00:29:03,535 --> 00:29:08,165
Nu am văzut niciodată un prăbușire de avion care provoacă un crater ca ăsta.
235
00:29:09,249 --> 00:29:12,711
Ori eu am.
236
00:29:24,014 --> 00:29:26,600
Hei!
237
00:29:28,060 --> 00:29:32,297
Da, Dave, am un bătrân aici. O să încerc să vorbesc cu el.
238
00:29:32,397 --> 00:29:34,942
Hei!
239
00:29:36,235 --> 00:29:41,198
- Du-te să arunci o privire în jur. BINE? - Oh omule! Întotdeauna are ceva.
240
00:29:43,283 --> 00:29:47,454
Dave? Dave, intră.
241
00:29:54,670 --> 00:29:57,589
Hei!
242
00:30:36,753 --> 00:30:39,590
domnule?
243
00:30:43,969 --> 00:30:47,931
Nu trebuie să-ți fie frică.
244
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Domnule!
245
00:31:05,157 --> 00:31:09,786
Dave!
246
00:31:21,215 --> 00:31:25,469
Dave! Haide, omule, lasă să te mai încurci.
247
00:31:39,274 --> 00:31:42,569
Iisus!
248
00:31:45,781 --> 00:31:49,852
- Shaun, intră. - Ce este?
249
00:31:49,952 --> 00:31:53,622
S-ar putea să avem o problemă.
250
00:31:58,126 --> 00:32:01,964
- Ce ai vazut? - Nimic.
251
00:32:18,689 --> 00:32:22,217
- Ce naiba se întâmplă aici! - Nu știu.
252
00:32:22,317 --> 00:32:24,636
- Stai, primesc ceva. - Unde?
253
00:32:24,736 --> 00:32:29,074
nu pot spune; este acolo și apoi a dispărut.
254
00:32:31,243 --> 00:32:34,705
Este afara.
255
00:32:58,020 --> 00:33:01,398
propan.
256
00:33:02,482 --> 00:33:05,569
Într-adevăr.
257
00:33:06,528 --> 00:33:09,890
- Sunteți o grămadă de profesioniști adevărați. - Oh da? Ei bine, vreau să știu
258
00:33:09,990 --> 00:33:14,661
ce naiba se întâmplă, pentru că acesta nu este un accident de avion.
259
00:33:14,870 --> 00:33:17,815
Ce făceai cu adevărat în Canada în 1993?
260
00:33:17,915 --> 00:33:20,859
Deja ti-am spus! O anchetă de accident.
261
00:33:20,959 --> 00:33:24,154
Rahat! Și Dave tocmai a decis să-și rupă hainele și să fugă
262
00:33:24,254 --> 00:33:28,217
gol prin pădure!
263
00:33:28,467 --> 00:33:31,787
Știi ce, Shaun, eu zic că le facem pe amândoi,
264
00:33:31,887 --> 00:33:36,225
găsește-l pe Dave și pleacă naibii de aici!
265
00:33:36,600 --> 00:33:41,438
- Pune arma jos. - Dă-mi dracu', omule! Ea știe ceva!
266
00:33:42,314 --> 00:33:45,217
În regulă.
267
00:33:45,317 --> 00:33:47,803
Bine!
268
00:33:47,903 --> 00:33:50,823
BINE!
269
00:33:53,033 --> 00:33:56,645
- De ce nu ne spui adevărul? - Uite, sunt sub ordine de la Weber
270
00:33:56,745 --> 00:34:00,107
să nu vorbesc niciodată despre ce s-a întâmplat. bine?
271
00:34:00,207 --> 00:34:04,378
Îți dau noi comenzi.
272
00:34:07,172 --> 00:34:10,909
Yellowknife, Canada, nu a fost un accident de avion. Era un crater mare
273
00:34:11,009 --> 00:34:14,121
- exact ca acesta. - Și?
274
00:34:14,221 --> 00:34:18,751
8 dintre noi am intrat. Un tip pe nume Butler a fost primul care a mers. A fost exact ca
275
00:34:18,851 --> 00:34:23,480
acest; nu i-a mai rămas nimic decât hainele însângerate și sfâșiate. Numărul de corpuri
276
00:34:24,481 --> 00:34:28,151
s-au acumulat foarte repede; orășeni, copii, nu conta.
277
00:34:28,694 --> 00:34:31,638
- Nu ne-am uitat niciodată bine la asta. - Apoi ce s-a întâmplat?
278
00:34:31,738 --> 00:34:35,392
Ne-au scos afară. Echipa SUA a intrat și
279
00:34:35,492 --> 00:34:38,604
a aplatizat o zonă de 5 mile cu o arma nucleară tactică.
280
00:34:38,704 --> 00:34:42,775
Deci îmi spui că Statele Unite au bombardat Canada în 1993?
281
00:34:42,875 --> 00:34:45,444
Povestea de acoperire a fost o scurgere de gaz subterană, sau ceva de genul ăsta.
282
00:34:45,544 --> 00:34:50,032
Yellowknife este în mijlocul neantului. Zona a fost închisă
283
00:34:50,132 --> 00:34:53,202
iar jumătate din oraș era mort, așa că oricum nimeni nu știa ce sa întâmplat.
284
00:34:53,302 --> 00:34:58,056
În plus, când ai întâlnit ultima dată pe cineva de la Yellowknife?
285
00:34:58,515 --> 00:35:03,003
- Presupun că nu am făcut-o. - Weber, omule! Și ne-a trimis
286
00:35:03,103 --> 00:35:07,858
aici într-o misiune de recuperare a cutiei negre.
287
00:35:10,819 --> 00:35:14,056
Deci nu ai idee cu ce avem de-a face aici?
288
00:35:14,156 --> 00:35:17,393
Tot ce știu este că ceva a ucis o mulțime de oameni foarte repede fără
289
00:35:17,493 --> 00:35:21,413
lăsând mult în calea trupurilor.
290
00:35:25,375 --> 00:35:29,338
Acum e rândul tău.
291
00:35:29,463 --> 00:35:34,384
Se mișcă ceva spre oraș, băieți.
292
00:35:36,303 --> 00:35:39,039
Te întorci la mașină și îi spui lui Weber să ne aducă niște rezervă,
293
00:35:39,139 --> 00:35:42,893
altfel vom pleca naibii de aici.
294
00:35:43,769 --> 00:35:46,897
Dreapta.
295
00:36:26,520 --> 00:36:30,691
Goodwin, este gata COM-SAT?
296
00:36:32,693 --> 00:36:36,905
- Goodwin, mă citești? - Da, voi fi un minut.
297
00:36:50,752 --> 00:36:53,489
Ce avem?
298
00:36:53,589 --> 00:36:57,384
Arată ca Yellowknife. Dave Lange a dispărut.
299
00:36:58,051 --> 00:37:01,622
- Restul? - Ei știu că nu este un accident de avion.
300
00:37:01,722 --> 00:37:04,833
ma asteptam la asta. Unde sunt ei acum?
301
00:37:04,933 --> 00:37:07,669
Urmăresc un semnal care se îndreaptă spre oraș.
302
00:37:07,769 --> 00:37:11,773
BINE. Următorul contact va fi la ora 2000.
303
00:37:12,232 --> 00:37:16,987
Dacă nu aud de la tine, voi continua cu opțiunea de izolare.
304
00:37:18,572 --> 00:37:21,492
Roger.
305
00:37:56,527 --> 00:38:00,697
- Jena, copiezi? - Da.
306
00:38:00,823 --> 00:38:03,434
- Ai vorbit cu Weber? - Vor să terminăm măturarea
307
00:38:03,534 --> 00:38:07,996
- și plecați de aici până la ora 20.00. - Nu asta am cerut.
308
00:38:08,872 --> 00:38:11,984
Am spus rezervă sau scoate-ne. Mă înțelegi?
309
00:38:12,084 --> 00:38:14,069
Uite, asta e afacerea oferită de Weber. Dacă vrei să te retragi,
310
00:38:14,169 --> 00:38:16,321
asta e între tine și Weber.
311
00:38:16,421 --> 00:38:19,742
La naiba! Știi că dacă nu facem afacerea, nu suntem plătiți.
312
00:38:19,842 --> 00:38:24,680
Știu. OK, ne întâlnim în afara orașului, pe partea de nord. Copiezi asta?
313
00:38:26,473 --> 00:38:29,560
În regulă.
314
00:38:53,876 --> 00:38:57,004
La naiba muște!
315
00:39:19,985 --> 00:39:24,531
- Ce dracu e în neregulă cu tine? - Nu mă simt atât de bine.
316
00:39:26,909 --> 00:39:30,145
- Que paso, omule? - Hei ce faci?
317
00:39:30,245 --> 00:39:34,233
Dacă se îmbolnăvește în barul meu...
318
00:39:34,333 --> 00:39:39,129
Ai putea spune că salvez această viață.
319
00:39:47,221 --> 00:39:50,833
Ascultă, nu te întorci în bar până nu te cureți.
320
00:39:50,933 --> 00:39:55,062
Ascultă-mă, Hector!
321
00:39:55,395 --> 00:40:00,275
În regulă. E bine, Hector. Foarte foarte bine.
322
00:40:59,084 --> 00:41:02,838
- Ce? - Nu știu.
323
00:41:50,010 --> 00:41:53,497
Nu chiar cel mai curat loc.
324
00:41:53,597 --> 00:41:56,667
- Sunt oamenii tăi, Perez. - M-am născut în Durham, Indiana,
325
00:41:56,767 --> 00:42:00,587
a absolvit colegiul MIT. Aceștia nu sunt oamenii mei.
326
00:42:00,687 --> 00:42:04,775
Hm, un aristocrat.
327
00:42:06,443 --> 00:42:09,722
- Citiți ceva, Perez? - 200 sau 300 de persoane imediat
328
00:42:09,822 --> 00:42:13,367
zonă. Nimic neobișnuit.
329
00:42:18,956 --> 00:42:22,192
- Ce a fost asta? - Ce?
330
00:42:22,292 --> 00:42:25,279
Nu știu. Ceva tocmai a venit de la noi cu citiri de pe hartă.
331
00:42:25,379 --> 00:42:28,490
Parțial elemente organice, parțial - haide, e ceva
332
00:42:28,590 --> 00:42:32,453
- gresit cu chestia asta. - Verificați-l cu datele de bază.
333
00:42:32,553 --> 00:42:37,349
- BINE. - Ce dracu sunt datele de bază?
334
00:42:38,100 --> 00:42:42,045
Ce dracu sunt datele de bază? Știți ce, băieți
335
00:42:42,145 --> 00:42:46,733
va trebui să vină curat! Care sunt datele de bază!
336
00:42:48,777 --> 00:42:51,805
Ce este?
337
00:42:51,905 --> 00:42:56,118
Sunt lucrurile pe care le-ai furat de la Zircon.
338
00:42:58,829 --> 00:43:02,900
Da, știm despre asta.
339
00:43:03,000 --> 00:43:06,528
Intersectaseră o transmisie de la unul dintre sateliții lor
340
00:43:06,628 --> 00:43:09,698
după incidentul Yellowknife.
341
00:43:09,798 --> 00:43:14,178
Doar transmisia mergea la Yellowknife din altă parte.
342
00:43:19,433 --> 00:43:23,545
Satelitul a primit totul:
343
00:43:23,645 --> 00:43:26,131
Transmisie, atac aerian...
344
00:43:26,231 --> 00:43:29,718
Nu este exact genul de rahat pe care vrei să-l ajungi în public acum.
345
00:43:29,818 --> 00:43:31,804
Așa că v-au trimis băieți să curățați mizeria.
346
00:43:31,904 --> 00:43:36,074
Acest lucru începe să sune ca o naiba mare de Weber.
347
00:43:37,034 --> 00:43:40,787
Da, ai al naibii de dreptate.
348
00:43:43,290 --> 00:43:46,485
Ai grijă de mașină; întoarce-te aici să mă susții.
349
00:43:46,585 --> 00:43:51,031
Nici o problemă.
350
00:43:51,131 --> 00:43:55,260
Vino cu mine.
351
00:43:58,096 --> 00:44:02,559
De ce trebuie să te ameninț doar pentru a obține niște informații?
352
00:44:03,560 --> 00:44:07,047
Hai să ne facem treaba amice.
353
00:44:07,147 --> 00:44:11,260
Știi foarte multe despre mine și nu știu nimic despre tine;
354
00:44:11,360 --> 00:44:15,072
si asta ma deranjeaza.
355
00:44:29,503 --> 00:44:33,590
Scuzați-mă?
356
00:44:36,718 --> 00:44:40,889
Scuzați-mă!
357
00:44:43,100 --> 00:44:46,353
BINE.
358
00:45:00,784 --> 00:45:05,122
L-ai văzut pe acest om?
359
00:45:06,874 --> 00:45:09,735
Poate că nu vorbesc engleză.
360
00:45:09,835 --> 00:45:13,964
S-a uitat cineva la acest om sau ceva?
361
00:45:16,008 --> 00:45:18,243
Singurul lucru neobișnuit, chica,
362
00:45:18,343 --> 00:45:23,515
vii în orașul meu și mă întrebi dacă ceva este neobișnuit.
363
00:45:24,391 --> 00:45:28,212
Nu căutăm probleme.
364
00:45:28,312 --> 00:45:31,799
Îl căutăm doar pe acest om.
365
00:45:31,899 --> 00:45:35,969
Vezi dacă prietenul tău...
366
00:45:36,069 --> 00:45:39,098
dacă prietenul tău a fost în orașul meu,
367
00:45:39,198 --> 00:45:43,327
cred ca as sti.
368
00:45:43,619 --> 00:45:46,730
El Descanso nu este genul de loc în care vii
369
00:45:46,830 --> 00:45:50,567
dacă nu ești invitat.
370
00:45:50,667 --> 00:45:54,796
Mă înțelegeţi?
371
00:45:55,047 --> 00:45:58,967
Da, înțelegem, așa că mergem.
372
00:45:59,468 --> 00:46:03,555
- Haide. - Nu atât de repede, señorita.
373
00:46:14,817 --> 00:46:18,053
Ești o doamnă dură.
374
00:46:18,153 --> 00:46:21,907
Îmi place asta.
375
00:46:23,575 --> 00:46:27,538
Dar tu, tu nu-mi place atât de mult.
376
00:46:37,548 --> 00:46:40,993
Bună armă.
377
00:46:41,093 --> 00:46:44,847
Frumos jacheta.
378
00:48:30,410 --> 00:48:34,122
Gaseste-i!
379
00:48:38,460 --> 00:48:41,630
Nu spune un cuvânt al naibii!
380
00:48:59,189 --> 00:49:01,383
- Ce ai? - Nimic.
381
00:49:01,483 --> 00:49:04,511
- Ce? - Așteptaţi un minut. Asta nu se poate.
382
00:49:04,611 --> 00:49:06,013
- La naiba de scanere! - La naiba, Perez! Ce!
383
00:49:06,113 --> 00:49:09,308
Nu știu. Este ca orice urmărim, este energie, este substanță,
384
00:49:09,408 --> 00:49:11,810
și apoi dintr-o dată am o lectură umană.
385
00:49:11,910 --> 00:49:15,314
Este cel mai ciudat plan pe care l-am urmărit vreodată.
386
00:49:15,414 --> 00:49:18,233
Politicieni! Politicieni!
387
00:49:18,333 --> 00:49:22,296
Haide. Să mergem.
388
00:50:09,009 --> 00:50:12,304
Haide!
389
00:50:22,564 --> 00:50:26,902
Ce s-a întâmplat?
390
00:50:29,780 --> 00:50:34,201
Vorbeste cu mine, omule! Ce s-a întâmplat?
391
00:50:36,703 --> 00:50:38,480
Ce s-a intamplat cu el?
392
00:50:38,580 --> 00:50:43,585
Își va pierde capul; asta i s-a intamplat.
393
00:50:44,044 --> 00:50:48,799
Vreau să-i găsești pe acești tipi. Mă auzi? - Claro.
394
00:50:58,141 --> 00:51:01,311
Haide!
395
00:51:38,891 --> 00:51:44,062
Voi cabroni i-ați tăiat capul lui Alfredo! O să te omor!
396
00:52:29,775 --> 00:52:33,946
Ce crezi, sunt prost?
397
00:53:00,848 --> 00:53:04,977
Sunt aici să te ajut, amice.
398
00:53:15,654 --> 00:53:19,992
Ce a fost asta? Ce a fost asta!
399
00:53:21,160 --> 00:53:23,854
Mai bine începeți să vorbiți acum. Ce sa întâmplat cu Dave?
400
00:53:23,954 --> 00:53:27,357
- Ce sa întâmplat cu Dave! - Știu doar ce ți-am spus!
401
00:53:27,457 --> 00:53:30,903
Asta e o prostie! De ce nu-mi spui adevărul?
402
00:53:31,003 --> 00:53:35,240
Uite, noaptea trecută, nu am intrat cu militarii. bine?
403
00:53:35,340 --> 00:53:39,219
Sunt un om de știință. Am fost în tabăra de bază. 8 tipi au intrat; doar 2 s-au intors.
404
00:53:40,762 --> 00:53:43,999
Și amândoi erau atât de înșelați, încât nici nu puteam să vorbesc cu ei.
405
00:53:44,099 --> 00:53:48,979
A trebuit să citesc rapoartele. Este un fel de creatură care este
406
00:53:49,146 --> 00:53:52,591
capabile să existe atât sub formă organică, cât și sub formă de energie pură.
407
00:53:52,691 --> 00:53:55,844
Cum de ne-au spus că a fost un accident de avion?
408
00:53:55,944 --> 00:53:59,098
Unul dintre oamenii mei este mort din cauza asta!
409
00:53:59,198 --> 00:54:02,643
Nu erau siguri ce vom găsi, așa că au vrut doar ca echipa ta să știe
410
00:54:02,743 --> 00:54:07,539
- când știam sigur. - Ei bine, cred că știm acum, nu-i așa.
411
00:54:15,130 --> 00:54:18,242
Vreau să știu tot ce știi. Înţelegi?
412
00:54:18,342 --> 00:54:21,078
Asteapta asteapta. Ce s-a întâmplat?
413
00:54:21,178 --> 00:54:24,164
- L-am văzut pe Dave. - Și?
414
00:54:24,264 --> 00:54:27,334
Arăta mai bine!
415
00:54:27,434 --> 00:54:30,212
Ei bine, ce, omule! Unde este el?
416
00:54:30,312 --> 00:54:33,674
E un fel de extraterestru sau ceva de genul.
417
00:54:33,774 --> 00:54:38,195
Străin. Un extraterestru? Extratereștri, cratere de mărimea Texasului!
418
00:54:39,279 --> 00:54:41,807
Vrea cineva să ne spună ce naiba se întâmplă!
419
00:54:41,907 --> 00:54:46,186
Uite, sunt plătit cu mulți bani pentru a urmări chestia asta,
420
00:54:46,286 --> 00:54:50,524
să adun cât mai multe informații și să-mi țin gura!
421
00:54:50,624 --> 00:54:54,695
Ar fi bine să începi... Cât?
422
00:54:54,795 --> 00:54:58,924
875.000, plus bonus de 1 milion de dolari dacă pot obține o mostră fizică.
423
00:54:59,383 --> 00:55:02,219
875...
424
00:55:02,970 --> 00:55:05,622
Cât costă?!
425
00:55:05,722 --> 00:55:09,351
Un milion pentru misiune, un milion pentru proba fizică.
426
00:55:09,476 --> 00:55:12,588
- Compania vă plătește un milion? - Taci!
427
00:55:12,688 --> 00:55:16,508
Shaun! Suntem înșurubați! 75.000 de dolari plat!
428
00:55:16,608 --> 00:55:18,761
- Taci! - Am o soție și copii de hrănit!
429
00:55:18,861 --> 00:55:23,907
Taci! Care e ideea! Nu putem cheltui dacă suntem morți!
430
00:55:26,243 --> 00:55:30,689
- Vreau să știu ce urmărim. - Este un cameleon, capabil
431
00:55:30,789 --> 00:55:35,652
adaptându-se la structura oricărei ființe cu care intră în contact.
432
00:55:35,752 --> 00:55:39,698
Ea minte. Yellowknife nu a fost prima dată! Era Rusia, Africa de Sud,
433
00:55:39,798 --> 00:55:44,036
Australia. Ei vin aici de ceva vreme. Niciun guvern nu vrea
434
00:55:44,136 --> 00:55:47,206
oricine să afle în orice împrejurare. Spunându-vă voi doi
435
00:55:47,306 --> 00:55:50,125
Neanderthalieni, poate că m-a costat contractul!
436
00:55:50,225 --> 00:55:54,296
te costa! te costa! Câștigi cu 800 de mii mai mult decât mine,
437
00:55:54,396 --> 00:55:56,799
și fac toată treaba!
438
00:55:56,899 --> 00:56:00,135
Creier versus muschi; se plătește de fiecare dată.
439
00:56:00,235 --> 00:56:05,032
Știi că ești norocos că mama mi-a spus să nu lovesc niciodată o femeie!
440
00:56:05,991 --> 00:56:10,162
- Un milion de dolari! - Vreau să știu cum să o opresc.
441
00:56:14,166 --> 00:56:17,503
În regulă.
442
00:56:26,678 --> 00:56:28,956
Ce naiba e aia?
443
00:56:29,056 --> 00:56:34,228
focos de perturbare electromagnetică; evident că nu a fost testat niciodată.
444
00:56:41,318 --> 00:56:44,388
Care este starea misiunii?
445
00:56:44,488 --> 00:56:49,059
- Ținta este vie și asimilatoare. - Bine, mai ai 3 ore
446
00:56:49,159 --> 00:56:53,147
să încetăm dacă înainte trebuie să ne ocupăm de asta de aici.
447
00:56:53,247 --> 00:56:56,775
Întreaga echipă a fost informată. Suntem fierbinți cu armele.
448
00:56:56,875 --> 00:57:00,279
Bine, Roger la arme.
449
00:57:00,379 --> 00:57:03,365
Și voi presupune că a fost necesar să informez pe toată lumea.
450
00:57:03,465 --> 00:57:06,744
Cred că a fost, domnule.
451
00:57:06,844 --> 00:57:11,473
Un accident de avion? Ar fi trebuit să ne spui adevărul.
452
00:57:12,516 --> 00:57:16,962
Shaun, toate informațiile despre această situație sunt pe baza necesității de a cunoaște.
453
00:57:17,062 --> 00:57:21,567
Ai fost informat imediat ce s-a considerat necesar.
454
00:57:21,984 --> 00:57:25,054
Hai, omule, întreabă-l de bani!
455
00:57:25,154 --> 00:57:28,557
Ce se întâmplă în 3 ore?
456
00:57:28,657 --> 00:57:33,662
Ordinele permanente sunt să lovim zona cu o arme nucleare tactice
457
00:57:34,872 --> 00:57:39,918
pentru ca nimic să scape și să intre în populația generală.
458
00:57:40,085 --> 00:57:43,363
Vor distruge orașul!
459
00:57:43,463 --> 00:57:47,217
Weber, ești nebun! Ascultă la mine,
460
00:57:47,968 --> 00:57:51,080
O să-mi scot echipa de aici înainte să distrugi orașul!
461
00:57:51,180 --> 00:57:54,583
Îți înțeleg îngrijorarea, dar va fi suficient timp pentru a te clarifica
462
00:57:54,683 --> 00:57:59,129
- orașul înainte de atacul aerian. - Ascultă, Weber, mă duc
463
00:57:59,229 --> 00:58:01,840
evacuează orașul și pleacă naibii de aici. Mă înțelegi?
464
00:58:01,940 --> 00:58:06,403
Sunt dispus să prelungesc contractul de companie de 1 milion de dolari
465
00:58:08,030 --> 00:58:11,030
pentru un specimen și terminarea țintei pentru tine și Russell.
466
00:58:13,452 --> 00:58:16,313
- Acum e tare! - Nu-mi pasă de bani!
467
00:58:16,413 --> 00:58:21,318
Așteaptă o clipă, vorbește pentru tine! Weber? Da. Asculta! Vreau
468
00:58:21,418 --> 00:58:25,547
același contract ca Per - fata!
469
00:58:25,672 --> 00:58:29,660
- Da, fata. Mă auzi? - De acord.
470
00:58:29,760 --> 00:58:33,038
BINE. Ei bine, ascultă, poți numi chestia asta încheiată, pentru că pt
471
00:58:33,138 --> 00:58:36,417
2 milioane de dolari, voi aduce chestia acasă pe un platou!
472
00:58:36,517 --> 00:58:40,087
- Îl poți monta pe perete. - Și mă aștept la o confirmare
473
00:58:40,187 --> 00:58:43,841
de încheiere a țintei în 3 ore,
474
00:58:43,941 --> 00:58:48,262
sau atacul aerian va începe în 3 ore și 7 minute.
475
00:58:48,362 --> 00:58:51,348
Am înţeles.
476
00:58:51,448 --> 00:58:56,036
Ascultă, nu ai nicio idee cu ce avem de-a face aici! Fac!
477
00:58:56,829 --> 00:59:02,042
Am văzut chestia trecând printr-un perete și aproape că a sfâșiat bărbații în jumătate, jumătate.
478
00:59:03,210 --> 00:59:07,322
Și acum avem o modalitate de a o ucide, Shaun. Ascultă, omule,
479
00:59:07,422 --> 00:59:12,469
2 milioane de dolari! Omule, reușim asta, ne putem pensiona!
480
00:59:14,304 --> 00:59:17,416
Nu ai habar despre ce vorbesti.
481
00:59:17,516 --> 00:59:19,198
Știu că primesc 2 milioane de dolari!
482
00:59:50,424 --> 00:59:53,385
Hector.
483
00:59:57,848 --> 01:00:01,727
La ce te uiti?
484
01:00:02,811 --> 01:00:07,357
Cei 10.000 de dolari merg la primul om care ucide asasinii.
485
01:00:20,996 --> 01:00:23,399
Bine, vom avea nevoie de o modalitate de a-l atrage și de a-l ținti.
486
01:00:23,499 --> 01:00:26,318
chestia asta nu are o gamă prea mare.
487
01:00:26,418 --> 01:00:29,488
Dreapta. Localnicii, poți avea grijă de ei?
488
01:00:29,588 --> 01:00:33,759
- Asta nu-i o problema. - Shaun, primesc ceva aici.
489
01:00:33,967 --> 01:00:37,037
Voi încerca să-l fac să mă urmărească. Ne întâlnim de cealaltă parte
490
01:00:37,137 --> 01:00:40,499
orasului. bine?
491
01:00:40,599 --> 01:00:42,501
Noroc.
492
01:00:42,601 --> 01:00:46,897
Ține-ți fundul curat.
493
01:01:54,256 --> 01:01:58,844
Shaun, arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă.
494
01:02:09,688 --> 01:02:13,859
Poți face mai bine decât atât, Shaun.
495
01:02:32,836 --> 01:02:37,257
Hei, amice, pentru ce a fost asta?
496
01:03:05,744 --> 01:03:09,122
- BINE? - Da.
497
01:03:11,750 --> 01:03:16,421
La naiba! Iată-i că vin!
498
01:03:26,723 --> 01:03:29,852
La naiba!
499
01:03:36,567 --> 01:03:38,802
De ce nu mergi înainte și îi tai capul acum?
500
01:03:38,902 --> 01:03:41,138
Așa că putem aduna milioanele de dolari!
501
01:03:41,238 --> 01:03:43,932
De ce nu mi-ai spus cu ce naiba avem de-a face?
502
01:03:44,032 --> 01:03:47,102
- Esti bine? - Arăt bine?
503
01:03:47,202 --> 01:03:51,290
Jena, Perez, urmează-mă. Gata?
504
01:03:52,833 --> 01:03:56,044
Acoperă-ne.
505
01:05:09,910 --> 01:05:13,664
oh, Doamne
506
01:06:01,628 --> 01:06:04,756
Shaun?
507
01:06:10,512 --> 01:06:15,184
Ce naiba este asta și de ce l-ai adus aici?
508
01:06:15,684 --> 01:06:19,938
Nu l-am adus noi. Ar trebui să mă asculți.
509
01:06:20,606 --> 01:06:23,842
Vor arunca în aer orașul dacă nu îl putem opri.
510
01:06:23,942 --> 01:06:27,012
Ce vrei să spui, aruncă în aer orașul meu?
511
01:06:27,112 --> 01:06:29,556
Vor bombarda orașul. Guvernul SUA va face orice
512
01:06:29,656 --> 01:06:34,328
pentru a scăpa de chestia asta, inclusiv de un atac aerian.
513
01:06:35,704 --> 01:06:40,584
- Lovitură aeriană? - Vor nivela totul.
514
01:06:41,835 --> 01:06:44,988
José, Miguel, Ramón!
515
01:06:45,088 --> 01:06:49,968
Scoateți toate femeile și copiii din oraș.
516
01:06:52,596 --> 01:06:57,267
Vor scoate femeile și copiii afară. El vrea să lupte.
517
01:06:58,101 --> 01:07:01,438
Și dacă minți?
518
01:07:08,529 --> 01:07:11,865
Hei!
519
01:07:12,533 --> 01:07:15,185
Unde este toată lumea?
520
01:07:15,285 --> 01:07:19,832
Iesi afara! Am înțeles!
521
01:07:34,346 --> 01:07:37,332
Ți-am spus că o voi primi!
522
01:07:37,432 --> 01:07:41,687
Unde este?
523
01:07:43,814 --> 01:07:48,360
Această formă umană este atât de sensibilă!
524
01:07:50,779 --> 01:07:54,850
Cum s-a simțit asta?
525
01:07:54,950 --> 01:07:59,079
Se simte bine!
526
01:09:06,980 --> 01:09:12,069
Ce mai astepti?
527
01:09:12,319 --> 01:09:16,473
- Dă-mi-l! - Nu, am înțeles! Doar acoperi-mă!
528
01:09:16,573 --> 01:09:20,786
Spune-mi când se află în raza de acțiune.
529
01:09:21,995 --> 01:09:24,998
Acum!
530
01:09:35,884 --> 01:09:39,079
Unde este el?
531
01:09:39,179 --> 01:09:42,541
El este acolo.
532
01:09:42,641 --> 01:09:45,335
- Unde? - El este acolo!
533
01:09:45,435 --> 01:09:48,922
Bună, Shaun.
534
01:09:49,022 --> 01:09:53,152
Haide, Shaun! Nu este distractiv!
535
01:10:05,622 --> 01:10:08,792
Haide! Haide!
536
01:10:29,813 --> 01:10:33,817
Fă-o! Acum!
537
01:10:52,252 --> 01:10:56,757
S-a terminat. Bună treabă, Shaun.
538
01:11:08,310 --> 01:11:11,255
Trebuie să-i spunem lui Weber că extratereștrul a fost desființat.
539
01:11:11,355 --> 01:11:14,717
COM-SAT era în camion. Va trebui să găsim un telefon
540
01:11:14,817 --> 01:11:18,654
și anulează atacul aerian.
541
01:11:29,122 --> 01:11:33,252
Un milion de dolari chiar aici.
542
01:11:35,504 --> 01:11:39,508
Se întunecă. OK, hai să ne mișcăm.
543
01:12:01,238 --> 01:12:05,350
Țintă în rază; avem o țintă.
544
01:12:05,450 --> 01:12:09,271
Încă așteptăm echipa. Întârzie cât poți.
545
01:12:09,371 --> 01:12:11,732
- Da domnule. - Anunță-mă când ai
546
01:12:11,832 --> 01:12:14,902
un vizual pe țintă.
547
01:12:15,002 --> 01:12:18,113
Acum suntem la 18.000 cu acoperire grea.
548
01:12:18,213 --> 01:12:24,259
Apoi continuați către cadranele 1-3-0 cu 2-3.0.
549
01:12:25,679 --> 01:12:29,933
Coborâți la 6.000 de picioare. Așteaptă ordinele mele.
550
01:12:30,142 --> 01:12:34,771
- Copiezi? - Copiază asta.
551
01:12:36,607 --> 01:12:40,636
- Nu pot să cred că telefoanele sunt scoase. - Mai bine plecăm, băieți.
552
01:12:40,736 --> 01:12:45,199
Mai avem doar 20 de minute.
553
01:12:46,200 --> 01:12:50,412
Nu acesta a fost...
554
01:12:56,418 --> 01:12:59,279
Trebuie să fi evaporat ceva.
555
01:12:59,379 --> 01:13:03,550
E chiar ciudat.
556
01:13:10,432 --> 01:13:14,394
Glumeam. Glumeam.
557
01:13:15,354 --> 01:13:19,133
Nu a fost amuzant, Perez.
558
01:13:19,233 --> 01:13:22,069
Nu este amuzant.
559
01:13:22,236 --> 01:13:25,431
- Hei, Perez. - Da.
560
01:13:25,531 --> 01:13:28,600
Știți cum să conectați la cald o mașină?
561
01:13:28,700 --> 01:13:32,813
Dreapta. Trebuie să conectezi o mașină, așa că întrebi un tip mexican-american.
562
01:13:32,913 --> 01:13:37,334
- Uite: am crescut în Franța. Dreapta? - Da.
563
01:13:38,335 --> 01:13:41,505
Deci, dacă îmi pui întrebări despre vin și brânză,
564
01:13:41,880 --> 01:13:44,742
- Nu cred că m-aș supăra. - Nu cred că vorbim despre
565
01:13:44,842 --> 01:13:49,012
același lucru.
566
01:13:57,020 --> 01:14:00,966
- Vedea? - Am învățat asta la MIT.
567
01:14:01,066 --> 01:14:05,487
- Da, sigur. - Loc de muncă bun.
568
01:14:06,488 --> 01:14:10,476
Mai avem 18 minute. Vii cu noi sau nu?
569
01:14:10,576 --> 01:14:14,872
Da. Voi merge cu tine înapoi în Statele Unite.
570
01:14:16,498 --> 01:14:20,419
În regulă.
571
01:14:32,764 --> 01:14:36,126
Zi proastă pentru ei. Corect?
572
01:14:36,226 --> 01:14:40,439
1-3-0 cu 2-3-0 la 6.000 de picioare și ținând, domnule.
573
01:14:46,737 --> 01:14:50,140
Vă dați seama, domnule Weber, că acele avioane sunt înarmate cu focoase nucleare,
574
01:14:50,240 --> 01:14:53,143
și va trece în spațiul aerian mexican în aproximativ 8 minute.
575
01:14:53,243 --> 01:14:57,623
Misiunea mea este să controlez situația cu orice preț.
576
01:14:59,541 --> 01:15:02,111
Suntem departe de Yellowknife, Canada.
577
01:15:02,211 --> 01:15:04,696
De data asta suntem mult mai aproape de lume.
578
01:15:04,796 --> 01:15:07,199
Nu uitați, domnule maior:
579
01:15:07,299 --> 01:15:12,221
Cu cât este mai mare minciuna, cu atât este mai ușor să o vinzi publicului.
580
01:15:14,515 --> 01:15:18,477
Doamne ajuta.
581
01:16:18,370 --> 01:16:22,082
Cod de autorizare: 3-2-Tango-Papa-Tango-6-4-1.
582
01:16:27,880 --> 01:16:32,509
3-2-Tango-Papa-Tango-6-4-1. Copie.
583
01:16:51,445 --> 01:16:55,224
Delta 1, sunt fierbinte. După numere, vă rog.
584
01:16:55,324 --> 01:16:58,894
- Delta 2, sunt fierbinte. - Delta 3, sunt fierbinte.
585
01:16:58,994 --> 01:17:03,290
Delta 4, fierbinte și blocat.
586
01:17:10,506 --> 01:17:13,867
Zi bună pentru tine.
587
01:17:13,967 --> 01:17:19,181
O să te las să trăiești ca să poți transmite un mesaj.
588
01:17:19,765 --> 01:17:23,602
Dar vom reveni.
589
01:17:26,438 --> 01:17:30,484
Am un bogey, care se deplasează repede.
590
01:17:35,447 --> 01:17:39,243
Rămâneți la țintă!
591
01:17:40,869 --> 01:17:45,499
Ce - Acțiune evazivă! Necesită țintă secundară!
592
01:17:54,424 --> 01:17:59,054
Țintă secundară distrusă.
593
01:18:27,207 --> 01:18:31,153
Țintă secundară la nivelul solului, anulați ținta primară!
594
01:18:31,253 --> 01:18:34,406
Repet, ținta principală distrusă!
595
01:18:34,506 --> 01:18:37,451
Roger.
596
01:18:37,551 --> 01:18:40,704
Vreun contact din partea echipei?
597
01:18:40,804 --> 01:18:44,933
Negativ, domnule. Nimic.
598
01:18:49,396 --> 01:18:53,275
Îmi pare rău, Shaun.
599
01:20:25,450 --> 01:20:29,621
idiotule! De ce m-ai lovit!
600
01:20:33,167 --> 01:20:36,612
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
601
01:20:36,712 --> 01:20:39,573
Nu am vrut să spun. Lasa-ma sa te ajut. BINE? Ia-mi mâna.
602
01:20:39,673 --> 01:20:43,802
idiot prost! Ce tip de tip lovește o femeie!
603
01:20:46,930 --> 01:20:49,291
- Am crezut că ești un extraterestru! - Un extraterestru!
604
01:20:49,391 --> 01:20:53,187
Sunt din Sacramento, idiotule!50262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof